Wat voorafging...
Er is duisternis in het bos...
nachtmerries die je jezelf niet kan voorstellen.
Nee, raak me niet aan. Niet doen.
Hé, is alles in orde?
Heb je hen gezien? - Wat gezien? Wie gezien?
Eloise zei dat mijn moeder daar naartoe ging die nacht...
de nacht dat die erge dingen gebeurd zijn.
Ze ging de kinderen in de toren redden.
Betekent dit veel voor jou? Ja? Val dood.
Als je ooit nog bij mijn moeder komt, dan sleep ik je zelf die Doos in.
We hebben iets uit dat ding gehaald.
We moeten alleen uitzoeken hoe we dit in zo'n ander ding krijgen...
zonder zelf dood te gaan. - Maak dan zilveren kogels.
Je denkt toch dat deze plek één groot experiment is?
Kwam het nooit in je op dat iemand van hier erbij betrokken is?
Dat moet toch zo zijn?
Hoe hou je anders het experiment op schema?
Randall, wat doe je nu?
Nieuw plan.
Elgin droomde dat hij verdronk en hij begon water te spugen...
en jij had krekels in je droom, en...
Toen de muziekdoos begon te spelen...
sprong er eentje uit en verbrandde mijn arm.
Zeg je nu dat onze dromen ons nu ook pijn kunnen doen?
Hoor je dat?
Help me.
Alstublieft. Ik heb hulp nodig.
Ze zei...
Ze zei dat ze een dutje ging doen.
Ik was beneden.
En ik hoorde haar schreeuwen.
Ik kwam binnen en ik...
Ik begon haar te schudden, en...
probeerde haar wakker te maken, en ze bleef...
Ze was aan het praten in haar slaap...
en zei altijd hetzelfde.
En toen...
Er brak iets...
binnenin haar, en haar lichaam...
en haar gezicht...
Oh, God. Jezus.
Wat zei ze? - Wat?
Ze was aan het praten. Wat zei ze?
Ik weet het nie...
Hé, Reggie. - Ik kan het niet.
Reggie, hé. Luister, Reggie.
Je moet...
Je moet me vertellen wat ze zei.
Het was...
"Ze raken aan...
Ze breken...
Ze stelen...
Niemand is hier vrijgesteld."
En dan...
Haar gezicht...
En sliep ze nog? Weet je zeker dat ze sliep?
Ja, ik ben heel zeker.
We moeten...
Is alles in orde?
Ja, mannetje. Alles gaat prima.
Hé, doe me een plezier.
Vind je het erg om naar huis te gaan voor mij?
En vind je het erg dat je zus hier nog even blijft?
Dankjewel, makker.
Ga naar huis. Ik kom achterna.
We gaan. Je kan helpen met het eten.
Kenny.
We moeten...
We moeten het van deur tot deur gaan vertellen.
Het blijft nog 30 minuten licht.
Jij en Julie doen de stad. Ik ga naar Colony House.
Reggie gaat met me mee.
We mogen niemand alleen laten.
En Sara?
Boyd, wat is er aan de hand? Wat is daarbinnen gebeurd?
Iets heeft Paula gedood.
Maar het is nog niet donker. Hoe...
Er is nu iets anders hier. Iets nieuw.
Het is voor niemand veilig om vannacht te gaan slapen.
Mijn papa. Hij zit in de camper.
Wat krijgen we nu? - Het is een nieuw plan.
Ik maak je kapot, verdomme. - Oh, ja?
Wat ben je aan het doen?
Donna, het spijt me echt. - Verontschuldig je niet aan haar.
We hadden gelijk. Ze maakt hier deel van uit.
Deel van wat?
Ik heb je gezien, in de kliniek.
Ja, inderdaad. Ik ben je gevolgd.
Ze droegen een van hun monsters uit de kliniek.
Wat zijn ze, een soort van robot?
Heb je een defect model? - Dat was een lijk, domme kloot.
Boyd heeft er eentje gedood.
Wat? - Hij heeft een monster gedood.
Dus, nu kunnen ze ineens sterven?
Het is grappig hoe de regels veranderen als iemand je onzin doorheeft.
Meen je dat nou?
Ik dacht dat je meer...
Dit was jouw idee. - Nee.
Dit? Dit is gestoord.
Dit hoorde niet bij het plan.
