अब तक कहीं से में।
ये जगह तुम्हारे दिमाग से खेल रही है
क्योंकि इसे पता है तुम अपने पापा को कितना मिस करती हो।
मैंने तुम्हें दो दिन में दो बार दौरे पड़ते देखे हैं, ठीक है?
तुम अभी मुझसे नाराज़ हो क्योंकि तुम्हें पता है मैं सही हूँ।
जब मैं माँ से बोतल वाले पेड़ के पास मिला, मैंने उसे देखा।
वो उन्हें खा रहा था।
तुम्हें क्या हो गया है?
-दिखाओ इसे उसने क्या किया! -ओके, ओके, ओके।
इन पुतलों के बारे में कोई बात है।
मुझे लगता है मैंने इन्हें पहले देखा है।
-हमें-- -डोना!
-डोना!
अभी क्या हुआ?
मुझे याद आ गया।
मुझे याद आ गया इन्हें चोट कैसे पहुँचानी है।
लगता है मशरूम असर करने लगे हैं।
जवाब
मुझे दिखाओ जो मैं पहले जानता था।
ये मैं हूँ जब मैं 12 साल का था।
रास्ता देखने के लिए पहले रास्ता साफ करना पड़ता है।
यहीं पर बच्चों की बलि दी गई थी।
मुझे बताओ हम उन्हें कैसे बचाएँ जब हम पहले ही नाकाम हो चुके हैं?
हाय, जेड।
नहीं! नहीं!
अन्घ्कोई
-जेड! जेड! अरे, अरे! -हम यहाँ कैसे पहुँचे?
जेड, तुम कहीं गए ही नहीं थे।
मुझे पता है हमें घर जाने के लिए क्या करना होगा।
मुझे पता है हम बच्चों को कैसे बचा सकते हैं।
तुम सीरियस हो?
मैं कह रहा हूँ, यही एक रास्ता है।
किस चीज़ का रास्ता? सबको मरवाने का?
तुम नीचे उन सुरंगों में जाना चाहते हो, जहाँ वो चीज़ें रहती हैं
सिर्फ इसलिए कि तुम्हें लगता है उन बच्चों की हड्डियाँ वहाँ हैं?
हाँ!
काफी देर हो गई है। ठीक है?
हमें सो जाना चाहिए।
सुनो, मुझे पता है ये सब थोड़ा अजीब लग रहा है।
थोड़ा अजीब?
तुम इसे “थोड़ा अजीब” कह रहे हो?
हम जानते थे शुरू से ये आसान नहीं होने वाला।
अगर तुम मेरी हर बात ऐसे ही काट दोगे…
सिर्फ इसलिए कि मैंने वो कैसे पता लगाया, तो फिर मैंने ये सब किया ही क्यों?
ठीक है, ठीक है।
ठीक है।
एक पल के लिए ये भूल जाते हैं कि तुमने ये सब
किसी मशरूम के नशे में देखा था।
बस, एक पल के लिए...
उसे अभी के लिए छोड़ देते हैं।
मान लो तुम सही हो, ठीक है? और वो हड्डियाँ नीचे ही हैं…
तो?
हड्डियाँ ढूँढ लेने से हम घर कैसे जाएँगे?
अभी पूरा नहीं पता।
बिलकुल।
हड्डियाँ।
ठीक है, मेरी बात सुनो।
इतिहास में ऐसे बहुत उदाहरण हैं
जहाँ अलग-अलग लोग, अलग-अलग धर्म
मरे हुए लोगों के अवशेषों को, बहुत अहमियत देते हैं।
मिस्र वाले अपने राजाओं को ममी क्यों बनाते थे?
ये जगह, ये साला डरावना सपना जिसमें हम फँसे हुए हैं…
ये बनी है, कुर्बानी पर।
क्या पता वो हड्डियाँ ही इन बच्चों की आत्माओं को यहाँ बाँधें हुए हों?
और ये भी सोचा है कभी
कि वो चीज़ें दिन में बाहर क्यों नहीं आतीं?
क्या पता वो नीचे ही रहते हों और उसी चीज़ की रखवाली कर रहे हों
जो इस जगह को चलाती है?
और फिर वही बात आती है जहाँ तुम सबको मरवा दोगे।
अगर सही तरीके से करें तो नहीं।
ओके।
तो बताओ सही तरीका क्या है? बस...
देखो, यहीं पर तुम्हारी मदद चाहिए होगी।
मुझे पता है अभी तुम्हारे दिमाग में बहुत कुछ चल रहा है
और हो सकता है वो सब काम का हो,
लेकिन मेरी जगह खड़े होकर भी सोचो।
तुम चाहते हो मैं एक सुसाइड मिशन प्लान करूँ
सिर्फ इसलिए कि तुमने मशरूम खाकर कुछ देखा?
मैं क्या करूँ? क्या करूँ
कि तुम मानो ये सच है?
पता नहीं।
दरवाज़ा।
क्या?
