HİNT POLİS TEŞKİLATI
AV
Bu kız.
Gaffur'a iki koli gönder.
- Buyurun? - Onları bu civarda gördünüz mü?
Kızım Fiza. Bu oğlanla kaçtı.
Hayır, görmedim.
Birkaç genç şurada kalıyor. Onlara sorun.
- Evet? - Kusura bakmayın, rahatsız ettim.
Bu benim kızım Fiza.
Bu oğlanla evden kaçtı.
- Onları gördünüz mü? - Hayır.
Görmedim. Karakola sorun.
İlgilenmezler ki.
Amirim, gözümle gördüm.
Shadab içeride. Meher binası, numara 201.
Üç dört adam var. Silah görmedim.
ÖZEL TİM DELHİ POLİSİ
Selam Kardeş.
Hazırlanın, gidiyoruz.
Shadab. Farhan. Eşyalarınızı toplayın. Gidiyoruz.
Eve mi gidiyoruz Zarar Kardeş?
Evet Shadab, bugün eve gidiyoruz.
Akşama annenin yanında olursun.
- Eşyalarını topla. Hadi. - Peki.
Zarar Kardeş, sana bir şey diyeceğim.
Az önce bir kadın geldi. Kızı biriyle evden kaçmış.
Bir terslik var Zarar Kardeş.
Kapıyı açtın mı?
Polis.
Hemen hastaneye götürün!
Silah ver.
Sharad.
Ateş aç.
Silah ver!
Riaz!
Git Zarar Kardeş.
Yok Abbas, hiçbir yere gitmem!
Zarar Kardeş, unuttun mu? Ana hedeften önemlisi yok.
Görevin selameti için sağ kalmak zorundasın.
Git! Ben onları oyalarım!
Bir şüpheli binanın sol cephesinden kaçtı.
Amirim, şüphelilerden biri dışarı çıkmış.
Sharad, beni koru.
Tabanca.
Yürüyün! Hadi!
Onu hastaneye götür. Kaç kişiler?
İkisi öldü, biri kaçtı. İçeride iki kişi daha var gibi.
Memur kardeşlerim, bu surata iyi bakın.
Bu bombacı hayaleti bulalım.
Koru beni.
Elde bir bu numara kaldı ve ev sahibiyle çizilen resim.
Çocuğu bırak şerefsiz. Bırak onu.
- Silahını buraya at. - Bırak onu.
- Atacak mısın yoksa... - Dur.
Atacağım.
Çocuğa zarar verme.
Bırak onu. Bırak.
Bırak.
Bırak onu.
Bırak çocuğu.
Koş evlat.
Amirim!
Amirim! Ambulans çağırın!
Hadi.
- Amirim? - Peşinden git. Kaçmasın.
Size acil yardım lazım.
Git sen.
Kabir. Git.
Şerefsizi kaçırma. Yakala o pisliği.
- Yakala onu. Hadi. - Tut.
O pisliği yakala. Hadi.
Aç.
Çekil! Aç.
Şerefsiz!
Seni aşağılık.
Şerefsiz! Sus lan pislik!
Haklarımız için gerekeni yaptık.
Kardeşlerimizin öcünü aldık.
Kes lan! Ben de Müslümanım.
Başlatma lan haklarından!
Masumları öldürmenin hak olduğu nerede yazıyor? Söylesene bana.
Şerefsiz! Senin gibiler yüzünden toplumun itibarı lekeleniyor!
Kalk. Ayağa kalk.
Shadab sensin, değil mi?
Azamgarhlısın, değil mi? Annene ne diyeceksin?
Beş kız kardeşine ne diyeceksin? Söyle.
Dur ya. Hatta şimdi söyle.
Basamakları nasıl tırmandığını anlat. Annene de anlat.
Alo? Alo, kimsiniz?
Shadab? Sen misin Shadab?
Shadab arasa bir şey söylerdi. Kapat anne.
- Anlatacağım. - Öz ailen olunca tırstın mı?
Pislik!
