इससे पहले, "कहीं से" में
तुम महसूस करते हो। तुम करते हो।
जब मैं उन खंडहरों के अंदर गई, मुझे लगा मैं कहीं और पहुँच गई थी।
तुम एक स्टोरीवॉकर हो।
लेकिन जो कहानी एक बार लिखी जा चुकी है उसे बदला नहीं जा सकता।
मैंने और जेड ने उन बच्चों को बचाने की कोशिश की।
हम बार-बार वापस आए क्योंकि पहली बार हम नाकाम रहे थे।
हर ज्ञान की कीमत चुकानी पड़ती है।
- तुम्हारे पापा कहाँ हैं? - अभी तक वापस नहीं आए।
- वो आपके साथ नहीं थे? - थे।
हम बस अलग-अलग हो गए थे।
सर, मुझे सुन पा रहे हो?
- डैड! - ओके, इधर आओ, बेटा।
- डैड! - वो ठीक हैं।
हमें सबको बताना होगा।
हमें नहीं पता वहाँ क्या हुआ। ये भी नहीं पता कि वो सच है या नहीं।
तुम, मैं, जिम।
जिम घर पर नहीं है।
वो नीचे रखो।
ये मदद करने आई है।
सेरा ने पेचकस से उसकी आँख निकाल दी।
तुम इसे टाँके लगा सकती हो?
बच्चा पैदा होते ही, हमें घर जाना था।
सब ठीक है। हम हैं साथ। मैं हूँ।
खुद को हीरो समझते हो? ऊपर उस बच्चे के साथ क्या किया तुमने?
तुम एक दरिंदे हो।
तुमने एक अहम कहानी में, बहुत खास किरदार निभाया।
मैं उनके सामने वैसे नहीं जा सकता थी।
क्योंकि उन्हें काफी कुछ पता चल चुका था।
तुम ठीक हो?
मैं गुम हो गई हूँ।
आई एम सॉरी, तुम ये नहीं देख पाओगे कि आगे क्या होने वाला है।
मुझे ये हिस्सा सबसे ज़्यादा पसंद है।
यहीं से ये लोग खुद ही टूटने लगते हैं।
अरे, सोफिया।
सोफिया?
नहीं। नहीं, नहीं, नहीं! सोफिया!
अरे, सुनो। सुनो। ओके। वापस अंदर आओ।
नहीं, मैं नहीं आ सकती।
- तुम्हें अंदर आना होगा। - नहीं, मैं वहाँ वापस नहीं जा सकती, प्लीज़।
कैनी।
ओके, अंदर जाओ! अभी!
अरे!
मैंने तुमसे क्या कहा था?
मैंने कहा था ना, बाहर नहीं जाना! समझाया था तुम्हें!
वो मर गए।
क्या?
मेरे पापा मर गए।
ओके, ओके, आई एम सॉरी। माफ़ कर दो, दोस्त। ओके।
ओके, मैं नहीं चाहता था…
- बाहर मत जाना, ओके? - मैंने जानबूझकर नहीं किया, मैं बस…
आई एम सॉरी।
अरे, क्या हुआ?
- वो नहीं रहे। - ठीक है, सब ठीक है।
मुझे नहीं पता अब क्या होगा। वो चले गए।
आई एम सॉरी। बाहर मत जाना, ठीक है?
हम हैं तुम्हारे साथ, हम संभाल लेंगे, ठीक है?
बॉयड।
ज़रा अंदर चलोगे एक मिनट के लिए?
जो मैं कहने वाला हूँ वो मेरे लिए नहीं है।
यहाँ सबके लिए है।
अगर लोगों को पता चल गया…
जो हुआ, जो तुमने किया…
जो हमने किया…
तो यहाँ सब बिखर जाएँगे।
और मैं ये होने नहीं दूँगा।
तो अगर कोई पूछे और वो ज़रूर पूछेंगे…
तुम यही कहोगे कि तुम्हारी आँख गई
फातिमा की मदद करते वक़्त।
मैंने ऐसा नहीं कहा तो?
तो मैं सबको बता दूँगा कि तुमने टिली को मारा है।
और फिर तुम्हें बॉक्स में डाल दूँगा।
समझ रहे हो इसका मतलब?
समझ रहे हो?
