इससे पहले कहीं से में।
हमें ये तय करना होगा कि अब तुम कहाँ रहोगी।
मुझे नहीं लगता वो बुरी इंसान है।
अगर तुम्हें कोई परेशानी ना हो, तो वो तुम्हारे साथ यहीं रहना चाहती है।
ठीक है। कोई बात नहीं।
एबी, रुको!
नहीं! रुको!
अरे, एब्स। मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
नहीं! अरे, अरे! रुको!
एल्जिन, मैं तुमसे नफ़रत नहीं करना चाहती।
इस जगह ने हम दोनों का इस्तेमाल किया है।
मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
मुझे लगता है, हमें थोड़ा और खोदना होगा।
तो तुम बस... अंदर चली जाती हो?
और फिर मुझे मेरे पापा मिल जाते हैं।
ईथन इसे स्टोरीवॉकिंग कहता है।
उसने ये अपनी किसी किताब में पढ़ा था और अब उसकी सारी किताबें घर के नीचे हैं।
धत्त!
बैग दिख रहा है मुझे।
कौन-कौन सी किताबें हैं?
ग्रैंड गुलिगॉग, द क्रोमेनॉकल।
जेड, कुछ मिला?
मैं बस यही कर सकता हूँ जो भी इसमें बंद है, उसे खोलने का तरीका ढूँढूँ।
हेनरी ने कहा था मिरांडा को ये जगह दिखनी शुरू हुई थी
एक एसिड लेने के बाद।
अगर उसके लिए काम कर गया, तो मेरे लिए भी कर सकता है।
जिस रात हम यहाँ आए थे, तुमने एक सपना देखा था।
आंसुओं का तालाब?
वो यहीं है और मैं चाहता हूँ कि तुम उसे ढूँढो।
- शायद जेड मदद कर सके। - जेड?
कौन सा तालाब?
तुम ध्यान क्यों कर रहे थे?
कुछ याद करने की कोशिश कर रहा हूँ जो मुझे पहले पता था।
अरे, विक्टर हमें एक तालाब ढूँढना है।
विक्टर!
अरे, बात करो मुझसे, बेटा।
मैं खुद से कहता रहा, ये सच नहीं है।
मैंने खुद से कहा था ये सच नहीं है।
मेरी पत्नी, मिरांडा,
वो यहाँ जो देखती थी, उसे पेंट करती थी।
उनमें से एक पेंटिंग में एक आदमी था, पीले सूट में।
तुम कह रहे हो ये वही सूट हो सकता है?
यहाँ कोई रोज़-रोज़ चमकीले पीले सूट में
घूमता नहीं दिखता।
विक्टर ने उसे तुरंत पहचान लिया।
इसने सिर्फ पहचाना नहीं। मैंने एक बड़े आदमी को डर के मारे पेशाब करते देखा।
मेरा एक सवाल है, अगर सूट यहाँ है, तो उसे पहनने वाला कहाँ है?
शायद, बहुत पहले चला गया।
या हो सकता है, ये सूट सालों से जंगल में पड़ा हो।
शहर के इतना पास? ऐसी चीज़ नज़र से बच नहीं सकती।
तो शायद, वो जो रात को बाहर आते हैं
उन्होंने छोड़ा दिया हमारे दिमाग से खेलने के लिए।
सच ये है, हमें कुछ नहीं पता।
अभी सबसे सही यही होगा, हम विक्टर से बात करें।
- मैं कर लूँगा। मैं उससे बात करता हूँ। - नहीं, शायद हम सबको करनी चाहिए।
मैं...
मैं अपने बेटे से अकेले में बात करूँगा।
ओके।
- अगर और कोई बात नहीं है, तो मैं... - हाँ, ठीक है।
वो लड़का, सफेद कपड़ों वाला,
उसने कहा था हमारे पास कम समय बचा है।
चालीस साल तक वो लड़का बस मेरे बेसमेंट की एक पेंटिंग था।
वो सूट, ये जगह, सब कुछ बस बेसमेंट में पड़ी हुई तस्वीरें थीं।
और अब...
शायद मेरे अंदर का एक हिस्सा अब भी खुद को यही समझा रहा था
कि ये सब नॉर्मल है।
क्या उसे पता है?
उसकी पत्नी के बारे में?
तुम्हारे बारे में?
हमें नहीं पता ये सच है भी या नहीं।
ये सच है।
नहीं, ताबिथा सही कह रही है।
हमें पूरा यक़ीन होना चाहिए।
तुमने फातिमा को कुछ बताया?
नहीं, वो पहले से ही बहुत कुछ झेल रही है।
ठीक है तो जो भी इस बारे में जानता है वो सब इस कमरे में खड़े हैं।
फिलहाल बात यहीं तक रहे।
समझ गए?
वो पीले सूट वाला आदमी...