Door haar zijn we nog hier.
De pot op met haar. - Dit gaan we niet doen.
Weet je wat ik begin te denken, Jim?
Dat jij die onzin in mijn hoofd stopt om te zien wat ik zou doen.
Hoe weet ik dat jij hier niet bij betrokken bent?
Omdat mijn huis is ingestort bovenop mij.
Wat mankeer jij?
Hier. Deze kant. - Klootzak.
Wil je dansen, Jim?
Laat dat verdomde mes vallen.
Ga je me neerschieten?
Ga ginder staan.
Alles in orde, Jim? - Ja.
Het spijt me echt. Dit was niet de bedoeling.
Maak haar los. - Haal me van die verdomde boom.
We hebben vijf minuten om in te stappen...
en terug te rijden. Waar is de sleutel?
Ik weet niet. - Jim?
Oh, bedoel je deze sleutels?
Hé, niet doe... Oh, verdomme.
Ben je helemaal gek geworden?
We zullen hier moeten overnachten en zien wat er gebeurt.
Julie, kom terug naar binnen, schat.
Ik had hem niet mogen laten gaan. -Het komt wel goed met hem.
Wat gebeurt er? Victor zegt dat we niet mogen gaan slapen.
Julie, kom naar binnen, schat.
We kunnen hem daar niet laten.
Kunnen we hem gaan halen?
Nee.
Mama heeft gelijk. Papa zal het wel redden.
We moeten gewoon...
We moeten binnen blijven. - Ja.
Ik wil papa gaan halen.
Boyd zal je vader niets laten overkomen.
Het beste wat we kunnen doen voor papa is...
zorgen dat we veilig zijn.
Dankjewel om dit te doen.
Ik weet dat je hier niet wilt zijn.
Ik doe het niet voor jou.
De dingen voelen hier nu anders aan.
Ze voelen verkeerd aan.
Het voelde zo aan in het bos.
Heeft Boyd je ooit verteld wat er daar gebeurd is?
Hoe verder we gingen, hoe meer het voelde als...
Boyd zei dat het lijkt alsof deze plek zich voedt met onze pijn.
Maar wat als het meer doet dan dat?
Wat bedoel je?
Nathan was altijd al bang van krekels.
Als kind nam onze stiefvader ons mee op van die wekenlange kampeertochten.
En de hele nacht zoemden de krekels aan onze tent.
Nathan huilde de hele nacht.
Hij dacht dat het monsters waren.
Wat als de mensen die hier sterven...
Wat als hun angsten een deel van het bos worden?
Wat als dat daarbuiten echt Nathan's nachtmerrie is?
Hier is hij. - Vertel me wat er gebeurd is.
Ze ging slapen, en...
iets...
heeft haar gebroken.
Waar is Donna?
Ik moet met Donna praten. - Donna is hier nu niet.
Ze is uren geleden vertrokken.
Zei ze waar ze heen ging? - Ja, ze zou naar hier komen.
We gaan er allemaal aan.
Nee. Reggie, kijk me aan. Vertel me precies wat Boyd gezegd heeft.
We mogen niet gaan slapen. Niemand mag gaan slapen.
Oké, goed. Dan concentreren we ons daarop.
Waar Donna ook is, zij en Boyd gaan dit uitzoeken.
Dus, zullen wij ons richten op ons deel?
Zullen wij ervoor zorgen dat je andere kleren krijgt, en...
Iedereen zoekt een partner. Zorg dat niemand in slaap valt.
Ja? - Voor hoelang?
Dat zoeken we uit als het zover is.
Hé, Elgin, zoek een partner.
Kom, jongens. Vooruit.
Gaat het met jullie? - Is er misschien een kamer voor ons?
Ja. - Dankjewel.
Kom op.
Gaat het? - We brengen je naar boven.
Hoe bedoel je, we mogen niet gaan slapen?
Jim, waarom denk je dat ik hier ben?
Je dochter is doodsbang.
Zet dat daar voor me neer. Alsjeblieft.
Meen je dat nu?
Kies een kant, Jim. Zie je niet wat dit is?
Nu niet. - We komen naar hier...
we hebben ze bij hun kloten en sheriff DoReady...
komt met een nieuw verhaal en jij doet alsof...
Geen wonder dat je gezin een puinhoop is.
