इससे पहले, "कहीं से" में…
तुम लोग बस यही करते हो, हमारे दरवाज़ों पर दस्तक देना,
हमारी खिड़कियाँ पीटना, बस यही!
खेल खेलना है?
तो आओ मेरे साथ खेलो!
अब मेरा खून तुम्हारे खून में है, हरामज़ादे।
तुमने कर दिखाया, उनमें से एक को मार दिया।
इतने दिनों तक मुझे लगा,
वो बच्चे डराने की कोशिश कर रहे हैं, लेकिन…
वो सिर्फ मदद माँग रहे हों तो?
विक्टर कहता था उसकी माँ टॉवर में बंद बच्चों को
बचाना चाहती थी।
आई एम सॉरी। बस यही एक रास्ता है।
तुम बहरी हो क्या? मैंने कहा, जाओ...
ये तुम्हें कहाँ से मिला?
तुम विक्टर के पिता हो।
मेरी पत्नी, मिरांडा, उसे अजीब चीज़ें दिखने लगी थीं।
वो कहती थी जैसे
उसे बच्चों को आज़ाद कराने के लिए चुना गया हो।
आगे एक शहर है!
बस गाड़ी सीधी चलाते रहो! प्लीज़!
विक्टर।
मुझे घर का रास्ता ही नहीं पता था।
सफेद कपड़ों वाला वो लड़का क्रिस्टोफर से कह रहा था
अगर बच्चों को बचाना है,
तो उसे पेड़ के अंदर जाना होगा।
क्रिस्टोफर नहीं गया।
तो मैंने माँ को बता दिया कि उस लड़के ने क्या कहा था।
गलती मेरी थी।
मेरी वजह से वो मरीं।
वो तुम्हें बचाने की कोशिश कर रही थी।
अब ये मेरी ज़िम्मेदारी है।
हमें लगा तुम मर चुकी हो।
तुम्हारे बच्चों को लगा तुम मर चुकी हो।
अब तुम्हारा फर्ज़ है कि तुम उनके साथ खड़ी रहो।
ये जगह चाहती है कि हम डरें।
हम एक-दूसरे का कैसे साथ देते हैं और हर बार अपनी पूरी कोशिश करते हैं
बस वही मायने रखता है।
तुम प्रेगनेंट नहीं हो।
मैं हूँ!
मैं महसूस कर सकती हूँ।
मैं इसलिए कचरा नहीं खा रही हूँ कि...
मैं डरी हुई हूँ।
ये मुझसे करवा रहा है!
मेरे पेट में जो भी है,
वो हर दिन और ताक़तवर हो रहा है।
एल्जिन, मेरी मदद करो।
मैं सबको बचा सकती हूँ।
मैं तुम सबको घर ले जा सकती हूँ।
एल्जिन, प्लीज़!
फातिमा का बच्चा, हम सबको बचाने वाला है।
ये तुम्हें नहीं बताएगा वो कहाँ है।
तुमने खुद कहा था ना, ये जगह तुम्हें तोड़ नहीं पाएगी।
ये जगह जीत चुकी है।
ये तुम क्या कर रहे हो?
बॉयड को अंदाज़ा भी नहीं है
कि बात अब कितनी आगे बढ़ चुकी है।
सारा--
वो नीचे तहखाने में है।
इस जगह से मैं दोबारा नहीं चौकूँगा।
मुझे अपनी आँखों से देखना होगा।
जो चीज़ें रात को बाहर आती हैं,
उन्होंने अपने ही बच्चों की कुर्बानी दी थी,
क्योंकि किसी ने उनसे वादा किया था कि वो अमर हो जाएँगे।
मिरांडा को इस जगह के सपने आते थे।
सिर्फ वही थी जो यहाँ आने के बहुत पहले से
इस जगह से जुड़ी थी।
सिर्फ मिरांडा ही नहीं जुड़ी थी।
जब मैं छोटी थी,
मुझे भी ये जगह दिखती थी।
अन्घ्कोई
याद करो।
ओह गॉड।
मुझे और मिरांडा को एक जैसा इसलिए महसूस होता था,
क्योंकि मैं ही मिरांडा थी।
और जेड, क्रिस्टोफर था।
हम बार-बार लौटकर आए हैं
क्योंकि पहली बार हम कामयाब नहीं हो पाए थे।
मुझे थोड़ा वक़्त चाहिए, प्लीज़।
जब मैं उन खंडहरों के अंदर गई,
अचानक मैं एक कमरे में थी।
शायद मैं वहाँ सच में थी।
तुम स्टोरीवॉकर हो।
मतलब, तुम कहानी के...
उन हिस्सों में जा सकती हो जो पहले हो चुके हैं।
क्या?
लेकिन तुम उन्हें बदल नहीं सकती।
डैड! यही वो पल है!
- शांत हो जाओ। - नहीं, मेरी बात सुनो!
मुझे कहानी बदलनी है, डैड, प्लीज़!
गाना तो कमाल का था।
ये सब होने की ज़रूरत नहीं थी।
लेकिन हर ज्ञान की एक कीमत होती है।
तुम्हारी पत्नी को वो गड्ढा नहीं खोदना चाहिए था, जिम।
नहीं!
इंसान बहुत नाज़ुक होते हैं।
लगता है हमें बार-बार ऐसे मिलना बंद कर देना चाहिए।
तुम इस बार यहाँ कैसे आई?
किसी ने तुम्हें बताया नहीं?