अच्छा है।
उन्हें पता चल जाएगा।
किसी ना किसी तरह, सच सामने आ ही जाता है।
अगर मैं तुम्हारी जगह होता…
तो ये होने नहीं देता।
कहीं से
नहीं, भगवान, नहीं।
ओह गॉड।
नहीं, नहीं, नहीं।
ये क्या है?
- अंदर जाओ। - मॉम, वो क्या है?
- अरे। - नहीं मॉम, वो क्या है?
- बैग में क्या है? - मुझे नहीं पता।
- क्या हुआ? - मुझे नहीं-- कुछ नहीं।
- सब ठीक है। - मॉम!
ईथन, चलो!
ईथन, नहीं, नहीं।
- नहीं, नहीं, अरे! - क्या वो मेरे पापा हैं?
- नहीं, नहीं, नहीं। - क्या वो मेरे पापा हैं?
- क्या उसके अंदर मेरे पापा हैं? - अरे, सब ठीक है।
- सुनो। - मॉम।
- ओके? सब ठीक है। - बेटा, तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए।
वो पापा नहीं हैं ना?
- वो नहीं हैं। - अरे, अरे, अरे।
मेरी बात सुनो, ठीक है?
तुम… तुम अपनी बहन के साथ जाओगे।
तुम नीचे बार्न में जाओगे, ठीक है?
- जानवरों को देखना है। - नहीं, नहीं।
हाँ, प्लीज़, जूली, प्लीज़।
- वो पापा नहीं हैं ना? - सुनो।
- वो पापा नहीं हैं। - मेरी बात सुनो।
जूली, प्लीज़।
तुम ईथन को लेकर बार्न जाओ।
मैं चाहती हूँ कि तुम हिम्मत दिखाओ।
कर पाओगी?
ठीक है। इसे ले जाओ। ठीक है।
साँस लो धीरे-धीरे। मेरी तरफ देखो।
ईथन, हम बस टहलने जा रहे हैं।
वो नहीं हैं। हम उन्हें ढूँढ लेंगे ना?
- चलो, प्लीज़। - हम उन्हें ढूँढ लेंगे ना?
- इसके साथ जाओ। - चलो।
- ताबिथा। ताबिथा। - ओह माय गॉड, बॉयड।
ओह माय गॉड। ओह माय गॉड।
- इसे नीचे उतारो। - ओके।
बस…
अरे, जेड।
वो नहीं हैं, है ना?
हमें उन्हें ढूँढना होगा।
जूली, हम उन्हें ढूँढ लेंगे, हैं ना?
हम ढूँढ लेंगे।
पक्का?
ओके।
मैं संभाल लूँगा।
ओके।
धीरे, आराम से।
ओके।
रुको।
ओह माय गॉड।
अरे नहीं…
नहीं, नहीं, नहीं, इधर आओ। इधर आओ।
आओ। यहाँ आओ।
ओह माय गॉड।
ओह माय गॉड, नहीं।
अरे, नहीं।
हे भगवान।
अरे, नहीं।
सब ठीक होगा। सुनो, शांत।
अरे।
ओह माय गॉड!
हर ज्ञान की कीमत चुकानी पड़ती है
क्यों?
उन्होंने उसके साथ ऐसा क्यों किया?
क्यों?
थैंक यू।
हाँ।
कोई बात नहीं।
अब क्या होगा?
मैं बॉयड से बात करता हूँ, दफ़नाने के बारे में।
बॉयड कौन है?
वो यहाँ का शेरिफ़ है।
उसी ने तुम्हें कार से बाहर निकाला था।
वो अच्छा इंसान लगा।
वो है।
वो है ऐसा। वही है जिसने इस जगह को संभाला हुआ है।
अरे, अगर तुम चाहो,
तो हम नीचे शहर तक टहल सकते हैं,
समझ रही हो? मैं तुम्हें थोड़ा घुमा भी सकता हूँ और…
शायद स्टोरेज से तुम्हारे लिए एक चश्मा भी मिल जाए।
मुझे अच्छा लगेगा, थैंक यू।
ओके।
मुझे इस जगह से नफरत है!
मुझे ये जगह बिलकुल पसंद नहीं है!
- अरे! ईथन, रुको! - मुझे यहाँ नहीं रहना!
तुम्हें रुकना होगा, ठीक है?
तुमने क्या किया? वो घर क्यों नहीं आए?
मैंने कुछ नहीं किया!
तुम झूठ बोल रही हो! तुम झूठी हो!