Klootzak. - Hé...
Wat? - Jim, hé...
In godsnaam.
Wacht even.
Ik ga dit maar één keer zeggen, goed?
Welke stomme ideeën er ook in je kop zitten...
ze gaan je dood worden. Of nog erger...
ze gaan een van ons hun dood worden, en ik ga hier vannacht niet sterven.
Hou je mond en ga zitten.
Ja, meneer.
En jij...
na alles wat je hebt meegemaakt?
Denk je nog steeds dat dit een spel is? - Ik probeerde te...
Dit had niet mogen gebeuren.
Je bracht een varken mee en bent verrast dat hij troep maakt?
Val dood. - Val zelf dood.
Ik moet terug naar mijn gezin.
Jim? - Deze oude wagens...
hebben een simpel ontstekingssysteem. Zelfs zonder sleutels kan ik...
Ik ga niet nog iemand verliezen, heb je dat begrepen?
We redden het nu amper. Begrijp je wat ik zeg?
Ik zei ga zitten.
Ik ga niet de hele nacht naar die onzin luisteren.
Ga zitten.
Goed. Ik weet niet wat jouw verhaal is...
dat je hier deel van uitmaakt of dat je gewoon dommer bent....
Ik heb mijn vrouw hier verloren.
Mijn vriend is doodgebloed in mijn armen...
en jij denkt nog altijd dat ik lieg?
Wil je bewijs?
Wat als ik je vastbind aan een van die bomen...
en het je zelf laat ondervinden?
Is dit de bizarre seks-kamer?
De eerste nacht is zwaar voor sommigen.
Ze kunnen onvoorspelbaar worden.
Ik ga enkele benodigdheden halen.
Red je het een minuutje alleen?
Wil je me even helpen?
Ze lijkt het zwaar te hebben. - Ja.
Vannacht wordt het het moeilijkst.
Ik heb een kom nodig, een washandje en extra lakens.
Ja, natuurlijk.
Goed. Ik weet niet hoe ik dit moet vragen, maar...
dat gedoe over het slapen, moeten we ons zorgen maken?
Zoals de baby. Die slapen toch ook daarbinnen?
Als ze wat verder was geweest, dan misschien wel...
maar ze is hoogstens zes of zeven weken ver.
Ik beloof je dat we ons daar vannacht geen zorgen moeten over maken.
Ja, het is gewoon vreemd. Het is alsof...
Ik wil gewoon zeggen, er is een mens...
in mijn verloofde aan het groeien, en op een andere plek...
zou dat geweldig zijn. Ik zou heel blij zijn, wat ik ook ben.
Maar hier...
blijf ik gewoon verwachten dat hij op elk moment...
uit haar gaat komen met slagtanden en klauwen.
Als het een troost kan zijn, een zwangerschap is overal vreemd.
Het is prachtig, maar verdomd vreemd.
We zijn er aan gewend omdat we het alle dagen zien.
Het is zoals de magische vuurbal.
De wat? - Iets van op de medische school.
De hele wereld, zelfs de delen die we denken te begrijpen...
is gewoon één groot mysterie....
die door de ruimte drijft rond een...
gigantische vuurbal die ons warmhoudt van op miljoenen kilometers afstand.
Dat is toch te gek.
We zijn er gewoon aan gewend, dat is alles.
Een zwangerschap is vreemd.
Niet te geloven dat hij een zus had.
Hoe vergeet je zoiets?
Je had zijn gezicht moeten zien toen we de koffer openden.
Het was vreselijk.
Hier. Kijk dit eens.
Zie je deze hier?
Zie je de kleur van die uniformen? Dat zijn soldaten.
En waarom tekent een meisje... - Wacht. Nee...
De tekeningen kwamen van de verhalen die zijn moeder vertelde.
Waarom heb ik dan visioenen...
van een verhaal dat een dode vrouw 40 jaar geleden vertelde?
Wil je eens iets heel vreemd zien?
Kijk hier.
Dus Victor zei dat zijn moeder de kinderen in de toren wilde redden.
Dat het de enige manier was om thuis te komen.
Sinds ik hier ben, heb ik dromen gehad...
over trappen van een toren beklimmen net zoals deze hier.
Al die tijd dacht ik dat die kinderen me bang wilden maken...
maar wat als ze gewoon om hulp vroegen?
