ПОЛІЦІЯ ІНДІЇ
ПРИВИД ПОВЕРТАЄТЬСЯ
ПОЛІЦІЯ ДЕЛІ - ВИСАДЖУВАННЯ ДЕРЕВ ІНІЦІАТИВА ПОЛІЦІЇ ДЕЛІ
- Тату, а коли на ньому виростуть манго? - Потрібен часу, сину.
- Ти в четвертому класі? - Так.
Коли будеш у десятому, манго достигнуть.
- Це так довго. - На все хороше потрібен час.
Схоже, ти поспішаєш. Рости ти, і дерево теж ростиме.
Так.
Ми повернемося і разом обірвемо манго, гаразд?
- А до того часу можна мангового морозива? - Так…
- Аюше. - Чудова ідея.
- Рашмі? - Усе гаразд.
Знаєш, що роблять найкращі друзі? Їдять разом морозиво.
- Ну… - Ходімо.
- Іди з ними. - Добре.
Іду.
Вона неймовірна.
Як лікування Рашмі?
Триває, пане.
Та лікарі кажуть, що ми просто відтягуємо неминуче.
Знаєш, що я люблю в цих деревах, Кабіре?
Вони дуже прості.
Повітря, сонячне світло, вода й трохи уваги.
І вони виконують свою роль у світі.
Для людей треба додати ще трохи любові.
Це основа.
Ми виконуємо свою роботу.
А наша сім'я -
це наша основа.
Кабіре, Рашмі щаслива.
Вона радіє життю.
Ти теж маєш бути щасливим.
Життя - це не справа, яку треба розкрити.
Не очікуй нічого.
Насолоджуйся кожною миттю. Просто живи.
Одного дня ми всі помремо.
Ти, я.
Просто в іншому порядку.
А от ці дерева житимуть,
як і їхні фрукти.
Вікрам та його філософія.
Наче час зупинився, як і життя.
Це важко, Кабіре.
Коли один удар усе руйнує,
як можна жити далі?
Збираючи шматки один за одним.
Триматися за них,
дивлячись в обличчя бурі.
Це і є життя.
А в тебе є Аюш і ми.
Скажи-но, як справи на роботі?
На роботі все добре.
З дев'ятої до п'ятої, житловий відділ.
Я вже не заступник комісара, а клерк.
Іду додому вчасно, їм вчасно.
Мама щаслива.
А ти?
РІК ПО ТОМУ
ДЖАЙПУР
ВХІДНИЙ ВИКЛИК НЕВІДОМИЙ
- Вітаю, шефе. - Вітаю.
- Готовий до іспитів? - Так, шефе.
Будь обережнішим.
Екзаменатори стали суворішими.
Не хвилюйтеся. Певен, результат буде позитивним, як завжди.
Маю до тебе ще одне запитання.
Так, слухаю.
Як звати доньку Саїда?
Нафіса?
Так, Нафіса.
Ти досі з нею спілкуєшся?
Ні, шефе, нечасто.
Нехай так і буде.
На життєвому шляху
трапляються подорожні, які можуть завести нас не туди.
Ти маєш вирішити,
що для тебе важливе - місце призначення
чи подорожні.
Шефе…
ВХІДНИЙ ВИКЛИК НАФІСА
- Так, Нафісо? - Вітаю, пане Парфумере.
Схоже, тобі подобається Колката.
- Когось там зустрів? - Ні, нічого подібного.
- Послухай, я мала сказати тобі дещо. - Що?
Я розповіла про нас батькові.
І?
Сказав, що призначить дату весілля, коли повернешся.
Дату весілля?
Що таке? Ти не хочеш одружуватися?
Ти хіба не радий?
Ні, ти що, Нафісо.
Я радий. Я щасливий.
- Просто… - Так, я знаю.
Тобі потрібен час.
Знаю, що роботу ти любиш більше за мене.
Та після весілля я цього не дозволю.
Будеш у мене шовковий.
Побачиш, тоді не втечеш від мене.
Я ніколи тебе не кину.
Обіцяю.
Завершуй роботу й повертайся.
- Бувай. - Бувай.