हम दोनों कॉलोनी हाउस के बेसमेंट में गए थे।
मैं बता चुका हूँ, हम कहीं नहीं गए थे।
हाँ, सही कहा। हम नहीं गए थे।
और मैं कभी उस कॉलोनी हाउस के बेसमेंट में गया भी नहीं हूँ,
तो मुझे कैसे पता होगा वो अंदर से कैसा दिखता है।
जेड, कॉलोनी हाउस के बेसमेंट के बारे में बताने से
-ये साबित नहीं होता-- -वहाँ एक छुपा हुआ दरवाज़ा था।
तुम्हें कॉलोनी हाउस के बेसमेंट में कोई दरवाज़ा दिखा था?
नहीं।
तो अगर हम वहाँ जाएँ और वो दरवाज़ा मिल जाए…
तो कम से कम तुम ये मानोगे कि मैं जो हड्डियों के बारे में बोल रहा हूँ वो सच है?
शुरुआत तो होगी।
चलो। चलते हैं।
जरा ये तो बताओ तुम लोगों को इसमें मज़ा कैसे आता था?
-हमारे पास फ़ोन नहीं होते थे। -कमाल की बात है।
ये तो आदिमानवों का सोशल मीडिया लग रहा है।
यही है। यही। यही वो बेसमेंट है जो मैंने देखा था।
बस थोड़ा ज़्यादा सजा-संवरा लग रहा है।
हाँ, हम पहले जो लोग यहाँ थे उनकी कहानी को संजोने की कोशिश कर रहे हैं।
-देखें कहीं कुछ छूट तो नहीं गया। -बॉयड बस मुझे बिज़ी रख रहा है
क्योंकि उसे पता है मैं खुद को खत्म करना चाहती हूँ।
तो फिर कैसा चल रहा है?
अभी तक कलाई नहीं काटी है।
तो ठीक ही चल रहा है फिर।
तुम्हें क्या चाहिए?
मैं एक छुपा हुआ दरवाज़ा ढूँढ रहा हूँ
जो मैंने जंगल में मिले मशरूम खाने के बाद देखा था।
यहाँ लोग बड़ी अजीब बातें करते हैं।
मिल गया!
आओ! मदद करो!
ओके।
चलो, ज़रा मदद करो। आओ।
नहीं, नहीं, नहीं। यहीं होना चाहिए था।
-जेड। -यहीं होना चाहिए था!
बाकी सब-- बाकी सब बिलकुल वही है।
ठीक है।
जेड।
यहीं होना चाहिए था।
कहीं से
शायद वो दरवाज़ा… शायद…
शायद वो बस कोई इशारा था।
शायद वो हड्डियाँ भी बस इशारा हों।
नहीं! नहीं! सुनो।
देखो।
मुझे पता है तुम्हें यकीन नहीं हो रहा है।
अगर मैं तुम्हारी जगह होता, तो मुझे भी नहीं होता।
और जो मैं करने के लिए कह रहा हूँ वो बहुत रिस्की है।
ये सीधा-सीधा सुसाइड है।
हो सकता है... शायद कुछ लोगों के लिए।
और तुम्हें इससे फर्क नहीं पड़ता?
क्या, हम कुछ लोगों को खो देंगे? शायद दर्जन भर?
कितनों का मरना काफी होगा, जेड?
कितने लोग मरेंगे
अगर तुम ऐसे ही हाथ पे हाथ रखे बैठे रहोगे?
अब तक कितनों को खो चुके हो, हाँ?
तुमने अभी क्या कहा मुझसे?
दोबारा बोलो।
-चलो, फिर से बोलो। -बॉयड...
तुम कब तक इस जगह को सिर्फ हिम्मत
और अच्छे इरादों से संभालोगे?
किसी न किसी मोड़ पर, कुछ तो होगा, कुछ तो बदलेगा।
तुम ये पूरा शहर खो दोगे।
मुझे उकसाओ मत, जेड।
हमारे पास यही मौका है, बॉयड।
मैं जवाब ढूँढने गया था और मुझे जवाब मिल गए।
यही हमारा मौका है।
-ये क्या था? -क्या?
चलो बाहर चलते हैं।
तो, जेड का कहना है कि अगर हम ये हड्डियाँ निकालें...
तो किसी तरह हम घर जा सकते हैं।
अगर हड्डियाँ वाकई वहाँ नीचे हैं, तो हाँ।
उसका तो यही कहना है।
और जेड और ताबिथा को ये सब याद आ रहा है क्योंकि…
-पुनर्जन्म। -हाँ।
बॉयड, तुम्हें क्या लगता है?
अगर तुम मुझसे ये उससे पहले पूछते जब मेरी स्किन के नीचे कीड़े घूम रहे थे
या उससे पहले कि मुझे जंगल में ऐसे पत्थर मिले
जो हमें बचाते हैं उन हैवानों से, ये सब...
देखो, मैं… मैं तुमसे कुछ छुपाना नहीं चाहता था।
-मैं बस… -पता है, पता है।
और वैसे भी, हाल ही में यहाँ कुछ भी शांत नहीं रहा।
बिलकुल नहीं।
याद हैं वो दिन…
जब हम गिनते थे कि कितनी रातें बिना कुछ बुरा हुए निकल गईं?