एक बार कहानी लिख दी जाए, तो उसे बदला नहीं जा सकता।
अब बस तुम और मैं हैं, जिम।
मुझे तुम अच्छे लगते थे…
सच में लगते थे।
भाड़ में जाओ।
तुमने हमेशा बहुत कोशिश की।
तुमने काफी बोझ अपने कंधों पर उठाए रखा।
अफसोस है कि आगे जो होने वाला है, वो तुम देख नहीं पाओगे।
क्योंकि जो आगे होने वाला है,
वो मेरा सबसे पसंदीदा हिस्सा है।
जानना चाहोगे क्यों?
कहीं से
क्या मतलब उन्होंने अपने ही बच्चों की कुर्बानी दे दी?
जंगल में जो हैं…
वो कभी इंसान थे।
उन्होंने...
एक सौदा किया था किसी बहुत ही बुरी चीज़ से।
लेकिन मैंने… मैंने ठीक से देखा नहीं।
मैं देख नहीं पाई। मैं…
ठीक है, ठीक है। सुनो।
अरे, अरे, तुम ठीक हो। सब ठीक है।
हमें इसे यहाँ से निकालना होगा।
बेबी, हमें अभी निकलना है, ओके?
नहीं। बॉयड यहीं था। वो कहाँ है?
- मैं ढूँढता हूँ। तुम जाओ! चलो। - हम उसे छोड़कर नहीं जा सकते!
फातिमा, हमें अभी निकलना होगा! चलो!
- एलिस! - प्लीज़!
- नहीं, मैं ठीक हूँ, मैं-- - अरे!
अरे! मेरी मदद करो! हे!
मुझे पता है। पता है।
तुम ठीक हो। चलो। कैनी!
लेकिन हम नहीं...
वो ठीक होगा! उसे कुछ नहीं होगा!
- चलो, बेबी। - ठीक है?
हमें जाना होगा। अभी।
सब ठीक होगा। चलो।
ठीक है। मैं हूँ ना। मैं हूँ तुम्हारे साथ।
मैं हूँ साथ में।
तुम ठीक हो?
- हाँ। - ओके, आ जाओ। चलो।
बॉयड?
बॉयड!
बॉयड?
अरे। सुनो।
हमें यहाँ से निकलना होगा, समझे?
ओके।
उधर से जाना है।
हैलो, कैनी।
फिर से मिलकर अच्छा लगा।
- नहीं। - चलो! चलो!
चलो! अभी! भागो!
रुको मत! चलते रहो!
हम संभाल लेंगे! तुम बस भागो!
चलो!
जल्दी करो।
ध्यान से!
ये क्या था!
कैसे? वो तो--
- मुझे पता है। - हमने उसे जला दिया था!
- पूरा जला दिया था! - मुझे पता है! हाँ, पता है!
- हे भगवान। - कैसे-- वो वापस कैसे--
वो बच्चा।
क्या?
वो बच्चा।
मैंने उसे बढ़ते हुए देखा।
मैंने उसे खड़ा होते देखा
और मुस्कुराते हुए देखा।
तुम…
तुम कह रहे हो कि फातिमा ने उसी चीज़ को जन्म दिया?
यही कह रहे हो तुम?
हाँ।
तुम ठीक हो?
हाँ, मैं ठीक हूँ। बस--
कोई मुझे ठीक से बताएगा क्या चल रहा है?
- बताऊँगी। - डोना!
बॉयड की कोई खबर?
लोग वापस आने लगे हैं।
मुझे जाना चाहिए।
हाँ।
शायद यही सही होगा।
डोना, अंदर क्या चल रहा है?
इधर आओ।
हे भगवान।
अरे।
वो नीचे रखो।
ये मदद करने आई है।
अरे यार, हम सब जानते हैं उसमें गोली नहीं है!
बस रख दो उसे।
अब जाओ।
यहाँ तुम्हारा कोई काम नहीं है।
ठीक है। तो यहीं रहो।
एल्जिन।
एल्जिन?
क्रिस्टी तुम्हारी मदद करने आई है।
मेरी आवाज़ सुन पा रहे हो?
तुम्हें करवट बदलनी होगी, ठीक है?
चलो। चलो शाबाश।
- ध्यान से। - हाँ, बस ऐसे ही।
ठीक है, अब बताओ क्या हुआ।
सारा ने स्क्रूड्राइवर से इसकी आँख निकाल दी।
कोई वजह थी।
- मेरे लिए एक कुर्सी ला सकती हो? - हाँ।
ओके।
थैंक यू।
ओके, एल्जिन,
ज़रा अपना हाथ हटाओगे?
ओके।
तुम इसे सिल सकती हो?
हाँ, पूरी कोशिश करूँगी।
डोना, ये--
- बाद में बात करेंगे। अभी नहीं। - डोना?
हाँ! एक मिनट रुको, क्लारा!
फातिमा आ गई है।
वो और एलिस ऊपर आ रहे हैं।
- ठीक है, ठीक है। - क्या हुआ?
कुछ नहीं! कुछ नहीं हुआ! पीछे हटो!
- बर्फ मिलेगी? - हाँ! जाओ!
हाँ।
बॉयड! ये क्या--
क्या--
बॉयड, हम क्या कर रहे हैं?
हमें… क्या हमें...
ये क्या है?
ये--
ये क्या है? बॉयड!
ओके।
बॉयड।
बॉयड, तुम कर क्या रहे हो?
