INDIAI AKCIÓCSOPORT
A VADÁSZAT
Ezt a lányt.
Csomagolj kettőt Gaffurnak!
- Igen, hölgyem? - Uram, nem látta őket errefelé?
Ő a lányom, Fiza. Megszökött ezzel a fiúval.
Nem láttam őket.
De lakik odafent pár fiú. Kérdezze meg, hátha tudnak valamit!
- Igen? - Elnézést a zavarásért!
Ő a lányom, Fiza.
Megszökött ezzel a fiúval.
- Nem látta őket errefelé? - Nem.
Nem láttam őket. Jelentse a rendőrségen!
Nem csinálnak semmit.
Uram, megerősítem.
Shadab odabent van. Meher-ház, 201.
Három vagy négy másik férfi. Nem láttam fegyvert.
KÜLÖNLEGES ERŐK DELHI RENDŐRSÉG
Üdv, testvér!
Készüljetek, elmegyünk!
Shadab! Farhan! Pakoljatok! Elmegyünk innen!
Hazamegyünk, Zarar testvér?
Igen, Shadab, ma hazamegyünk.
Estére anyádnál leszel.
- Pakolj össze! Rajta! - Jó.
Zarar testvér, mondanom kell valamit.
Egy nő járt itt pár perccel ezelőtt. Azt mondta, a lánya megszökött valakivel.
De kicsit gyanús volt.
Kinyitottad az ajtót?
Rendőrség!
Vigyétek a kórházba! Gyorsan!
Fegyvert!
Sharad!
Csak lőj!
Fegyvert!
Riaz!
Menj, Zarar testvér!
Nem, Abbas, nem megyek sehova!
Emlékezz! Azt mondtad, semmi nem számít, csak a végcél!
Életben kell maradnod a küldetés teljesítéséhez!
Menj! Én feltartom őket!
Az egyik gyanúsított menekül az épület bal oldalán.
Uram, az egyik gyanúsított elfutott!
Sharad, fedezz!
Pisztolyt!
Mozgás! Gyerünk!
Vidd a kórházba! Hányan vannak?
Kettőt lelőttünk, egy meglépett, úgy tűnik, még kettő van bent.
Emberek, nézzék meg ezt az arcot!
Keressük meg ezt a robbantó fantomot!
Fedezz!
Már csak ez a szám van. És a fantomkép a főbérlő leírása alapján.
Ereszd el a fiút, te rohadék! Ereszd el!
- Dobd ide a fegyvert! - Ereszd el!
- Idedobod, vagy... - Várj!
Jól van.
Ne bántsd a fiút!
Ereszd el! Hadd menjen!
Ereszd el!
Most már ereszd el!
Hadd menjen!
Fuss, fiam!
Uram!
Uram! Hívjatok mentőt!
Gyorsan!
- Uram? - Menj utána! Ne hagyd, hogy meglépjen!
De segítségre van szüksége!
Menj!
Kabir! Menj!
Ne hagyd meglépni a mocskot! Menj, kapd el a rohadékot!
- Kapd el! Menj! - Maradj vele!
Kapd el a seggfejet! Menj!
Nyisd ki!
Félre! Nyisd ki!
A kurva anyád!
Rohadj meg!
Gennyláda! Kussolj, baszd meg!
A jogainkért tettük, amit kellett!
Hogy bosszút álljunk testvéreinkért!
Fogd be a pofád! Én is muszlim vagyok!
Ne ugass a kibaszott jogaitokról!
Mondd meg, hol írják, hogy ártatlanokat gyilkolhattok a jogaitokért? Hol?
Te rohadék! Az ilyen férgek, mint te, meggyalázzák az egész közösségünket!
Fel! Állj fel!
Te vagy Shadab, ugye?
Azamgarhból származol, ugye? Mit fogsz mondani anyádnak?
Mit fogsz mondani az öt testvérednek? Mi?
Nem! Mondd el nekik most!
Mondd el nekik, hogy haladsz felfelé az életben! Mondd el anyádnak!
Halló! Halló, ki beszél?
Shadab? Te vagy az, Shadab?