अगर मिरांडा उसे पेंट कर पाई,
तो तुम्हारे दिमाग में कहीं इसका जवाब हो सकता है कि वो कौन है।
अगर ये फिर से तुम्हारे मशरूम की वजह से है, तो...
बॉयड, सच में तुम्हें उसके जादुई मशरूम खाने से कोई परेशानी नहीं है,
जो उसने एक डरावने जंगल से उठाए हैं?
नहीं, डोना, मुझे कोई दिक्कत नहीं है।
और मैं ये भी ठीक नहीं मानता
कि हर सुबह उठकर नई लाशें गिनूँ।
तुम्हें ये ठीक लगता है?
हम हार रहे हैं, ठीक है?
मैं बाहर ये नहीं कहूँगा... लेकिन यहाँ, जो भी ये खेल है...
हम हार रहे हैं।
और फिर वो अजीब सा बच्चा सफेद कपड़ों में
आकर ताबिथा से कहता है समय खत्म हो रहा है
और हमें अभी तक इसके नियम तक नहीं पता।
अगर उसके दिमाग में जवाब हैं, कोई भी जवाब
तो हमें उन्हें बाहर निकालना होगा। ठीक है?
मैं उसके साथ रहूँगा। कुछ भी गलत हुआ, मैं वहीं हूँ।
हाँ, देखते हैं।
एलिस, लोग इंतज़ार कर रहे हैं, सेटलमेंट जाना है, खाना लाना है।
लोगों को तो खाना चाहिए ही होता है।
और तुम, अगर ये मशरूम खाने जा रहे हो,
तो ये जान लो, शायद तुम वापस ना आओ।
हाँ।
चलो, निकलते हैं।
हाँ।
बॉयड, क्या तुम हमें एक मिनट दोगे?
क्या? हाँ, हाँ, बिलकुल।
पादरी डन
आ जाओ।
मैंने तुम्हें जगा तो नहीं दिया?
वैसे भी मुझे नींद नहीं आती।
मुझे भी पहले नहीं आती थी।
मैं...
मैं सोच रही थी कि हम बात कर सकते हैं।
ओके।
मुझे लगता है कैनी ने मेरे बारे में बता दिया होगा?
जो मैंने किया उसके बारे में?
हाँ।
तो फिर तुम यहाँ क्यों रहना चाहती हो?
क्योंकि जब मैं तुमसे मिली, मुझे पता चल गया था तुम अच्छी इंसान हो।
जो तुमने किया, वो डरावना था, लेकिन मेरे पापा कहते थे
बुरे कामों का बोझ सिर्फ अच्छे लोगों को सताता है।
और यहाँ कम से कम मुझे अपना एक कमरा तो मिलेगा।
मैं हमारे लिए नाश्ता बना देती हूँ।
मैं भी आती हूँ।
नहीं, नहीं, नहीं, प्लीज़!
- नहीं, नहीं, प्लीज़! - सारा?
क्या हुआ?
कहीं से
तुम ईथन के साथ जंगल में क्या कर रहे थे?
- ये सवाल तुम्हें ईथन से पूछना चाहिए। - मैं तुमसे पूछ रही हूँ।
क्या उसने बताया उसने जंगल में जिम को देखा?
हाँ।
कह रहा था जिम ने उससे कहा, उसे आंसुओं का तालाब ढूँढना है।
कुछ याद आ रहा है?
वो सच नहीं है।
हाँ, नहीं है।
लेकिन उसके लिए वो सच है।
मैं शायद सही इंसान नहीं हूँ सलाह देने के लिए...
खैर, किसी भी चीज़ में।
लेकिन इतना जानता हूँ कुछ बच्चे अपनी कल्पनाओं में रहना
ज़्यादा सुरक्षित समझते हैं।
है ना? जब दुनिया डराती है तो वो उसी में खो जाते हैं।
क्योंकि कभी-कभी नामुमकिन चीज़ों पर यकीन करना,
उस डर को थोड़ा कम कर देता है...
बस मदद करता है।
मैंने खलिहान में जो कहा उसके लिए माफ़ कर देना।
ज़रूरत नहीं है।
तुम गलत नहीं थी।
ध्यान से।
सब ठीक है?
अगर वो आखिरी वक़्त बता सको जब सब ठीक था,
तो तुम्हें इनाम मिलेगा।
ओके, तुम तैयार हो?
बिलकुल नहीं।
ईथन?
डैड?
आप सुन पा रहे हैं मुझे?
प्लीज़। जवाब दो।
डैड?
हाँ?
तुमने मुझे आंसुओं के तालाब के बारे में क्यों नहीं बताया?
तुम जेड और विक्टर के पास गए, मेरे पास क्यों नहीं आए?