ये वो गोलियाँ हैं जो हमारे पास बची हैं,
हर उस बंदूक से निकाली गई, जो कभी यहाँ आई थी।
बस मुझे ये कन्फ़र्म करना है…
बस इतना कन्फ़र्म करना है कि अगर बात हाथ से निकल जाए,
तो ये काफी हों।
किसके लिए काफी?
कॉलोनी हाउस और शहर मिलाकर अभी टोटल कितने लोग हैं?
मुझे सही गिनती चाहिए। थैंक्स।
जो भी कर रहे हो अभी,
उसे बंद करो।
बॉयड, तुम्हें रुकना होगा!
हे! हमें एक कामयाबी मिली थी, कैनी!
बस एक बार ही जीते थे,
भले ही एक थी, पर वो भी अब नहीं रही...
ओके।
जो हमने नीचे देखा,
उसका मतलब है कि हम उन चीज़ों से लड़ ही नहीं सकते।
जीतने का कोई तरीका नहीं है। कोई भी नहीं है।
एक दिन ऐसा आ सकता है जब हमें बस ये तय करना होगा
कि हम कैसे मरेंगे।
या तो हम उन्हें हमारे
टुकड़े-टुकड़े करने दें,
या...
सही कहा।
मुझे बस...
बस ये देखना है कि ये काफी हों।
अगर ज़रूरत पड़ी तो।
कैनी, प्लीज़।
ठीक है।
- प्लीज़। - हाँ।
सैंतालीस।
क्या?
टिली वाली पूछताछ के वक़्त मैंने गिनती की थी।
हम यहाँ सैंतालीस लोग हैं।
सैंतालीस?
ओके। बर्फ हटा देते हैं।
तुम्हें लगता होगा मैं बहुत बुरा इंसान हूँ।
हाँ, कभी लगता था।
और अब?
अब लगता है ये जगह अच्छे लोगों को भी बदल देती है।
ठीक है। मैं आँख सुन्न करने के लिए स्प्रे कर रही हूँ।
थोड़ा गीला लगेगा।
कुछ नहीं होगा।
सुनो।
- ज़रा हेल्प करोगी? - हाँ।
बस इसका सिर पकड़कर रखना।
- ठीक है, मैं कर लूँगी। - ओके, ये पहन लो।
कुछ महसूस हो रहा है?
- हो रहा है? ओके। - हाँ।
थोड़ा और इंतज़ार करते हैं।
ओके। गर्दन बिल्कुल मत हिलने देना।
ऐसे पकड़ूँ?
- हाँ, ऐसे ही। - ऐसे?
- थोड़ा पीछे झुका दो। - पकड़ लिया।
बच्चा पैदा होते ही, हम घर जाने वाले थे।
अगर फातिमा वापस आ गई है, तो इसका मतलब है सब ख़त्म हो चुका है।
शायद-- अभी भी सब ठीक हो जाए।
देखो, एल्जिन।
यहाँ किसी ने तुमसे झूठ बोला है।
ऐसा पहले भी लोगों के साथ हुआ है,
और आगे भी होगा।
इसमें कुछ भी ठीक होने वाला नहीं है।
ठीक है, तुम तैयार हो?
मैं जल्दी से जल्दी करूँगी, ठीक है?
गहरी साँस लो, गहरी साँस लो, इसे पकड़ो।
मैं यहीं हूँ। घबराओ मत।
एल्जिन, इसे ज़ोर से पकड़े रखो।
इसे अच्छे से कसकर दबाओ, ठीक है? शुरू करते हैं।
ओके।
बढ़िया कर रहे हो।
बस एक और। बहुत बढ़िया।
साँस लेते रहो।
- ठीक है। - सब ठीक है।
ओके। फिर से पकड़कर रखना, ओके?
- हाँ, पकड़ा हुआ है। - अच्छा।
कुछ नहीं होगा, हम यहीं हैं। मैं यहीं हूँ। मैं यहीं हूँ।
बहुत बढ़िया। बस ऐसे ही।
मॉम!
अरे, मेरे बच्चे।
अरे।
तुम्हारे पापा कहाँ हैं?
अभी तक नहीं आए।
आपके साथ नहीं थे?
थे, थे, हम बस रास्ते में अलग हो गए। मैं...
क्या हुआ?
कुछ नहीं।
कुछ नहीं, बेटा। चलो, चलो घर चलते हैं।
अरे, संभाल कर। रुको, रुको, रुको!
ये क्या है?
संभलकर!
अरे!
ओके, तुम अपनी बहन के साथ रहो!
- क्यों? - बस यहीं रहो!
धत्।
पीछे रहो, दोस्त। पीछे रहो!
अरे!
हे भगवान।
ये क्या...
ओके।
ये क्या है?
ठीक है।
- ध्यान से, शीशा है। - ठीक है।
हाँ, हाँ, सर?
- हे। ओके। - हे भगवान।
आप मेरी बात सुन सकते हैं? क्या आप...
- तुम ठीक हो जाओगी। - पल्स तेज है।
- अच्छा है। - तुम ठीक हो जाओगी।
- ओके। - ओके। हिलो मत! बिल्कुल मत हिलो!
प्लीज़। मेरी मदद करो। प्लीज़।
हम निकाल लेंगे तुम्हें।
- ताबिथा? - वो ठीक हैं?
सब ठीक है।
- मेरे पापा ठीक हैं? - ओह माय गॉड।
- मेरे पापा ठीक हैं ना? - हिलो मत!
- गर्दन बिल्कुल मत हिलाओ! - ओके।
ओके। ठीक है, सर...
अरे, तुम एक काम करो-- सुनो,
तुम क्लिनिक जाओ और बोलो
हमें यहाँ एम्बुलेंस चाहिए! अभी!