Я купив вам у «Лаларамі» мотічур ладу.
Я не їм солодощі.
Нічого, пане. Наступного разу куплю щось солене.
Пане, буду вдячний, якщо ви виділите мені службове житло від поліції.
У мене дружина вагітна.
Я стомився тобі пояснювати, Джіту, ти ж приходиш щодня.
Наразі нічого вільного немає.
Коли щось з'явиться, тобі скажуть.
- Прошу, іди. - Добре, пане. До наступного тижня.
- І це забери, прошу. - Так, пане.
Гаразд, пане.
Менеджер банку Амарджіт утік з Делі зі своєю сім'єю після цього випадку.
А зараз екстрені новини.
Серійні вибухи в Джайпурі
забрали життя щонайменше 40 людей,
поранено понад 150.
За даними пожежної служби, перший вибух пролунав о сьомій
в авто, припаркованому біля крамниці.
Поранених лікують у державній лікарні Джайпуру.
Так, Ракеше, я тут.
- Кабіре. Стільки років минуло. - Ракеше.
- Лише зараз бачимося після академії. - Як ти?
- Добре. А ти? - Давно не бачилися. Добре.
Минуло 15 днів після вибуху.
А в нас досі немає ні доказів, ні нормальної зачіпки.
І на мене тиснуть ЗМІ й політики.
Не знаю, з чого почати.
У мене є ідея.
Та потрібна твоя допомога, щоб її перевірити.
Потрібен час, але…
Слухай, разом ми це розплутаємо.
Ракеше, ти знаєш, що це потрібно нам обом.
Не знаю, що й казати, побачивши тебе тут.
Радіти чи засмучуватися?
Я роблю це неофіційно. Якщо хтось дізнається, я вилечу з роботи.
Не хвилюйся, старий.
Ніхто не знатиме про твою участь, ясно?
Добре.
Не пам'ятаю
Жодних молитов
Лише імені твого спів
Це все, що мені потрібно
І сотня небес
Мені ні до чого
Лиш місце у серці твоєму
Це все, що мені потрібно
Я знаю, в любові
Нема ні обличчя, ні тіла
А ти -
Її посланник
На що ти дивишся?
Не віриться,
що така, як ти, могла стати моєю супутницею життя.
І мені не віриться,
що я закохалася в парфумера.
І переїхала в Дарбхангу з такого міста, як Делі.
Я вийшла за тебе, а не за місто.
Ти мені віриш, Нафісо, так?
Чому б інакше вийшла за тебе?
Я пообіцяв, що заберу тебе далеко від цього всього.
Наше майбутнє, майбутнє наших дітей -
усе буде кращим.
Це питання кількох днів.
Знаю.
Мені треба лише, щоб ти був поруч.
Та мені досі здається, що я тебе не знаю.
Знаю лише, що твої батьки померли багато років тому.
Барви твоєї любові
Мене огортають
І я загубила
Свої власні кольори
Я відреклася
Від усього, що мала
І тепер є у мене
Лиш твоє божевілля
Мені все одно вже
На весь інший світ
Я біля тебе
Це все, що мені потрібно
Не треба ні подих
Ні власна душа чи життя
Коли любий мій поряд
Навіщо мені цілий світ?
Не треба ні подих
Ні власна душа чи життя
Коли любий мій поряд
Навіщо мені цілий світ?
Жодна вулиця
Не вабить мене
Лише твій дім -
Це все, що мені потрібно
Не пам'ятаю
Жодних молитов
Лише імені твого спів
Це все, що мені потрібно
ПАН БАНСАЛ ВХІДНИЙ ВИКЛИК
- Слава Індії. - Де ти, Кабіре?
- Пане, я… - У Джайпурі?
Знаю, Кабіре. Ти вісім разів був у Джайпурі за останні шість місяців.
Гадаєш, я тебе не пильную?
Те, що ти робиш, порушує правила.
Через це тобі можуть загрожувати серйозні звинувачення.
А ти добре знаєш, Кабіре,
що я вважаю тебе своєю сім'єю.
Тому ще нікому не розповів про це.
Але, Кабіре, не варто було тобі порушувати цей протокол.