तुम लोग हमेशा लड़ते रहते थे।
मुझे पापा चाहिए!
मुझे इस जगह से नफरत है!
मुझे तुमसे नफरत है!
प्लीज़।
हम लड़ नहीं रहे थे।
अब इससे फर्क नहीं पड़ता।
मैं संभाल लूँगा। हो गया बस।
हो गया।
मैं ताबिथा और बच्चों को देख आती हूँ।
- मैं ठीक हूँ। - ओके।
डैड।
मुझे थोड़ी मदद चाहिए।
अरे।
हाँ, ओके।
ओके।
ध्यान से।
ठीक है।
सब ठीक है।
रुको। मैं दरवाज़ा खोलता हूँ।
ठीक हो?
सीधे अंदर तक ले चलो।
हाँ।
हमें इसे साफ करना होगा, ताबिथा और बच्चों के देखने से पहले।
हाँ।
"हर ज्ञान की कीमत चुकानी पड़ती है।"
इसका मतलब आखिर है क्या?
हमें बात करनी होगी।
सेरा।
सेरा, क्या…
क्या हुआ?
आज सुबह जिम खलिहान में मिला।
क्या वो…
मुझे तुम्हें वापस क्लिनिक भेजना होगा।
पर तुमने कहा था हमें नया चश्मा लेना है।
क्या तुम स्टोरेज रूम में जा रहे हो?
हाँ।
मैं इसे ले जाऊँगी।
- नहीं। - तुम सोफिया हो, है ना?
मैं सेरा हूँ। पहले डाइनर में काम करती थी।
मुझे पता है सही सामान कहाँ रखा है।
ओके, ओके। हाँ।
मुझे पता है तुम दोनों करीब थे।
आई एम सॉरी।
चलो।
वो बच्चे…
सात बच्चे, एक ही शब्द बार-बार बोल रहे थे।
अन्घ्कोई।
ओके।
जब हमने पेड़ के पास वो धुन बजाई, तो जैसे कुछ खुल गया।
और हमें समझ आ गया।
अन्घ्कोई।
इसका मतलब है "याद करो।"
और हमने किया।
हर ज्ञान की कीमत चुकानी पड़ती है।
इसीलिए उन्होंने ये लिखा था।
जिम हमारी वजह से मरा।
"अगर हम बहुत ज़्यादा धक्का देंगे, तो कोई हमें वापस धक्का देगा।"
ये क्या है?
सेरा ने कहा था जब हम जंगल में थे।
उसके भाई की एक थ्योरी थी इस जगह को लेकर।
उसे नहीं लगता था कि जवाब ढूँढना सही है।
तो अब हम क्या करें?
मान लो तुम सही हो, तुम और ताबिथा यहाँ बार-बार लौटते रहे हो,
बार-बार,
और ये बच्चे तुम्हें बुलाते रहते हैं उनकी मदद करने के लिए,
तो हम ये कैसे करेंगे?
मतलब, कैसे बचाओगे किसी चीज़ को जो पहले से ही… मर चुकी हो?
मुझे नहीं पता।
मैं कोशिश कर रहा हूँ।
हाँ।
और कोशिश करो।
चलो।
एक सेकंड।
हाय।
तुम ठीक हो?
हम दोस्त नहीं हैं।
मुझसे ऐसे बात मत करो जैसे हम दोस्त हों।
ओके।
यहीं से जाना है।
आ जाओ।
ईथन?
जूली?
मॉम कहाँ हैं?
वो आ जाएँगी। बस थोड़ी देर के लिए बाहर गई हैं।
तुम्हें कुछ चाहिए?
मैं थोड़ा टहलने जा रही हूँ।
किसी को साथ लेकर जाओ।
दिन का वक़्त है, डोना। मुझे कुछ नहीं होगा। बस मुझे…
ओके।
ईथन सो गया है।
जूली?
अगर तुम्हें कुछ भी चाहिए हो, तो मुझसे कहना, ठीक है?
रैंडल?
रैंडल।
क्या चाहिए तुम्हें?
अरे, क्या हुआ?
मेरे डैड…
हे भगवान।
सुनो, आई एम सॉरी।
नहीं, मत बोलो।
मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
हाँ, ठीक है।
तुम्हें मेरे साथ वापस खंडहरों में चलना होगा।
क्यों?