İslam'ı ağzına alıyorsun şerefsiz!
Amirim. Bırakın onu. Bırakın.
Bırak beni Rana!
Elimizdeki tek tanık o.
- Şerefsiz! - Ben ilgilenirim. Lütfen gidin.
Lütfen. Çirkinleşmesin.
Böyle büyük bir operasyonu bizden habersiz yaptınız.
- Onu sorgulayacağım. - Olmaz!
- Kabir! - Bu dava bizim.
Onu biz yakaladık. Konuşmaya hazır.
Unutma ki bizim istihbaratımız olmadan onu yakalayamazdınız.
Haber verseydiniz suç ortağının kaçmasına da izin vermezdik.
Ne bu aşağılama? Amacınız başarıyı sahiplenmek, belli.
Sahiplenmek mi? İşinizin ehli olsaydınız
bizim istihbaratımızla Delhili masumları kurtarırdınız.
Sanki Gujarat'ta destan yazdınız.
- Kabir! - Haddini...
Kendine gel.
Ne oluyor?
Özür dilerim. Konuşmaya hazır amirim.
Amirlerim.
Dün motordaki çocuk Sikku'ymuş.
Bugün kaçanın adı da Zarar. İkisi kardeş.
Amirim.
Vikram amirim...
Olamaz.
Kurşun...
...ciğerini delip geçmiş.
Bana dedikleri
bu oldu.
Doktorlar dedi.
Bana söylediler.
Uğraşmışlar...
...ama kurtaramamışlar.
Biliyorsun.
Üniversitede tanışmıştık.
O aptal motoruna biniyordu.
Motorundan nefret ederdim.
Ama o...
O sadece...
Üstünden çok zaman geçti.
Gerektiğinden az mı çok mu birlikte yaşadığımıza
kim karar verebilir?
Nasıl verilir ki?
- Yenge... - Ayush arkadaşının evinde.
Ona daha söylemedim.
Nasıl söylerim...
Nasıl...
Ona nasıl söylerim?
Babasının dönmesini bekliyordur.
Şimdilik burada,
Vikram'la kalacağım.
Burada, Vikram'la kalacağım.
Polis ve HM üyeleri arasında Firoza Nagar'da yaşanan çatışmada
teröristlerden üçü ölü, biri sağ ele geçirildi.
İki saat süren çatışma...
Anne, biri sağ yakalanmış.
Şimdi sırları ortaya dökülür.
Bizden ayrılmayın. Gelişmeleri sizinle paylaşacağız.
Ne oldu?
Düşünceli gibisin.
Yok, önemli bir şey değil.
- Nafeesa. - Efendim?
Haider ile konuştun mu?
Hayır. Telefonu sabahtan beri kapalı.
Neredesin be Zarar?
- Evet patron. - Telefona ver.
Peki.
- Emret patron. - İyi misin?
Ben iyiyim ama Abbas, Riaz, Mohsin ve Farhan...
Şehit oldular.
Shadab da yakalandı.
Birkaç gün ortalarda görünme.
Zamanı gelince tekrar konuşuruz.
Peki patron.
Buralarda yeni misiniz?
Havlundan daha eskiyiz.
Dharamkunj'a götür.
Yaşananlar yakışık almadı.
Birçok kişiye açıklama yapacağım.
Keza sen de.
Bak Kabir, lafı dolandırmayacağım.
Bu operasyon birçok şeyi değiştirdi.
Amirim, lütfen yapmayın.
Vikram amirim için.
Ona ve Delhi'ye hepimizin borcu var.
Ama bu şahsi bir mücadele değil.
Hepimiz vazifemizi yapıyoruz.
Departman değişikliği şu an için sana iyi gelecektir.
Bu davayı bırak Kabir.
Gerisi bende.
Vatan İçin.
Bana haksızlık ettiğinizi biliyorsunuz.
BİRKAÇ GÜN SONRA
Alo? Haider? Neredesin?
Alt yazı çevirmeni: İbrahim Melih Tu-men
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna