德里警队成立纪念日
德里消防局
卡比尔马利克
印度警察
两小时前
- 我们走吧 - 谢谢
- 好
阿肖克巴格市场
- 我们要迟到了 伙计们 - 是啊 肯定的
我们买得很划算 对吧？
划算个鬼 他狠敲了你一笔
喂 朋友们 我们看电影快来不及了
- 朋友们！ - 是啊
是高尔伽耙！
我去拦一辆电蹦子
- 电蹦子！ - 先生 给我来两盘
- 我的那份要加辣 - 停车
我的那份要中辣
- 快点 - 去查纳亚普里吗？
- 当然 - 我真的好饿
朋友们 你们快点
- 这就来 - 也加点那个
- 电蹦子在等呢 - 等一下
- 稍微等会儿 - 拜托你们快点
总共八件衣服 有一丝褶皱都不行
- 好吗？ - 好的 女士
妈 我要迟到了 早饭准备好了吗？
你这样真帅气 你为什么不每天都穿制服？
妈 特别行动组的警官平时不穿制服
今天是德里警队成立纪念日 所以我才穿这身
那就申请调去一个 必须天天穿制服的部门
你今天的语气听起来 和拉什米一模一样
就连她也更喜欢看你穿制服 对吧？
走吧 早饭准备好了
拉纳 我马上就出发
长官 阿肖克巴格发生爆炸
像是恐怖袭击
我马上就过去
快来啊 早饭要凉了
快接电话 长官 快点
嘿 施鲁蒂 我的手机呢？
阿尤什？我的手机在哪？
阿尤什？你又在拿我的手机玩吗？
- 没有 爸 我保证 - 你确定吗？
你的手机在这儿 你把它落在卧室了
谢谢 抱歉了 儿子
- 你上学要迟到了吧？ - 没错 肯定的
我叫他起床的时候 他找各种借口赖床
- 妈 - 给 把书包背上
爸爸 你今天怎么穿着制服？
我穿制服是因为今天是2月16日
- 也就是德里警队成立纪念日 - 德里警队成立纪念日？
- 没错 75年前… - 你说什么？
- 我说75年前 阿尤什 - 噢
德里警队成立了 当时警队人数寥寥无几
而现在有八万余警察 为德里服务 保护德里
- 什么？ - 我说八万 阿尤什
拜托 多教他一点印度语吧 他现在像英国佬似的
- 喂 卡比尔 - 印度万岁 长官
- 印度万岁 - 长官 阿肖克巴格发生了爆炸
- 多大规模？ - 报告还没出来 长官
正在等待具体伤亡信息出来
- 你在哪？ - 去现场的路上 全队都在往那赶
我这就出发 及时向我汇报现场情况
还有 你一定要小心
- 做好应对任何情况的准备 - 没问题 长官
出什么事了？
- 没什么 - 维克拉姆？
今天别送阿尤什去学校了 你也待在家里别出门
印度门
- 求你了 妈妈 我想要！ - 别说了 喂…
你瞧 那个被有钱老爹宠坏的臭小子
- 瞧瞧他哭鼻子的样子 - 别告诉我你没哭过
- 我从没哭过 - 从来没有？
目前为止还没有过
什么东西把我的脚挡住了？
- 这是什么？ - 这是炸弹
叔叔 那个孩子手上有炸弹
- 孩子 不许恶作剧 - 那边有个炸弹
- 在哪？ - 就在那边
有炸弹！
这是你从哪弄来的？
快把它放下
我一放手 它就会爆炸的
- 喂？ - 长官 印度门发现一枚炸弹
掉头
- 你叫什么名字？ - 邦蒂
有人跟你一起吗？
拉纳 给他处理一下伤口
我看见他了
你看见谁了？
那个在垃圾桶里 扔了一个大包裹的家伙
带他回警局 准备一张他看到的那家伙的素描像
走吧
长官 在英德拉洛克大学 发现一枚待爆的炸弹
我们走
- 印度万岁 长官 - 印度万岁
长官 这位是亚达夫警员
是他最先看到了手上有炸弹的男孩 然后通知了我们
你疯了吗？为什么没把炸弹接过来？
长官 他不敢放开那枚炸弹
他认为一旦他放手 炸弹就会爆炸
但你明知并非如此
长官 我也认为那炸弹会爆炸
- 拆弹部队在哪？ - 在赶来的路上 长官
拆弹部队 德里警察
长官
维克拉姆巴克什
来 孩子 轻轻地把它交给我
不行 它会爆炸的
不会有事的
相信我
现在我会慢慢地把炸弹 从你手上拿走 好吗？
好了 孩子 快跑开
长官 这看起来是自制炸弹装置 不含有C4和黑索金炸药
- 它连接着计时器 长官 - 把它打开 快点
长官 我们要开始拆弹了
看来这些混蛋是打算在今天 把整个德里炸毁