ईथन, प्लीज़, मुझसे बात करो।
मैंने इसलिए नहीं बताया क्योंकि मुझे पता था आप यकीन नहीं करोगी।
उन्होंने मुझसे कहा मुझे उसे ढूँढना है।
उन्होंने कहा था।
और जब मैं उसे ढूँढ लूँगा, तो साबित हो जाएगा वो सच था।
वो कहीं नहीं गए हैं।
वो अभी भी यहीं हैं।
ठीक है।
तो फिर अपना बैग पैक करो।
- क्यों? - हम कहीं जा रहे हैं।
- कुछ मिला? - नहीं, बच्चों की किताबें हैं, जूली।
अगर तुम मदद नहीं करना चाहते, तो मैं खुद कर लूँगी।
मैं ऐसा नहीं कह रहा हूँ।
मैं बस...
क्या?
स्टोरीवॉकर फ्रेड।
कौन?
ये कौन है?
हाँ, ये...
ग्रैंड गुलिगॉग का दूर का रिश्तेदार है। यहाँ पर।
"स्टोरीवॉकर फ्रेड एक लिफ्ट रिपेयर करने वाला था, जो अपने वीकेंड्स में
स्टोरीवॉकिंग करता था, हमारे दौर की सबसे अद्भुत कहानियों
और सबसे बड़े रोमांचों के बीच घूमता हुआ।"
जूली?
किताबें छुपाओ।
हाँ, हम यहीं हैं।
अपना बैग पैक करो। हम सेटलमेंट जा रहे हैं।
क्यों?
ईथन अड़ा हुआ है कि उसे आंसुओं का तालाब ढूँढना ही है।
वो जादुई तालाब जिसकी वो बात करता था?
हाँ।
उसने कहा, उसने तुम्हारे पापा को देखा और उन्होंने ही उसे ढूँढने को कहा।
उसने उन्हें देखा?
क्या... इसका मतलब क्या है?
मुझे नहीं पता।
शायद वो शोक में है।
लेकिन एक बात पक्की है अगर मैं उसे रोकूँगी
तो वो चुपके से खुद चला जाएगा।
इस तरह मैं उसे सुरक्षित रख पाऊँगी।
ओके।
तो फिर आपको मेरी ज़रूरत किसलिए है?
तुम यहाँ अकेली नहीं रहोगी।
मैं अकेली नहीं रहूँगी। मैं रैंडल के साथ रहूँगी।
रैंडल।
- मॉम, वैसा कुछ नहीं है। - सच में कुछ नहीं है।
मैं क्लिनिक में रह लूँगी। क्रिस्टी और मैरिएल वहीं हैं।
क्या मैं तुमसे एक मिनट बात कर सकती हूँ?
- मॉम। - कोई बात नहीं।
- सबसे पहले, मैं सॉरी कहना चाहता हूँ। - नहीं, चुप। कुछ मत बोलो।
- बस सुनो। - ठीक है।
मैं तुम्हें नहीं जानती, रैंडल।
ना ये कि तुम कौन हो या क्या चाहते हो।
जूली तुम पर भरोसा करती है।
वो तुम्हारे साथ सुरक्षित महसूस करती है और अभी उसे यही चाहिए।
तो मेरी आँखों में देखो और मुझे बताओ
कि तुम्हें अंदाज़ा है, अगर तुमने उसका भरोसा तोड़ा,
तो मैं तुम्हारा क्या हाल करूँगी।
मैं समझ रहा हूँ।
बढ़िया है।
मॉम।
बेटा।
क्या हुआ?
- आई लव यू। - आई लव यू टू।
मुझसे वादा करो तुम अपना ख्याल रखोगी।
- वादा है। - ठीक है।
मैं कल वापस आ जाऊँगी।
ठीक है।
ये रहा तुम्हारा पानी।
- मुझे जाने की ज़रूरत नहीं है। - एलिस, अब तुम्हारी बारी है।
हाँ, लेकिन डोना मेरे बदले किसी और को भेज सकती है।
मैं ठीक हूँ।
डोना को ऐसे लोग चाहिए जिन पर वो भरोसा कर सके।
बेबी, मैं ठीक हूँ। कसम से।
हाँ।
ओके।
टॉमी दरवाज़े के डिब्बों की जिम्मेदारी संभालेगा।
एला और जॉर्डन खिड़कियाँ चेक करेंगे।
और सूरज ढलने से करीब बीस मिनट पहले--
सबको गिनना है। पता है। मैं संभाल लूँगा।
बस... फातिमा पर नज़र रखना,
एलिस के जाने के बाद।
- हाँ, मैं देख लूँगा। - हाँ।
- डोना? - ओके।
दो लोगों के लिए जगह है?
जितने ज़्यादा लोग उतना अच्छा रहेगा।
ठीक है। चलो, निकलते हैं।
चलो।
ये कैसा है?
