ДЕНЬ ЗАСНУВАННЯ ПОЛІЦІЇ ДЕЛІ
ПОЖЕЖНА СЛУЖБА ДЕЛІ
КАБІР МАЛІК
ПОЛІЦІЯ ІНДІЇ
2 ГОДИНИ ТОМУ
- Ходімо. - Дякую.
- Прошу.
РИНОК АШОК-БАҐХ
- Ми спізнюємося, люди. - Так.
Нам пощастило з ціною, еге ж?
Яке там пощастило! Він тебе обдер.
Привіт, люди. Ми пропустимо кіно.
- Люди! - Так.
Голгапа!
Я знайду рикшу.
- Рикшо! - Пане, дві тарілки.
- Мені гострі. - Стійте.
Мені не дуже гострі.
- Хутчіш. - До Чанакяпурі?
- Добре. - Я дуже голодна.
Ходімо, люди.
- Іду. - Це теж додайте.
- Рикша чекає. - Зачекай.
- Хвилинку. - Швидше, прошу.
Усього вісім речей. І щоб жодної складки не було!
- Гаразд? - Так, пані.
Мамо, я спізнююся. Сніданок готовий?
Ти такий гарний. Чому ти не носиш форму щодня?
Мамо, офіцери спецпідрозділу не ходять у формі.
Нині день заснування поліції Делі, тому й одягнув.
Тоді переведися в інший відділ, де форму треба вдягати щодня.
Сьогодні ти говориш, як Рашмі.
Навіть їй подобалося бачити тебе в формі, так?
Ходімо. Сніданок готовий.
Рано, я от-от виїду.
Пане, в Ашок-Баґху стався вибух.
Схоже на терористичну атаку.
Виїжджаю.
Іди, сніданок охолоне.
Відповідайте, пане.
Слухайте, де мій телефон? Шруті?
Аюше? Де мій телефон?
Аюше! Ти знову граєшся моїм телефоном?
- Ні, тату. Присягаюся. - Точно?
Тримай. Ти залишив його в кімнаті.
Дякую. Пробач, друже.
- Ти не спізнюєшся до школи? - Спізнюється.
Постійно вигадує відмовки, не хоче прокидатися.
- Мамо. - Ось, одягни.
Тату, чому ти сьогодні у формі?
Я у формі, бо сьогодні 16 лютого.
- Нині день заснування поліції Делі. - День заснування поліції Делі?
- Так. Сімдесят п'ять років тому… - Що?
- Сімдесят п'ять років тому, Аюше. - Гаразд.
Було засновано поліцію Делі. Нас тоді було мало.
А от тепер - понад 80 тисяч оберігає і захищає Делі.
- Що? - Вісімдесят тисяч, Аюше.
Слухай, навчи його розмовляти гінді. Він наче британець якийсь.
- Так, Кабіре. - Слава Індії.
- Пане, в Ашок-Баґху був вибух.
- Масштаби? - Ще не повідомили, пане.
Чекаю на інформацію щодо жертв.
- Де ти? - Їду. Команда теж вирушила туди.
Виїжджаю. Надсилай мені звіти з місця події.
Ще одне: будь обережним.
- Готуйся до всього. - Слухаю, пане.
Що сталося?
- Нічого. - Вікраме?
Не відряджай Аюша сьогодні до школи. І сама залишся вдома.
БРАМА ІНДІЇ
- Прошу, мамо. Я хочу! - Припини, будь ласка.
Глянь, розбалуваний виродок багатого батька.
- Глянь-но, він плаче. - Не кажи, що ти ніколи не плачеш.
- Ніколи. - Ніколи?
Досі не плакав.
Що це я чіпляю ногою?
- Що це? - Це бомба.
Дядьку, у того хлопця бомба!
- Синку, не жартуй. - Он там бомба.
- Де? - Он там.
Це бомба!
Де ти це взяв?
Поклади на землю.
Вона вибухне, якщо відпущу.
- Алло? - Біля Брами Індії знайдено бомбу.