- हाँ, ठीक है। - ठीक है?
ठीक है, एक काम करो।
बार के पीछे शेड है। वहाँ से औज़ार ले आओ।
- शायद हमें ये दरवाज़ा तोड़ना पड़े। - ठीक है।
गर्दन मत हिलाना! बस शांत रहना, गहरी साँस लो।
तुम्हारा नाम क्या है?
सोफिया।
हाय सोफिया, हाय।
मैं ये किताब तुम्हारे चेहरे
और इस लोहे के टुकड़े के बीच लगा रही हूँ, ठीक है?
ओके।
रुको। डरो मत।
मैं इसलिए कर रही हूँ ताकि तुम्हें
- चोट ना लगे, समझी? - ओके। ओके।
ओके।
सब ठीक होगा। बस शांत रहो।
- वो ठीक हो जाएँगे ना? - हाँ, ठीक हैं। तुम हिलो मत।
चेहरा मत हिलाना, प्लीज़।
- अच्छा। ये ठीक है? - हमें सीट बेल्ट काटनी पड़ेगी।
- सोफिया? तुम्हारा नाम सोफिया है? - यस!
- तुम्हारा यही नाम है? - यस।
ओके। सोफिया, कहीं और दर्द हो रहा है?
गर्दन में दर्द है।
तुम्हारी गर्दन में? ओके।
ठीक है, गर्दन मत हिलाना। और तुम्हारे पैरों का क्या?
तुम्हारा पैर कैसा है? पैर हिला पा रही हो?
- पैर हिलाओ। - ठीक है।
- हिला पा रही हो? ओके। - हाँ।
- ओके। डैड! - घबराओ मत।
सब ठीक होगा। सब ठीक होगा।
डैड! डैड!
- ओके। ओके। - डैड!
प्लीज़, आँखें खोलो!
डैड, आँखें खोलो!
हिलो मत! चेहरा बिल्कुल मत हिलाना!
मुझे मेरी मम्मी के पास जाना है! मेरी मम्मी कहाँ हैं? मुझे यहाँ नहीं रहना!
- ओके। - मेरी मम्मी कहाँ हैं?
- सोफिया? सुन रही हो? - हाँ? हाँ?
- हम तुम्हें निकाल रहे हैं, ओके? - ओके।
बस तुम्हें थोड़ा शांत रहना होगा, ओके?
ठीक है, पर प्लीज़ मेरे पापा को बचा लेना।
हम तुम दोनों का ख्याल रखेंगे।
- सब ठीक है। - सब ठीक है।
- तुम्हारे पापा ठीक हो जाएँगे। - हम तुम दोनों को बचा लेंगे।
- कोई बात नहीं। बस हिलना मत। - ओके? हो गया।
ऐसे ही रहो। बिल्कुल मत हिलना।
साँस लेती रहो। बस हो गया।
- धीरे, धीरे। - सब ठीक हो जाएगा।
बस हिलो मत। ठीक है, सब ठीक है।
बस हो गया, बस निकल गए।
ठीक है?
क्या हुआ यहाँ?
कार एक्सिडेंट। दरवाज़ा नहीं खुल रहा।
ड्राइवर अंदर फँसा हुआ है। जल्दी आओ।
- हाँ। - खींचो!
- ओके। - डैड?
नहीं, रुको, मैं तुम्हें पकड़ लेता हूँ।
सब ठीक होगा।
तुम बिल्कुल ठीक हो। कुछ नहीं होगा।
तुम ठीक हो। तुम बिल्कुल ठीक हो।
मैं तुम्हें पकड़ रहा हूँ, ठीक है? आओ, बेटा।
- डैड! - वो ठीक हैं।
डैड, प्लीज़!
हम निकाल लेंगे उन्हें। हम निकाल लेंगे।
तुम ठीक हो।
यहीं रहो। तुमने पकड़ लिया?
- हाँ, पकड़ लिया है। - ठीक है, संभालना।
- ठीक है। - इसे संभालो।
सब ठीक है। ठीक है।
पीछे हटो! पीछे हटो!
अरे! रुको।
बढ़िया है तुम आ गए। स्ट्रेचर लाए हो?
हमने लड़की को बाहर निकाल लिया है।
उसके पापा अभी अंदर हैं। साँस चल रही है, पल्स हैं।
- बात कर रहे हैं? - नहीं, नहीं।
बढ़िया।
हटो रास्ते से! हमें जाने दो।
चलो, चलो।
तुम ठीक हो।
सुनो, हम तुम्हारे पापा का ध्यान रखेंगे, ठीक है?
- हे। - सब ठीक होगा।
हाय।
तुम सोफिया हो, ना?
यस, मैम।
- ओके। मेरा नाम मैरिएल है। - आप डॉक्टर हैं?
नर्स हूँ।
ओके।
यहाँ पर भी चोट लगी है।
मिल गया।
- ठीक है, बढ़िया। हाँ। - चलो।
ओके, क्या तुम बता सकती हो एक्सिडेंट कैसे हुआ?
तुम्हारे पापा कुछ अजीब बर्ताव कर रहे थे?