एकदम सही है।
थैंक यू, एल्जिन।
अगर बताओ ये किसलिए है तो मैं बाकी में भी मदद कर सकता हूँ।
बाकी मुझे खुद करना होगा।
अब तुम जाओ।
ओके।
- एक, दो... - विक्टर, सुनो
तीन, चार...
तुम क्या कर रहे हो?
मुझे देखना है पेड़ हिले हैं या नहीं।
पेड़ क्यों हिलेंगे?
क्योंकि सब कुछ बदल रहा है, पहले बर्फ गिर रही थी
और अब सब हरा हो गया है
और सब बहुत तेज़ी से बदल रहा है।
मैं पहले हर चीज़ नापता था
और फिर मैंने ध्यान देना छोड़ दिया,
मुझे ध्यान देना चाहिए था।
मुझे ध्यान देना चाहिए था...
मैं मदद कर सकता हूँ?
पेड़ हिले हैं या नहीं, ये देखने में?
ओके।
तो मुझे क्या करना है?
पहले ये पैर ऐसे रखो।
एक।
दो।
ये क्या है?
हाय।
तुम्हें पता है आर्मी में मुझे क्या कहते थे?
- मिस्टर धर्म और कर्म! - मिस्टर धर्म और कर्म! सही कहा।
हाय।
बॉयड?
क्या हुआ?
क्या कैनी अभी इस कमरे में है?
क्या?
हाँ।
फिर ठीक है।
- क्या वो... - जंगल में मिले मशरूम खा रहा है।
- सही कहा। - कुछ चाहिए तुम्हें?
फातिमा के बारे में है।
मुझे लगता है तुम्हें कॉलोनी हाउस चलना चाहिए।
- मुझे जाना चाहिए। - नहीं।
रुको।
प्लीज़।
ओके।
याद है हम पहली बार यहीं मिले थे।
चीज़ें कितनी बदल जाती हैं।
क्या तुम अब भी उसे देखते हो?
किमोनो वाली औरत?
नहीं।
तुम्हें लगता है तुमने उसकी बात मानी
इसलिए अब वो तुम्हें छोड़ चुकी है?
सारा, सब ठीक है?
कुछ वक़्त के लिए मुझे लगा था आवाज़ें चली गई हैं।
लगा था उन्होंने मुझे छोड़ दिया है, लेकिन ऐसा नहीं है।
अब वो तुमसे क्या चाहती हैं?
कोई मतलब ही नहीं बनता।
उन्होंने कहा मुझे डाइनर जाना है,
जग से एक गिलास पानी भरना है,
एक घूंट पीना है और फिर वही पानी वापस डाल देना है।
और फिर?
बस इतना ही।
तो इसमें किसी को नुकसान कैसे होगा?
मुझे नहीं पता।
लेकिन हर चीज़ की कीमत चुकानी होती है।
सारा, ये बस पानी है।
- लेकिन मैं उसमें से पीऊँगी। - तो?
अगर मेरे अंदर जो भी गड़बड़ है, वो किसी इन्फेक्शन की तरह हो तो?
अगर मैं उसे किसी और में पहुँचा दूँ
और फिर वो आवाज़ें उसे सताने लगें?
मैं नहीं चाहती कोई भी ऐसे जिए।
ओके।
अगर तुम ये करो ही ना तो?
उन्होंने कहा अगर मैंने दोपहर तक नहीं किया,
तो किसी अपने के साथ कुछ बुरा होगा।
और वो तब तक होता रहेगा जब तक मैं ये कर ना दूँ।
कितने कदम?
तेईस।
विक्टर मुझे तुमसे कल के बारे में बात करनी है।
कल कुछ नहीं हुआ।
क्या हम...
डैड, आप बीच में नहीं रुक सकते,
क्योंकि इससे सब...
नहीं तो सब बिगड़ जाएगा।
आई एम सॉरी।
लेकिन तुम्हें मुझसे बात करनी होगी।
जो भी था,
जिससे तुम डर रहे हो, तुम मुझे बता सकते हो।
मुझे लगता है वो थोड़ा हिले हैं।
तुमने कहा था तुम खुद को समझाते रहे कि ये सच नहीं है।
क्या तुम उस पीले सूट की बात कर रहे थे?
क्या तुम बता सकते हो वो आदमी कौन था?
क्या उसने तुम्हें चोट पहुँचाई थी?
देखो, विक्टर प्लीज़।
जो भी है हम साथ में सामना करेंगे।
तुम मुझे बता सकते हो।
विक्टर! विक्टर!
मेरे साथ चलो, मैं आपको दिखाता हूँ।
सुनो, बैठ जाओ और कहीं मत जाना।
चलो।
अंदर आओ।
मैंने कैनी से कहा था तुम्हें परेशान ना करे।
हाँ।
वो बस...
ये तो काफी सारी मिट्टी है।
हाँ।
तुम बताओगी ये क्या चल रहा है?