Пане.
Мені шкода, що я порушив протокол.
Але це було необхідно.
За останні шість місяців я ретельно вивчив вибух у Джайпурі.
Результати перед вами.
Пане, зараз я на 100% упевнений, що це Зарар.
Якщо він міг спланувати такий великий вибух у Джайпурі після Делі,
то зараз, певно, шукає наступну ціль.
Не можна дати йому знову втекти. Де б він не був, треба його знайти.
КІЛЬКА МІСЯЦІВ ПО ТОМУ ДАРБХАНГА (БІХАР)
Тобі не можна тут бути.
Для цих людей я Хейдер, а не Зарар.
Знаю.
Та це було важливо.
Наказ директора.
Поговори з ним. Це пан Рафік.
- Вітаю, шефе. - Вітаю.
Усі тут задоволені твоєю роботою.
Дякую.
Пане Рафіку, коли ми поїдемо в Іран?
Звідти я організую ще кращу роботу.
Я підготую армію Зарарів.
Май терпіння, Зараре.
Ти знаєш, що цей шлях нелегкий.
А іншого варіанту немає.
Кажуть, у Делі призначили нових екзаменаторів.
Особливо для тебе.
Готуйся до нової місії.
Виконуй інструкції Унайзи.
Вважай це своїм випускним іспитом.
Після цього вирушиш просто в Іран.
Так, шефе.
І послухай,
стосунки ослаблюють чоловіків.
Ті, кому судилося нести вогонь,
не шукають дощу.
Мої вітання з весіллям.
Дякую, пане Рафіку.
- Яка ціль? - Ґоа.
Цього разу брат Саїд тобі допоможе.
Уся інформація тут. Цей чоловік тобі допоможе.
РИБОЛОВСТВО ҐОЛДІ
Кабіре, я хотів сказати тобі,
що надіслав твою аналітичну довідку в міністерство.
МВС формує нову оперативну групу для протидії індійським моджахедам.
Я відряджаю туди тебе.
Пане… Покарання позаду, пане?
Це було нелегко.
Та мені відомо, що ніхто не знає цієї справи краще за тебе.
Іди й злови його.
Пане, можна порушити протокол?
Дякую, пане. Дякую.
- То що, пригостиш мене вечерею? - Так, пане, звісно. Ходімо.
До речі, завтра в управлінні на тебе чекатиме ще один сюрприз.
УПРАВЛІННЯ ПОЛІЦІЇ ДЕЛІ
Хлопці.
- З поверненням, пане. - Рано.
Як ви?
- Уже краще. Як ти? - Краще, коли побачив вас.
Знаєте, хто в нас тут нова керівниця? З АТС Ґуджарату в спецпідрозділ Делі.
Життя пов'язує людей дивним чином.
Так, пані. Те, що було на останній зустрічі…
Я не думала, що ми після того побачимося.
Але я поважаю пана Джейдіпа. А він вірить у тебе.
Без сумніву, у тебе є досвід боротьби з індійськими моджахедами.
Маю надію, що цього разу ти не спаскудиш усе, як у Фіроза-Наґарі.
- Я хочу дістати Зарара. - Це не особиста справа.
Пробачте, та Вікрам був особистою справою.
Насправді сотні індійців, які загинули в тих нападах, теж наші.
Це за всіх невинних індійців, які загинули.
Не брехатиму. Це особиста справа, і вона має бути збіса особистою.
Я проаналізував вибухи в Джайпурі.
Вони такі ж, як ті, що в Делі й Ахмедабаді.
Я точно знаю, що це Зарар.
Він хоче, щоб ми знали, що Делі його не ослабило.
Він не зупиниться.
Тоді ми теж не зупинимося.
Нафісо, ти не бачила мій рушник?
Він там, де ти його поклав.
Нафісо, тебе щось непокоїть?
Хтось щось сказав?
Ні, нічого.
Просто згадала, що сталося з Самією.
Одного дня після весілля її чоловік раптово зник.
Ні звісток, ні листів, ні дзвінків.
І зрештою стало відомо,
що він живе деінде з іноземкою.
Нафісо.
Смійся. Аж до упаду.
