A PERDA
És fabricante de perfumes ou ministro? Estás sempre indisponível.
Vá lá, Nafeesa.
Espero que não te esqueças de que tens mulher.
De que nos casámos, fizemos promessas.
- Diz-te alguma coisa? - Tenho estado ocupado com o trabalho.
O irmão Saeed também está cá. Veio ajudar-me.
Que bom. Para a próxima, também vou.
Talvez possa ajudar.
Não será necessário.
Assim que terminar este trabalho, mostro-te o mundo.
Pronto. Não precisas de me bajular.
Acaba o trabalho depressa e volta para casa.
E pede ao meu pai que me ligue.
Eu peço. Fica bem.
- Irmão Saeed. - Sim?
Depois de ajudar o Imran e o Shoaib a embarcar às 17:00 para Darbhanga,
parta para Deli.
Sikku.
Encontramo-nos na estação ferroviária às 18:00.
Entendido, irmão.
Agora, ouve-me com atenção.
Se eu não aparecer até às 18:00, não esperes por mim.
Ou fui apanhado, ou alcancei o martírio.
Não sejas tão pessimista, irmão. Temos mais missões, pela graça Dele.
- És turista, mano? - Sim.
Primeira vez em Goa?
Sim.
A mala é mais pesada do que tu, meu. Que tens aí dentro?
Não contes a ninguém. Vim rebentar Goa.
Tenho uma bomba na mala.
Bomba? Estás armado em engraçado, meu?
Mas boa piada. Boa piada.
- São falsas. - Falsas?
Só os ajudou a entregar o dinheiro. E com notas falsas.
POLÍCIA DE GOA
Vou ver quem comprou os materiais na loja de ferragens.
- Tu perguntas no café. Está bem? - Está bem. Minha senhora?
Espero que não cheguemos tarde.
Também eu.
É este o rapaz. Comprou os materiais e pagou com notas falsas.
- Traz essa filmagem. - Está bem.
A outra loja de ferragens?
Isto é outra pessoa.
- Sim, senhora? - Vou enviar-te imagens da videovigilância.
Parece que o Zarar
- recrutou pessoas novas. - Certo.
- Foi algum deles? - Estiveram ambos aqui, senhor.
Compraram comida para cinco pessoas.
Para cinco pessoas?
Ele veio cá comprar-lhe alguma coisa?
Pregos, rolamentos de esferas?
Não sei se o vi.
Envie-lhe as fotos e dê-lhe o meu número.
Se voltar a ver algum deles, avise-me.
Sim, senhor.
- Veja as imagens de videovigilância. - Não temos videovigilância.
Talvez aquele café tenha câmaras de vigilância.
Devíamos dar uma olhadela?
Eu também vou. Vamos.
Irmão Saeed.
Pode comprar comida no caminho?
- Está bem. - Claro.
E também precisa de umas flores.
- Desculpe. - Senhor.
- Onde está o seu chefe? - Está aqui.
Chame-o. Queremos ver as imagens de videovigilância.
Anda, Romeu. Vamos buscar a comida e vamos embora.
Anda lá.
- Sim, claro. - Olá, mano.
Lembra-se de nós?
Pedimos peixe frito ontem. É para repetir o pedido.
Sentem-se. Vou buscar.
- Olá! - Olá!
- Sim, diga. - Senhor, os dois rapazes voltaram.
Estão no café.
Faça inversão de marcha.
Senhor.
Rana, informa a senhora de que os dois rapazes voltaram ao café.
- Vou para lá. Também deviam. - Está bem.
Encontrámos os rapazes.
Minha senhora.
Encontrámos os rapazes.
Vamos.
Herói, espere aí.
Para onde vai sem a mala?
Aquela mala não é sua?
Abra a mala. Abra.
Qual é o problema, agente?
Agarrem-no.
Diga-me qual é o problema, agente.
Qual é o problema, agente?
Sikku.
Sim?
Minha senhora, o Sikku foi preso na feira de Panjim.
- Fica aqui. Liga para a emergência. - Sim.
Anda, Rana.
Imran! Shoaib! Fujam!
Peter.
Chamem uma ambulância. Levem-no, agora.
Vamos!
Minha senhora, o Sikku.
Rana, aquela mala. Pega na mala!
Senhor, os quartos deles foram revistados. Estão limpos.
Como conheceram o Zarar?
O irmão Saeed apresentou-nos aqui em Goa. Eles trabalhavam juntos.
O Zarar é genro dele.
Como vos recrutaram?
Fomos à oficina do irmão Saeed à procura de emprego.
Não nos deu emprego, mas ligou uns dias depois.
E falou-nos desta missão.
Como o pagamento era bom, nós...
E onde vive o Saeed?
Ele tem uma oficina. Oficina Peace.
A casa dele é mesmo atrás.
Rana, envia uma unidade para lá e detenham quem encontrarem.
- Certo. - Leva-os.
- Senhor. - Senhor.
Que... Que se passa?
Para onde me levam? Digam-me, por favor.
