德里警察創立日
德里消防局
卡比爾馬立克
血仇緝凶
兩小時前
- 我們走吧 - 謝謝
- 好的
阿育王園市集
- 我們遲到了，各位 - 是啊
剛剛的價錢很划算吧？
划算個頭，他根本敲妳竹槓
喂，我們會錯過電影的
- 喂 - 對啊
炸脆球！
我去攔嘟嘟車
- 嘟嘟車！ - 先生，請給我兩盤
- 我的要加辣 - 停車
我的要中辣
- 快點 - 去洽陽普利嗎？
- 沒問題 - 我真的很餓
快點
- 馬上來 - 還要加那個
- 車在等我們 - 等等
- 等一下 - 拜託快一點
總共八件衣服，我不能容忍任何皺摺
- 好嗎？ - 是的
媽，我要遲到了，早餐好了嗎？
看起來好帥 怎麼不每天都穿制服呢？
媽，特別調查小組的警員不穿制服
今天是德里警察創立日，我才穿制服
那就調去需要每天穿制服的部門啊
妳今天的口氣跟瑞希米一樣
她也比較喜歡看你穿制服吧？
來吧，早餐好了
拉納，我很快會出門
長官，阿育王園有爆炸案
看起來像是恐怖攻擊
我現在過去
來吧，早餐要涼了
接電話啊，長官，快接電話
我的手機在哪裡，舒蒂？
阿尤許？我的手機呢？
阿尤許？你又在玩我的手機嗎？
- 沒有，爸，我保證 - 你確定？
你的手機在這裡，你留在房間裡了
謝謝，抱歉啦，兒子
- 你上學不會遲到嗎？ - 會
我叫他起床的時候，他一直找藉口
- 媽 - 來，穿上
爸，你今天為什麼穿制服？
我今天穿制服，因為今天是2月16日
- 今天是德里警察創立日 - 德里警察創立日？
- 是的，75年前… - 什麼？
- 75年前，阿尤許 - 好喔
德里警察局成立，當時警察還很少
但現在已經有八萬多名員警 在德里服務，保護德里
- 什麼？ - 八萬，阿尤許
拜託，教他一些印地語吧 他說話像英國人
- 喂？卡比爾 - 印度萬歲，長官
- 印度萬歲 - 長官，阿育王園發生爆炸案
- 多少死傷？ - 還沒收到報告，長官
我們在等待傷亡資訊
- 你人在哪？ - 我在路上，隊員也正在途中
我現在過去，繼續傳現場報告給我
還有聽著，小心安全
- 做好一切準備 - 沒問題，長官
發生了什麼事？
- 沒事 - 維克拉姆？
今天別送阿尤許去學校 妳也待在家裡
印度門
- 拜託，媽，我想要！ - 別這樣，拜託，喂…
你看，被富爸爸寵壞的孩子
- 看看他，他在哭 - 別說你從來不哭
- 從來沒有 - 從來沒有？
目前為止沒有
是什麼擋到了我的腳？
- 這是什麼？ - 是炸彈
叔叔，那個男生手上有炸彈
- 小朋友，別惡作劇 - 那邊有炸彈
- 哪裡？ - 在那邊
有炸彈！
你在哪裡拿到的？
放下來，快放下
我放手就會爆炸
- 喂？ - 在印度門發現一枚炸彈
迴轉
- 你叫什麼名字？ - 邦迪
有人和你一起嗎？
拉納，幫他包紮
我有看到他
看到誰？
有個人丟了一大包東西到垃圾桶裡
帶著他，畫出他目擊到的嫌犯肖像畫
來吧
長官，在因陀羅大學發現一枚未爆彈
走
- 印度萬歲，長官 - 印度萬歲
長官，這是亞達夫員警
他最先看到那個男生拿著炸彈 並通知我們
你瘋了嗎？怎麼不拿走炸彈？
長官，他還沒準備好放開炸彈
他覺得一放手，炸彈就會爆炸
但你應該更清楚狀況
長官，我也覺得會爆炸
- 防爆小組呢？ - 在路上了，長官
德里警察局，防爆小組
長官…
維克拉姆巴克希
來吧，孩子，輕輕交給我
不行，會爆炸
不會有事的
相信我
我會慢慢從你手中拿起炸彈，好嗎？
走吧，孩子，快跑
長官，看起來是簡易爆炸裝置 看不出有C4或旋風炸藥
- 這是定時炸彈，長官 - 打開，快點
長官，我要拆彈了
看來那些混蛋今天打算炸毀整個德里