क्योंकि मैं उन्हें बचाकर वापस लाऊँगी।
जूली।
ताबिथा।
- चले जाओ। - नहीं, सुनो, प्लीज़, मैं बस…
मैंने कहा चले जाओ!
इसका मतलब है ये सब सच है।
वो यादें।
जो कुछ उन्होंने हमें दिखाया।
सब सच है।
मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता।
समझे तुम? मुझे ज़रा भी फर्क नहीं पड़ता।
देखो, मैं सोच भी नहीं सकता तुम किस हाल से गुजर रही हो।
मुझे पता है तुम अभी ये नहीं सुनना चाहती, लेकिन जो उन्होंने किया…
ये मैसेज…
मुझे लगता है वो हमें आगे खुदाई करने से रोकने के लिए है।
वो हमें डराना चाहते हैं।
फिर वो कामयाब हो गए।
क्योंकि मैं बहुत डरी हुई हूँ।
मेरा पति मर चुका है।
समझ रहे हो?
मेरा पति मर चुका है।
अब तुम्हें अपने बच्चों के बारे में सोचना होगा।
पता है क्या?
भाड़ में जाओ।
तुम जानते ही क्या हो, हाँ?
तुम जानते ही क्या हो?
तुम वापस उस बोतल वाले पेड़ के पास जाकर अपनी बकवास वायलिन बजाना चाहते हो।
क्योंकि तुम्हारे पास खोने को कुछ नहीं है।
क्योंकि तुम्हें किसी की परवाह नहीं है, खुद के अलावा।
ये सच नहीं है।
मरना तुम्हें चाहिए था…
वहाँ लटकते हुए।
तुम्हें मरना चाहिए था।
बहुत हो गया।
अरे!
नहीं।
अरे, अरे, अरे!
इसे बंद करो!
धत्त!
इंजन बंद करो
- और एम्बुलेंस से बाहर निकलो। - नहीं।
- अरे!
तुम पागल हो क्या? बाहर निकलो एम्बुलेंस से!
घूमने जाना है? तो मैं भी साथ चलूँगी।
- हे भगवान। - सब ठीक है, सब ठीक है।
- बाहर आओ, क्रिस्टी। - सब ठीक है।
ठीक है।
अरे! रुक जाओ!
कैनी।
मुझे जिम के बारे में पता चला।
हाँ।
इस बार उन्होंने हमारे लिए एक मैसेज छोड़ा है। ये नई बात है।
हाँ, लेकिन जेड की इस पर एक थ्योरी है।
हाँ, सबकी अपनी-अपनी थ्योरी होती है।
नहीं, इस बार कुछ हो सकता है।
बॉयड!
क्रिस्टी मुसीबत में है!
- क्या? - अकॉस्टा एम्बुलेंस लेकर भाग गई।
क्रिस्टी अंदर है उसके साथ।
थोड़ा बड़ा है।
ओके।
नहीं, ये काम नहीं करेंगे।
ये वाले कैसे हैं?
ये अच्छे लग रहे हैं।
तो…
काफी अजीब है ना। ये सारी चीज़ें…
ये उन लोगों की थीं जो यहाँ फँसे हुए थे?
हाँ।
पता नहीं ये किसके रहे होंगे।
लेकिन एक तरह से अच्छा है…
मतलब, उनका एक हिस्सा अब भी यहीं है…
एक हिस्सा जो… भुलाया नहीं गया।
मैंने कभी इस तरह से सोचा ही नहीं।
आज सुबह उस आदमी के साथ क्या हुआ?
क्या ऐसा अक्सर होता है?
पहले नहीं होता था।
काफी समय तक, बॉयड को तावीज़ मिलने के बाद सब कुछ ठीक था…
अब ये पहले से कहीं ज़्यादा होने लगा है।
आई एम सॉरी। मुझे ये नहीं कहना चाहिए था।
कोई बात नहीं। सच बोलना ज़रूरी होता है।
मेरे डैड हमेशा यही कहते थे।
क्या यहाँ तुम्हारा कोई परिवार है?
नहीं।
अब नहीं।
तुम्हें भूख लगी होगी। चलो कुछ खा लेते हैं।
हाँ, बहुत भूख लगी है।
चलो।
ये क्या है?
- वो आ रहे हैं। - क्या?
हे!
रुको! मत जाओ!
क्या हो रहा है?
