इससे पहले, "कहीं से" में
इधर आओ, इधर आओ।
अरे, नहीं।
हर ज्ञान की कीमत चुकानी पड़ती है।
उन्होंने जिम को मार दिया हमारी वजह से।
अन्घ्कोई। इसका मतलब है...
याद करो।
ये बच्चे तुम्हें बार-बार बुला रहे हैं उनकी मदद करने के लिए।
हम ये कैसे करेंगे?
मैं कोशिश कर रहा हूँ।
जूली और ईथन।
मुझे नहीं पता कैसे, लेकिन मैं कोई ना कोई रास्ता ढूँढ लूँगी उन्हें संभालने का,
उन्हें सुरक्षित रखने का।
-अरे! -मुझे यहाँ नहीं रहना!
तुमने क्या किया? वो घर क्यों नहीं आए?
मैंने कुछ नहीं किया!
तुम झूठ बोल रही हो!
मुझे पापा चाहिए!
ईथन।
जिस रात हम यहाँ आए थे, तुमने एक सपना देखा था।
आंसुओं का तालाब?
वो यहीं है और मैं चाहता हूँ कि तुम उसे ढूँढो।
ईथन इसे स्टोरीवॉकिंग कहता है।
मुझे थोड़ा वक़्त देना, चाहे कुछ भी गलत लगे।
डैड!
रैंडल!
मैं यहीं हूँ।
मेरी तरफ देखो।
भगवान इस अंधेरी जगह में हमारी रक्षा करो।
मेरे पापा के पास रहना
और उन्हें जगा देना अपने प्यार के साथ।
मेरे पापा मर गए।
मैं बॉयड से बात करूँगा दफनाने के बारे में।
अगर लोगों को पता चला कि तुमने क्या किया...
बचाओ!
नहीं!
इससे सब बिखर सकते हैं।
तुम उन्हें यही बताओगे कि तुम्हारी आँख गई
फातिमा की मदद करते हुए।
अरे, अरे, रुको!
मैं अच्छी इंसान हूँ और मुझे यहाँ नहीं होना चाहिए।
स्ट्रिप लाओ।
मैं बस यहाँ से निकल रही हूँ।
यहाँ से निकलने का कोई रास्ता नहीं है।
तुम्हारी दिक्कत क्या है?
मैंने उनमें से एक को जन्म दिया।
डैड, इन्हें बताओ आप ये नहीं कह रहे।
वो वही था जिसे मैंने मारा था।
मैंने तुम सबको बताया था कि मेरे अंदर कुछ है।
सॉरी।
कोई बात नहीं।
-मैं यहाँ से चला जाता हूँ। -नहीं, जाने की ज़रूरत नहीं...
तुम्हें कहीं जाने की ज़रूरत नहीं है।
मैं बस पानी लेने आई थी।
बॉयड ने कहा अगर लोगों को सच पता चला...
मुझे पता है।
हमें एक जैसी बात बतानी होगी।
तुम ठीक हो?
मुझे नहीं लगता मैं ठीक होने के लायक हूँ।
एल्जिन, मैं तुमसे नफ़रत नहीं करना चाहती।
इस जगह ने हम दोनों का फायदा उठाया है।
अब हममें से कोई भी पहले जैसा नहीं रहेगा…
है ना?
नहीं।
नहीं रहेगा।
मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
एबी, रुको!
नहीं! रुक जाओ!
अरे, नहीं।
धत्त।
कल जो कुछ हुआ उसके बारे में कुछ बताना चाहोगी?
नहीं।
तुम्हें इससे थोड़ा बेहतर जवाब देना पड़ेगा।
क्या सुनना चाहते हो?
मैं ये सुनना चाहता हूँ
कि तुम दोबारा अपना दिमाग पर कंट्रोल नहीं खोओगी
और किसी की जान खतरे में नहीं डालोगी।
कल तुम खुशकिस्मती बच गई, समझी?
अगर क्रिस्टी को कुछ हो जाता,
तो अभी हम कुछ और ही बात कर रहे होते।
देखो, कल जो भी था, वो मैं नहीं थी, ठीक है?
मुझे यहाँ नहीं रहना।
अच्छी बात है। हम भी यही कोशिश कर रहे हैं।
क्रिस्टी बता रही थी उसने दर्जनों लोगों को देखा है
दर्जनों प्लान बनाते हुए यहाँ से निकलने के।
उन सब में एक ही चीज़ एक समान थी।
पता है क्या?
