FUERZA POLICIAL: ATAQUE EN LA INDIA
EL FANTASMA VOLVIÓ
POLICÍA DE DELHI - PLANTACIÓN DE ÁRBOLES
- Papá, ¿cuándo dará mangos? - Tardará, hijo.
- Estás en cuarto grado, ¿no? - Sí.
Cuando estés en décimo, los mangos estarán listos.
- Es mucho tiempo. - Todo lo bueno lleva tiempo, hijo.
No te apresures. Vas a crecer, y el árbol también.
Sí.
Y regresaremos a cosechar los mangos juntos, ¿sí?
- Mientras, ¿me compras un helado de mango? - Sí...
- Ayush. - Buena idea.
- ¿Rashmi? - Está bien.
¿Qué hacen los mejores amigos? Toman helado juntos.
- Bueno... - Vamos.
- Ve con ellos. - Bien.
Me voy.
Es asombrosa.
¿Cómo va el tratamiento de Rashmi?
Aún sigue, señor.
Pero los doctores dicen que solo retrasamos lo inevitable.
¿Sabes qué me encanta de estos árboles?
Son muy simples.
Aire, luz del sol, agua y un poco de atención,
y cumplen su papel en el mundo.
Para un humano, solo hay que agregar un poco de amor.
Somos simples.
Hacemos nuestro trabajo.
Y la familia
es lo que necesitamos.
Kabir, Rashmi es feliz.
Es feliz con su vida.
Tú debes ser feliz también.
La vida no es un caso que debamos resolver.
No te adelantes.
Disfruta cada momento. Vive, simplemente.
Todos moriremos algún día.
Tú, yo.
No sabemos en qué orden.
Solo sobrevivirán estos arboles
y sus frutos.
Vikram y su filosofía.
El tiempo se detuvo, igual que la vida.
Es difícil, Kabir.
Cuando de un golpe se desmorona todo,
¿cómo se sigue adelante?
Recogiendo las piezas, una a una.
Aferrado a ellas,
uno debe enfrentar las tormentas.
Eso es la vida.
Nos tienes a Ayush y a nosotros.
Dime, ¿y el trabajo?
El trabajo está bien.
Horario normal, oficina de vivienda.
Pasé de oficial a oficinista.
Vuelvo a casa temprano, ceno a tiempo.
Mi mamá está feliz.
¿Y tú?
UN AÑO DESPUÉS
LLAMADA ENTRANTE DESCONOCIDO
- Saludos, jefe. - Saludos.
- ¿Estás listo para los exámenes? - Sí, jefe.
Ten cuidado.
Los profesores ahora son más estrictos.
No se preocupe. Estoy seguro de que los resultados serán positivos.
Tengo otra pregunta para ti.
Claro, dígame.
La hija de Saeed, ¿cómo se llama?
¿Nafeesa?
Sí, Nafeesa.
¿Aún hablas con ella?
No, jefe. No mucho.
Mejor que sea así.
En el sendero de la vida,
te encontrarás con viajeros que te desviarán del camino.
Tienes que decidir
si para ti lo importante es el destino
o el viajero.
Jefe...
LLAMADA ENTRANTE NAFEESA
- ¿Nafeesa? - Hola, señor perfumista.
Parece que te gusta Calcuta.
- ¿Conociste a alguien allí? - No, nada de eso.
- Tengo que contarte algo. - ¿Qué?
Le conté a papá lo nuestro.
¿Y?
Dijo que pondrá fecha para la boda cuando regreses.
¿Fecha para la boda?
¿Qué pasa? ¿No quieres casarte?
¿No estás feliz?
No, no es eso, Nafeesa.
Estoy feliz. Muy feliz.
- Pero... - Sí, ya sé.
Necesitas más tiempo.
Sé que amas tu trabajo más que a mí.
Pero no lo permitiré después de la boda.
Te tendré totalmente controlado.
No podrás escaparte de mí.
No te dejaré nunca.
Lo prometo.
Termina tu trabajo y regresa.
- Adiós. - Adiós.
Le traje motichoor ladoos de Lalaram, especiales para usted.
No como cosas dulces.
Está bien. La próxima, le traeré algo salado.
Señor, le agradecería si pudiese otorgarme una vivienda oficial.
Mi esposa está embarazada.
Me cansé de explicarte esto, Jitu, pero aún así regresas todos los días.
No hay ninguna disponible.
Te informaremos cuando haya algo.
- Por favor, vete. - Sí, señor. Hasta la semana que viene.
- Llévate esto, por favor. - Sí, señor.
De acuerdo, señor.
El gerente del banco, Amarjeet, huyó de Delhi con su familia.
Ahora, una noticia urgente.