अकॉस्टा क्रिस्टी को एम्बुलेंस में लेकर चली गई है।
ये लोग आखिर जा कहाँ रहे हैं?
- सिरफिरी अकॉस्टा। - ये क्या कर रही है?
ठीक है।
सब कहते हैं निकलने का कोई रास्ता नहीं, है ना?
बस गोल-गोल घूमते रहो?
मेरे साथ ऐसा नहीं हुआ।
जिस रात मैं यहाँ आई, हम गाड़ी से आए,
सड़क पर गाड़ी रोकी और फिर सब कुछ…
जैसे एक झटके में तबाह हो गया और फिर मैंने तुम लोगों की हर बात मान ली।
मैं तुम लोगों की बातों पर भरोसा क्यों करूँ?
क्या ये एल्जिन की वजह से है?
तुम्हें समझना होगा--
नहीं, मुझे कुछ नहीं समझना। समझी?
हद है। तुम डॉक्टर हो। लोगों की जान बचाने के लिए हो।
तुम्हें ये ठीक लगता है?
मुझे इसमें से कुछ भी ठीक नहीं लगता।
और तुम पुलिस हो।
जो तुम कर रही हो उससे लोग मर सकते हैं।
नहीं।
मैं बस यहाँ से निकल रही हूँ।
अभी इसी वक़्त।
जूली।
जूली, धीरे चलो।
धीरे।
तो क्या? हम खंडहर में जाएँगे और फिर क्या?
समय के पार चले जाएँगे?
- ईथन इसे "स्टोरीवॉकिंग" कहता है। - वाह, कमाल है।
इससे कुछ आसान नहीं हो जाएगा। जूली, रुक जाओ।
- तुम नहीं-- - क्या?
क्या हुआ था?
तुम्हारे पापा के साथ?
तुम पर अभी जो बीत रही है।
सुनो, गहरी साँस लो।
और फिर?
फिर मैं क्या करूँ, हाँ?
मैं सच कह रही हूँ, जब मैं उन खंडहरों में गई थी। मैं कहीं और चली गई थी।
ठीक है?
अगर एक बार कर सकती हूँ, तो फिर से भी कर सकती हूँ।
चाहे ज़रा-सी भी उम्मीद हो,
मुझे कोशिश करनी ही होगी।
प्लीज़।
बस बता दो मुझे क्या करना है।
तुम घर क्यों नहीं आए, जिम?
मैं तुम्हारा इंतज़ार कर रही थी।
तुम घर क्यों नहीं आए?
मैं तुमसे बहुत नाराज़ हूँ।
पूरी रात बस यही सोचती रही कि जंगल में तुमसे क्या कहना चाहिए था।
और फिर मुझे ये एहसास हुआ कि…
मैंने तुम्हें पहली नज़र से ही प्यार किया था।
हमारे बीच बहुत झगड़े हुए, बहुत दर्द था।
लेकिन तुम ही मेरे थे।
तुम ही मेरी दुनिया थे।
मुझे डर है कि तुम्हें ये कभी पता ही नहीं चला।
तुम्हारे बिना मैं यहाँ सब कैसे संभालूँगी?
सब ठीक हो जाएगा।
जूली और ईथन।
मुझे नहीं पता कैसे…
लेकिन मैं कोई ना कोई रास्ता ढूँढ लूँगी उन्हें संभालने का, उन्हें सुरक्षित रखने का।
तुम्हें डरने की ज़रूरत नहीं है।
आई लव यू, जिम।
गुडबाय।
चलो। हटो रास्ते से!
अरे! रुक जाओ!
ठीक है, धीरे करो!
रुको!
- धीरे! धीरे! - रुक जाओ! रुक जाओ!
हद है। तुम अब बहुत तेज चला रही हो।
हम दो बार शहर घूम चुके हैं। और क्या देखना है तुम्हें?
कोई तो रास्ता होगा। मैं यूँ ही नहीं बैठने वाली
कि वो चीज़ें हमें एक-एक करके मार दें!
तुम रात को वो पत्थर टांग देते हो। खुद को सुरक्षित समझते हो,
सोचते हो कि शेरिफ बॉयड किसी तरह तुम्हें बचा लेगा?
बॉयड के बारे में बताती हूँ। उसे नहीं पता वो क्या कर रहा है।
तुममें से किसी को नहीं पता तुम क्या कर रहे हो!