Oké, iedereen mag komen.
Ga zitten.
Hé, Ethan. Ga weg van het raam.
Wat zijn we aan het doen?
We spelen. Om ons beter te voelen.
Ja, ik mag niet gaan slapen. Dan kan ik net zo goed plezier maken.
Juist?
Gaat mijn papa sterven?
Wat? Nee.
Nee, het komt goed met papa. - Gaan wij sterven?
Nee. Er gaat niemand sterven.
Toen Victor nog klein was, ging iedereen dood.
Allemaal tegelijk. - Zo zal het niet meer gebeuren.
Hoe weet jij dat?
Ik weet dat alles er nu eng uitziet...
maar weet je wat de Cromenockle deed toen ze bang was?
Ze zei... - Dat maakt niet uit.
Ze is niet echt. Het maakt niet uit wat ze deed.
Het is gewoon een stom verhaal.
Mijn moeder zei altijd dat alles een verhaal is...
en dat wij diegenen zijn die beslissen hoe het afloopt.
En haar verhaal dan? Eindige het zoals zij het wilde?
Wees braaf. - Ik wil niet spelen.
Het spijt me echt.
Dus, wat er ook in je bloed zat dat het wezen gedood heeft...
Dat wezen zijn bloed is... - Gal.
Wat? - Het...
Het maakt niet uit.
Het punt is, als het werkt...
dan kunnen we terug naar de stad. - En als het niet werkt?
Wat kan het jou schelen? Dit is toch allemaal niet echt?
Waarom laat je hem het niet doen? - Wat?
Hij is niet bang om buiten te gaan, dus geef hem je wapen.
Dan zien we of die monsterdoders echt werken.
We lossen hoe dan ook toch één probleem op.
Maar neem een beslissing.
Ze komen eraan. - Met hoeveel zijn ze?
Ik zie er toch enkele.
Zijn ze dichtbij? - Ze zijn al veel dichterbij.
Goed. De show kan beginnen.
Wacht. Je gaat hem dit toch niet laten doen?
Hij is een grote jongen. Hij kan zelf beslissen.
Hier zijn er ook.
Het moet nu gebeuren. Ga je of niet?
Goed.
Als je twijfelt...
dan kom je maar beter terug.
Wat is dat? - Wacht. Wat gebeurt er?
Ze zijn gestopt. - Hier ook.
Er is iets mis. Dat doen ze normaal niet.
Wat? - Ze stoppen normaal niet.
In godsnaam. Jullie zijn gewoon gek.
Hé, hoor...
Hoor jij...
Wat...
Laat me verdomme met rust.
Nee, Marielle. Wat ben je aan het doen?
We moeten hier weg. - Hou op.
Je begrijpt het niet. Er is hier iets.
Er zit iets in de kamer. - We zijn alleen.
Er is hier niets. - Het was een...
Je zei ooit dat je de eerste keer veel dingen zag die er niet waren.
Nee, die kerel beneden, hij zei dat we...
Dat we niet mogen gaan slapen, meer niet.
We weten dat alle monsters buiten zitten.
Zolang je wakker blijft, ben je hierbinnen veilig.
Raak me niet aan. Raak me verdomme niet aan.
Het spijt me.
Het spijt je? Dit is jouw schuld.
Jij verdween, verdomme.
Ik kon niet eten. Ik kon niet slapen.
Jij hebt me dit verdomme aangedaan.
Jij hebt me...
Het spijt me.
Ik wilde niet... - Het is niet erg. Ik mankeer niets.
We zijn oké. - Nee.
Nee, het gaat niet prima. We zijn niet oké.
Ik wil zo niet zijn.
Kom hier.
Ik ben bij je, oké?
Het spijt me.
Je doet het goed.
We kunnen beter deze aandoen.
Dat is niet nodig, denk ik.
Ja, toch wel.
Dat is de mijne, denk ik.
Welke is die van jou?
Je mama vertelde me ooit hoe dankbaar ze was...
dat jullie samen waren toen jullie...
Het spijt me.
Dat had ik niet mogen zeggen.
Ik...
Ik heb nooit echt de kans gehad om...
Ik wil gewoon dat je weet dat het me spijt...
en ik weet...
Ik weet dat het niets betekent...
maar als ik zou kunnen ongedaan maken wat er gebeurd is...
dan zou ik het doen. - Stop.