- उन्होंने कुछ कहा? - वो... हाँ, अजीब बर्ताव कर रहे थे।
वहाँ... सड़क पर एक पेड़ गिरा हुआ था,
और हम उसे पार करने की कोशिश कर रहे थे, हाईवे पर वापस जाने के लिए,
फिर वो… वो अचानक…
उन्होंने अजीब सी आवाज़ निकाली और फिर उनका शरीर काँपने लगा,
और फिर गाड़ी तेज़ होने लगी और फिर…
ठीक है। हिम्मत रखो। तुम ठीक हो।
ठीक है। सब ठीक है।
मैं… मैंने गाड़ी संभालने की कोशिश की,
लेकिन वो इतना तड़प रहे थे, हाथ-पैर मार रहे थे
कि मैं… नहीं कर पाई।
और फिर हम बस… फिर हम…
ओके, कोई बात नहीं, ठीक है।
कोई बात नहीं।
प्लीज़, मेरे पापा को बचा लो।
- नहीं, नहीं। कुछ नहीं होगा। - उन्हें कुछ मत होने देना।
मैं अभी आती हूँ।
मेरे पापा को बचा लो।
मैं नहीं चाहती वो मरें।
हिम्मत रखो। गहरी साँस लो। कोई बात नहीं।
हम उनका ध्यान रखेंगे। ठीक है? हम संभाल लेंगे।
तुम्हें विंच लगाना चाहिए।
ईथन, विक्टर के पास ही रहना!
क्या?
- विंच! - मैं कोई मदद करूँ?
ये लेकर आओ। ये पकड़ो।
- ये लो। - ठीक है, पकड़ाओ मुझे।
हाथ संभालकर!
ठीक है, इसे बाँधो।
- ओके। - कस के बाँधना!
घुमाने वाला औज़ार लाओ जल्दी!
ठीक है, मैं स्ट्रेचर लाता हूँ।
चलो, कैनी!
हाँ, हम पकड़ लेंगे। हम संभालते हैं इसे।
रुको… मुझे आने दो!
ठीक है। बस... सीटबेल्ट निकालो!
हाँ, निकाल दिया!
- ओके। - तुमने इसे पकड़ा हुआ है?
ओके। इसे लिटाओ उस पर।
ठीक है।
- इधर। - ध्यान से!
- इसे पकड़ा हुआ है? - हाँ।
तैयार हो?
एक, दो, तीन।
- ओके। - हाँ!
- सब ठीक है? - हाँ!
- चलो! बाहर निकालो! - हाँ।
- ओके। - तुमने पकड़ा हुआ है?
ठीक है।
सुनो।
- उसकी बेटी ने जो बताया… - हाँ।
मुझे लगता है उसे दौरा पड़ा था।
लेकिन पता नहीं, ये सिर्फ मेडिकल मामला है या कुछ और।
क्या कहना चाह रही हो?
जिस दिन मैं आई थी, मैंने एल्जिन को
यहीं पर बिना वजह गिरते और तड़पते देखा था।
पर जैसा मुझे बताया है, ये कोई नई बात नहीं है, है ना?
हाँ, सही कहा।
ईथन को भी यहाँ पहली रात दौरा पड़ा था
और सारा को भी डाइनर में पड़ा था।
- हाँ। - लेकिन ऐसा नहीं था।
तो अब क्या करें?
मेरा मतलब, इस हालत में,
उसे वापस क्लिनिक ले चलते हैं, शायद वो होश में आ जाए।
ओके।
सुनो, मैं आज रात क्लिनिक में ही रुकूँगा।
क्या... पक्का?
हाँ। रात आसान नहीं होने वाली।
और हम में से किसी एक को उनके साथ रहना होगा
और तुम जाओ, फातिमा और एलिस को देखो।
- ठीक है। - हाँ।
हाँ, ठीक है।
- ठीक है। - दरवाज़ा मैं बंद कर दूँगा।
- ठीक है। - तुम ठीक हो?
तुम्हें क्या लगता है, वो लोग कहाँ रहेंगे?
अभी कुछ कहना मुश्किल है, देखते हैं।
चलो घर चलते हैं। अंधेरा होने वाला है।
डैड कहाँ हैं?
पता नहीं, लेकिन अंधेरा होने से पहले आ जाएँगे।
चलो। चलो। चलते हैं।
चलो। आओ। सब ठीक है।
उम्मीद है वो लोग ठीक होंगे।
ताबिथा।
जेड।
हमें बात करनी है।
सब ठीक है। तुम अंदर जाओ।
- हमें सबको बताना चाहिए। - क्या बताना चाहिए?
हमें नहीं पता बाहर असल में हुआ क्या।
हमें नहीं पता वो कितना सच है।
तुम कह रही हो कि वो तुम्हें असली नहीं लगा?
मुझे नहीं पता अपनी फीलिंग!
सारा ने मेरे बेटे को मारना चाहा क्योंकि किसी चीज़ ने
उसे यकीन दिलाया
कि अगर वो ऐसा करेगी, तो हम सब घर जा सकेंगे।
उसे वो सब बिल्कुल सच लगा होगा।
नहीं, नहीं। रुको, रुको।
वो अलग था।
कैसे?
किस बात को मानना आसान है?
कि जो भी हमें यहाँ रोके हुए है
वो हमारे दिमाग में ख्याल डालकर हमें तोड़ रहा है?
या…
कि तुम और मैं सदियों से
यहाँ बार-बार लौटते रहे हैं,
उन बच्चों को बचाने की कोशिश में, जो शायद पहले ही मर चुके हैं?
मेरा मतलब…
मेरी बात सुनो। हम अंदर चल सकते हैं, ठीक है?
