Програма містить сцени насильства та вживання наркотиків неповнолітніми.
зв'яжіться з місцевою організацією, наприклад «Анонімні наркомани».
Серіал створено за мотивами реальних подій.
Деякі персонажі, події, діалоги та інші елементи
були створені задля драматизації.
Будь-які збіги між вигаданими персонажами
та реальними персонами — чиста випадковість.
От чорт!
Сучка обікрала мене!
Ґімбо!
Келлі мене обікрала, чорт!
Їй кінець!
Ми її з-під землі дістанемо.
Начальнику.
Ви ще дечого не знаєте.
Питаю тебе ще раз.
Де той триклятий Педро Дом?
Скажи.
- Я не знаю, начальнику. - Ні?
Не вбивайте мене, прошу.
Спершу зникає Дом — твій друг.
Потім сучка Келлі обкрадає мене та зникає.
І ти нічого не знаєш?
Скажи мені!
Де Педро Дом? Кажи.
- Я не знаю. - Ти не знаєш.
Маю для тебе сюрприз.
- Ґімбо. - Заведи її, Маґріно.
- Шандао! - Мамо.
Сину мій!
Тільки не маму.
Спокійно.
Ви знаєте, як я вас поважаю, пані.
Мені лише треба, щоб Шандао сказав мені, де Педро Дом.
Скажи йому, сину!
Сину, скажи. Скажи йому!
Якщо знаєш, скажи йому!
Я не знаю, мамо.
Я повірю тобі, сучий ти сину.
Але якщо з'ясую, що ти мені брешеш, уб'ю тебе та твою матір.
Присягаюся, начальнику, я не знаю.
До цього завдання залучаю всіх!
Ходімо, знайдемо тих вилупків!
Чорт, ходімо!
НА БАЗІ РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ
Ліко! Говори зі мною!
Глянь на мене!
Якого біса?
Забирайся!
- Це мій дім. - Забирайся!
- Тут живе мій тато. - Забирайся! Наркоман!
Тут живе мій тато. Це мій дім.
Я викличу поліцію! Геть!
- Я викликаю поліцію! - Ні!
Забирайся, наркомане! Іди!
Іди геть!
Тут живе мій тато.
Тато.
Тут живе мій тато. Тату!
Тату!
ДОМ
От чорт!
Педро?
Це я.
Боже. Що з тобою?
Що сталося?
- Лало. - Я тут.
Ходи зі мною.
Ходи сюди.
Ходи.
Дякую за одяг.
А твій чоловік…
Ви посварилися?
Ні.
Він у відрядженні.
Як тато?
Я маю право знати.
Скажи правду.
Виявилося, що в тата
на легені пухлина.
Усе буде добре.
Він лікуватиметься й одужає.
Усе буде гаразд.
- Я маю його побачити. - Ні.
- Це єдине, чого я прошу. - Я маю побачити тата.
Ні, ти не підеш до нього!
Тато не може зараз тобою опікуватися.
- Ти божевільна? Мені треба. - Ти не підеш!
Божевільний ти,
бо не здатен налагодити своє життя, а хочеш налагодити татове.
Егоїст, чорт забирай!
Сядь.
Ти тепер теж батько.
Ти не хочеш її побачити?
Ну, і що?
Зосередься на цьому.
Ти маєш поправитися заради неї.
Віддалися на деякий час.
Припини робити дурості.
Пробач мені.
Я не знаю, що робити.
Я маю впевнитися, що Педро житиме.
І боюся, що вже запізно.
Вікторе, я розумію.
Добре розумію, як ти почуваєшся.
Залежність погубила мого брата.
Пройшло вже кілька років.
Я думаю…
Ми не розуміли, що це хвороба,
і що ставитися до неї треба відповідно.
Зрештою, він убив себе.
Мені шкода, Ліє.
Знаєш, у нас досить суворі закони.
Не варто всю вину класти на залежного.
- Не можна так себе картати. - Ага.
Я знаю.
Виправити когось практично неможливо.
Так.
Але я думаю, що могла зробити для брата куди більше.
Педро вже пройшов цей рівень.
Він не просто залежний.
Так.
Педро — інший випадок.
Чому б тобі не домовитися про його добровільну здачу?
Я допоможу укласти угоду.
Ти про що?
Я можу зв'язати тебе з Алдо Лімою.
Алдо Ліма? Він мерзотник!
- Вікторе, прошу. - Не хочу втягувати тебе.
Я роблю це
не лише заради тебе чи Педро,
але й щоб угамувати власних демонів.
БРАЗИЛЬСЬКО-КОЛУМБІЙСЬКИЙ КОРДОН - 1995 Р.