अगर कोई तब कहता कि वही अच्छे दिन थे…
एक और बात है जो हमें करनी है।
देखो।
ओह माय गॉड। वो क्या कर रहा है?
अरे, क्या हो रहा है?
विक्टर छत पर है।
क्या?
-अरे नहीं। -ये क्या...
हद है।
पता नहीं। शायद उसे मदद चाहिए।
-क्या वो सुन रहा है? -विक्टर!
काफी अच्छा नज़ारा है।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
जब मैं छोटा था, एक आदमी यहाँ से कूदा था।
उसे इस जगह से बहुत नफरत थी।
और वो हर वक़्त इतना डरा रहता था कि एक दिन वो कूद ही गया।
मरने में उसे कई दिन लगे।
वो चीज़ें ठीक करना चाहता था…
लेकिन उसने चीज़ें और खराब कर दी।
मैंने पापा को जो बताया, तुम उसी वजह से यहाँ आए हो?
हाँ।
मुझे वो सब नहीं बताना चाहिए था।
अरे, विक्टर।
वो जो सूट वाला आदमी था…
वो भी यहाँ वैसे ही आया था जैसे बाकी सब आते हैं।
उसके बारे में और कुछ याद है तुम्हें?
अरे, विक्टर, सुनो।
मैं कोशिश कर सकता हूँ।
ओके।
क्यों ना हम अंदर चलें?
सेरा।
-जूली। -हाय।
ये पेंट किसलिए है?
सोचा सोफिया के लिए कुछ अच्छा करूँ, उसे थोड़ा घर जैसा लगे।
नेथन हमेशा कहता था, नया पेंट सब ठीक कर देता है।
मुझे… पता भी नहीं डिब्बों में कौन सा रंग है।
देखो, मैं बस, सॉरी बोलना चाहती थी।
मुझे पहले समझ नहीं आया तुम किन हालातों से गुज़री हो।
लेकिन अब थोड़ा समझ आता है।
हाँ।
बस सॉरी कहना था।
मदद करोगी?
मेरे पास एक्सट्रा ब्रश है।
अंदर आ जाओ।
वो पीले कपड़ों वाला आदमी…
तुमने अपने डैड से कहा था वो यहाँ बाकी लोगों की तरह ही आया था?
हाँ, उसका सूट थोड़ा अजीब लगा था।
वो अच्छा इंसान लग रहा था।
-वो अकेला आया था? -हाँ।
शायद। पता नहीं, यकीन से नहीं कह सकता।
तुम्हें याद है वो किस तरह की गाड़ी में आया था?
बड़ी सी थी और…
भूरे रंग की थी।
बड़ी और भूरी। क्या वही गाड़ी है जो तुम जंगल में छोड़कर आए थे?
मैं उसे देखना नहीं चाहता था।
ओके।
सुनो, तुम हमारे साथ चल सकते हो?
और दिखा सकते हो कौन सी है?
विक्टर। अरे, विक्टर।
मैं तुमसे कुछ भी ज़बरदस्ती नहीं करवाऊँगा, ठीक है?
हमें बस जितनी हो सके उतनी जानकारी चाहिए।
हमें पता करना है ये लड़का, ये आदमी, जो भी है…
क्या ये कोई खतरा है हमारे लिए?
बस सबको सेफ रखना है।
इसमें मेरी मदद करोगे?
-अरे, को... कोई बात नहीं। -ओके।
बॉयड? अंदर हो?
क्या…
अरे, तुम लोग इतनी जल्दी वापस कैसे आ गए?
तुम्हें नीचे शेड तक आना होगा।
चलो।
अरे, सब ठीक है?
-विक्टर दिखा क्या? -हाँ, अपने कमरे में है।
एलिस कहाँ है?
वो ठीक है। अंदर गया है, फातिमा से मिलने।
पैटी क्लिनिक में है। उसे काफी चोट लगी है।
कैसे?
चलो अंदर चलते हैं।
ये क्या है, डोना? ये कौन है?
ये रोजर था।
समझ नहीं आ रहा कैसे बताऊँ, इसलिए ऐसे ही बोल देती हूँ।
हम पर बड़ी-बड़ी गुड़ियों ने हमला किया...
जो तालाब से बाहर आई थीं।
और ये?
सिर्फ सजावट के लिए नहीं हैं।
ताबिथा ने इन्हीं से एक गुड़िया को मारा।
सीधा घोंप दिया उसके अंदर। बाकी बस चलते बने।
लेकिन…
तब तक वो रोजर को पकड़ चुके थे।
आज सुबह उसकी लाश मिली।
हे भगवान।
हमने सेटलमेंट में कुछ खाना छोड़ दिया था
ताकि ये चीज़ें ला सकें।
सोचा ये कुछ सब्ज़ियों से ज़्यादा काम के होंगे।
किसी को ड्रिंक चाहिए? क्योंकि मुझे तो चाहिए।
-कुछ तो बोलो। -यह सब समझना थोड़ा मुश्किल है।
मैं पागल नहीं हूँ।
नहीं, मैं…
नहीं, मुझे पता है। मैं समझता हूँ...