तुम, मैं, जिम, हम बैठकर--
जिम यहाँ नहीं है। घर पर नहीं है।
क्या कह रही हो? अंधेरा होने वाला है।
जानती हूँ। मुझे पता है।
जब वो वापस आएगा, तब मैं उससे बात करूँगी।
ओके।
सुनो, हमें अभी थोड़ी देर पहले जो हुआ, उस पर बात करनी है।
- एक मिनट दो-- - मुझे हाथ मत लगाओ!
सुनो।
अंधेरा होने वाला है।
तुम ऐसे बाहर घूम नहीं सकती।
मैं तुम्हारे साथ वापस अंदर नहीं जाऊँगी, कान खोलकर सुन लो--
मुझे पता है, मुझे पता है।
तुम्हें कुछ नहीं पता।
तुम्हें लगता है तुम कोई हीरो हो?
तुम खुद को शहीद समझते हो जैसे तुमने जो किया, वो ज़रूरी था?
ऊपर उस बच्चे के साथ जो तुमने किया…
तुम दरिंदे हो।
मैं…
मुझे नहीं पता पहले तुम क्या थे,
लेकिन अब तुम वही हो।
तुम सभी लोग दरिंदे हो।
सूरज डूबने वाला है। आज रात यहीं रुक रहे हो?
- अगर कोई दिक्कत ना हो तो। - रुक जाओ।
क्रिस्टी ऊपर फातिमा के साथ है।
अभी-अभी उसने एल्जिन की आँख के टाँके लगाए हैं।
ठीक है।
हमें तय करना होगा कि उसके साथ क्या करना है।
बॉयड?
हाँ, हाँ।
हाँ। मैं…
तुम मेरे साथ ऊपर चलो।
कुछ है जो तुम्हें सुनना चाहिए।
ओके।
हो गया।
तुमने बहुत हिम्मत दिखाई।
मैं ठीक हूँ ना?
शारीरिक तौर पर सब ठीक लग रहा है।
क्या तुम मुझे कुछ बता सकती हो…
उस…
उस जन्म के बारे में?
हाँ।
तुम क्या जानना चाहती हो?
उस औरत के बारे में जो किमोनो पहने हुए थी, जिसने मुझे पकड़ रखा था
या उस चीज़ के बारे में जिसे उसने मेरे अंदर से निकाला, जिसपर तुम्हें विश्वास ही नहीं था?
बॉयड हूँ।
अंदर आ जाओ।
हाय।
कैसी हो?
सुरंगों में तुम्हें क्या दिखा?
क्या तुमने किमोनो वाली औरत को देखा?
हाँ, देखा।
- मैं बाहर चलती हूँ। - नहीं। रुको।
तुम्हें…
ये सुनना चाहिए।
- ओके। - ओके।
- डैड? - हाँ।
क्या चल रहा है?
नीचे क्या हुआ?
तो…
जब तक मैं इसके पीछे-पीछे पहुँचा…
वो किमोनो वाली औरत,
एक कमरे में थी उन...
उन जंगल वाली चीज़ों के साथ…
और वो सब एक गोल घेरा बनाकर खड़े थे।
और वो…
उसके हाथ में वो…
उसने उसे कमरे के बीचों-बीच रख दिया
और…
वो हिलने लगा।
और फिर, वो बड़ा होने लगा।
और वो... वो तब तक बढ़ता ही गया
जब तक इतना बड़ा नहीं हो गया
कि खुद खड़ा हो सके।
और फिर वो मुस्कुराया।
मैंने उनमें से एक को जन्म दिया।
नहीं। वो ये नहीं कह रहे हैं।
डैड, बताओ, आप ये नहीं कह रहे हो।
ये सिर्फ उनमें से कोई नहीं है।
वो था जिसे मैंने मारा था...
उस रात क्लिनिक में।
हे भगवान।
विक्टर? विक्टर!
क्या कर रहे हो?
ये बिस्तर अपने कमरे में ले जा रहा हूँ।
वो तो दिख रहा है। पर क्यों?
वो… मेरे पापा के लिए है।
अब हम रूममेट बनेंगे।
रुको, मैं मदद कर देता हूँ। शोर के लिए सॉरी।
कोई बात नहीं।
काफी वक़्त हो गया रूममेट के साथ रहे।
- उम्मीद है तुम्हें आदत हो जाएगी। - हाँ।
देखो, मेरी तरफ देखो। सुनो…
बॉयड, तुम्हें यकीन है, वो वही था?
हाँ।
देखो, अगर कैनी वहाँ नहीं होता,
अगर उसने भी वो नहीं देखा होता,
तो मुझे लगता मैं पागल हो गया हूँ।
लेकिन उसने कहा तुमने बाद में कुछ कहा था,
कुछ ज़रूरी।
मैंने… मैंने कहा--
कि किसी ने उन्हें वादा किया था कि वो हमेशा जिंदा रहेंगे।
बस एक झलक थी, लेकिन…
मैंने देखा उन्होंने क्या किया।
ओके।
जंगल वाली वो चीज़ें…
मुझे लगता है मैंने देखा वो ऐसे कैसे बने।
उन्होंने कोई सौदा किया था।
क्योंकि किसी ने उनसे वादा किया था कि वो जिंदा रहेंगे…
हमेशा के लिए।
सौदा? किस-- किससे?
मुझे… मुझे नहीं पता।
फातिमा…
मैं सच में नहीं जानती! मैं नहीं देख पाई।
देखो। सुनो, मेरी बात सुनो।
मुझे पता है तुम बहुत कुछ झेल चुकी हो।
लेकिन ये ज़रूरी है।
तुम्हें लगता है कि मुझे इस बात का एहसास नहीं है?