Claro, mas venha connosco. Nós contamos-lhe tudo.
Hoje, na zona de Panjim, em Goa,
um terrorista foi morto ao tentar fugir à polícia.
Segundo a polícia, o homem trabalhava para os IM.
Esteve envolvido nas explosões de Deli, Ahmedabad, Jaipur e na de hoje, em Goa.
A Polícia de Goa recusou-se a dar mais informações.
Segundo apuraram os nossos repórteres no local,
ele morreu ao ser atingido por um automóvel.
A chefe da ATS de Gujarat, Tara Shetty...
Estou? É da esquadra?
A polícia matou hoje um terrorista em Goa.
Era o meu filho...
15 ANOS ANTES
- Pipocas? - Sim.
Tenham calma. Ouçam.
Está a haver tumultos lá fora.
Ouçam. Todos...
Rebentaram mesmo tumultos lá fora.
Voltem para casa em segurança. Ouçam.
Vamos, vá. Depressa. Vamos.
Matem os cabrões!
Andava à vossa procura.
Os tumultos espalharam-se pela cidade. Vá, entrem depressa. Despachem-se.
Despachem-se!
Mano.
Pai... Tio, que é isto?
Não é nada, filho. Vai ficar tudo bem. Tudo.
Está tudo bem.
Pai, que se passa?
Pai.
Socorro!
Zarar, estás bem?
Tio!
Matem-nos!
Tio.
Tio, vamos ficar aqui?
Ouve, Nasir, mantém o Zarar e o Sikku dentro de casa.
Trata de tudo. Vou ver a fábrica.
Eu vou à fábrica, irmão.
- Fica aqui com a família. - Eu disse que ia.
- Escuta. - Ouve.
Traz os documentos importantes e o dinheiro do cofre.
Está bem.
E o Adnan e o Faisal dormem na fábrica. Trá-los, se puderes.
Está bem.
- Tem cuidado. Adeus. - Está bem.
Zarar.
Esqueceste-te do chocolate.
Não te esqueças de partilhar com o Sikku. Está bem? Volto já.
Atende o telefone.
Alguma notícia?
Irmão, a tua fábrica pegou fogo.
- Vem depressa. - O quê?
Vamos.
Zarar, para. Para, Zarar.
Mãe.
Céus!
Zarar.
Anda cá.
EM NOME DE ALÁ, O MAIS GRACIOSO, O MAIS MISERICORDIOSO
Zarar, espera.
Ultimamente, tens vindo todos os dias. Fico feliz por isso.
Gosto de o ouvir.
Não és filho do Ansari?
Conhece o meu pai?
Não muito bem.
Mas o teu tio Nasir era meu amigo chegado.
Deves sentir falta dele, não?
Muito.
O teu tio também costumava vir à mesquita com frequência.
Também gostava de me ouvir. Tal como tu.
Era uma boa alma.
Nunca desejava mal a ninguém.
E, ainda assim, mataram-no.
Porquê?
Porque achavam que o teu tio era fraco, rapaz.
Na minha opinião, eles acreditam que somos todos fracos.
Eu não sou fraco.
Sim, mãe. Ele tinha apenas 22 anos. Poderia ter sido qualquer coisa na vida.
Como é que os jovens se desencaminham em nome da religião?
Acabei de ver na televisão. É horrível.
Os pais estão a caminho. Não sei como vão reagir.
Apenas rezo a Deus
para que dê forças aos pais para enfrentarem estes tempos difíceis.
Sim.
- Senhor. - Depois, ligo-te, mãe. Adeus.
Os pais do Zarar e do Sikku vieram de Kanpur.
Sikku!
Pronto.
O Zarar e o Sikku não eram assim, agente.
Eram muito bons miúdos.
Queriam dar o mundo aos pais.
E como aconteceu isto?
A política gerou
tanto ódio, agente,
que tudo se tornou explosivo.
Quando foi a última vez que falou com os seus filhos?
No dia
em que partiram com sede de vingança,
ódio no coração
e desejo de morte.
Mais nada.
Deserdámo-los naquele dia.
Rana, termina as formalidades rapidamente.
E deixa-os levar o corpo para casa.
Não é preciso.
Agente, há muito tempo que eles morreram para nós.
Só encontrámos o corpo dele hoje.
Traíram o nosso sangue.
Traíram o nosso país, agente.
Não temos nada que ver com eles.
Não o queremos.
Não queremos.
Agente...
São monstros como o Rafeeq
que enganam os nossos filhos inocentes e honestos.
E é assim que eles acabam.
Não os poupe, agente.
Não importa de quem é o sangue derramado numa guerra,
é sempre uma mãe quem chora.
É o seu genro?
Sim.
- Que se passa? Está tudo bem? - Onde está ele?
- Porque perguntam por ele? - Onde está ele?
Desde o casamento, vive
em Darbhanga com a minha filha.
Darbhanga.
Legendas: Nadine Gil
Supervisão Criativa Hernâni Azenha