सब मर गए।
हाँ।
खैर…
इस बार अलग लग रहा है।
हाँ। उन्हें भी यही लगा होगा।
मुझे एक गोली दे सकते हो?
बस एक ही चाहिए।
मैं जंगल में चली जाऊँगी।
और फिक्र मत करो, तुम्हें कुछ साफ भी नहीं करना पड़ेगा।
सोफिया, ये तुम्हारे पापा की गाड़ी से कुछ चीज़ें लाया हूँ।
थैंक यू।
हम अब उन्हें नीचे ले जा रहे हैं अंतिम प्रार्थना के लिए।
थोड़ा टाइम मिल सकता है गुडबाय कहने के लिए?
हाँ, बिलकुल।
हम बाहर हैं, तैयार हो जाओ बोल देना, ठीक है?
ओके।
तुम मज़ेदार थे।
मैं तुम्हें बिना किसी निशानी के जाने नहीं दे सकती।
कहीं से
धत्त!
धत्त।
जेड।
-क्या? -कुछ मिला?
तुम्हें क्या लगता है मुझे कुछ मिला है?
मुझे…
ओके।
सब कुछ यहीं है। खोपड़ी में है।
मुझे पता है।
बात यहीं खत्म नहीं होती। हमें और भी बहुत कुछ जानने की ज़रूरत है और मैं बस…
मैं नहीं…
छोड़ो।
तुम्हारे पास एसिड है क्या?
क्या?
एलएसडी।
क्या? सुनो, हेनरी ने बताया था, मिरांडा को ये जगह दिखनी शुरू हुई थी,
जब उन्होंने एसिड लिया था, जो समझ आता है
क्योंकि दिमाग ऐसे ही यादें स्टोर करता है।
वो उसके लिए काम कर गया, तो मेरे लिए भी कर सकता है।
ओके।
साँस लो। शांत हो जाओ।
अगर तुम सही हो और जो चीज़ हमें चाहिए वो तुम्हारे दिमाग में है,
तो ध्यान रहे कि तुम उसे उलझाओ नहीं।
थोड़ा वक़्त लो।
फ्यूनरल के बाद फिर से कोशिश करना।
मैं फ्यूनरल में नहीं जा रहा।
विश्वास करो, किसी को फर्क नहीं पड़ेगा।
देखो, ताबिथा के लिए, यहाँ सबके लिए, मैं सबसे अच्छा यही कर सकता हूँ...
कि जो भी अंदर बंद है, उसे खोलने का तरीका ढूँढूँ।
तुम ये कैसे करोगे?
पता नहीं।
सुनो, जेड।
अपना ध्यान रखना।
खलिहान की दीवार पर जो लिखा था वो मज़ाक नहीं था।
जो भी जवाब तुम्हें मिलें,
हमें नहीं पता उसकी क्या कीमत चुकानी होगी।
तुम ठीक हो?
फिट नहीं आ रहा।
बेटा, आई एम सॉरी मुझे शेड में बस यही मिला।
अगर नहीं पहनना चाहते, तो मत पहनो।
मुझे पहनना है।
दादाजी के फ्यूनरल पर,
पापा ने कहा था कि सूट सम्मान दर्शाने के लिए होता है।
तुम बहुत अच्छे लग रहे हो।
चलो।
आज जैसे दिन…
आसान नहीं होते।
मैं यहाँ खड़ा होकर ये नहीं कहूँगा कि--
-बॉयड। -बस…
तुम्हें कुछ खा लेना चाहिए।
मुझे भूख नहीं है।
हैलो।
हाय, विक्टर।
मैं…
जब मैं छोटा था, मैं तस्वीरें बनाता था
ताकि वो तस्वीरें याद रख सकें।
ये तुम्हारे लिए है।
ये बहुत प्यारा है, विक्टर। थैंक यू सो मच।
क्या मैं विक्टर के साथ कॉलोनी हाउस जा सकता हूँ?
नहीं, आज नहीं।
प्लीज़।
मुझे यहाँ नहीं रहना।
तुम्हें कोई परेशानी तो नहीं है?
नहीं।
ओके।
ध्यान रखना, ठीक है?
मैं इसका ध्यान रखूँगा, इसे कुछ नहीं होने दूँगा, प्रॉमिस करता हूँ।
ओके।
लो, ये पी लो,
और बाक्ता तुम्हारे लिए कुछ खाने का बना रही है।
क्या ऐसा पहले कभी हुआ है?
कौवों वाली चीज़ें?