इस जगह ने तुम्हारे साथ जो किया है,
और अभी भी कर रही है,
मुझे समझ नहीं आ रहा ये सब क्या हो रहा है।
ठीक है? और मैं बस--
मुझे लगता है मुझे कुछ और करना चाहिए था मदद के लिए।
और ऐसा लगता है गलती मेरी ही है।
-नहीं, सुनो-- -नहीं, मुझे पता है। और मैं बस...
मैं ये सिर्फ इसलिए नहीं बोल रहा कि तुम…
बस, सुनो…
मुझे समझाओ।
बचपन में, कई बार ऐसा हुआ जब मैं डर जाती थी।
बहुत बार लगा, मैं कुछ कर ही नहीं सकती।
लेकिन जिन्न की कहानियाँ,
विष्णु, कृष्ण और वो गोलेम वाली कहानी...
अब समझ आता है पापा मुझे ये सब क्यों बताते थे।
दुनिया बहुत डरावनी लगती थी।
लेकिन अगर मैं इन जादुई चीज़ों पर यकीन कर लेती...
तो वो ऐसी चीज़ थी जिसे कोई मुझसे छीन नहीं सकता था।
देखो, हमने बहुत अंधेरा देखा है।
हम डर के साथ जी रहे हैं।
मुझे किसी जादू पर यकीन करना पड़ेगा।
विक्टर?
हाय।
क्या कर रहे हो?
याद करने की कोशिश। बुरी बातें।
क्या वो उसी सूट के बारे में है जो जंगल में मिला था?
तुम इतने डर क्यों गए थे?
मैं ये नहीं बताना चाहता।
क्यों नहीं?
क्योंकि मैंने पापा को बताया था… और वो बहुत परेशान हो गए थे।
क्यों?
अभी कहा ना, मैं नहीं बताना चाहता।
ठीक है, तो फिर मैं भी नहीं बताऊँगा
कि सेटलमेंट में क्या हुआ।
ठीक है।
मैं तुम्हारे साथ कुछ ड्रॉ कर सकता हूँ?
हाँ।
उस तालाब में राक्षस थे।
कैसे राक्षस?
विशालकाय गुड़ियों जैसे।
सच में?
तुम्हारी मम्मी ने क्या किया?
मेरी मम्मी ने एक को मार दिया।
तुम्हारी मम्मी काफ़ी स्ट्रॉन्ग हैं।
हाँ।
मेरी मम्मी भी स्ट्रॉन्ग थीं।
तुम्हें पता है, वो हमेशा…
अगर उन्हें डर भी लगता था, तो भी हमेशा हँसती रहती थीं।
क्योंकि उन्हें पता था अगर वो ऐसा नहीं करेंगी तो हम भी डर जाएँगे।
मुझे नहीं लगता मेरे डैड इतने स्ट्रॉन्ग हैं।
एक्सक्यूज़ मी। आपने शेरिफ को देखा है?
नहीं। वो...
शायद कॉलोनी हाउस में मिल जाए।
थैंक्स।
आपका नाम हेनरी है, है ना?
हाँ।
आप थोड़े परेशान लग रहे हो, हेनरी।
खैर, आज का दिन थोड़ा अजीब रहा है।
एक्सक्यूज़ मी।
तुम फिर से हम्म?
ये पेट्रोल पंप के अंदर बार क्यों है?
सही सवाल तो ये है, ऐसे शहर में पेट्रोल पंप क्यों है
जहाँ से कोई जा ही नहीं सकता?
हाँ, ये भी सही है।
ये शराब कौन बनाता है?
मेरे हिसाब से यहाँ पहले एक बारटेंडर हुआ करता था।
अब मर चुका है, जाहिर है।
मैं बैठ जाऊँ?
आई एम सॉरी। मैं तुम्हें परेशान नहीं करना चाहती थी।
नहीं, बैठो, मैं तुम्हें ठेस नहीं पहुँचना चाहता था।
समझ सकती हूँ। सच में।
हैरानी की बात है कि यहाँ किसी में इतनी भी हिम्मत है
कि वो ज़रा-सा भी कुछ कर पाता है…
चलो, इंसान की हिम्मत के नाम।
मिलकर डटे रहें।
अच्छा लगेगा।
तुम्हारी उम्र क्या है?
इतनी कि मैंने अपने पापा को दफनाया है।
दर्द समझने लायक।
सही कहा।
ठीक है।
तो तुम कह रही हो जिन चीज़ों ने तुम पर हमला किया, तुम बता रही हो--
आई एम सॉरी। आई एम सॉरी। साफ-साफ बताओ।
वो मेरी थीं। जब मैं छोटी थी।
जिस आदमी ने उन्हें मुझसे छीना था वो उनसे डरता था।
उसने कहा उनकी वजह से उसे डरावने सपने आते हैं।
इसलिए उसने उन्हें तालाब में फेंक दिया।
लेकिन जब वो आदमी मर गया…
तो किसी तरह वो ज़िंदा हो गईं।
हमारे डर इस जंगल का हिस्सा बन जाते हैं।
क्या?