- लेकिन तुम्हें पता है? - कम से कम मैं कोशिश तो कर रही हूँ!
इस बार और तेज़ थी।
हाँ, ये एक पैटर्न है।
वो रास्ता ढूँढ रही है। और वो और ज़्यादा तेज़ जा रही है…
अब क्या करें?
स्ट्रिप ले आओ।
हाँ।
विक्टर?
तुम हो यहाँ?
आपको यहाँ नहीं आना चाहिए था।
अरे।
मुझे…
मुझे जिम के बारे में पता चला। आई एम सॉरी।
आपको यहाँ नहीं आना चाहिए था।
आपको कभी इस जगह नहीं आना चाहिए था।
क्या तुम ईथन से मिलने गए?
- नहीं। - नहीं? ठीक है।
नहीं।
मैं नहीं जा सकता।
नहीं जा सकते?
देखो विक्टर, वो तुम्हारा दोस्त है और…
उसे तुम्हारी ज़रूरत है, तो जब तुम तैयार हो…
दीवार पर जो लिखा है…
- हाँ, वो शब्द, हाँ। - हाँ।
ये जगह हर अच्छी चीज़ छीन लेती है।
सब कुछ… जो अच्छा है सब छीन लेती है।
और अगर अगली बारी आपकी हुई तो?
मेरी? मैं कहीं नहीं जा रहा।
नहीं, नहीं।
आपको नहीं पता।
नहीं।
- आपको नहीं पता। - ओके।
आपको यहाँ आना ही नहीं चाहिए था।
आपको नहीं आना चाहिए था…
आपको इस जगह पर नहीं आना चाहिए था।
आपको कभी नहीं…
अरे, अरे, सुनो।
यहाँ किसी को भी नहीं आना चाहिए था।
हम में से किसी को भी नहीं।
लेकिन, हम यहाँ हैं।
तुम और मैं साथ हैं।
मेरे लिए तो यही काफी है…
चाहे दीवारों पर कुछ भी लिखा हो।
हम…
हम इसका सामना साथ मिलकर करेंगे।
ओके? ओके?
तो तुम बस… अंदर चली जाओगी?
हाँ।
और फिर?
फिर मैं अपने पापा को ढूँढूँगी।
- तुम पहले जाओ। - क्या?
बस… अंदर जाओ।
- क्यों? - तुम चुपचाप ये करोगे, प्लीज़?
क्या होना चाहिए?
कुछ नहीं।
मैं ये पक्का करना चाहती थी कि तुम्हारे साथ
वो ना हो जो मेरे साथ हुआ था, जब तुम मुझे लेने आओ।
वापस आओ।
सुनो, सुनो।
मुझे थोड़ा वक़्त देना। मुझे बाहर खींचने से पहले।
ओके?
- चाहे कुछ भी गलत लगे। - क्या मतलब "गलत लगे"?
जूली, क्या होने वाला है?
मुझसे प्रॉमिस करो, प्लीज़।
ठीक है, ठीक है।
तुम्हें प्रॉमिस करना होगा।
प्रॉमिस करो!
ठीक है, हाँ। मैं प्रॉमिस करता हूँ।
ओके।
डैड!
ठीक है, तुम लोग! यहाँ से निकलो! जाओ!
जाओ! जाओ!
डैड!
मुझे छोड़ो!
पर मैं तो खेलना चाहती हूँ।
चलो, चलो।
रैंडल!
रैंडल, मुझे बाहर खींचो!
यहाँ तुम्हारी मदद करने वाला कोई नहीं है।
नहीं!
नहीं, नहीं, नहीं!
मेरी तरफ देखो। मेरी तरफ देखो, सब ठीक है।
मैंने उन्हें देखा। ओह, रैंडल।
- ओह माय गॉड। मैंने उन्हें देखा। - तुमने उन्हें देखा?
मैंने देखा, लेकिन मैं नहीं--
- मुझे वापस जाना होगा! - नहीं, नहीं, नहीं! रुको!
नहीं, नहीं, रुक जाओ। रुको, रुको, रुको!
- ओह गॉड! - मैं तुम्हारे साथ हूँ।
मुझे वापस जाना होगा।
ईथन?
ईथन, मैं अंदर आ सकती हूँ?
ईथन?
डोना?
ईथन ऊपर नहीं है।
क्या?
मैं पूरे टाइम यहीं थी।
- ईथन? - ताबिथा, वो ऊपर ही था!