नहीं।
मतलब, जब लोग पेड़ देखते हैं तो कौवे दिखते हैं, लेकिन ऐसा पहले कभी नहीं हुआ।
ऐसा कब से होने लगा?
क्या मतलब?
वो सेरा, जिसने मेरी चश्मा ढूँढने में मदद की थी...
उसने कहा था कि जब शेरिफ बॉयड को तावीज़ मिले थे
तो काफी समय तक लोग सुरक्षित थे।।
फिर ये कब बदला?
वो…
शायद उसी रात के आसपास की बात है जब मेरे पापा की मौत हुई थी।
उससे एक रात पहले हमने एक परिवार खोया था, प्रैट्स।
और फिर जिम और ताबिथा, मैथ्यूज़ परिवार
वो जेड के साथ यहाँ आए।
सब साथ में आए थे?
एक ही गाड़ी में नहीं, बस एक ही समय पर पहुँचे थे।
और तब से, सब कुछ खराब हो गया?
नहीं, नहीं मेरा वो मतलब नहीं था।
अरे, कैनी।
ज़रा इससे एक मिनट के लिए बात कर सकता हूँ?
-मैं अभी आता हूँ। -इधर आओ ज़रा।
हाय।
तुम सोफिया हो ना?
मैं जूली हूँ।
जानती हूँ।
मैं बस ये कहना चाहती थी जो तुम्हारे पापा के साथ हुआ उसका मुझे बहुत अफसोस है।
वो कैसी है?
सच कहूँ, मुझे ठीक से नहीं पता।
मतलब, वो काफी प्रार्थना करती है।
तुम बकवास कर रही हो?
मैं… मेरा मतलब तुम्हें परेशान करने का नहीं था। सॉरी।
-तो फिर क्या मतलब था तुम्हारा? -अरे, जूली।
नहीं, इसे लगता है कि ये हमारी गलती है।
अरे, ठीक है, सब लोग शांत हो जाओ।
क्या तुमने उसे कहा कि हमारे आने के बाद से
सब बुरा होना शुरू हुआ?
नहीं, नहीं-- मैंने ऐसा नहीं कहा-- मेरा वो मतलब नहीं था।
चलो घर चलते हैं।
भाड़ में जाए ये सब।
ये हमारा घर नहीं है।
जूली।
जूली, रुको!
-आपको लगता है ये सच है? -क्या?
कि जब से हम यहाँ आए हैं, जो भी बुरा हुआ है
क्या वो हमारी वजह से है?
नहीं, बेटा। बिलकुल भी नहीं।
फिर ऐसा क्यों लगा जैसे वो कौवे जश्न मना रहे थे?
सोफिया।
आई एम सॉरी। मेरा वो मतलब नहीं...
कोई बात नहीं।
-हमें इस बारे में बात करनी चाहिए, ठीक है? -ठीक है।
बेचारी जूली।
हाँ।
ऐसा लगता है जैसे ज़माना हो गया जब हमने उसके कमरे में
उसके लिए वो छोटी-सी जगह बनाई थी।
हाँ।
सुनो।
तुमने इस बारे में ज़्यादा बात नहीं की।
जो हुआ उसके बारे में?
मैं ठीक होने की कोशिश कर रही हूँ।
सच में। मैं बस…
मैं इसे भूलने की कोशिश कर रही हूँ। पर समझ नहीं आ रहा कैसे।
पता है? मेरे पास एक आइडिया है।
तुम यहीं रुको। मैं कुछ चीज़ें लेकर आता हूँ।
कहाँ जा रहे हो?
यहीं रुको। मैं अभी आता हूँ।
अरे, देखो।
ईथन, अब मेरे डैड मेरे रूममेट हैं।
ये… ये… ये उनका बेड है।
अच्छा हुआ मैंने अपना सारा सामान खिड़की से बाहर फेंक दिया
तभी तो इतनी जगह बन पाई।
अब रूममेट होना अच्छा लगता है…
क्योंकि डर लगे, तो बात करने के लिए कोई होता है।
और अगर तुम्हें कभी डर लगे, तो तुम मुझसे भी बात कर सकते हो।
क्या यहाँ कोई तालाब है?
क्या?
तालाब। क्या तुमने यहाँ कोई तालाब देखा है?
एक है...
ब्रंडल्स है। यहाँ से ज़्यादा दूर नहीं है।
-क्या हम उसे देखने जा सकते हैं? -क्या? नहीं, मुझे वो जगह पसंद नहीं है।
पानी काफी अजीब लगता है।
प्लीज़।
तुम ब्रंडल्स क्यों जाना चाहते हो?