जब पूरे शहर में झींगुर भर गए थे,
सेरा ने बताया था कि नेथन उनसे बहुत डरता था।
उसे लगता था शायद जो लोग यहाँ मरते हैं, उनके डर,
उनके बुरे सपने इसी जंगल का हिस्सा बन जाते हैं।
-मुझे लगता है वो सही थी। -धत तेरे की।
-डोना-- -हम लोगों को ये कैसे बताएँगे?
कैसे बताएँगे कि उन्हें सिर्फ उन मुस्कुराते हुए कमीने
जो रात में बाहर आते हैं उनसे ही नहीं डरना है,
बल्कि अब डरावने सपने भी हैं
और जिनसे हम उन्हें बचा भी नहीं सकते?
लोग और कितना झेलेंगे, इससे पहले कि हम--
-बैठ जाओ ज़रा। -नहीं, मैं ठीक हूँ।
मुझे बस मुँह धोना है।
-हे, डोना! डोना! -डोना?
अरे, डोना, डोना!
अरे डोना!
-अरे डोना! -डोना!
डोना, मेरी बात सुनो। डोना, मुझसे बात करो।
-क्रिस्टी को बुलाओ, अभी। -हाँ।
-वैन ले जाओ। -हाँ!
डोना। तुम्हें पल्स चेक करना आता है?
हाँ, हाँ, आता है।
चलो, डोना। कुछ बोलो।
-मरहम मिल गया। -अच्छा।
-ज़्यादा नहीं बचा। -ओके।
ओके।
थोड़ी जलन होगी, ठीक है?
लेकिन यह इसे अच्छा और साफ़ रखेगा, ठीक है?
साँस लो।
बस साँस लो। हाँ, तुम ठीक कर रही हो। बढ़िया।
सब ठीक है, बस साँस लो। हाँ, साँस लो।
इसे यहाँ दबाओ।
हाँ, ऐसे ठीक है।
क्रिस्टी!
-डोना को हार्ट अटैक आया है। -क्या?
चलो, डोना। हिम्मत रखो।
हटो, रास्ता दो। पीछे हटो!
-क्या उसकी नब्ज चल रही है? -क्या?
नहीं, नहीं है, बिलकुल नहीं है।
-कितनी देर हो गई? -पता नहीं, शायद पाँच-सात मिनट।
पता नहीं।
ओके। तुरंत सीपीआर शुरू किया था?
-ये लो। -ओके।
-क्लियर। -हाँ।
-ठीक है, सीपीआर जारी रखो। -ठीक है।
चलो, डोना। होश में आओ!
ठीक है, नब्ज चेक करो।
-नब्ज नहीं चल रही है। -ठीक है।
ओके। सीपीआर जारी रखो।
चलो डोना। होश में आओ।
ठीक है, नब्ज चेक करो।
नहीं हैं।
क्लियर।
ठीक है, करो।
चलो, डोना।
ओके, नब्ज चेक करो।
चलो भी।
नहीं।
क्या?
-नहीं, नहीं, नहीं। -चलो, फिर से शॉक दो!
फिर से शॉक दो!
बॉयड, बॉयड। इससे कुछ नहीं होगा।
मैंने कहा, फिर से शॉक दो!
अरे! ऐसा मत करो!
तुम तब तक नहीं मरोगी जब तक मैं ना कहूँ! समझी?
तुम तब तक नहीं मरोगी जब तक मैं ना कहूँ!
आँखें खोलो अपनी!
-अरे, अरे। -वो क्या था? तुमने देखा?
-हाँ। -देखा तुमने?
उसकी नब्ज वापस चल रही है। धीमी है, लेकिन चल रही है।
-डोना? सुन पा रही हो? -वो ठीक है? वो क्यों नहीं…
पता नहीं, लेकिन एम्बुलेंस वाला मॉनिटर चाहिए।
-हाँ, हाँ, लाता हूँ। -लाओ, जल्दी! ओके।
-यहाँ इसे चलाएँगे कैसे? -इसे चलाना है?
उसकी टेंशन मत लो। मैं देख लूँगा।
तुम बस इसका ध्यान रखो, ठीक है?
डोना, सुन पा रही हो?
यार, इसे देखे सालों हो गए।
-देखो तो सही। -जेड!
-अरे, तार कहाँ हैं? -क्या?
आई एम सॉरी। रेडियो टॉवर वाले एक्स्ट्रा तार। कहाँ हैं?
-क्या हुआ? -डोना को हार्ट अटैक आया है।
-क्या? -हे भगवान।
-जेड, तार कहाँ हैं? -बाहर वाले शेड में हैं।
चलो, जल्दी! जाओ!
-ये क्या है? -सेटलमेंट में कुछ गड़बड़ हुई थी।
-कौन है ये? -जेड! तार!
इस चीज़ के नीचे है!
ठीक है, इसे हटाने में मदद करो। चलो। तैयार हो?
-हाँ। -एक, दो, तीन!