Агов. Послухай.
Гаразд, добре, розумію.
До речі,
у світі немає місця, звідки б я не повернувся до тебе.
Я не про тебе говорила.
А якщо не зможеш?
Якщо я не зможу повернутися,
попрошу тебе приїхати до мене.
Я - не чоловік Самії.
Я чоловік Нафіси.
Я теж не Самія, щоб усе життя сидіти й чекати на тебе.
У мене тут черга вишикується.
Ну, тоді я муситиму повернутися.
Але є ще одна проблема.
Я жодної іноземки не знаю.
Повертайся хутчіш.
Обіцяю.
ҐОА
САДИБА ПІТЕРА
Пане, я з банку HCFL.
Прийшов щодо вашої кредитної заяви.
- Заходь, Зараре. - Вітаю, Саїде.
Вітаю. Божого благословіння тобі.
Хай сяє на тебе Його ласка.
- Отже, дядьку, усе в ажурі? - Так, звісно.
Овва, дядьку, це справжній Тадж Махал.
Як Нафіса?
У Нафіси все добре. Сумує за всіма вами.
Це Імран.
А це Шуейб.
Вони з нами.
- Ви добре перевірили район? - Так.
Будь обережним, Зараре.
Поліція зараз дуже пильна.
Імране й Шуейбе,
ви дістанете матеріали.
А ми влаштуємо вибухи.
А гроші на матеріали?
Не переймайтеся цим.
Сікку, зустріч сьогодні.
- Цей чоловік дасть гроші. - Добре, брате.
Правду казали про Ґоа. Це розкішне місце.
Білі люди, океан.
Брате, знайди речі за списком, і пізніше зустрінемося тут.
І послухай, змішайся з натовпом.
Спробуй не виділятися.
Послухай-но, пане Професоре, залиш промову для інших.
Брате, зосередься на роботі. Годі витріщатися.
Зустрінемося за годину.
Пане, ви готові замовляти?
- Пане? Замовлення, будь ласка? - У вас є риба?
- Рибне карі? Смажена? - Смажена.
- Приготуйте на п'ятьох людей. - Добре.
Привіт, Ромео.
Ти повернувся.
Якщо вже позалицявся, ходімо?
Брате, зачекай-но. Я замовив їжу.
- А гроші? - Я маю.
- Якщо брат Зарар дізнається, ти… - Я з ним поговорю.
- Пане, ваше замовлення. - Ось воно.
- Отакої. Скільки? - 3 855 рупій.
Тримайте. Решти не треба.
- Дякую. - Ходімо?
Так, пане. Гаразд, готово. Так.
- Схоже, його немає. - Він відповів.
Гаразд, пані.
Алло? Так, я викликала.
Без проблем. Я зачекаю.
Вибачте. Ви щось хотіли?
- Ви когось шукаєте? - Ні. Я мама Кабіра.
- Кабіра Маліка. - Так.
Він забув обід удома. Тому я його принесла.
Усе гаразд.
Ми з Кабіром працюємо разом.
Давайте мені. Я передам.
- А ви хто? - Мамо, це пані Тара.
Тара Шетті.
Я багато чула про вас від Кабіра.
Сподіваюся, щось хороше.
- Обід? - Так.
Заходьте до нас іноді. На вечерю.
Звісно.
Я б залюбки послухала, що Кабір розповідає про мене.
- Звісно. - Поділіться їжею.
- Гаразд. - Бувайте.
Дякую.
Як їжа, пані?
Спершу про головне.
Ви з Вікрамом заприсяглися не казати про мене нічого хорошого?
- Їжа смачна, до речі. - Правда ж?
Щоразу, коли я їду з Делі, мама готує те, що я найбільше люблю.
Чому ти пішов у поліцію?
Тільки божевільні стають поліціянтами, пані.
Що ти скаженіший, то вища посада.
Погляньте лише на себе.
Знаєш,
я бачу в тобі Вікрама.
Я теж бачу пана Вікрама у вас, пані.
Після Рашмі
ти не думав, як житимеш далі?
Ні.
Одна велика авторка якось сказала:
«Будь одинаком і щасливим».