छोड़ो। मैं खुद ढूँढ लूँगा।
नहीं, तुम्हें मेरे साथ यहीं रहना है।
-मुझे फर्क नहीं पड़ता। -पर मुझे पड़ता है।
-मुझे बस तालाब देखना है। -क्यों?
दोस्त एक-दूसरे से बातें नहीं छुपाते, ईथन।
ठीक है।
अगर तुम मुझे तालाब तक ले जाओगे, तो मैं तुम्हें बता दूँगा।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
तुम्हें अकेले जाते देखा था।
लगा कहीं कुछ बेवकूफी ना कर बैठो,
जैसे फिर से उन खंडहरों में जाना।
चले जाओ।
जूली।
मैं खंडहरों में नहीं जा रही, ठीक है?
मुझे बस अपने घर से कुछ लेना है।
ओके।
पुराने घर से।
वो जो ढह गया था?
नहीं। बिलकुल नहीं।
मैं उसी के अंदर था जब वो गिरा था, याद है?
-ओके। -वो बहुत कमजोर है।
ओके।
नहीं, सुनो। रुको, रुको।
ऐसा क्या है वहाँ जो इतना ज़रूरी है?
मैंने बताया था ना वो चीज़ जो मैं कर सकती हूँ। मेरे भाई ने उसे "स्टोरीवॉकिंग" कहा था।
मैंने उसकी एक किताब से सीखा था और अब वो किताबें उसी घर के नीचे हैं।
और मुझे देखना है कि क्या उसमें काबू करने के बारे में
कुछ लिखा है ताकि वापस जाकर अपने पापा को बचा सकूँ
बिना मरे।
और शायद ये बेवकूफी हो, ठीक है? पर मैं तुमसे इजाज़त नहीं माँग रही।
मैं जा रही हूँ।
तो या तो मेरी मदद करो या मुझे अकेला छोड़ दो।
ये दो।
तुम्हें अभी भी वो गोली चाहिए?
पहले तुम मेरा एक काम करना होगा।
-वो क्या कर रहा है? -लगता है सो रहा है।
जेड?
क्या है?
-चलो। -अभी तो आए हैं।
-ये वो नहीं है जो मैं ढूँढ रहा हूँ। -तुम्हें कैसे पता?
बस पता है।
ईथन, तुमने वादा किया था...
कि अगर मैं तुम्हें यहाँ लाऊँगा, तो तुम मुझे बताओगे।
मुझे आंसुओं का तालाब ढूँढना है।
वो एक तालाब है, जिसमें जादुई ताकत है।
कैसी जादुई ताकत?
वो घायल लोगों को ठीक कर सकती है।
मुझे ये मेरे मन का वहम लगा।
लेकिन मेरे पापा ने कहा वो तालाब सच में यहाँ है।
मुझे उसे ढूँढना है।
उन्होंने तुम्हें ये कब बताया?
कल… आरवी के पास।
शायद मैं इसे ढूँढ लूँगा, तो कुछ अच्छा हो जाए।
शायद वो वापस आ जाएँ।
शायद जेड मदद कर सके।
जेड!
हे भगवान, अब क्या है?
हमें आंसुओं का तालाब ढूँढना है।
कौन सा तालाब?
ये बच्चों की किताब है, है ना?
छोटे बच्चों की बनाई हुई कहानियाँ।
यहाँ आने से पहले मुझे भी लगता था राक्षस सिर्फ कहानियों में होते हैं।
सही बात है।
तुम ठीक हो?
यहीं मैं अपने पापा से बात कर रही थी जिस दिन घर गिरा था।
वो नीचे ही फँसे थे जब सूरज ढल रहा था।
मुझे बहुत डर लग रहा था कि हम उन्हें यहीं खो देंगे।
वो बार-बार कहते रहे कि सब ठीक हो जाएगा।
और मुझे डरना नहीं चाहिए।
सुनो…
क्यों ना ये काम मैं करूँ?
क्या?
मैं कुछ किताबें संभाल सकता हूँ।
वैसे भी, ऊपर किसी का रहना ज़रूरी है अगर कुछ हो जाए तो, है ना?
नहीं, नहीं। ये मुझे करना चाहिए...
-ये मेरा काम है, मुझे ही-- -अरे, अरे, अरे।
स्टोरीवॉकर।
कभी-कभी किसी और को भी हीरो बनने दो, ठीक है?