新闻24小时总部
拜托 同事们 我们不可能一点料都没有吧
- 阿肖克 剩下的报道呢？ - 我们正在直播 由潘卡杰负责报道
- 英德拉洛克大学那边呢？ - 我们派了三个记者去现场
但现场被警方守得密不透风
我们正在和当局取得联系
还有康诺特广场、月光集市…
- 女士 - …迪利集市
这些地方都要有我们的团队 在现场待命
女士！
女士
收到一封来自印度圣战者组织的电邮 他们声称对爆炸负责 并说…
一共会发生六场爆炸？
该死
立马在直播里报道这件事
我们收到了一封 来自印度圣战者组织的电邮
声称他们正是 德里这一系列爆炸的始作俑者
他们还说 一共会有六场爆炸
达拉顿嘉
新闻24小时频道 在此强烈建议德里居民不要外出
此外 如果你注意到任何可疑物品 请立即告知德里警方
我们担心这恐怕还不是最糟糕的情况
英德拉洛克医院
女士 请听我说 你不能再近一步了
那栋楼里还有很多病人 我们不能对他们不管不顾
这就是上头的命令 我们别无他法
- 帮帮忙吧 - 请退到边上
- 印度万岁 长官 - 印度万岁
炸弹就在那辆车里 他们把车停在了禁止停车区
阿肖克巴格的新闻播出后 保安通知了警方
- 拆弹队呢？ - 现在情况一团乱 长官
他们接到了来自各地的拆弹请求电话 我们已经通知他们了 他们正在赶来
但要等一个小时
警官 你的手下 不让我们的救护车进去
女士 那辆车里有炸弹 任何人都不能越线
可是那栋楼的重症监护室里还有病人
不用救护车 我们就没法疏散他们
- 里头还有病人在？ - 没错 警官
给我一台无线电
别去 长官 可能会爆炸的
那帮混蛋把炸弹 和方向盘与排挡锁在一起了
我们没法挂空挡把车推走
医生 那栋楼里是什么？
那是医院的生化废料仓库
目前是锁住的 里面没人
- 都后退 - 您要干什么 长官？别这样
我说都退开
他从不听任何人的劝
今天对德里与德里人民而言 都是艰难痛苦的一天
如今首都仍然处于红色警戒中
但人们的问题仍未得到解答
袭击结束了吗？ 还是说 这是暴风雨前的平静？
德里人民 请保持冷静
英德拉洛克医院 空调救护车
德里消防局 消防与救援
德里警察总部
大家精力如何？还好吗？ 都吃过晚饭了吗？
现在拿出你们的手机
告诉你们的家人
在本案结束之前
我们所有人都不得回家
所有休假即刻取消
我们就在这里吃饭、睡觉
除此之外 少闲聊少八卦 专注于工作
今日的灾难
数条逝去的生命
这次袭击不仅发生在市场上
亦是对我们的勇气与热情的一记重击
炸弹炸的不是街道
而是这里
它在这里引爆 炸碎了我的心
这只“恶鼠”想玩游戏
但我们不会陪它玩
德里警队是游戏的终结者
我们要把他们从藏身之穴中揪出来
把救援工作交给国家灾难反应部队 把人权问题留给相关部门
联系你们所有的线人
拘留所有与印度圣战者
和印度伊斯兰教学生运动组织 有关的人
不惜一切代价
不管此事的幕后黑手是哪些人
我要看到他们所有混蛋 倒吊着挂在此处
- 听清楚了吗？ - 清楚了 长官！
孩子 那他的鼻子长什么样？ 是像我一样的长鼻子吗？
能不能再给我一杯果汁…
辛格警官 去再拿几杯果汁来
我把整个果汁店都给你搬来
继续 孩子 你做得很好 继续说
孩子 他的鼻子是什么样的？
- 就像你的鼻子 - 好 很好
你还好吗 麦赫布兄弟？
看在神明的份上 拜托你把该交的钱交了 小子
钱？我保证周五就拿给你
你笑什么？
今晚的克朗棋局上见 到时我让你好看
陶菲克
- 天啊 - 陶菲克 站住 你个白痴
什么事 施鲁蒂？
我看了一整天新闻 担心死了
- 你也不接电话 - 你知道现在德里是什么情况
我忙得很
- 阿尤什在干什么？ - 我刚哄他睡着
他看了一整天电视 屁股都没挪一下
- 你吃晚饭了吗？ - 进去
嗯 我和阿尤什一起吃了 你也一定要记得吃
现在很晚了 快去睡觉吧 我不知道什么时候才能回家
拜托你照顾好自己
我爱你
你也回一句“我爱你” 长官 我都清清楚楚地听到了
我也爱你
你听着
告诉卡比尔 我也清清楚楚地听到他的声音了
警官