- मैं ये नहीं-- - मैं ही हूँ जिसने…
- मुझे नहाना है। - अरे, रुको। धीरे।
- मुझे अभी नहाना है। - बेबी, नहीं। तुम रेस्ट करो।
फातिमा, नहीं।
- तुम्हें आराम की ज़रूरत है-- - नहीं! मुझे नहाना है।
मैंने कहा था!
मैंने तुम सबको कहा था
कि मेरे अंदर कुछ है,
कुछ है जो…
मैं तुमसे सुनने की भीख माँग रही थी!
मुझे समझ नहीं आ रहा मैंने क्या देखा।
मुझे नहीं पता क्यों देखा।
मैं इससे ज़्यादा कुछ नहीं बता सकती।
ओके।
आई एम सॉरी।
अरे, ये...
सच बताओ, तुम्हें क्या लगता है
उसके होश में आने के कितने चांस हैं?
जितनी देर से वो बेहोश पड़ा है उस हिसाब से?
मुद्दा सिर्फ जागने का नहीं है,
अगर जागा, तो किस हालत में होगा।
हाँ।
- कैनी? - हाँ?
तुम्हारे पास फ़ोन है? मेरा फ़ोन गाड़ी में रह गया।
मुझे मेरी मॉम को फ़ोन करना है। वो बहुत परेशान हो रही होंगी।
हाँ, यहाँ...
यहाँ कोई...
यहाँ नेटवर्क नहीं आते।
मैं नीचे पहाड़ी तक चली जाऊँ? कोई बात नहीं।
नहीं, मेरा मतलब...
क्लिनिक के बाहर भी नहीं आते।
मैं जा रही हूँ।
मैं...
क्या हो रहा है?
मुझे मॉम को फ़ोन करना है।
मुझे पता है। समझता हूँ।
मैं…
काश मैं...
हमें बात करनी होगी…
इस जगह के बारे में
और उस सड़क पर गिरे हुए पेड़ के बारे में।।
मॉम।
वो कहाँ हैं?
अब तक वापस क्यों नहीं आए?
बेटा, तुम्हारे पापा ठीक हैं।
ऐसा नहीं है कि वो बस काम से लेट हो रहे हों।
मॉम, आज क्या हुआ? आप मुझसे बात क्यों नहीं कर रहीं?
नहीं, जूली। अभी नहीं। मैं अभी बात नहीं करना चाहती।
- प्लीज़! - नहीं।
- प्लीज़! - मैं अभी बात नहीं कर सकती।
- मैं नहीं कर सकती। - ऐसा बार-बार मत कहो! प्लीज़!
मॉम, लगभग अँधेरा हो गया है। वो अभी तक घर नहीं आए।
प्लीज़, आप बात क्यों नहीं--
बस करो! एक-दूसरे पर चिल्लाना बंद करो।
नहीं। आई एम सॉरी। सॉरी।
क्या पापा मर गए?
नहीं!
नहीं, बेटा। वो ज़िंदा हैं।
हो सकता है उन्हें वक़्त का पता ना चला हो।
मुझे नहीं पता।
हो सकता है वो कॉलोनी हाउस में हों या आरवी में।
हम उनसे कल मिलेंगे।
और अगर नहीं मिले तो?
तो…
याद है पापा ने क्या कहा था
उस रात जब मॉम बॉटल ट्री गई थीं और वापस नहीं आई थीं?
उन्होंने कहा था इस जगह पर हमारा विश्वास ही हमारा सहारा है।
तो हमें अच्छी बातों पर यकीन रखना होगा।
ठीक है?
मॉम वापस आई थीं।
डैड भी आएँगे।
तो…
ये राक्षस, ये हर रात आते हैं?
हाँ।
ये... ये पत्थर… ये तुम्हें बचाते हैं?
हम इन्हें ताबीज़ कहते हैं।
- ये काम कैसे करते हैं? - नहीं! मत...
- इसे खिड़की से मत उतारो। - सॉरी।
कोई बात नहीं। ये बस...
इन्हें टांगना पड़ता है, तभी काम करते हैं।
क्यों?
हमें… हमें नहीं पता।
सच में नहीं पता।
मुझे पता है ये सब सुनने में अजीब लग रहा होगा।
"अंधेरे में रोशनी चमकती है,
और अंधेरा उसे हरा नहीं सकता।"
ये क्या है?
बाइबल में लिखा है, जॉन 1:5 में।
मतलब, भगवान हमारे साथ हैं
बल्कि यहाँ पर भी।
मेरा मतलब…
और कैसे समझाओगे ऐसी चीज़ को
जो अंधेरे को दूर रखे?
हाँ।
कैनी, क्या तुम मेरे साथ प्रार्थना करोगे?
मैं...
मैं ज़्यादा...
मतलब, मैं बहुत धार्मिक नहीं हूँ।
कोई बात नहीं। भगवान फिर भी सुनते हैं।
प्लीज़?
हाँ, ठीक है।
भगवान, इस अँधेरी जगह में हमारी हिफाज़त करना,
जहाँ बुराई खुलकर घूमती है।
मेरे पापा के पास रहना,
उन्हें प्रेम की ताकत से होश में लाना।
और इन लोगों पर भी अपना हाथ रखना,
जो यहाँ फँसे हैं, जिन्होंने हमें अपने बीच जगह दी।
और हमारे साथ इतनी मेहरबानी दिखाई।
आज रात इनके साथ रहना, प्रभु।
और इन्हें सुकून देना।
ये सब हम आपसे आपके नाम पर माँगते हैं। आमीन।
आमीन।
मैं पापा के पास जा रही हूँ, अगर ठीक हो तो।
हाँ। बिल्कुल।
नीचे क्या हुआ, ये जानने के लिए बहुत लोग इंतज़ार कर रहे हैं।
बॉयड?