Ik weet...
dat het pijnlijk voor je is.
Om me iedere dag te zien.
Voor jou.
Voor je mama.
Ik vertelde Boyd dat ik terug naar het bos wou.
Zo kan ik misschien helpen, en dan moet jij...
Het kan me niet schelen.
Goed? Het kan me niet schelen.
Ik geef geen moer om wat je wilt of wat je voelt.
Je moet hier niet zitten jammeren...
want je bent een moordenaar.
Je bent een moordenaar, en je had in de Doos gemoeten...
zodra Boyd ontdekte wat je gedaan had.
Ik weet wat ik gedaan heb.
Ik kan nooit...
Ik kan dat nooit meer terugdraaien.
Ik heb mensenlevens verwoest. Wat ik jou aangedaan heb...
en je mama. Jullie waren als familie voor me...
en je papa... - Hou verdomme je mond.
Hou je mond.
Zwijg verdomme over mijn vader.
Nee.
Excuseer? - Ik zei, nee.
Ik heb hier niet om gevraagd.
Denk je dat jij de enige bent die iets verloren is?
Ik ben alles verloren.
Alles wat ik was...
en alles wat ik had kunnen zijn, is weg.
Deze plek maakte de enige persoon kapot die ik ooit zou worden...
en ik ben het beu.
Ik ben het beu om bang te zijn...
en ik ben het beu om beschaamd te zijn.
Ik wil hier niet meer zijn.
Ik wil jouw monster niet meer zijn.
Ik wil gewoon dat het voorbij is.
Oké.
Wil je naar buiten?
Boyd heeft een reservewapen in de linkerbovenlade.
Doe wat je wilt.
Wakker worden.
Je mag niet slapen.
Versta je wat ik zeg? Ben je aan het luisteren?
De talisman zal je niet beschermen.
Je bent nergens veilig.
Reggie, je maakt iedereen bang. - Ze moeten bang zijn.
Je hebt het niet gezien. Je snapt niet wat er gebeurt.
Laat me los. - Kalmeer.
Laat me gaan. - Reggie, kijk me aan.
Rustig ademen. - Ze was mijn...
Het is goed. - We gaan eraan.
Vannacht, morgen.
Iedereen gaat eraan. - Breng hem naar boven.
Hé, kalm aan. - Jullie begrijpen het niet.
Stop. Laat me los, alstublieft.
Stop.
Dat ding is verwoest. Hoe is dat...
Waarop wachten ze?
Wat ga je doen? - Ik ga kijken of het werkt.
Nee, doe dat niet. - Luister.
Ik heb die muziek al gehoord, Donna...
en telkens als hij speelt, dan volgt er iets erg.
We moeten hier weg, oké?
Oké, ik moet gewoon...
Jezus. Wat is dit nu weer?
Dit is klote, man.
Dat kan niet. Er is geen ruimte hieronder.
Hé, Jim, kom hier. - Wat?
Kom hier.
- Wat?
Wat er ook gebeurt, hou je klaar om te vluchten.
Oh, dit is klote. Dit is klote.
Donna, opzij.
Oké, Donna.
Hé, als je je gezin wilt terugzien, zorg dan dat het busje start.
Vooruit.
Boyd?
Kom terug bij me.
Boyd, kom op.
Jezus Christus. Wat is dit nu weer?
Help me.
Doe dat weg.
Waarom?
Dat is toch wat iedereen wil...
nietwaar?
Jij was degene die zei dat ik in de Doos moest.
Dat is anders.
Hoe dan?
Doe dat verdomde pistool weg.
Als ik in de Doos zat...
dan zou het niet in jouw handen liggen.
Het zou jij niet zijn...
die me doodt. Het zou deze plek zijn.
Ik wil je niet nog meer pijn aandoen.
Dus, we doen alsof we in de Doos zitten.
En we laten deze plek beslissen.
Waar heb je het over?
Hoeveel hebben we er nodig?
Eén?
Twee?
Hé, het is goed. Stop ermee.
Twee dan. - Hé, het is genoeg.
Nee.
Daar mag jij niet over beslissen.
Sara, het is goed.
Hé, Sara, stop.
Wat mankeer jij?
Ja, en dan trek je hieraan.
Je kan zien dat ze allemaal strak zijn.