मैं एक राक्षस बना रही हूँ।
ये रहा।
ग्रैंड गुलिगॉग, फ्रेड से स्टोरीवॉकिंग के बारे में पूछता है।
"तुम कहानी का वो हिस्सा कैसे तय करते हो जो तुम्हें देखना है?"
फिर?
"फ्रेड कहता है तुम्हें एक बुकमार्क बनाना होगा।
अगर तुम कहानी में कहीं एक निशान छोड़ दो,
तो तुम जब चाहो उसी हिस्से में वापस जा सकते हो।"
हमें एक निशान बनाना होगा।
जूली, इसका कोई मतलब नहीं बनता।
मुझे पता है तुम क्या कहोगे ये बच्चों की किताब है और पागलपन है।
क्योंकि ये है भी।
अगर हम इसे गलत तरीके से देख रहे हों?
अगर स्टोरीवॉकिंग पहले से यहाँ मौजूद थी?
क्या बकवास कर रही हो?
यहाँ सब कुछ नामुमकिन है।
ठीक है?
लेकिन फिर भी सब सच है।
हम यहीं हैं इस नामुमकिन सी जगह पर।
क्या पता यहाँ जो कुछ भी अजीब हो रहा है...
वो धीरे-धीरे बाहर रिस रहा हो...
मेरी मॉम।
मेरी मॉम को बचपन से इस जगह के सपने आते थे।
उन्हें पता भी नहीं था कि वो इस जगह के सपने देख रही हैं।
ओके? कौन जानता है कितने लोग
बच्चे बड़े या कोई लेखक इस जगह के सपने देख चुके हों
बिना जाने।
और अगर उस लेखक ने मेरे जैसे किसी को सपने में देखा हो
जो ये सब कर सकता है?
वो जागा उसने लिख दिया और नाम रख दिया स्टोरीवॉकिंग।
हजारों किताबें हैं जिनकी कहानियाँ
- टाइम ट्रैवल के नियम बताती हैं। - नहीं, नहीं।
तो फिर यही किताब क्यों...
ये वाली जिसमें ये स्टोरीवॉकिंग वाला फ्रेड है।
ये किताब ही क्यों सब कुछ समझाएगी?
क्योंकि उन सब में से, यही किताब मेरे भाई के पास थी
जब हम यहाँ आए थे। समझे?
शायद इसका कोई मतलब है।
शायद ये किस्मत है।
किस्मत?
रैंडल, अगर मैं सही हूँ, तो ये मेरे पापा को बचाने का
तरीका हो सकता है।
और मेरे पास यही सहारा है।
मैं कोशिश करूँगी चाहे साथ दो या ना दो।
तो कैसा निशान बनाना होगा?
जब तुम राक्षस कहती हो...
बॉयड, मुझे पता है तुम मेरी फिक्र कर रहे हो, लेकिन ज़रूरत नहीं है।
हाँ, हाँ, सुन लिया मैंने।
प्रॉब्लम ये है, फातिमा ये कुछ और ही बता रहा है।
तुमने एलिस को बताया कि तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मैं उससे छुपाना नहीं चाहती थी।
वो पहले ही बहुत परेशान है।
सोचा जब वो सेटलमेंट से वापस आएगा
तो खुद देख लेगा मैं क्या कर रही हूँ, तो समझाना आसान होगा।
ठीक है।
तो मुझे समझाओ।
जहाँ मैं पली-बढ़ी वहाँ मान्यताएँ बहुत पक्की थीं।
वो तय करते थे तुम कौन हो।
लेकिन मेरे पिता हर धर्म की कहानियाँ सुनाते थे।
मेरी माँ को ये पागलपन लगता था
क्योंकि वो जानती थीं ये कितना खतरनाक है।
लेकिन वो बस मुस्कुराते थे।
कहते थे "फातिमा लोग गलत समझते हैं।
सबको लगता है उनका रास्ता ही सही है।
उन्हें समझ क्यों नहीं आता कि हर रास्ता उसी मंज़िल तक जाता है?
वहाँ पहुँचने के बस रास्ते अलग होते हैं।"
फातिमा।
मेरे पिता जितनी भी कहानियाँ सुनाते थे,
उन तमाम किस्सों और पुरानी कथाओं में से...
एक कहानी है, जो आजकल बार-बार मेरे दिमाग में आ रही है।
तुम जानते हो गोलेम क्या होता है, बॉयड?
तो?
वो...
वो एक गोलेम बना रही है।
क्या?
ये एक धार्मिक लोककथा का हिस्सा है।
मिट्टी से बना एक विशाल जीव।
जो लोगों की रक्षा करता है। एक रक्षक, एक योद्धा।
उसने कहा ये उम्मीद का प्रतीक है।
शायद अभी के लिए...