Розвертайся.
- Як тебе звати? - Банті.
З тобою хтось є?
Рано, надай йому першу допомогу.
Я його бачив.
Кого бачив?
Чоловіка, який укинув великий пакет у смітник.
Забери його з собою. Намалюй типа, якого він бачив.
Ходімо.
Пане, в університеті Індралоку знайшли активну бомбу.
Ходімо.
- Слава Індії. - Слава Індії.
Пане, це констебль Ядав.
Він перший побачив хлопця з бомбою і сповістив нас.
Ви збожеволіли? Чому не забрали бомбу?
Пане, він не хоче відпускати бомбу.
Думає, що вона вибухне, якщо він відпустить.
А ви повірили.
Пане, я теж думаю, що вона вибухне.
- Де сапери? - Їдуть, пане.
ЗАГІН ЗІ ЗНЕШКОДЖЕННЯ БОМБ ПОЛІЦІЯ ДЕЛІ
Пане.
ВІКРАМ БАКШІ
Ну ж бо, синку, обережно віддай мені.
Ні. Вона вибухне.
Усе буде гаразд.
Довірся мені.
Я повільно візьму бомбу з твоїх рук, гаразд?
Ну-бо, синку. Тікай.
Схоже на саморобний вибуховий пристрій. Ніяких слідів C-4 чи RDX.
- Він з таймером, пане. - Відкрий. Швидко.
Пане, ми починаємо.
Певно, виродки вирішили підірвати сьогодні все Делі.
ГОЛОВНИЙ ОФІС НОВИН «24 ГОДИНИ»
Не можна бути такими нетямами.
- Ашоку, де решта інформації? - Ми в ефірі. Панкадж висвітлює.
- А що з університетом Індралоку? - На місці три репортери.
Але там усе перекрито поліцією.
Намагаємося зв'язатися з владою.
Коннот-плейс, Чандні-Човк…
- Пані. - …Діллі-Хаат.
У цих місцях мають бути готові команди.
Пані!
Пані.
Імейл від індійських моджахедів. Беруть відповідальність за вибухи й…
Усього буде шість вибухів?
Сказитися можна.
Повідомте про це наживо.
В імейлі від індійських моджахедів
сказано, що вони стоять за вибухами в Делі.
Вони повідомили, що всього буде шість вибухів.
ДАУЛАТҐУНДЖ
Співробітники каналу новин «24 години» просять мешканців Делі залишатися вдома.
Якщо помітите підозрілий об'єкт, негайно сповістіть поліцію Делі.
Ми боїмося, що найгірше ще попереду.
ЛІКАРНЯ ІНДРАЛОКУ
Пані, послухайте, прошу. Далі не можна.
У тій будівлі залишилися пацієнти. Треба подбати про них.
У нас є наказ. Нічого не вдієш.
- Зробіть щось. - Назад.
- Слава Індії. - Слава Індії.
Бомба в авто, припаркованому в забороненому місці.
Почувши про Ашок-Баґх, охоронець викликав поліцію.
- А сапери? - Повний безлад, пане.
Їм телефонують звідусіль. Ми їх сповістили. Вони їдуть.
Але будуть десь за годину.
Пане, ваші люди не пропускають швидкі.
Пані, у тому авто бомба. Нікому не можна заходити в периметр.
Але в реанімації в тій будівлі є пацієнти.
Без швидких ми їх не евакуюємо.
- Усередині ще є пацієнти? - Так, пане.
Дайте рацію.
Пане, не треба. Може вибухнути.
Виродки під'єднали бомбу до керма й передачі.
Відштовхати на нейтралці не вийде.
Лікарко, що в тій будівлі?
Це склад біомедичних відходів лікарні.
Наразі зачинений. Там нікого немає.
- Відійдіть. - Що ви робите? Ні.
Сказав відійти.
Він нікого не слухає.
Важкий день для Делі та його мешканців.
Столиця країни досі в бойовій готовності.
Але залишається питання.
Атака вже позаду? Чи це затишшя перед бурею?