Агов.
Підривай, ну!
Спокійно, чорт забирай!
Прокляття.
Уперед!
От вилупки!
Я прикрив, іди!
- Виродки! - Уперед!
Стріляйте!
Рафо, потрібна допомога.
До гелікоптера! Ну ж бо!
Обережно!
От виродки!
- Ходімо. - Гонсало!
Мерзотники!
- Біжімо! - Уперед!
Ну ж бо!
Треба висуватися.
- Сучий син! - Прикрий нас!
- Зараз! - Ну!
Витягуй детонатор! Підривай!
- Прокляття! - Чорт забирай!
Уперед!
От виродок!
Триклятий детонатор!
- Прокляття! - Ми це зробили!
Колумбіє, усе чисто?
Чисто, пане! Колумбію підбили.
О, так! Так їм!
Лихо тобі!
Сідай, чорт.
Сідай!
КОМПЛЕКС МАРЕ - 2005 Р.
Де ми?
У Маре.
Чорт.
Як нам звідси вибратися?
Вава забрав мою сумку з грішми та зошит Колібрі.
Нам гаплик.
Заткніться!
Перепрошую.
- Добрий день. - Добрий день.
Дякую за прийом.
Я б не міг відмовити такій високоповажній судді, як ви.
Ви мені лестите, але дякую.
Алдо, я знаю, що ця справа також вас турбує, тож сприяю заради спільного блага.
Це так завжди, так? Заради спільного блага.
Також мені відомо, що ви, панове,
мали й конфлікти.
Але сподіваюся, що ви знайдете місце для діалогу.
Авжеж.
Я вас залишу. Вибачте.
Прошу.
Секретарю.
Хочу домовитися про капітуляцію Педро.
Я можу привести вам його.
І навіщо вам це?
Хочете покласти цьому край?
Ваш син нашкодив багатьом правоохоронцям.
Не знаю, чи ви в курсі, адже ви вже так давно не з нами,
але наш колектив дуже згуртований.
Ми не толеруємо такої непокори.
Непокори, секретарю?
Попри всю повагу,
знаєте, що Карний розшук зробив із моїм сином?
Йому натягнули на голову мішок і повезли на страту.
Мого сина викрала поліція, йому погрожували, вимагали гроші.
Так було завжди.
І ви колись були у складі такої групи.
Чи не так?
Корумпована фракція поліції мене не репрезентує.
Я хочу побачити сина живим.
Ви розумієте?
Ось що ми зробимо.
Якщо ви гарантуєте мирну капітуляцію
та те, що Педро Дом зізнається в усіх злочинах,
я подбаю про його безпеку.
Звучить розсудливо?
Як усе пройшло?
Може, це й шанс для Педро.
Ти палитимеш? Серйозно?
Слухай, Вікторе.
Я думаю про твій порятунок.
Я не хочу тебе втратити.
Я намагаюся палити менше.
Справді.
Викурюю лиш одну на день.
Вікторе, ти усвідомлюєш те, наскільки ти сильний?
На що ти здатний?
Коли ти чогось хочеш, викладаєшся на повну.
Дивися, що ти робиш для сина.
Я не можу кинути Педро.
Агов!
Чого похнюпився?
Це просто кокаїнова ломка, знаю.
Агов, хлопці.
Перед вами найбільший пилосос у Копакабані.
Дивіться, Вава йде.
Усім геть.
Привіт, пташечко. Ти не співаєш?
Мені навчити тебе, як треба?
Іди сюди.
Педро Дом.
Урятував напарника під час пограбування, утік просто з-під носа в копів.
У Росіньї тебе вважають героєм.
Чого тобі треба?
Сядь.
Цей невинний погляд мене не обдурить.
Колібрі платив за твою свободу, до біса добре до тебе ставився…
- Я свої борги давно віддав. - Що ти собі думав?
Що можеш трахати його дівчину?
Що будеш там пупом землі?
Слухай, я не люблю, коли люди втручаються не у свої справи.
- Уторопав? - Якщо хтось і втручається, то це Колібрі.
Що це ти верзеш, сучий сину?
Ти що, донощик?
Перевір його записник.
Поглянь. Цифри не сходяться.
Росінья мала бути твоїм основним джерелом прибутку?
Колібрі? Привіт, друзяко.
Це я. Просто роблю свою роботу.
Слухай, голубки в мене.
Ні.
Помста чекає на тебе.
Стоп! Ніхто не піднімається.
У чому річ?
Командування хоче отримати гроші.
Завданням було знищити Хуана.
І все підірвати. Вибух привернув їхню увагу.
Їдьмо! Немає часу забирати гроші.
Командире, це наказ.