मेरे आत्मविश्वास के लिए अच्छा रहेगा।
इधर... इधर से अंदर जाने का एक रास्ता है।
इस कहानी में, एकन ने पूरे इजरायल को नुकसान पहुँचाया था
क्योंकि उसने भगवान का अपमान किया था।
और यही तुमने जूली से कहा।
मैं बस ये सोच रही थी कि शायद अगर वो किसी तरह--
बस, इतना काफी है।
यहाँ के लोग…
बस एक बुरे दिन की दूरी पर हैं हार मान लेने से।
हार मानने से, उम्मीद खो देने से।
मुझे पता है, वो बस...
मुझे पता है।
देखो।
हमें ये तय करना होगा कि अब तुम कहाँ रहोगी।
तुम कहाँ रहते हो?
पहाड़ी पर जो बड़ा-सा घर है, कॉलोनी हाउस।
वहाँ काफी जगह है।
लेकिन वहाँ बहुत लोग हैं।
-हाँ। -क्या मैं क्लिनिक में नहीं रह सकती?
देखो, क्लिनिक में कोई खाली कमरा नहीं है, तो…
सेरा कहाँ रहती है?
क्या?
उसने मेरे साथ बहुत अच्छी तरह पेश आई।
ये अच्छा आइडिया नहीं है।
क्योंकि… उसने जो किया?
तुम्हें ये कैसे...
मैंने… लोगों को बात करते सुना है।
तुम उसके साथ क्यों रहना चाहती हो?
क्योंकि मैंने… क्योंकि मैंने उसकी अच्छाई देखी है।
और मुझे नहीं लगता वो बुरी इंसान है।
तुम्हें ज़रा भी अंदाज़ा नहीं है वो कैसी इंसान है।
मुझे तुम बिलकुल नहीं दिख रहे हो। तुम ठीक हो?
मैं ठीक हूँ। बस आँखें रोशनी से अंधेरे में एडजस्ट कर रही हैं।
वैसे मुझे कितनी किताबें ढूँढनी हैं?
उसने सब एक छोटे नीले बैग में रखी थीं। साथ में ही होंगी।
छोटा नीला बैग, हाँ?
आसान काम है।
रैंडल?
मैं ठीक हूँ।
हम यहाँ क्या कर रहे हैं?
शहर में कुछ स्टोरेज शेड्स हैं।
डाइनर में भी एक स्टोरेज रूम है।
वहाँ कपड़े, औज़ार,
जो भी हमें काम का लगा, सब रखा है।
यही सब कुछ है।
ओके।
मैं चाहता हूँ तुम इस जगह को एक क्राइम सीन की तरह देखो।
मतलब, ये सारी चीज़ें, एक कहानी बताती हैं, है ना?
मैं चाहता हूँ तुम एक कहानी बनाओ।
मुझे सब कुछ बताओ
उन लोगों के बारे में जिनकी ये चीज़ें थीं।
क्यों?
क्योंकि मैंने कहा है।
ये तुम क्यों नहीं कर लेते?
तुम एक पुलिसवाली हो।
तुम्हें ये सब करने की ट्रेनिंग मिली है। मुझे नहीं।
हो सकता है हमने कुछ मिस कर दिया हो,
कुछ ऐसा जो हमें यहाँ से निकलने में मदद करे।
सच बताओ हम यहाँ क्यों आए हैं?
-मैं बता चुका। -बकवास।
अरे।
बेहतर होगा तुम सच बताओ कि हम यहाँ क्यों हैं।
क्योंकि तुम मुझे किसी की याद दिलाती हो।
ठीक है?
तुम मुझे
किसी की याद दिलाती हो जिसकी मैं मदद कर सकता था, पर मैंने नहीं की।
और अब मुझे वो मौका दोबारा नहीं मिलेगा।
लेकिन मैं यहाँ खड़ा रहकर…
देखो, मुझे पता है तुम्हें लगता है कि मेरी हर बात बकवास है।
और शायद है भी।
या शायद नहीं, है ना?
लेकिन अगर तुम ये मेरे लिए कर दो,
तो सोचो, तुम कितने लोगों की मदद कर सकती हो,
कितनों की जान बचा सकती हो।
उस पुलिसवाले के बारे में सोचो जिसने पहली बार ये बैज पहना था।
ये सब सोचने के बाद भी अगर तुम्हें वो गोली चाहिए...