हमें उसे थोड़ा अकेला छोड़ देना चाहिए।
बस यही हल है तुम्हारे पास?
उसे अकेला छोड़ देना?
वो किसी को नुकसान नहीं पहुँचा रही।
बात वो नहीं है।
हम दोनों ने देखा है ये जगह लोगों को कैसे बदल देती है।
धीरे-धीरे अंदर से, जब तक एक दिन हम पलटकर देखते हैं...
और वो इंसान गायब हो चुका होता है।
बॉयड ऊपर जो है वो फातिमा नहीं है जिसे मैं जानता हूँ।
और अगर तुम खुद से सच बोलो,
तो ये वो फातिमा नहीं है जिसे तुम जानते हो।
मैं तुमसे कुछ पूछ सकती हूँ?
हाँ।
तुम यहाँ आखिर कर क्या रही हो?
मुझे नहीं पता।
सच में मुझे नहीं पता मैं क्या कर रही हूँ।
बस यूँ ही भटक रही हूँ अंदर डर का बोझ लिए
जो लगता है कभी भी फट पड़ेगा।
और पूरे समय...
एक ही सवाल दिमाग में गूँजता रहता है।
अब मुझे करना क्या है?
जिम चला गया।
मैं उसे ढूँढती रहती हूँ, लेकिन वो जा चुका है।
मेरे दिमाग में ऐसी यादें हैं, जो मेरी हैं ही नहीं।
शायद उनमें जवाब छिपे हों
लेकिन डर लगता है अगर ज़्यादा आगे बढ़ गई,
या बहुत कुछ याद कर लिया तो क्या होगा।
लेकिन अगर नहीं किया...
मुझे पता है मैं हार रही हूँ।
क्या होगा जब ईथन को पता चलेगा कि आंसुओं का तालाब असली नहीं है?
तब मैं उसे कैसे संभालूँगी?
सब लोग सुनो।
थोड़ा ब्रेक लेते हैं, ठीक है?
सब ठीक है?
हाँ, हम ठीक हैं। बस थोड़ा आराम करना है।
ओके।
चलो, बैठते हैं।
मुझे नहीं पता ये सब अकेले कैसे करूँ।
तुम अकेली नहीं हो।
- लोग हमेशा यही कहते हैं। - तो शायद अब सुन भी लो।
मैं फिर से वैसा नोट नहीं देखना चाहती
- जैसा वो मेरे बेडसाइड पर मिला था। - अरे, डोना।
तुम मुझे उस हालत में नहीं डालोगी कि मुझे तुम्हारे बच्चों को
समझाना पड़े कि मैं ज़िंदा क्यों हूँ और तुम क्यों नहीं।
डोना, मैं--
तुम और वो बच्चे मेरे लिए उतने ही अपने हो
जितना कोई परिवार कभी रहा है।
तो अब से...
अगर किसी को अपनी जान जोखिम में डालकर कोई बेवकूफी करनी है...
तो वो मैं होऊँगी।
तुम नहीं।
समझ में आया?
मैं पूछ रही हूँ समझ में आया?
हाँ, समझ में आया।
ओके।
मॉम!
इधर आओ, ये देखो!
चलो।
लगता है इसका पंख टूट गया है।
शायद घोंसले से गिरा होगा।
यहाँ तो हमें हमेशा सिर्फ कौवे ही दिखते हैं।
हमें इसे अपने साथ ले जाना होगा।
ईथन।
मॉम, ये एक इशारा है।
अगर सेटलमेंट वाला तालाब सच में आंसुओं का तालाब है,
तो वो इसे ठीक कर देगा।
तभी तो हमें पता चलेगा।
हमें इसे अपने साथ ले जाना होगा।
मैं सोच भी नहीं सकती उस पर क्या बीत रही होगी।
कम से कम जब मैं यहाँ आई थी, मुझे तुम मिल गई थीं।
लेकिन उसने तो यहाँ अपना इकलौता सहारा ही खो दिया।
हाँ।
समझ नहीं आता वो सच में संभल रही है या अभी तक सच्चाई को स्वीकार ही नहीं किया।
वो बहुत प्रार्थना करती है।
शायद... पता नहीं, शायद उससे मदद मिलती हो।
हाँ, शायद...
एनए की एक चीज़ थी जो मुझे कभी पसंद नहीं आई
खुद को किसी ऊपर वाली ताकत के हवाले कर देना।
अगर कभी ये साबित हुआ हो कि कोई हमारी परवाह नहीं कर रहा तो वो जगह यही है।
हाय।
तुम यहाँ कम ही दिखती हो।
मैं ज़्यादा देर नहीं रुकूँगी।
अरे सारा, जितनी देर चाहो रह सकती हो।
अच्छा लगा कि तुमने डाइनर फिर से खोल दिया।
सोचा खुद को बिज़ी रखने का अच्छा तरीका है।
तुम पहले यहाँ काम करती थीं, ना?