别哭了 陶菲克 刚才你本打算去哪？
我发誓我什么都没干 警官
我甚至把名字从陶菲克改成蒂努了
闭嘴吧 回答我的问题就行
刚才你打算去哪？
去买个冰淇淋 警官
关于今天的袭击 你都知道些什么？
- 一无所知 警官 - 一无所知？
对啊
- 要我开枪打死他吗 长官？ - 可以 反正他什么都不知道
开枪吧
您要干什么 警官？
请别这样 不要啊 警官
警官 我不知道 你们要找的是不是那些人
但三周前 几个男孩 从北方邦边境进入了德里
德里哪里？
菲罗扎纳加尔
菲罗扎纳加尔？那些男孩叫什么？
我发誓 除此之外 我什么都不知道了
我只知道
他们一进来就消失得无影无踪
现在我和他们没有任何联系
- 谁们？ - 圣战分子
混蛋玩意
杀害无辜之人
让幼童失去父母可不是圣战
那些人所做之事不是圣战 只是愚蠢
- 我现在就杀了你 - 卡比尔
如果你得到关于那些男孩的任何消息 要第一时间告知我们
好 我一定给你们打电话 警官 我发誓
我们走吧
警官
- 我有话想说 不知当不当说？ - 什么话？
- 你们能送我回家吗？ - 滚远点 自己走回去
警官…
长官
- 印度万岁 长官 - 印度万岁 有什么消息吗？
长官 孟买和艾哈迈达巴德的爆炸中 曾出现过类似的模式
目前 我们的所有边境均已封锁 正在检查闭路监控录像
长官 电邮来自“阿拉希迪世界网”
是通过侵入国内的无线网 从孟买的金布尔地区发出的
孟买反恐部队的赫曼特帕蒂尔 正在调查此事 长官
但我们的情报网 为什么丝毫没有察觉此事？
告诉我 我们没收到任何情报吗 维克拉姆？
长官 古吉拉特邦的反恐部队称 在艾哈迈达巴德爆炸发生后
他们收到消息说 德里可能是下一个目标
共和国日那天 我们全面警戒 最后无事发生
但我们没有收到过 关于今日袭击的情报
长官
他们的交通方式是什么？
长官 他们肯定不是搭地铁来的
我们正在对当地的电蹦子司机 和私家出租车展开问询
我们也在追踪在过去三周内 进入德里的生面孔
尤其是菲罗扎纳加尔地区
印度圣战组织选择在这一天
也就是德里警队成立纪念日发动袭击 是对我们的挑衅
这是对德里与德里警方的直接攻击
没错 长官
印度万岁 长官 素描画像画好了
孩子 你确定这就是 你看到的那个男人吗？
对
他就长这样
警官们 仔细看好这张脸
让我们一起把这个炸弹幽灵找出来
你在吗？海德尔？
我跟你说过 我九点要去大学上课
我可能要来这屋子找一本书
妈妈总是害我迟到 现在他也来这套
而且你… 你怎么把我的房间弄得乱成这样？
我的教授说 生活没条理的人 必定是愚蠢之人
笑什么？
我这一身不好看吗？
好看 你看起来像 百万少女的梦中情人
谢天谢地你的工作是卖香水
- 至少你身上的味道好闻 否则… - 《1947年前的印度》
你就是在找它吧？ 这本书非常耐人寻味
很有趣 不是吗？
当初英国人 也是这般占领诸王的宫殿的
“宫殿”？
那么公主殿下 这是我送你的礼物
这款香水闻起来是雨的味道
它叫“格调” 现在卖得超火
把你的“格调”留着自己用吧
就连英国人一开始也会送礼物
还有一件事 公主殿下
你宫殿的灯管不亮了
那又怎样？你抱怨完了就滚吧
你的茶
- 你好 - 你好 孩子
- 你好 赛义德兄弟 - 你好 孩子
行动日是什么时候？
最近的气氛越来越紧张了
快了
就在几天之内
回见
哟 你把它照顾得很好嘛
你爱上你的踏板摩托了吧
这是一段单恋 海德尔
我要送娜菲莎姐姐 所以才擦车
姐 我们走吧！
- 你的座驾准备好了！ - 我这就来！
昨天德里遭受了迄今为止 最可怕的恐怖袭击
在这段充满挑战的时期
我强烈建议德里人民… 请求大家维护我们的和平
不要散播谣言 轻信谣言
如果有人知道有关爆炸的任何信息
请拨打热线电话 联系我们
警官 那封来自印度圣战者组织的 电邮有什么线索吗？
我们的网络犯罪部正在调查此事
我们绝不会放过这些人
警官 你认为在德里警队成立纪念日 制造爆炸
是印度圣战者组织 对德里警方的挑衅吗？
贾迪普班塞尔
字幕翻译： 孟奇
创意监督：肖雪