Dus, je neemt hem... Zie je? Daar is hij.
Hé, wat zijn jullie aan het doen? - Hij leert me haken.
Echt? - Ja.
Goed. Lukt het?
Je levert goed werk, weet je dat?
Zoals je vanavond alles hebt aangepakt.
Je gaat een fantastische moeder worden.
Ben je zwanger?
Ja.
Hoe wist jij dat? - Oh, liefje.
Ik heb vier kinderen gehad en zeven kleinkinderen.
Ik herken een aanstaande moeder wanneer ik er een zie.
Wat scheelt er?
Ik herinner me net mijn droom.
Donna is terug.
Hou op. - Het zal helpen.
Ik heb dorst.
Ik zal een beetje sap voor je halen.
Niet weggaan.
Ik kom direct terug, goed?
Nee.
Marielle. - Haal ze van me af.
Ze zitten overal.
Er zit niets op jou. Ik zie niets.
Haal gewoon rustig adem, schat.
Rustig ademen.
Ik weet het. Ik begrijp het. Ik...
Hoelang moeten we wakker blijven?
Als ik... - Waarom gebeurt dit?
Even rustig allemaal, oké? Kalmeer even.
We weten dat jullie bang zijn, en we zoeken dit uit.
Maar het beste wat jullie kunnen doen, is doen wat Boyd zegt.
Ga uit de weg. - Hé, Jim.
Ik moet naar mijn gezin. - Elke keer dat die deur opengaat...
loopt iedereen risico. - Wanneer lopen we geen risico?
Hé, hou je rustig.
Ik heb hulp nodig. - Die deur blijft gesloten.
Mari. - Rustig.
Zorg dat hij hier blijft. Achteruit. Kom op.
We moeten dit uitzoeken.
Hé, schat. Marielle.
- Wat is er gebeurd?
Ik was maar even weg. Wat is er mis met haar ogen?
Kijk.
Marielle? - Boyd, wat gebeurt er?
Doe iets. Doe iets, Boyd.
Boyd, doe iets.
Nee. Kom mee.
Nee, maatje.
Kijk me aan.
Ze heeft nu geen verloofde nodig. Ze heeft een dokter nodig.
Dus, kalmeer en doe je werk, oké?
Hoe? Ik kan niets voor haar doen. Ik weet niet hoe ik haar moet helpen.
Ik weet niet hoe ik haar kan helpen. - Je kan haar helpen.
Ga weg, alstublieft. - Iedereen weg, alstublieft.
Sodemieter op. - Kom. Geef hen ruimte.
Luister naar me.
Je helpt haar door vol te houden.
Begrijp je me? Ze ademt nog.
Ze is hier nog.
Je moet kalmeren, je vermannen en volhouden.
Papa? - Nu niet.
Ik denk dat je dit moet horen.
Ik regel dit wel. Ga maar.
Je moet volhouden.
Al die tijd, voelde het alsof er iets was dat ik...
Alsof er een reden was waarom ik droomde op de bus.
Alsof ik me iets moest herinneren.
Ik weet niet, maar toen Fatima zei dat ze zwanger was...
kwam het allemaal...
Goed.
Het spijt me. Ik...
Nee, het is niet erg.
Over de droom.
Er was een jongetje...
helemaal in het wit gekleed, en...
hij bleef altijd opnieuw dezelfde zin herhalen.
"Hier komen ze. Ze komen voor drie...
tenzij je stopt de melodie."
Wacht. Dat ken ik.
Het is een oud kinderliedje. Mijn grootmoeder zong het altijd.
"Ze komen... Nee.
Ze raken aan. Ze breken. Ze stelen.
Niemand is hier vrijgesteld.
Hier komen ze. Ze komen voor drie...
tenzij je stopt de melodie."
Je beseft toch dat wat je zegt compleet gestoord klinkt?
Jij was degene die zei dat alles verbonden is.
Dit hier? Dit is een verbinding?
Wat als de moeder van Victor gelijk heeft?
Wat als die kinderen redden onze weg naar huis is?
Nee.
Haal ze van me af.
Mama.
Julie, stop. Julie, hou op.
Julie. - Wat is er gebeurd?
Mama. - Julie, zeg iets.
Haal ze van me af. - Ik kan het niet.
Vertaling: Krikke68