Las explosiones en serie en Jaipur
dejaron al menos 40 muertos
y más de 150 heridos.
Según los bomberos, la primera ocurrió a las 7:00
en un auto estacionado frente a una tienda.
Los heridos son atendidos en el hospital estatal de Jaipur.
Sí, Rakesh, estoy aquí.
- Kabir, cuántos años sin verte. - Rakesh.
- No te veía desde la academia. - ¿Cómo estás?
- Todo bien. ¿Y tú? - Estoy bien.
Los ataques fueron hace 15 días
y aún no tenemos pruebas ni pistas firmes.
Los medios y los políticos me presionan.
No sé por dónde empezar.
Yo tengo una idea.
Pero necesito tu ayuda para confirmarla.
Tomará un tiempo, pero...
Tú y yo podemos resolver esto juntos.
Rakesh, sabes que los dos lo necesitamos.
No sé cómo reaccionar a tu presencia aquí.
¿Debo sentirme feliz o preocupado?
Lo que hago no es oficial. Si se descubre, perderé mi trabajo.
No te preocupes.
Nadie sabrá de tu participación. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
¿Qué miras?
No puedo creer
que alguien como tú sea mi compañera de vida.
Yo tampoco puedo creer
que me enamoré de un perfumista.
Y que dejaste Delhi por un lugar como Darbhanga.
Me casé contigo, no con la ciudad.
Confías en mí, ¿no, Nafeesa?
Si no, no me habría casado.
Te prometo que te llevaré lejos de todo esto.
Nuestro futuro, el de nuestros hijos, todo
va a ser mejor.
Es solo cuestión de días.
Lo sé.
Lo único que necesito es tenerte a mi lado.
Pero aún siento que no te conozco.
Solo sé que tus padres murieron hace años.
SEÑOR BANSAL LLAMADA ENTRANTE
- Jai Hind. - ¿Dónde estás, Kabir?
- Señor... - ¿En Jaipur?
Lo sé. Fuiste ocho veces a Jaipur en los últimos seis meses.
¿Crees que no te vigilo?
Lo que haces es contra las reglas.
Podrías enfrentar acusaciones graves.
Y sabes muy bien, Kabir,
que te considero de mi familia.
Pero eso aún no se lo he dicho a nadie.
Pero no debiste romper el protocolo.
Señor.
Lamento no haber cumplido el protocolo,
pero fue necesario.
Estos meses, estudié muy bien las explosiones de Jaipur.
Esto es lo que descubrí.
Señor, estoy seguro de que fue Zarar.
Si puede planear algo tan grande como lo de Jaipur después de Delhi,
debe estar buscando su próximo objetivo.
No podemos permitir que lo haga otra vez. Debemos encontrarlo.
UNOS MESES DESPUÉS DARBHANGA (BIHAR)
No deberías estar aquí.
Para estas personas, soy Haider, no Zarar.
Lo sé.
Pero era importante.
Órdenes del jefe.
Habla con él. Es el señor Rafeeq.
- Saludos, jefe. - Saludos.
Aquí todos están complacidos con tu trabajo.
Gracias.
Señor Rafeeq, ¿cuándo iremos a Irán?
Puedo hacer mucho más desde allí.
Puedo formar un ejército de gente como yo.
Paciencia, Zarar. Paciencia.
Sabes que el camino no es fácil.
Y que no hay otra opción.
Dicen que en Delhi hay nuevos profesores.
Especialmente para ti.
Prepárate para tu nueva misión.
Sigue las instrucciones de Unaiza.
Considéralo tu examen final.
Después de esto, vendrás a Irán.
Sí, jefe.
Y escucha,
las relaciones debilitan al hombre.
Y los destinados a portar el fuego
no buscan la lluvia.
Felicitaciones por tu boda.
Gracias, señor Rafeeq.
- ¿Cuál es el objetivo? - Goa.
Esta vez, te asistirá el hermano Saeed.
Aquí tienes la información. Este hombre te ayudará.
PESCADERÍA GOLD
Kabir, quería informarte
que le entregué tu investigación al ministro.
El ministro formará un grupo operativo para enfrentar a Muyahidines Indios.
Te enviaré allí.
¿Se terminó mi castigo, señor?
No fue fácil.
Pero nadie conoce el caso mejor que tú.
Ve y atrápalo.
Señor, ¿puedo romper otro protocolo?
Gracias, señor. Gracias.
- ¿Vas a invitarme a cenar? - Sí, por supuesto. Por favor, venga.
Por cierto, mañana en el cuartel general te espera otra sorpresa.
CUARTEL GENERAL DE LA POLICÍA DE DELHI
Chicos.
- Bienvenido, señor. - Rana.
¿Cómo está?