लगता है जैसे बहुत पुरानी बात हो गई।
खैर, अगर तुम कभी वापस आना चाहो, तो हाथ बँटा सकती हो।
देखो, मैं यहाँ नहीं थी जब तुमने वो सब किया।
लेकिन जब से मैं जानती हूँ, तुम वो लड़की...
बन चुकी हो, जो मौका पाने की हकदार है।
इस बारे में सोचना।
- बाक्ता। - हाँ?
क्या तुम ये फेंक दोगी मेरे लिए?
हाँ, ज़रूर।
अरे, नहीं।
- रुको, मैरिएल, क्या हुआ? मैरिएल, रुको! - क्या हो रहा है?
मुझे नहीं पता।
मैं आ रही हूँ। हिलना मत, ठीक है?
जहाँ हो वहीं रुको!
- कहाँ दर्द हो रहा है? - मेरे हाथ में।
ठीक है, दिखाओ मुझे।
मेरी तरफ देखो। गहरी साँस लो।
क्या हुआ?
मैं किनारे खड़ी थी और लगा जैसे किसी ने मुझे धक्का दिया।
ठीक है, और कहीं चोट लगी?
नहीं।
अरे, यहाँ काम खत्म हो गया क्या?
नहीं।
अभी नहीं।
क्योंकि फातिमा कीचड़ का राक्षस बना रही है?
सॉरी, मैं चोरी-छिपे सुन रहा था।
समझ नहीं आ रहा मुझे ऊपर जाकर उसे रोकना चाहिए...
या फिर उसकी मदद करनी चाहिए।
अगर मेरे और ताबिथा के साथ वो सब ना हुआ होता
जो हमने देखा, जो याद आया,
तो मैं उन मशरूम्स को छूने के बारे में भी नहीं सोचता।
तो कहना क्या चाहते हो?
मैं कहना चाहता हूँ...
कुछ बदल गया है।
जिसने मुझे ये एहसास कराया कि देर होने से पहले कुछ बड़ा करना पड़ेगा।
चाहे सबको लगे मैं पागल हो गया हूँ।
तो शायद तुम्हें फातिमा से ये नहीं पूछना चाहिए
कि वो उस चीज़ को क्यों बना रही है।
बल्कि ये पूछना चाहिए कि वो इसे अभी क्यों बना रही है।
हे भगवान।
सामने से ये चीज़ें और भी डरावनी लगती हैं।
जेड कह रहा था ये बुरी आत्माओं को दूर रखने के लिए हैं।
काफी...
सुकून मिला ये जानकर।
ओके।
जितना ज़्यादा खाना हम अंधेरा होने से पहले इकट्ठा कर लेंगे, उतनी जल्दी सुबह निकल पाएँगे।
तो बैग नीचे रखो चलो काम पर।
मॉम, हमें इसे तालाब तक ले जाना है।
चलो, चलते हैं।
जूली?
मैं ऊपर हूँ।
जो तुमने कहा था, वो ले आया।
मैं लाया--
तुम क्या कर रही हो?
पिछली बार उन चीज़ों में से एक ने मेरे बाल पकड़ लिए थे।
इस बार ऐसा नहीं होगा।
ओके।
तैयार हो?
ठीक है, तो निशान बनाने के लिए...
एक कागज़ मोड़ना होगा
और उसे साथ लेकर जाना होगा, जब मैं स्टोरीवॉक करूँगी।
जहाँ भी मैं अतीत में पहुँचूँगी, मतलब जिस भी चैप्टर में,
मैं उस कागज़ पर एक निशान बना दूँगी
और उसे वहीं छोड़ दूँगी।
अगर काम कर गया, तो जब तुम मुझे वापस खींचोगे तो जो निशान
मैंने अतीत में बनाया होगा वो कागज़ पर वर्तमान में भी होगा।
तुम हमारे शहर से निकलने से ही इसका इंतज़ार कर रही हो ना?
हाँ, कर रही थी।
ओके।
मान लो ये काम कर गया।
मान लो तुम वहाँ से वापस आ गई, एक काम करने वाला निशान लेकर,
तो इससे हमारा क्या फायदा होगा?
क्योंकि उसके बाद,
मैं कहानी के किसी भी हिस्से में जा सकूँगी,
जिस पल में जब मेरे पापा मारे गए थे उससे ठीक पहले।
बस यहाँ लिखूँगी, इसके अंदर,
फिर मोड़ूँगी और सीमा पार कर जाऊँगी।
और वहीं ये निशान मुझे ले जाएगा।
तुम चाहती हो मैं खड़ा रहकर तुम्हें फिर से दौरा पड़ते देखूँ?