तो हाँ, फिर बात करेंगे।
मैं वादा करता हूँ।
डोना?
मुझे लगता है वो वापस शहर चली गई।
तुम्हें कुछ चाहिए?
नहीं। मैं ठीक हूँ।
क्या सच में?
चालीस साल, मैं अपने घर में बैठा रहा, जब मेरे परिवार वाले गायब हो गए थे।
मैं बहुत कुछ महसूस कर रहा था।
लेकिन ठीक कभी नहीं था।
-मुझे घर जाना चाहिए। -कहाँ जा रही हो?
बस घर जा रही हूँ।
तो मैं साथ चलता हूँ।
हेनरी, नहीं। कोई बात नहीं। मैं खुद जा सकती हूँ।
लेकिन, ताबिथा, मुझे नहीं लगता कि तुम्हें अभी अकेले होना चाहिए।
तो सच-सच बताओ असल में कहाँ जा रही हो?
मैं घर जा रही हूँ।
और उसके बाद कहाँ जाओगी?
हेनरी, मुझे समझ नहीं आ रहा तुम क्या कह रहे हो।
अच्छी तरह समझ रही हो। तुम बहुत सी चीज़ों में अच्छी हो, ताबिथा।
लेकिन झूठ बोलने में बिलकुल नहीं।
तो हम ये नाटक कर सकते हैं कि मैं तुम्हें घर छोड़ दूँ
और फिर देखूँ तुम आगे कहाँ जाती हो।
ठीक है, मैं लाइटहाउस ढूँढने जा रही हूँ।
मैं फिर से लाइटहाउस तक पहुँचने का रास्ता ढूँढूँगी।
मैं एक बार यहाँ से निकल चुकी हूँ।
अगर मुझे लाइटहाउस मिल गया, तो शायद,
शायद मैं फिर से निकल पाऊँ और अपने बच्चों को भी ले जाऊँ।
मैं उन्हें यहाँ मरने नहीं दूँगी।
कैसे? डोना ने कहा था किसी को नहीं पता लाइटहाउस कहाँ है।
हाँ, नहीं पता।
इसलिए मुझे वही करना होगा, जो मैंने पिछली बार किया था।
मुझे बोतल वाले पेड़ से होकर जाना होगा।
पूल वाला आदमी, डेल, है ना?
वो मर गया था जब उसने जाने की कोशिश की।
हाँ, लेकिन... क्या पता वो...
क्या पता वो उसके लिए बना ही ना हो? वो सिर्फ मेरे लिए बना हो?
अगर तुम गलत हुई तो?
अगर तुम कहीं दीवार के अंदर फँस गई किसी अजीब-सी जगह पर…
मुझे नहीं पता। मुझे सच में नहीं पता, हेनरी।
लेकिन मुझे कोशिश करनी होगी।
ओके।
-मैं तुम्हारे साथ चल रहा हूँ। -नहीं, हेनरी।
तुमने कहा तुम बोतल वाले पेड़ के पास जा रही हो?
मैं उसे देखना चाहता हूँ। वो पेड़ जहाँ पहुँचने की कोशिश में मेरी पत्नी मरी थी।
हेनरी, मुझे तुम्हें कुछ बताना है।
वो मेरी पत्नी थी।
प्लीज़।
ठीक है। चलो।
-ओके। -हाँ।
हम कहाँ जा रहे हैं?
बस थोड़ा आगे।
ये क्यों नहीं बता रहे बैग में क्या है?
देख लोगी।
कभी रेज रूम के बारे में सुना है?
जापान में ये काफी पॉपुलर हैं।
एक तरीका होता है अपना गुस्सा बाहर निकालने का।
मतलब बिना किसी को चोट पहुँचाए या ज़रूरी चीज़ें तोड़े बिना, सारा गुस्सा बाहर निकाल देना।
एलिस, ये बहुत अच्छा है।
लेकिन मुझे नहीं पता ये कैसे मदद करेगा।
जब मेरी माँ की मौत हुई थी, तुम ही थी जिसने मुझे संभाला था।
तुम मुझे ठीक से जानती भी नहीं थी।
फिर भी तुम्हें पता था कि मैं अभी भी अंदर कहीं हूँ...
उस अँधेरे, सारी बुरी चीज़ों के नीचे, जिनसे मैं गुजर रहा था।
और तुमने कभी मेरा साथ नहीं छोड़ा।
जब तक तुमने मुझे पूरी तरह बाहर नहीं निकाल लिया।
अब मेरी बारी है।
एक बार कोशिश करके देखो।
तो…
तुम क्रोबार लोगी?