Зберігайте спокій, делійці.
ЛІКАРНЯ ІНДРАЛОКУ ШВИДКА ДОПОМОГА
D F S ПОЖЕЖНО-РЯТУВАЛЬНА СЛУЖБА
УПРАВЛІННЯ ПОЛІЦІЇ ДЕЛІ
Як настрій? Усе гаразд? Повечеряли?
А зараз візьміть телефони
й скажіть сім'ям,
що до розкриття цієї справи
жоден з нас не потрапить додому.
Усі відпустки скасовуються.
Їстимемо й спатимемо тут.
Ще одне: годі вже вам чаювати.
Сьогоднішній хаос,
утрачені життя -
це не був напад на ринок.
Це був напад на нашу сміливість, нашу відданість.
Ця бомба вибухнула не на вулиці.
Тут.
Вона вибухнула тут. У моєму серці.
Цей падлюка грає з нами в ігри.
Але ми в них не гратимемо.
Поліція Делі припинить усі ігри.
Ми витягнемо їх з їхніх лігв.
Рятувальні роботи виконують надзвичайники, а права людини захищає департамент.
Зв'яжіться з інформаторами.
Затримайте всіх, хто пов'язаний
з індійськими моджахедами чи ісламським рухом.
Робіть усе необхідне.
Хто б за цим не стояв,
я хочу бачити, як усі ці покидьки висять тут догори дриґом.
- Зрозуміло? - Так, пане!
Що скажеш про ніс, синку? Такий довгий, як у мене?
Якщо дасте мені ще склянку соку…
Пане Сінґх, принесіть дві склянки соку.
Я принесу весь сік з магазину.
Ну ж бо, синку, молодець. Продовжуй.
То який у нього був ніс?
- Такий, як у вас. - Гаразд. Добре.
Усе добре, брате Мехбуб?
Божою милістю. Поверни свій борг, сину.
Гроші? У п'ятницю, обіцяю.
Чому ти смієшся?
Побачимося завтра за грою. Я тобі покажу.
Тофіку.
- Боже. - Тофіку, стій, недоумку.
Так, Шруті?
Я хвилювалася, дивлячись весь день новини.
- Ти не відповідав на дзвінки. - Ти знаєш ситуацію в Делі.
Я працював.
- Що робить Аюш? - Щойно вклала його.
Весь день дивився телевізор. Навіть не рухався.
- Ти повечеряла? - Іди вже.
Так, повечеряла з Аюшем. Ти теж поїж.
Уже пізно. Лягай спати. Я не знаю, коли повернуся.
Подбай про себе, прошу.
Я тебе кохаю.
Скажіть, що кохаєте її, пане. Я все добре чую.
Я теж тебе кохаю.
Послухай.
Скажи Кабіру, що я теж його добре чую.
Пане.
Годі рюмсати, Тофіку. Куди ти йшов?
Присягаюся, я нічого не зробив, пане.
Я навіть змінив ім'я з Тофіка на Тіну.
Замовкни. Відповідай на запитання.
Куди ти йшов?
По морозиво, пане.
Що знаєш про сьогоднішні атаки?
- Нічого, пане. - Нічого?
Ні.
- Застрелити його? - Звісно, однаково нічого не знає.
Застрель.
Що ви робите, пане?
Прошу, не треба. Ні, пане.
Пане, я не знаю, чи вони ті, хто вам потрібен.
Але три тижні тому якісь хлопці прибули в Делі з Уттар-Прадешу.
Куди саме в Делі?
У Фіроза-Наґар.
У Фіроза-Наґар? Хто вони такі?
Присягаюся, я знаю лише це.
Я знаю лише,
що вони зникли, щойно приїхали.
Тепер я не маю до них жодного стосунку.
- До кого? - До джихадистів.
Паскуда.
Убивати невинних людей
чи робити сиротами дітей - це не джихад.
Те, що вони коять, - це не джихад, а ідіотизм.
- Я тебе зараз пристрелю. - Кабіре.