- Mucho mejor. ¿Y tú? - Me siento mejor ahora que lo veo.
¿Sabe quién es nuestra nueva jefa? De Antiterrorismo a la Unidad Especial.
La vida nos reúne de maneras curiosas.
Sí, señora. Lo que pasó la última vez...
Pensé que no volveríamos a vernos.
Pero respeto al señor Jaideep. Y él cree en ti.
Nadie duda de que tienes experiencia con Muyahidines Indios.
Pero espero que esta vez no lo arruines como en Firoza Nagar.
- Quiero atrapar a Zarar. - No lo tomes como algo personal.
Lo siento, pero lo de Vikram fue personal.
De hecho, cientos de los nuestros murieron en los ataques.
Esto es por los indios inocentes que perdieron la vida.
No le mentiré, señora. Es personal y así debería ser.
Estudié las explosiones de Jaipur.
Fueron iguales a las de Delhi y Ahmedabad.
Sé que fue Zarar.
Quiere que sepamos que Delhi no lo debilitó.
No se detendrá.
Entonces, nosotros tampoco.
Nafeesa, ¿viste mi toalla?
Debe estar donde la dejaste.
Nafeesa, ¿te preocupa algo?
¿Alguien dijo algo?
No, no es nada.
Recordé lo que le pasó a Samya.
Después de la boda, su esposo desapareció de repente.
Sin noticias, cartas ni llamadas.
Y finalmente se enteró
de que estaba viviendo en otro lado, con una extranjera.
Nafeesa.
Ríete todo lo que quieras.
Escucha.
Está bien, te entiendo.
Por cierto,
yo regresaría a tu lado desde cualquier lugar del mundo.
No hablaba de ti.
¿Y si no puedes?
Si no puedo regresar,
te llamaré para que vayas conmigo.
No soy el esposo de Samya.
Soy el esposo de Nafeesa.
Y yo tampoco soy Samya, que se sentó a esperar.
Los hombres harán fila por mí.
Entonces, debo regresar.
Y hay otro problema.
No conozco a ninguna extranjera.
Regresa pronto.
Lo prometo.
HOTEL DE PETER
Señor, soy del Banco HGFL.
Vine a hablar de su préstamo.
- Pasa, Zarar. - Saludos, Saeed.
Saludos. Que Dios te bendiga.
Que Dios te acompañe.
- ¿Está todo bien? - Sí, claro.
Vaya, este lugar parece el Taj Mahal.
¿Cómo está Nafeesa?
Nafeesa está muy bien. Los extraña a todos.
Él es Imran.
Y él es Shoaib.
Están conmigo.
- ¿Vigilaron toda la zona? - Sí.
Debes tener cuidado, Zarar.
La policía está muy atenta.
Imran y Shoaib,
consigan los materiales.
Haremos las bombas.
¿Y el dinero para los materiales?
No te preocupes.
Sikku, reúnete con este hombre.
- Él te dará el dinero. - Sí, hermano.
Tenían razón sobre Goa. Este lugar es glorioso.
Los extranjeros, el océano.
Compra las cosas de la lista y volvamos a vernos aquí.
Y mézclate entre la gente.
Trata de no sobresalir.
Escucha, sabelotodo, guárdate el discurso para otro.
Concéntrate en el trabajo. Deja de mirar a las chicas.
Nos vemos en una hora.
Señor, ¿quiere pedir algo?
- ¿Señor? ¿Su pedido? - ¿Tienen pescado?
- ¿Al curry? ¿Frito? - Frito.
- Cinco porciones, para llevar. - Sí, señor.
Hola, Romeo.
Regresaste.
¿Terminaste de coquetear?
Espera un momento. Pedí comida.
- ¿Y el dinero? - Lo tengo.
- Si lo descubre Zarar... - Hablaré con él.
- Señor, su pedido. - Eso es.
- Vaya. ¿Cuánto es? - Son 3855 rupias.
Toma. Quédate con el cambio.
- Gracias. - ¿Vamos?
Sí, señor. Está bien.
- No está en su escritorio. - Respondió.
Sí, señora.
¿Hola? Sí, yo llamé.
No hay problema. Esperaré.
Disculpe. ¿Puedo ayudarla?
- ¿Busca a alguien? - No. Soy la madre de Kabir.
- Kabir Malik. - Sí.
Olvidó su almuerzo en casa, así que vine a traérselo.
Está bien.
Estamos en el mismo equipo.
Démelo. Yo se lo entregaré.
- ¿Quién es usted? - Mamá, es la señora Tara.
Tara Shetty.
Kabir me habló mucho de usted.
Espero que fuesen cosas buenas.
- ¿El almuerzo? - Sí.
Venga a casa algún día, a cenar.
Por supuesto.