या बैट?
बैट ही सही रहेगा।
ये हुई ना बात।
अब सब तुम्हारा है।
ठीक है, तो अब साफ-साफ समझाओ।
तुमने ये आंसुओं का तालाब एक गेम के हिस्से के तौर पर बनाया था
जो तुम फिंगर पपेट्स के साथ खेलते थे?
वो गेम नहीं था।
वो एक कहानी थी।
ठीक है, तो तुमने एक कहानी बनाई एक तालाब, कुछ पपेट्स और अब...
अब क्या? तुम्हें लगता है वो तालाब यहाँ है क्योंकि तुम्हारे पापा ने कहा
कि तुम्हें उसे ढूँढना है?
हो सकता है मैंने उसे बनाया ही ना हो।
शायद बस लगा कि मैंने बनाया है।
कुछ समझ नहीं आ रहा।
तुम्हें लाल पत्थर याद हैं, जो हमें बस्ती में मिले थे?
-हाँ। -मॉम को लगता था वो सिर्फ उनकी सोच है।
क्योंकि वो उन्हें अपने सपनों में देखती थीं।
लेकिन असल में वो पत्थर यहाँ थे, इसलिए वो उन्हें देख रही थी।
शायद तालाब के साथ भी यही बात हो।
शायद मैंने उसे अपनी कहानी में इसलिए डाला…
क्योंकि वो असल में है और मुझे पता ही नहीं था।
तुम ब्रंडल्स में क्या कर रहे थे?
वो एक पुरानी मेडिटेशन टेक्निक है।
तुम मेडिटेशन क्यों कर रहे थे?
क्योंकि मैं…
मैं कुछ याद करने की कोशिश कर रहा हूँ।
कुछ ऐसा जो मुझे पहले पता था।
जो हमारी यहाँ से निकलने में मदद कर सके।
तो हम दोनों कुछ ऐसा ढूँढ रहे हैं जो सबकी मदद कर सके।
हाँ, शायद।
विक्टर, हमें तालाब भी ढूँढना है।
विक्टर?
अरे।
ये क्या है?
विक्टर।
विक्टर!
विक्टर! चलो!
-विक्टर! -विक्टर!
हे भगवान!
धत्त!
क्या हुआ?
कुछ नहीं। मैं ठीक हूँ।
ओह तेरी।
मुझे बैग दिख गया।
कैनी।
सब ठीक है?
सोफिया और मैं उसके रहने की जगह के बारे में बात कर रहे थे।
ओके।
और अगर तुम्हें कोई परेशानी ना हो, तो वो तुम्हारे साथ यहीं रहना चाहती है।
ठीक है। कोई बात नहीं।
ओके।
ठीक है, चलो।
चलते हैं।
रैंडल?
रैंडल, क्या हो रहा है?
एक सेकंड दो।
मुझे बैग मिल गया।
कौन-कौन सी किताबें हैं?
मेरे पास है…
ग्रैंड गूलिगॉग, द क्रोमेनोकल।
ठीक है, वही हैं। अब बाहर आ जाओ।
हाँ, ठीक है।
बस हम दोनों ही हैं, दोस्त।
साला।
धत्त!
रैंडल?
मैं ठीक हूँ।
अब बेहतर है?
हाँ, थोड़ा सा।
खैर, ये तो शुरुआत है, है ना?
हाँ।
मैं… मैं थोड़ी देर सोने जा रही हूँ।
हाँ, मैंने डोना से कहा था मैं कल के खाने के लिए
चीज़ें तैयार करना शुरू करने वाला हूँ।
-ओके। -ओके।
और सुनो…
आज के लिए शुक्रिया।
कोई बात नहीं।
मैं हूँ।
मैंने पूरी कोशिश की। तुम्हें लगता है ये काफी होगा?
शुरुआत तो अच्छी है,
लेकिन हमें थोड़ा और करना पड़ेगा।
खैर…
विक्टर ने बताया जब मिरांडा की मौत हुई थी, वो यहीं आ रही थी।
वो मुझे उसकी कब्र तक ले गया, लेकिन…
मुझे नहीं लगता वो मुझे यहाँ लाने की हिम्मत कर पाया।
ये बिलकुल वैसा ही लग रहा है जैसा उसने घर पर बनाया था।
बस ये अलग है।
हेनरी, वापस शहर चले जाओ।
-ताबिथा, तुम ये नहीं कर सकती। -हेनरी, प्लीज़, मैं…
देखो, मैं उम्मीद कर रहा था कि यहाँ तक आते-आते तुम्हें खुद समझ आ जाएगा।
हेनरी, मैंने कहा ना, यही वो पेड़ है
-जो मुझे आगे जाने देगा। -हाँ, ये पेड़ सिर्फ तुम्हारे लिए है।
और अगर ऐसा नहीं हुआ तो? अगर तुम गलत निकली तो?