Anya, ha Shadab lenne, mondott volna valamit. Tedd le!
- Elmondom. - Félsz, ha a sajátjaidról van szó?
Baszd meg!
Az iszlámról beszélsz, rohadék!
Uram! Eressze el, uram! Eressze el!
Eressz, Rana!
Uram, ő az egyetlen tanú!
- Mocsok! - Majd én elintézem, uram! Kérem, menjen!
Uram, ennek rossz vége lenne!
Végrehajtottatok egy ekkora akciót a tájékoztatásunk nélkül!
- Ki akarom hallgatni! - Nem!
- Kabir! - Ez a mi ügyünk!
Elkaptuk, és hajlandó beszélni!
Ne felejtsd el, hogy a mi információink nélkül nem kaptátok volna el!
És ha szóltatok volna nekünk, nem hagyjuk meglépni a bűntársát!
Miért gúnyolódik rajtunk? Vallja be, hogy magának akarja a babérokat!
Babérokat? Ha annyira profik lennétek,
megmentettétek volna a delhi ártatlanokat az infóink alapján!
Maga milyen csodákat tett Gudzsarátban?
- Kabir! - Hogy mersz...
Viselkedj!
Mi van itt?
Elnézést, uram! Hajlandó együttműködni, uram.
Uram! Uram!
A motoros fiú tegnap Sikku volt.
És aki ma elmenekült, az Zarar. Testvérek, uram.
Uram!
Vikram úr...
Jaj, ne!
A golyó...
kilyukasztotta a tüdejét.
Ez az...
amit mondtak.
Az orvosok.
Azt mondták...
megpróbálták...
de nem tudták megmenteni.
Tudod,
az egyetemen ismerkedtünk meg.
A hülye motorján ült.
Utáltam a motorját.
De ő...
Ő csak...
Régen volt.
Hogy sokáig együtt élhetünk, vagy nem, vagy csak épp elég ideig,
ki dönti el?
És hogyan?
- Shruti... - Ayush a barátjáéknál van.
Még nem mondtam el neki.
Hogyan tudom...
Hogyan...
Hogy mondjam el neki?
Már biztos nagyon várja.
Egyelőre itt maradok
Vikrammal.
Egyelőre itt maradok Vikrammal.
A rendőrség tűzharcba keveredett az IM ügynökeivel Firoza Nagarban.
Három terroristát lelőttek, és egyet letartóztattak.
A kétórás lövöldözés során...
Anya, egyet letartóztattak.
Most ki fognak derülni a titkaik.
Maradjanak velünk! Tájékoztatjuk önöket a fejleményekről.
Mi a baj?
Aggaszt valami?
Nem, nem nagy ügy.
- Nafeesa! - Igen?
Beszéltél Haiderrel?
Nem. A telefonja reggel óta ki van kapcsolva.
Hol vagy, Zarar?
- Igen, főnök? - Add át a telefont!
Oké.
- Igen, főnök. - Jól vagy?
Én igen, de Abbas, Riaz, Mohsin és Farhan...
Vértanúvá váltak.
És Shadabot letartóztatták.
Húzd meg magad néhány napig!
Beszélünk, ha eljön az ideje.
Oké, főnök.
Hé, ti újak vagytok itt?
Régebbiek, mint a törülköződ.
Vigyél Dharamkunjba!
Ez nagy hiba volt.
Sok embernek kell felelnem érte.
És magának is.
Nézd, Kabir, nem kerülgetem a forró kását.
Ez az akció sok mindent megváltoztatott.
Uram, kérem, ne csinálja ezt!
Tartozom ezzel Vikramnak.
Neki és Delhi városának is.
De ez nem a mi személyes harcunk.
Csak a kötelességünket teljesítjük.
Egyelőre ez az áthelyezés jót fog tenni neked.
Engedd el ezt az ügyet, Kabir!
Majd én intézem a többit.
Jai Hind, uram!
Ön is tudja, uram, hogy igazságtalan velem.
NÉHÁNY NAPPAL KÉSŐBB
Halló! Haider? Hol vagy?
A feliratot fordította: Kwaysser Erika
Kreatív supervisor: Gömöri János