Це правда.
Коли виходить книжка?
Щойно буде закінчено розділ про Зарара.
Ви напишете про мене?
Так, звісно. Про тебе буде окремий розділ.
Невже? Отакої. Цілий розділ?
Яка назва розділу?
«Офіцер-негідник».
Слухайте, пані, розділ - це чудова ідея, а от заголовок, знаєте,
має бути на кшталт «Сінгам», «Сіммба», «Сур'яванші».
Мені таке пасує.
Просто їж.
Пані, ми отримали інформацію від поліції Ґоа.
Ми зрушили з мертвої точки.
Пані, це Ґолді Родріґес, місцевий наркобарон Ґоа.
Нарковідділ Ґоа давно вже за ним стежить.
Він під наглядом. Цілодобовим.
У Ґоа з Ґолді зустрівся чоловік.
Спершу він не здався підозрілим. Але вам слід глянути на це.
Збільште.
- Сікку? - Так, пане. Сікку.
І вони, без сумніву, уклали угоду.
Поліція Ґоа в бойовій готовності.
Сікку оголошено в розшук.
Якщо Сікку в Ґоа, Зарар теж десь поруч.
Пані, нам варто їхати в Ґоа.
Їдьмо.
Пане, інформації ще немає, але наші люди шукають Сікку.
А що з цим Ґолді Родріґесом?
Рибальство - лише фасад, пані. У нього незаконний бізнес.
Коли наші люди зустрілися з ним, він зізнався в зустрічі з Сікку.
Та Сікку - просто черговий клієнт.
- А що ти думаєш? - Він бреше.
Тут має бути зв'язок.
Ми хочемо його побачити. Негайно.
Гаразд, пані.
Пані, але мушу попередити вас, він небезпечний.
А ми - поліція Делі.
ЗОЛОТЕ РИБОЛОВСТВО
- Відчиніть ворота. Хочемо бачити Ґолді. - Але ви вже його допитували.
Скажи Ґолді, що хочемо допитати ще раз.
Пане, скільки разів казати, що Ґолді тут немає?
Автівки Ґолді тут.
Ми знаємо, що Ґолді тут. Відчиняйте ворота.
Послухайте, пане.
Без дозволу чи ордера
ми вас не впустимо.
- Ви перешкоджаєте поліції? - Ні, пане.
- Просто нагадую вам про закони. - Закони?
- Навчатимеш нас закону? - Ашіше.
- Хвильку, будь ласка. - Так.
Так просто вони нас не впустять. Застосуймо делійські прийоми.
Рано.
Ґолді Родріґесе, Тара Шетті.
Спецпідрозділ поліції Делі.
Пробач, що вдерлися ось так.
Твої люди надворі ставили забагато питань.
Ґолді, ти зустрічався з одним типом.
Його звати Сікку.
Він винний у вибуху в Делі, переховується від поліції.
Ми хочемо поговорити про це.
- Поговорімо? - У вас є постанова суду?
Ми її організуємо.
Готуйся їхати з нами в Делі.
Лише троє офіцерів заберуть Ґолді в Делі?
Ви бачили, яке глибоке море в Ґоа?
Ніхто не знатиме, що ваші тіла в ньому зникли.
- Ти нам погрожуєш? - Це не погроза. Це політика Ґолді.
Ґолді повертає в море стільки, скільки бере в ньому.
Хлопці!
Він нічого не знає.
Він лише допоміг передати гроші.
Сто тисяч. Усі підробленими купюрами.
Вибачте, пані.
Я зроблю пропозицію, і ви не відмовитеся.
Шетті любить золото.
У Ґолді багато золота.
Відпустіть мене.
Паскуда.
Так, пані. Я теж чув, що Шетті любить золото.
Замовкни, Кабіре.
Заберіть його.
Кабіре, у них вистачить грошей на ще один напад.
Цікаво, куди вони вирушать далі.
Їм не треба нікуди вирушати, пані.
Високий сезон, карнавал,
туристи з усієї країни.
Для наступного нападу кращого місця за Ґоа годі й шукати.
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька
Творчий керівник: Владислава Бурмістрова