अगर तुम कहीं दीवारों के अंदर फँस गई,
अकेले, जहाँ साँस भी नहीं आ रही हो?
फिर जूली और ईथन का क्या होगा?
मैंने डोना को एक नोट छोड़ा है।
वो उनका ख्याल रखेगी।
-तुमने नोट छोड़ा है? -हाँ।
अच्छा, मुझे नहीं पता था तुमने नोट छोड़ा है।
मुझे यकीन है वो ठीक रहेंगे।
तो मैं कुछ भी ना करूँ?
लाइटहाउस ढूँढना शायद सबको घर ले जाने का रास्ता हो सकता है।
-और अगर नहीं हुआ तो? -मुझे नहीं पता। कुछ और कोशिश करूँगी।
-अगर तुम ज़िंदा रही तो! -तो फिर
मैं क्या करूँ, हेनरी, बताओ?
-हटो! प्लीज़! -मुझे नहीं पता!
मुझे सच में नहीं पता। काश मुझे पता होता।
लेकिन अगर तुम्हें इस पेड़ से गुजरना है…
तो पहले तुम्हें मुझसे गुजरना होगा।
हेनरी, हटो।
प्लीज़, हेनरी।
तुम्हारे बच्चों को तुम्हारी ज़रूरत है।
ईथन और जूली।
ताबिथा?
वो देखो।
तुम यहाँ क्यों हो?
तुम इतने अलग क्यों लग रहे हो?
तुम गलत सवाल पूछ रही हो।
क्या वो पेड़ मुझे वापस लाइटहाउस तक ले जाएगा?
मुझे नहीं लगता।
रुको, "तुम्हें नहीं लगता" मतलब?
तुमने कहा था वही एक रास्ता है।
था, लेकिन वो पहले था।
पहले था मतलब? देखो, पहेलियाँ मत बुझाओ।
तुम अब बहुत करीब हो,
लेकिन मुझे डर है तुम्हारे पास वक़्त बहुत कम है।
विक्टर!
-ओके। -वो आवाज़ उधर से आई। चलो।
विक्टर!
क्या हुआ?
-ईथन? -हम यहाँ हैं!
ईथन!
बेटा!
-मेरे बच्चे। -विक्टर।
अरे।
बेटा, मुझसे बात करो।
मैंने कहा था... खुद से कहा था कि ये सच नहीं है।
मैंने खुद से कहा था कि ये सच नहीं है।
कोई बात नहीं, बेटा।
सब ठीक है।
तुम ठीक हो, बेटा।
सब ठीक है, बेटा, सब ठीक है।
कुछ नहीं हुआ। तुम बिलकुल ठीक हो।
सब ठीक है। अरे, अरे।
कमाल है।
हैलो, एब्स।
काफी समय हो गया।
हालात…
हाँ, हालात बदल रहे हैं।
मैं भी बदल रहा हूँ।
हाल ही में कुछ काम किए हैं।
कुछ बातें भी कही हैं।
पता नहीं मैं जैसा बन रहा हूँ, मुझे पसंद है या नहीं।
लेकिन मुझे नहीं पता कि और क्या बनूँ।
ताबिथा और जेड...
अगर वो जो कह रहे हैं, जो उन्हें याद आ रहा है,
अगर वो सच है, तो पहली बार ऐसा लग रहा है कि…
हम किसी चीज़ के बहुत करीब हैं,
लेकिन अगर मैं इन लोगों को साथ नहीं रख पाया, तो इसका कोई मतलब नहीं।
अगर मैंने अभी इन्हें खो दिया, तो मैं…
हाँ।
मुझे सच में थोड़ी मदद की ज़रूरत है।
मुझे नहीं पता तुम कुछ कर सकती हो या नहीं, लेकिन…
लेकिन अगर तुम मुझे सुन सकती हो…
ये क्या… अरे!
नहीं, नहीं, नहीं! अरे! अरे!
ये क्या…
ये आखिर क्या था…
संवाद अनुवादक: प्रशांत राय