मैं बस पाँच सेकंड माँग रही हूँ।
मैं निशान बनाऊँगी, तुम मुझे बाहर खींच लेना।
रैंडल अगर ये काम कर गया तो सब कुछ बदल जाएगा।
प्लीज़।
बस पाँच सेकंड।
पाँच सेकंड।
चलो।
ध्यान रखना।
हाँ।
अरे, अरे, अरे मैं हूँ।
मैं हूँ, मैं हूँ।
तुम ठीक हो। सब ठीक है।
तुम ठीक हो।
नहीं।
धत्त!
काम नहीं बना। बिलकुल नहीं बना।
विक्टर, चलो।
वो अंदर हैं।
वो भी हमारी तरह एक गाड़ी में ही आया था।
मुझे उसका पीला सूट मज़ाकिया लगा था।
और हमने सोचा वो भी हमारी तरह ही है। हम...
हमने उसे अपने बीच जगह दी, दोस्त बना लिया, लेकिन वो हमारे जैसा नहीं था।
जब सब लोग मारे गए,
जब मुझे माँ बोतल वाले पेड़ के पास मिली, तब मैंने उसे देखा।
वो उन्हें खा रहा था।
हे भगवान।
तो ये हड्डी टूट गई है।
लेकिन अभी सूजन कम होने का इंतज़ार करेंगे
फिर उसे सही जगह पर सेट करेंगे।
- ओके। - ओके?
मुझे पता है ये सब थोड़ा डरावना है।
ये बस एक और परीक्षा है।
इसीलिए हम यहाँ हैं।
भगवान हमारी परीक्षा ले रहे हैं ताकि हम अपना विश्वास साबित कर सकें।
हाँ...
मुझे पता है तुम्हें ये सब बकवास लगता होगा।
नहीं।
- ऐसा नहीं है। - क्या तुमने अब्राहम की कहानी सुनी है?
नहीं। नहीं सुनी।
वो एक साधारण इंसान था जिसकी आस्था अटूट थी
और ईश्वर के प्रति समर्पित था।
एक दिन, भगवान ने अब्राहम की परीक्षा ली,
उन्हें अपने इकलौते बेटे की बलि देने का आदेश दिया ताकि उसकी आस्था साबित हो सके।
लेकिन आखिरी पल में,
भगवान ने उसे रोक लिया और बलि के लिए उसे एक भेड़ दे दी।
देखो भगवान कभी सच में नहीं चाहते थे कि वो अपने बेटे को मार दे।
वो बस ये जानना चाहते थे कि क्या वो ऐसा कर सकता है।
सुनो, कैनी के साथ होने से कोई दिक्कत तो नहीं है?
देखो, मुझे पता है ये सब अजीब लग रहा है, लेकिन...
फातिमा मुझे जानना है तुम ये सब क्यों कर रही हो?
- मैंने बताया था मैं ये क्यों कर रही हूँ। - अभी क्यों कर रही हो?
जो भी है मुझे जानना होगा। प्लीज़।
इस जगह के डर से मुझसे बात करना मत छोड़ो।
मैं अब भी महसूस करती हूँ।
वो चीज़ जो मेरे अंदर थी, वो अब भी है।
- ओके। - कैसे महसूस होती है?
जैसे हम जुड़े हुए हैं।
मेरे अंदर का एक हिस्सा उसी के जैसा महसूस करता है।
ओके।
और ये जो तुम बना रही हो ये क्या उस कनेक्शन को तोड़ेगा?
ये दोनों तरह काम करता है।
ठीक है।
वो भी वही महसूस करता है जो मैं करती हूँ।
वो मेरे डर को महसूस करता है और उसे अच्छा लगता है।
लेकिन ये बनाने से मुझे ताकत मिलती है।
- डर कम लगता है। - ओके।
लड़ने का बस यही एक तरीका पता है मुझे।
ठीक है।
हे भगवान।
तुम्हें सच में लगता है ये चीज़ कुछ मदद करेगी?
पता नहीं। लेकिन हालात देखते हुए...
अगर हमारे पास कोई रक्षक हो...
तो अभी के लिए बुरा नहीं है।
मैं सबको बोल देता हूँ...
- अच्छा है। - उसे थोड़ा अकेला छोड़ दें।
- उस कमरे के पास कोई नहीं जाएगा। - ठीक है।
ओके।
बॉयड?
हमें चलना होगा।
अभी।
क्या हुआ, बॉयड?
बस एक मिनट।
क्या?
नहीं, ये...
ठीक है, नया गेम।
शनिवार सुबह के कार्टून।
ठीक है, मैं शुरू करता हूँ
द जेट्सन्स।
द फ्लिंटस्टोन्स।
अच्छा है।
ओके।
तैयार हो?
चलो, करते हैं।
रोजर, सब ठीक है?
ये क्या है?
मॉम?
अरे, नहीं।
संवाद अनुवादक: प्रशांत राय