हे भगवान! धत!
जेड, सुनो, बाद में सब समझाऊँगा, पक्का।
जेड! मुझे तुम्हारी मदद चाहिए!
डोना को तुम्हारी ज़रूरत है। खुद को संभालो।
-ठीक है, ठीक है। -थैंक यू।
तार ले लो।
देखो... संभल के!
अंदर क्या चल रहा है? वो ठीक हो जाएगी ना?
मॉम?
-क्या हुआ? -मुझे लगा तुम बाहर हो।
सब लोग डोना के कमरे के बाहर क्यों बैठे हैं?
डोना को हार्ट अटैक आया है।
लेकिन वो ठीक है, है ना?
-वो ठीक है? -अभी नहीं पता।
सब लोग पूरी कोशिश कर रहे हैं।
अरे।
लेकिन वो तो ठीक थी।
-क्या ये सेटलमेंट की वजह से हुआ? -नहीं।
-उन गुड़ियों की वजह से? -नहीं, नहीं। ऐसा नहीं...
बेटा, कभी-कभी ऐसी चीज़ें बस हो जाती हैं।
-मैं उन्हें देखना चाहता हूँ। -ईथन।
मैं उन्हें देखना चाहता हूँ, उनके मरने से पहले।
अरे, ऐसा मत बोलो। वो नहीं मरेगी।
मर जाएँगी।
यहाँ सब मरते हैं, प्लीज़…
मुझे बस गुडबाय कहने दो।
प्लीज़।
ओके।
बस... बस हो गया।
ठीक है, हो गया।
ठीक है, तो अब?
इनकी हालत अभी स्थिर है, ये अच्छी बात है।
ओके। तो फिर वो होश में क्यों नहीं है?
सुनो, मुझे बताओ।
हमें नहीं पता दिमाग को कितनी देर तक ऑक्सीजन नहीं मिली।
वो उठ जाएगी ना?
क्रिस्टी?
मुझे नहीं पता।
हे।
ताबिथा पूछ रही है क्या वो ईथन को थोड़ी देर के लिए अंदर ला सकती है।
वो बहुत परेशान है।
हाँ, बस थोड़ी देर के लिए।
ओके।
डोना?
मैं तुम्हारी बातें नहीं भूलूँगा।
कि डर ही हमें हीरो बनाता है।
मैं वादा करता हूँ, मैं हमेशा बहादुर बनने की कोशिश करूँगा।
आई लव यू, डोना।
ये कभी आसान नहीं होता, है ना?
नहीं, कभी नहीं।
तो लगता है, ये यहीं खत्म होता है।
चलो दूसरी बोतल खोलते हैं।
मेरी जान, इस बार मैं तुमसे असहमत नहीं हो सकता।
मैं ले आती हूँ।
तुमसे कुछ पूछूँ?
पूछो।
शेरिफ़ स्टेशन में उस सूट को घूर क्यों रहे थे?
आई एम सॉरी। मेरा दखल देने का कोई इरादा नहीं था।
नहीं, ठीक है। बस…
जिस आदमी ने वो सूट पहना था…
उसने मेरे परिवार के साथ बहुत बुरा किया।
बहुत बुरा।
यहाँ तुम्हारा परिवार है?
अब बस मेरा बेटा है।
वो मेरी पत्नी और बेटी के साथ यहाँ आया था…
चालीस साल पहले।
और वो आदमी, अब कहाँ है?
उम्मीद है नरक में सड़ रहा होगा।
चलो, तुम्हारे परिवार के नाम एक जाम।
और तुम्हारे पिता के नाम।
और मेरे पापा के नाम।
रुको।
यहाँ कुछ तो होगा जो इसका स्वाद थोड़ा बेहतर कर दे।
कुछ नहीं है।
मेरी बात मानो, मैं ढूँढ चुका हूँ।
हो सकता है तुमने ठीक से ना ढूँढा हो--
क्या हुआ?
बस काँच लग गया।
अच्छा, दिखाओ...
ज़्यादा नहीं लगी है। दिखाओ ज़रा।
कहीं न कहीं साफ कपड़ा तो होगा यहाँ।
दुकान बंद कर दी? क्या कर रही हो?
मैं कॉलोनी हाउस वालों के लिए खाना बनाने जा रही हूँ।
क्यों?
डोना। उसे हार्ट अटैक आया है।
अरे नहीं।
वो ठीक है?
अभी कुछ नहीं पता।
मदद चाहिए?
हाँ, अच्छा रहेगा।
दो, मैं पकड़ लेता हूँ।
अजीब लग रहा है, कुछ नॉर्मल करना।
लगभग भूल ही गई थी ऐसा करने में कैसा महसूस होता है।
तुम्हें सबसे ज़्यादा किस चीज़ की याद आती है?
मतलब आम चीज़ें नहीं, छोटी-छोटी बातें।
कैंडी।
मुझे कैंडी की बहुत याद आती है। मुझे मीठा बहुत पसंद था।
क्या?