- Прокляття! - Вікторе!
- Чорт! - От лайно!
Навіщо їм гроші?
- Це брудні гроші! - Усе те саме!
Стає тільки гірше.
Усе через гроші!
Нас використали!
Забудь про це лайно!
Їдьмо додому, чорт забирай!
- Найважливіше — наші сім'ї! - Ти правий…
Чіко!
Говори! Прокляття, Чіко! Дихай!
Чіко!
- Чорт, Чіко! - Чіко!
Глянь на мене, Чіко!
- Чіко! - Треба йти, Вікторе!
- Ні! - Вікторе, ходімо! Це кінець!
Усе скінчено, Вікторе, треба йти!
Ходімо, чорт!
Ні!
- Ну ж бо! - Ходи!
Я вирвав серце Чіко, щоб його дружина мала що поховати.
Але хотіла вона лише свого чоловіка.
Я сказав їй: «Чіко — герой».
А вона відповіла: «Герої дітей не виховують».
ЦІЛУНОК ВІДЬМИ - ВІКТОР ДАНТЕШ
- Можна? - Звісно.
«Герої дітей не виховують».
Мені було цікаво, як ти зреагуєш.
Та штука із серцем…
Ага.
- Ти через багато що пройшов. - Не хочу, щоб ти мене боялася.
Ні.
Мені важливо знати твою історію.
Та найважливіше було
дізнатися, що ти пішов не через нас.
- Ти що, так думала? - Я завжди думала,
що ти пішов, бо не хотів доньки.
Звісно, що ні!
Ніяким чином.
Люба.
Звісно, що ні.
Як добре, що я мав час.
Сказати тобі.
Чому ти не розповідав раніше?
Було небезпечно вам про це розповідати.
І досі небезпечно.
Педро має знати твою історію. Він має право.
Дякую за розмову, сонце. Дякую.
Що ти тут робиш?
- Шпигуєш за мною? - Я працюю.
Працює він.
Ти помилився.
Маю угоду з твоїм начальником. Геть!
Ти знаєш, хто мене прислав?
Я давав тобі шанс.
Реальний шанс уберегти життя сина.
А тепер що?
Ви просто зграя мерзотників!
Та деякі гірші за інших.
Як ти міг йому довіритися?
Алдо Ліма?
Тепер у мене зв'язані руки.
Твого сина тримають на мушці.
Начальнику, Колібрі.
Колібрі, друже!
Чорт. Ти давно вже мав зайти!
Винен. Радий бачити.
Дивися, хто тут.
От сучий син.
То ти трахнув мою дівчину,
влаштував розгардіяш у моєму районі
і думаєш, що тобі це зійде з рук?
Ти мені набрид.
- Час помирати. - Спокійно.
Спокійно, я ще не закінчив. Я теж цьому придурку хочу врізати.
Ти порушив золоте правило, друже.
Дівчина шефа — це святе.
Ніхто не може її торкатися.
- Навіть після їхнього розлучення. - Навіть тоді.
Навіть після того, як Бог їх розділить.
Я казав тобі, Колібрі.
Слідкуй за цим пацюком.
Плейбой!
- Ти йому довіряв… - Де та повія Келлі?
Угамуйся. Ми вже з нею розібралися.
Мене все ще лиш одне тривожить.
Зміюка.
Зміюка в моєму власному домі. Ти знав?
- Отруйна. - Яка в біса зміюка, друже?
Зрадлива зміюка.
Та годі, начальнику…
- Ми ж партнери. - Ага, чорт, партнери!
Голову мені задурюєш? Це тому ти його прихистив?
- Щоб свій зад прикрити? - Не слухайте того вилупка.
Я можу пояснити…
Бомбоме! Якого біса?
Ледь мене не вбив, придурок!
Що за люди ненадійні?
Ти що, нанюхався і застрелив його?
Прокляття, я оглухнув!
От чорт.
Помри, бісів виродку.
Гроші важливіші за бабу.
Канарочко моя.
Хочеш полетіти, канарочко?
Хочеш?
Хочеш свободи, так?
Кортадо.
Розв'яжи його. Я хочу з ним поговорити.
Тобі пощастило, злодюго.
Педро Дом! Герой Росіньї!
Ага.
Тобі б зі мною провести трохи часу.
Відпочити.
Навчитися дечого.
- Що ви зі мною зробите? - Спокійно. Розслабся.
У районі тебе люблять.
Ти дружиш із цифрами.
Розумний.
Тепер ти працюєш на мене.
Побачимо, як ти впораєшся на місці господаря Росіньї.
Переклад субтитрів: Данило Качмарський
Творчий керівник Юрій Лаховський