全天候新聞總部
拜託，我們不能那麼毫無頭緒
- 艾索克，剩下的供稿呢？ - 我們在直播，潘卡正在播報
- 因陀羅大學那邊呢？ - 我們有三個記者在現場
但警方已經嚴密封鎖現場了
我們正在聯繫當局
康諾特廣場、月光市集…
- 長官 - …迪利哈特市集
這些地方都要有團隊待命
長官！
長官
印度聖戰士寄來電郵 他們承認爆炸是他們所為，還說…
總共會有六起爆炸？
該死
馬上播這條新聞
我們收到印度聖戰士的電郵
聲稱他們是 德里連環爆炸案的幕後主使
他們還說總共會有六起爆炸
達拉岡
全天候新聞頻道 敦促德里人民留在室內
如果發現可疑物體 立刻通知德里警局
我們擔心情況還會惡化
因陀羅醫院
女士，請聽我說，妳不能再前進了
那棟樓裡還有病人，必須顧及他們
這是命令，我們無能為力
- 你們要想辦法 - 請退開
- 印度萬歲，長官 - 印度萬歲
炸彈在那輛車上 他們把車停在禁止停車區
阿育王園的新聞爆出來後 警衛報了警
- 防暴小組呢？ - 情況一團亂，長官
他們接到來自四面八方的電話 我們已經通知他們了，他們正在路上
但大概要等一個小時
先生，你的警隊不允許 我們的救護車進去
女士，那輛車上有炸彈 沒人可以越界
但那棟大樓的加護病房裡還有病人
沒有救護車就無法疏散他們
- 病人還在裡面嗎？ - 是的
請給我對講機
別這樣，長官，炸彈可能會爆炸
那些混蛋把炸彈 鎖在方向盤和打擋桿上
沒辦法打到N檔把車推開
醫生，那棟樓裡有什麼？
那是醫院的生物醫療廢棄物倉庫
現在鎖上了，裡面沒人
- 後退 - 你在做什麼，長官？別這樣
我說後退
他從來不聽別人的話
今天對德里的民眾來說 是艱難的一天
國家首都仍處於紅色警戒狀態
但問題還沒得到解答
攻擊結束了嗎？ 或這只是暴風雨前的寧靜？
保持冷靜，德里人
因陀羅醫院救護車
德里消防局，消防救援人員
德里警察局總部
大家的體力如何？都還好嗎？ 有吃晚餐嗎？
現在拿出你們的手機
告訴你們的家人
在破案之前
我們誰都不會回家
所有休假都取消
我們要在這裡吃飯睡覺
而且，少花時間喝茶聊天
今天這場浩劫
那些逝去的生命
這不是針對市集的攻擊
而是打擊了我們的勇氣、我們的熱忱
這枚炸彈不是在街上爆炸
而是在這裡
在這裡爆炸，在我心裡
這個惡棍想玩遊戲
但我們不玩遊戲
德里警察局會終結遊戲
我們會把他們從洞裡拖出來
把救援工作和人權問題 交給印度國家災害應變部隊
聯繫你們所有的線民
拘捕任何與印度聖戰士
或印度學生伊斯蘭運動有關的分子
我們要竭盡全力
無論幕後主使是誰
我要見到那些混蛋全都倒掛在這裡
- 明白了嗎？ - 是，長官！
小弟弟，他的鼻子呢？ 跟我的一樣長嗎？
如果能再給我一杯果汁…
辛格先生，拿幾杯果汁過來
我會把整間店的果汁都買下來
加油，小弟弟，你做得很好，繼續
小弟弟，他的鼻子是什麼樣子？
- 跟你的鼻子一樣 - 好的，很好
一切都好嗎，梅赫布兄弟？
多虧神明保佑 結清你賒的帳吧，孩子
錢嗎？我保證星期五會給
你在笑什麼？
今晚來比康樂棋，我會給你好看
陶菲克
- 天啊 - 陶菲克，站住，你這個白痴
什麼事，舒蒂？
整天看那些新聞，我很擔心
- 你又都沒接電話 - 妳也知道德里的情況
我很忙
- 阿尤許在做什麼？ - 我剛哄他入睡
他看了一整天的電視，一動也沒動
- 妳吃晚餐了嗎？ - 快點
吃了，跟阿尤許一起吃的 你也要記得吃
很晚了，去睡吧 我不知道什麼時候才會回去
請好好照顧自己
我愛你
長官，回她“我愛妳” 我聽得很清楚
我也愛妳
聽好了
告訴卡比爾 他的聲音我也聽得很清楚
警察先生