कुछ नहीं।
मैं तुम्हें सोचने की कोशिश कर रही हूँ कि तुम कहीं सोफ़े पर बैठकर, मिल्क डड्स खा रही हो।
मुझे तो ज़्यादा पसंद थे, गमी वर्म्स, गमी बेयर्स
मतलब, हर तरह की गमीज़।
मुझे डोनट्स पसंद हैं।
डोनट्स।
हाँ, डोनट्स तो मैं भूल ही गई थी।
एक दुकान थी, जहाँ पापा मुझे ले जाया करते थे,
डोनट शॉप, जब मैं छोटी थी।
बस मैं और वो।
पिता-बेटी का एक बेवकूफ़ाना काम।
लेकिन एक दिन मैंने…
मैंने उन्हें कह दिया कि अब नहीं जाना…
क्योंकि मुझे अपने दोस्तों के साथ रहना था।
काश मैंने…
तुमसे कुछ पूछूँ?
हाँ, पूछो।
अभी, तुमने कहा था कि तुम समझती हो कि मैं किन हालातों से गुज़री हूँ।
कैसे?
यहाँ कुछ ऐसा है जिसने मुझे यक़ीन दिलाया कि मैं अब भी अपने पापा की मदद कर सकती हूँ।
जैसे मैं उस दिन में वापस जा सकती हूँ और…
उन्हें बचा सकती हूँ।
मैं ऐसा नहीं कर सकती।
कर सकती हूँ क्या?
जो तुम्हारे साथ हुआ मुझे उसका बहुत दुख है।
हे।
-कोई खबर? -नहीं। अभी तक कुछ नहीं।
तुम… तुमने फातिमा से बात की?
हाँ।
और?
मेरी पत्नी, मिट्टी से भरे कमरे में एक राक्षस बना रही है।
और इतना ही नहीं…
मुझे लगता है उसे अभी यही करना चाहिए।
-हाँ। -तो…
वो होश में आई?
नहीं, अभी नहीं।
तुम चाहो तो उसके पास बैठ सकते हो।
-हे। -हे।
मैं तुम्हें अकेला छोड़ देती हूँ।
ठीक है।
कुछ भी अलग हो, तो बताना।
ठीक है।
-मैं बाहर ही हूँ। -ठीक है।
ठीक है, अब नाटक बंद करो और आँखें खोलो।
मैं चाहता हूँ कि तुम…
मेरी बात सुनो।
ओके?
मैं नहीं कर सकता…
मैं ये सब…
तुम्हारे बिना नहीं कर सकता।
तो बेहतर होगा तुम अभी उठ जाओ।
समझी?
हम दोनों को अभी बहुत कुछ करना है।
मैं गुडबाय नहीं कह रहा।
समझीं?
मैं गुडबाय नहीं कहने वाला, किसी भी हालत में नहीं।
अगर वो नहीं उठी तो तुम क्या करोगे?
ये कैसा सवाल है?
काम का सवाल।
उन्हें थोड़ा ठीक से और पतला काटो।
मैंने कहा था मदद करूँगा,
अपनी उँगलियाँ नहीं कटवाऊँगा तुम्हारे स्ट्यू बनाने के लिए।
अरे, बहुत बढ़िया स्ट्यू है।
थोड़ा मोटा काटो।
वहाँ कोने में क्यों खड़े हो?
इधर आओ, सब्ज़ी काटो।
-नहीं, मैं बस… -मैं पूछ नहीं रही हूँ।
ओके।
हम दोनों क्या कमाल की जोड़ी हैं, है ना?
याद है वो रात जब मैं, एबी और एलिस इस शहर में आए थे?
हाँ।
मुझे पूरा यक़ीन है, एबी चाहती थी कि तुम मुझे गोली मार दो।
तुमने तो हमारी जान ही निकाल दी थी,
बीच सड़क पर पागलों की तरह दौड़ते हुए आए थे।
फिर तुम हमें उस गड्ढे जैसे बंकर में ले गए
और वहाँ डोना थी।
और डेल भी था, याद है?
याद है डोना ने मुझसे पहला सवाल क्या पूछा था?
नहीं।
"तुम में से कोई खर्राटे तो नहीं लेता?"
मुझे समझ ही नहीं आया वो क्या बोल रही है।
हमने अभी-अभी जंगल में राक्षसों की चीखें सुनी थीं
और भागकर गड्ढे में छुपे थे।
और ये औरत खर्राटों की बात कर रही थी।
फिर उसने मुझे देखा बिलकुल शांत होकर और कहा...
"अगर खर्राटे लोगे, तो वो हमें ढूँढ लेंगे।"
इतने डर, इतनी घबराहट के बीच,
उस पूरे पागलपन में,
मेरे मन के किसी कोने से एक आवाज़ आई, "इसे…
हाँ, इसे जीना आता है।"
"हम बच सकते हैं।"
इसी बान ने मुझे उस रात संभाले रखा।
मेरी ज़िंदगी की सबसे डरावनी रात और इसी ने मुझे उससे पार कराया।
मुझे नहीं लगता मैंने उसे कभी ये बताया।
हम... शुरू में तो हम काफी भिड़ते थे।
उसे तो साफ-साफ मुझसे चिढ़ थी।
बहुत ज़्यादा।
फिर क्या बदला?