ईथन!
- ठीक है। समझ गए? - हाँ।
हे, वो ठीक होगी।
मेरी मॉम, उन्हें…
उन्हें हमेशा नरक पर यकीन था।
लेकिन जानती हो मैं क्या सोचती हूँ?
नरक उन लोगों के लिए होता है जो मानते हैं
कि वो सज़ा के हकदार हैं, पर मैं नहीं हूँ।
मैं एक अच्छी इंसान हूँ और मुझे यहाँ नहीं होना चाहिए।
कोई यहाँ रहना डिज़र्व नहीं करता।
मुझे नहीं पता। सच में नहीं पता।
मुझे तुम लोगों के बारे में कुछ नहीं पता।
और शायद असली वजह ये है, कि तुम लोग कोशिश ही नहीं करते…
क्योंकि तुम अंदर से मान चुके हो कि तुम यहीं रहने के लायक हो।
हम ज़्यादा कोशिश इसलिए नहीं करते क्योंकि हर बार जब करते हैं,
तब कोई ना कोई मर जाता है।
तुम्हें पता है मैंने कितनों को देखा है
जो समझते थे कि उन्हें इस जगह का सच पता है?
हमारे यहाँ फँसने की कितनी थ्योरी सुनी हैं मैंने?
या यहाँ से निकलने के कितने शानदार आइडिया सुने हैं?
पता है सब में क्या एक समान है?
सब मर चुके हैं।
यहाँ से निकलने का कोई रास्ता नहीं है। समझी तुम?
नहीं! ठीक है?
रास्ता है!
रास्ता है! हमेशा कोई ना कोई रास्ता होता है!
ईथन।
ठीक है, गाड़ी साइड में रोको।
वो ठीक है।
वो बच्चा है जो जंगल में है, उसके पिता की अभी मौत हुई है! गाड़ी रोको!
नहीं, नहीं, नहीं।
- चलो, मैरिएल। जल्दी। - ओके।
चलो, चलो।
धत्त!
रुको!
क्रिस्टी!
- तुम ठीक हो? - हे, गाड़ी से बाहर निकलो!
अभी बाहर निकलो!
- तुम ठीक हो? - हाँ।
तुम्हारी दिक्कत क्या है, हाँ?
किसी को मार सकती थी तुम, समझ में आता है?
मुड़ो।
पागलों की तरह गाड़ी चला रही हो!
बोलो! जवाब दो!
बॉयड!
चलो! चलो!
- ईथन। - क्या?
ईथन, वो सड़क पर जा रहा था।
- क्या? - हाँ।
डैड?
ईथन।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मैं रेडियो लेने आया था।
वो खराब है।
मैंने सोचा कि शायद मैं थॉमस को मैसेज भेज पाऊँ।
असली थॉमस को।
ताकि वो आपको ढूँढ सके और आप अकेले ना रहो।
क्या हुआ?
सब ठीक है।
याद है मैंने पिछली बार क्या कहा था, जब हम आरवी में थे?
कि जब बुरी चीज़ें होती हैं,
तो हमें एक-दूसरे का ख्याल रखना होता है और अपनी पूरी कोशिश करनी होती है?
बिलकुल।
और तुम्हारी मम्मी और बहन…
उन्हें अब तुम्हारी सबसे ज़्यादा ज़रूरत है।
आप रुक नहीं रहे, है ना?
काश रुक पाता।
पापा… क्या हो रहा है?
मैं चाहता हूँ कि तुम एक बहुत ज़रूरी काम करो।
जिस रात हम यहाँ आए थे और आरवी क्रैश हो गई थी…
तुमने एक सपना देखा था।
याद है तुमने क्या देखा था?
आंसुओं का तालाब?
हाँ, वही।
पता है क्यों?
वो यहीं है।
और मैं चाहता हूँ कि तुम उसे ढूँढो।
हम साथ में क्यों नहीं ढूँढ सकते?
ईथन!
डैड?
डैड, आप कहाँ हो?
- ईथन! - डैड, वापस आओ!
- डैड, प्लीज़ वापस आओ! - ईथन, ईथन!
बेटा, तुम यहाँ क्यों आए? मैं बहुत घबरा गई थी।
मैंने डैड को देखा।
वो यहीं थे।
ओह, मेरे बच्चे।
संवाद अनुवादक: प्रशांत राय