別哭了，陶菲克，你要去哪裡？
我發誓我什麼都沒做，警察先生
我甚至改了名字，從陶菲克改成提努
閉嘴，回答問題
你要去哪裡？
去買冰淇淋，警察先生
今天的攻擊你知道什麼事？
- 我一無所知 - 一無所知？
真的
- 要開槍射他嗎，長官？ - 好啊，反正他什麼都不知道
射他
先生，你在做什麼？
請住手，別這樣，警察先生
先生，我不確定 他們是不是你在找的人
但在三週前 有幾個男生經由北方邦邊境進入德里
德里的哪裡？
費羅札納加爾
費羅札納加爾？這些男生是誰？
我發誓，我知道的全都說了
我只知道
他們抵達後就消失了
我現在跟他們沒有任何關聯
- 跟誰？ - 聖戰士
混蛋
聖戰不是濫殺無辜
或讓孩子成為孤兒
他們所做的不是聖戰，而是愚行
- 我現在就開槍斃了你 - 卡比爾
如果你有那些男生的消息 要率先讓我們知道
好的，我會打給你們，我發誓
我們走吧
先生
- 我可以說句話嗎？ - 什麼？
- 能送我回家嗎？ - 滾啦，自己走回家
先生…
長官
- 印度萬歲，長官 - 印度萬歲，有新資訊嗎？
長官，孟買和亞美達巴得 也有類似的爆炸案
我們已封鎖所有邊界 正在檢查監視器畫面
長官，“全球引導者”組織網站 寄來電郵
寄出地點是孟買的商波爾地區 透過駭入家用無線網路寄出
孟買反恐小組的 赫曼特帕蒂爾正在調查這件事
為什麼我們沒注意到這件事？
告訴我 我們沒掌握任何情報嗎，維克拉姆？
長官，古加拉特邦反恐小組 聲稱在亞美達巴得發生爆炸後
他們有得到訊息 德里可能是下一個目標
共和國日當天我們有保持警戒 什麼都沒發生
但今天的事我們沒有任何情報
長官
歹徒的行動方式？
長官，他們絕對沒搭地鐵
我們正在詢問 嘟嘟車司機和私人計程車
也在追蹤過去三週內 進入德里的新面孔
尤其是在費羅札納加爾
印度聖戰士選擇了這一天
也就是德里警察創立日，來挑戰我們
這是針對德里和德里警察的直接攻擊
是的，長官
印度萬歲，長官，肖像畫已經完成
孩子，你確定這就是你看到的人？
是的
就是他
各位員警，仔細看看這張臉
找出這個爆炸案的幕後黑手
海德，你在嗎？
我說過我9點要出發去大學
我可能需要這房間裡的一本書
媽媽總是害我遲到，現在換成他了
而且…你把我的房間搞成什麼樣子？
我的教授說 雜亂無章的人就是毫無頭緒
怎樣？
我這樣不好看嗎？
當然好看，你是萬中選一的帥哥
感謝老天，你做的是香水的生意
- 至少你聞起來很香，否則… - 《1947年前的印度》
妳不是在找這本書嗎？非常引人入勝
是不是？
英國人就這樣占領了諸王的宮殿
宮殿？
那麼，公主殿下，這是給您的禮物
這款香水聞起來有雨的味道
這款“良氛”香水很熱門
把你的“良氛”留給自己吧
連英國人也會一開始就帶禮物
還有一件事，公主殿下
您宮殿裡的燈管壞了
所以呢？你可以抱怨完就走
你的茶
- 妳好 - 你好，孩子
- 你好，賽義德兄弟 - 你好
襲擊日是哪一天？
情況越來越緊張了
很快
就在幾天之內
回頭見
你保養得很好
你愛上了你的摩托車
這是單相思，海德
我要載娜菲莎姊姊，所以才在洗車
姊姊，我們走吧
- 妳的車準備好了！ - 馬上來！
昨天德里見證了 至今最可怕的恐怖攻擊
在這個充滿挑戰的時代
我敦促德里人民…請求他們保持平靜
不要散播謠言，也不要相信謠言
誰有關於爆炸的任何信息
請透過服務熱線與我們聯絡
先生，請問那封 印度聖戰士的電郵呢？
我們的網路犯罪團隊正在調查
我們不會放過他們
先生，你認為爆炸案 發生在德里警察創立日當天
是印度聖戰士在挑戰德里警方嗎？
賈迪普班薩爾
字幕翻譯： 雍小狼
創意監督：紀彥宇