Якщо отримаєш інформацію про цих типів, ми маємо знати першими.
Гаразд. Я зателефоную, пане. Присягаюся.
Їдьмо.
Пане.
- Можна дещо сказати? - Що?
- Підвезете мене додому? - Згинь. Іди пішки.
Пане…
Пане.
- Слава Індії. - Слава Індії. Є щось?
Така ж схема використана у вибухах у Мумбаї та Ахмедабаді.
Наразі всі наші кордони закриті. Відеокамери теж перевіряються.
Пане, імейл надіслано з Al-haidiworld.com.
Надіслали з району Чембур в Мумбаї, зламавши внутрішню мережу Wi-Fi.
Хемант Патіл з АТС Мумбаї над цим працює.
Але чому ми цього не помітили?
Ти мені скажи. Невже не було розвідданих, Вікраме?
Пане, в АТС Ґуджарату стверджують, що після вибухів у Ахмедабаді
у них була інформація, що Делі буде наступним.
Ми були насторожі в День республіки. Нічого не сталося.
Але щодо сьогодні інформації не надходило.
Пане.
Який транспорт?
Без сумніву, метро вони не використовували.
Ми опитуємо водіїв рикш та приватних таксі.
Відстежуємо всі нові обличчя, які з'явилися в Делі за останні три тижні.
Особливо в Фіроза-Наґар.
Індійські моджахеди обрали це свято,
день заснування поліції Делі, щоб кинути нам виклик.
Це прямий напад на Делі й поліцію міста.
Так, пане.
Слава Індії, пане. Ескіз готовий.
Синку, це той чоловік, якого ти бачив?
Так.
Це він.
Офіцери, добре роздивіться це обличчя.
Знайдімо цього привида з бомбами.
Агов? Хейдере?
Я ж казала, що мушу йти в коледж о 9.00.
Мені потрібна книга з цієї кімнати.
Я завжди спізнююся через маму, а зараз ще й він.
І що… Що ти зробив з моєю кімнатою?
Мій професор каже, що неорганізований чоловік - нездара.
Що?
Тобі подобається?
Що ти, такий вигляд в одного на мільйон.
Добре, що ти працюєш з парфумами.
- Хоча б пахнеш гарно. Інакше… - «Індія до 1947 року».
Ти не це шукала? Дуже цікава книжка.
Невже?
Саме так британці захоплювали палаци королів.
Палац?
Отже, ваша величносте, ось ваш подарунок.
Ці парфуми пахнуть, як дощ.
«Атмосфера». Користуються шаленим попитом.
Залиш свою «Атмосферу» собі.
Навіть британець приніс би подарунок одразу.
Ще одне, ваша величносте.
Лампочка у твоєму палаці не працює.
То й що? Можеш поскаржитися і піти.
Твій чай.
- Вітаю. - Вітаю, синку.
- Вітаю, брате Саїде. - Вітаю, синку.
Коли «День Д»?
Напруга зростає.
Скоро.
Найближчими днями.
До зустрічі.
Добре ти про нього дбаєш.
Ти любиш свій скутер.
Це нерозділене кохання, Хейдере.
Маю відвезти сестру Нафісу. Тому й мию.
Сестро, їдьмо!
- Транспорт готовий! - Іду!
Учора в Делі сталася найстрашніша терористична атака станом на цей час.
У ці важкі дні
я звертаюся до мешканців Делі… Я прошу їх зберігати спокій.
Не розповсюджувати чутки й не вірити в них.
Якщо хтось має якусь інформацію щодо вибухів,
зателефонуйте на наш телефон довіри.
Пане, що скажете щодо імейлу від індійських моджахедів?
Наша команда боротьби з кіберзлочинністю працює над цим.
Вони не втечуть.
Пане. На вашу думку, вибухи в день заснування поліції Делі -
це виклик поліції Делі, який кинули індійські моджахеди?
ДЖЕЙДІП БАНСАЛ
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька
Творчий керівник Владислава Бурмістрова