मेरी बात सुन रहे हो?
आज एक और गाड़ी आई।
एक लड़की और उसके पापा।
लग रहा था जैसे...
शायद कोई पादरी हों।
उन्हें… शायद स्ट्रोक आया था…
या दौरा, कुछ ऐसा।
और उनकी गाड़ी शेरिफ स्टेशन में घुस गई।
लड़की ज़्यादा से ज़्यादा, पंद्रह,
सोलह साल की होगी। वो...
वो अभी क्लिनिक में है,
इंतज़ार में है कि उसके पापा रात निकाल पाएँगे या नहीं।
और कैनी उसे समझा रहा है
कि उसकी जो भी ज़िंदगी पहले थी
वो खत्म हो चुकी है।
कि अब वो ऐसी जगह रहती है
जहाँ राक्षस मुस्कुराते हैं।
वो लड़की शायद यहीं मर जाएगी।
- बॉयड! - तुम जानते हो,
सुबह मुझे बिस्तर से उठाने वाली एक ही चीज़ है
ये सोच...
कि शायद, बस शायद-- हम इस जगह को हरा सकते हैं।
कि शायद, हम सबको घर भेज सकें।
किसी दिन, शायद,
अच्छे लोग सच में जीतें।
और फिर, मैंने सुरंगों में वो चीज़ देखी!
वही घटिया हँसी… वही...
और तभी मुझे समझ आया।
ये जगह शुरू से ही हमसे तीन कदम आगे है।
पहले दिन से!
जैसा तुमने कहा था, खेल पहले से फिक्स है।
कुछ भी करने से फर्क नहीं पड़ता।
हमारी कुर्बानी से कोई फर्क नहीं पड़ता।
कुछ भी मायने नहीं रखता अगर हम...
अरे! कहाँ जा रहे हो?
मैं कहीं नहीं जा रहा हूँ।
हममें से कोई भी नहीं।
बस, अब बहुत हो गया।
रास्ते से हटो, क्रिस्टी!
नहीं। तुम्हें ये करने की इजाज़त नहीं है।
ये खुद पर तरस खाने का
- सही वक़्त नहीं है। - खुद पर तरस खा रहा हूँ?
हाँ, वही कर रहे हो!
और तुम्हारे पास कई वजह भी हैं।
यहाँ हर किसी के पास अपनी वजह हैं। लेकिन उनमें से कोई भी
मुझसे ये नहीं कह रहा कि मैं लोगों की फटी आँखें सिलूँ,
इसलिए मैं चाहती हूँ कि तुम इससे बढ़कर कुछ करो
ना कि ये कि "ये राक्षस अमर हैं,
तो हम सब मरने वाले हैं।"
क्योंकि फर्क नहीं पड़ता
कि मैं कितने लोगों को बचा लूँ,
अगर लोगों ने तुम्हें हिम्मत हारते देख लिया,
तो वही पल होगा जब लोग बाथरूम में खुद को फाँसी लगा लेंगे।
ज़रा हमें एक मिनट दोगे?
हाँ।
चलो।
क्रिस्टी सही कह रही है, डैड।
देखो, चाहे कुछ भी हो,
यहाँ कोई भी आपको टूटते हुए नहीं देख सकता...
- डैड! - मैं अब और नहीं कर सकता।
एलिस, मुझसे नहीं हो रहा।
मैं बिखर रहा हूँ।
जो कुछ मैंने किया, जो भी हमने कुर्बान किया
और अगर… अगर मैं तुम्हें घर नहीं ले जा पाया,
तो सब बेकार है। तुम्हारी माँ?
तुम्हारी माँ?
ये…
ये सब बेकार नहीं हो सकता।
मैं बस… मैं...
मैं अब और...
मैं नहीं...
नहीं…
हे भगवान।
मुझे पता है।
ये क्या था?
मुझे नहीं पता।
मॉम?
क्या हो रहा है?
जागो।
ये सही है।
मेरी आवाज़ सुन रहे हो तो दो बार पलक झपकाओ।
मुझे पता है ये सब तुम्हें बहुत उलझन में डाल रहा होगा।
लेकिन तुम्हें ये समझना ज़रूरी है
कि तुमने एक बहुत अहम कहानी में, बहुत खास भूमिका निभाई है।
देखो...
मैं उनके सामने वैसे नहीं आ सकती। जैसी मैं थी।
उन्हें इतना कुछ पता चलने के बाद तो नहीं।
जो तुम्हारे साथ हो रहा है वो ठीक नहीं है।
तुम ठीक हो?
मैं खो गई हूँ।
मैं भी।
लिफ्ट चाहिए?
जब तुम मेरे लिए रुके थे,
मैं जानती हूँ तुमने नेक दिल से मदद की थी।
तुम बहुत डरे हुए होगे।
अफसोस, तुम वो नहीं देख पाओगे जो आगे होने वाला है।
ये हिस्सा हमेशा से ही मेरा पसंदीदा रहा है।
काश ये पल कभी खत्म ही ना हो।
जानना चाहोगे क्यों?
यही वो वक़्त है जब वो खुद ही एक-दूसरे को तोड़ने लगते हैं।
संवाद अनुवादक: प्रशांत राय