Quiero saber qué dice Kabir de mí.
- Claro. - Comparte la comida.
- De acuerdo. - Adiós.
Gracias.
¿Qué tal la comida?
Primero, lo primero.
¿Vikram y tú juraron no decir nada bueno de mí?
- La comida está deliciosa. - ¿No es cierto?
Cuando viajo, lo que más extraño es la comida de mi mamá.
¿Por qué te hiciste policía?
Solo los locos pueden ser policías.
Cuanto más loco, más alto el puesto.
Usted, por ejemplo.
¿Sabes?
Veo mucho de Vikram en ti.
Yo también veo a Vikram en usted, señora.
Después de Rashmi,
¿no pensaste en rehacer tu vida?
No.
Una gran autora dijo:
"Sé soltero y sé feliz".
Es verdad.
¿Cuándo publicará su libro?
En cuanto se cierre el capítulo de Zarar.
¿Va a escribir sobre mí?
Sí, por supuesto. Hay un capítulo completo.
¿Sí? Vaya. ¿Todo un capítulo?
¿Cómo se titula?
El oficial fanfarrón.
Lo del capítulo es una gran idea, pero el título
debería ser algo como Singham, Simmba, Sooryavanshi.
Me quedaría mejor.
Termina de comer.
Señora, recibimos información de Goa.
Creo que tenemos un avance.
Señora, él es Goldie Rodríguez, narcotraficante de Goa.
Narcóticos lo sigue desde hace un tiempo.
Está bajo vigilancia las 24 horas.
Un tipo fue a verlo en Goa.
Al principio, no parecía sospechoso. Pero debe ver esto.
Aléjalo.
- ¿Sikku? - Sí, señor. Es Sikku.
E hicieron un trato.
La Policía de Goa está en alerta.
Hay un pedido de búsqueda para Sikku.
Si Sikku está en Goa, Zarar debe estar ahí también.
Señora, debemos ir a Goa.
Vamos.
Señor, aún no hay información, pero nuestro equipo busca a Sikku.
¿Y el tal Goldie Rodríguez?
La pescadería es solo una cubierta. Tiene negocios ilegales.
Cuando lo interrogamos, admitió conocer a Sikku.
Pero dijo que es solo un cliente.
- ¿Y qué piensas? - Miente, señor.
Tiene que haber una conexión.
Queremos conocerlo. Ahora mismo.
Sí, señora.
Pero déjeme advertirle que él es peligroso.
Y nosotros somos la Policía de Delhi.
PESCADERÍAS GOLD
- Abran. Queremos ver a Goldie. - Señor, ya lo interrogaron.
Dile a Goldie que queremos interrogarlo otra vez.
Señor, ¿debemos repetirle que Goldie no está aquí?
Están sus autos.
Sabemos que está aquí. Abran el portón.
Mire, señor,
sin permiso ni una orden judicial,
no podemos dejarlos entrar.
- ¿Estás bloqueando a la policía? - No, señor.
- Solo le recuerdo la ley. - ¿La ley?
- ¿Tú nos enseñarás la ley? - Ashish.
- Un momento. - Sí, señor.
No nos dejarán entrar, señora. Usemos los métodos de Delhi.
Rana.
Goldie Rodríguez, Tara Shetty.
Unidad Especial, Delhi.
Lamentamos haber entrado así.
Sus hombres hacían demasiadas preguntas.
Goldie, hace unos días viste a un tipo.
Se llama Sikku.
Participó de los atentados de Delhi y está prófugo.
Queremos hablarte de eso.
- ¿Podemos? - ¿Tienen una orden judicial?
La conseguiremos.
Prepárate para ir a Delhi con nosotros.
¿Tres oficiales solos llevarán a Goldie a Delhi?
¿No vieron los enormes mares de Goa?
Nadie se enterará si ustedes tres desaparecen en ellos.
- ¿Nos amenazas? - No es una amenaza. Es mi política.
Goldie le da al mar tanto como le quita.
¡Chicos!
No sabe nada, señora.
Solo ayudó a entregar el dinero.
Un millón. Y en billetes falsos.
Disculpe, señora.
Le haré una oferta que no podrá rechazar.
Shetty adora el oro.
Y Goldie tiene mucho oro.
Déjeme ir.
Idiota.
Sí, señora. También me dijeron que Shetty adora el oro.
Cállate, Kabir.
Llévenselo.
Kabir, tienen dinero suficiente para otro ataque.
Me pregunto adónde irán.
No tienen que ir a ninguna parte.
Temporada alta, carnaval,
turistas por todos lados.
Para su próximo ataque, no hay lugar mejor que Goa.
Subtítulos: Emilia Mas
Supervisión creativa Sergio Morel