पता नहीं, शायद…
हम एक-दूसरे को थोड़ा समझने लगे।
सच बोलूँ मुझे खुद नहीं पता।
किस बात का जवाब?
तुमने पूछा था,अगर वो नहीं उठी तो मैं क्या करूँगा।
तो फिर लोगों को यहाँ से निकालने का टाइम आ गया है।
देखो, ये सही वक़्त नहीं है ये बात छेड़ने का,
लेकिन जेड पहले ही बता चुका है तुम्हें क्या करना है।
तुम सच में इसे ऐसे ही नज़रअंदाज़ कर दोगे, क्योंकि सिर्फ एक दरवाज़ा नहीं मिला?
मेरा मतलब डोना यहाँ पड़ी है अभी--
नहीं, तुम सही कह रहे हो। ये सही टाइम नहीं है।
बॉयड?
अरे, अरे, अरे।
सब ठीक है।
नहीं, नहीं, तुम ठीक हो।
बॉयड?
अरे, तुम यहाँ हो। तुम ठीक हो। क्रिस्टी!
-तुम ठीक हो। तुम ठीक हो। -क्या?
अंदर आओ, जल्दी आओ!
तुम ठीक हो। तुम ठीक हो।
-तुम ठीक हो। -डोना।
-अरे, डोना। -ओह गॉड।
मुझे पता है। मेरी तरफ देखो।
-डोना, धीरे-धीरे साँस लो। -हे।
हाँ, ऐसे ही।
हाँ।
ओके, मेरा हाथ दबाओ, ठीक है?
ओके।
-डैड? -हाँ?
-उसे होश आ गया है। -ओह माय गॉड।
वो…
सुनो, एक काम करोगी...
क्या तुम सबको बता दोगी?
थैंक यू।
हाँ।
-अरे सुनो, वो होश में आ गई! -हाँ।
-सुना तुमने? -हाँ!
वो होश में आ गई।
हे।
-वो ठीक है? -हाँ, अब ठीक है।
-ओके। -वो... हाँ।
-ओके। -मैं... मैं अभी आया।
ये लो। अब ठीक लग रही हो।
थोड़ा बहुत।
चलो, मेरी सेहत के नाम पे एक ड्रिंक हो जाए?
क्यों नहीं।
ये वाला तो काफ़ी असर कर गया।
पता है मैं क्या सोच रही थी, हेनरी?
मुझे नहीं पता,
लेकिन लग रहा है अभी बताने वाली हो।
अजीब-सा ख्याल है, पर दिमाग से जा ही नहीं रहा।
हम एक ऐसे शहर में फँसे हैं जहाँ से निकल नहीं सकते,
चारों तरफ जंगल के राक्षस, जो रात को बाहर आते हैं।
कुछ भी असली नहीं लगता, है ना?
कभी सोचा है ये सब बस एक सपना हो सकता है?
लो, शुरू हो गया।
डोना के बारे में तो अच्छी खबर है।
बस रोजर के साथ बहुत बुरा हुआ।
तुम मुझे एक मिनट भी नहीं दे सकते, क्या?
आई एम सॉरी।
जितना टाइम चाहिए ले लो। मुझे यकीन है सब ठीक ही होगा।
ऐसा तो नहीं है कि कोई जानलेवा गुड़िया तालाब से निकलकर
तुम लोगों पर हमला कर गई हो।
ठीक है।
जो ताबिथा ने कहा।
लोगों के डर के बारे में।
कि मरने के बाद उनके डर, उनके बुरे सपने इस जंगल का हिस्सा बन जाते हैं।
क्या ये सच है?
मुझे लगता है, शायद ऐसा ही है।
"भाले की नोक।"
वो क्या होता है?
एक आदमी था, मार्टिन उसने कहा था, जो चीज़ें रात में बाहर आती हैं,
वो बस शुरुआत हैं, असली खतरे का छोटा सा हिस्सा।
उन बच्चों की हड्डियाँ, क्या वो नीचे हैं?
-सुरंगों में? -पता नहीं।
-तुम्हें आखिर पता क्या है? -ये कि तुम्हारे पास टाइम कम है।
मैं लोगों को उन सुरंगों में कैसे ले जाऊँ
जब मुझे खुद नहीं पता कि जेड ने जो देखा वो सच भी है या नहीं?
कुछ चीज़ें बस भरोसे पर करनी पड़ती हैं।
मैं…
ऐसे मामलों में नहीं।
मुझसे पंगा लेना है, हाँ?
मुझे टेस्ट कर रहे हो, हाँ?
ये क्या था?
मुझसे खेल रहे हो?
चाहते हो मैं उन सुरंगों में जाऊँ?
लोगों की जान जोखिम में डाल दूँ?
तो फिर वो कमबख्त दरवाज़ा दिखाओ!
अरे बाप रे।
हमें प्लान बनाना पड़ेगा।
संवाद अनुवादक: प्रशांत राय