ఈ ప్రోగ్రామ్‌లో మైనర్‌లకు సంబంధించి హింస, మాదక ద్రవ్యాల వినియోగ దృశ్యాలు ఉన్నాయి.
మీరు మాదకద్రవ్య వ్యసనంతో బాధపడితే, మరియు సహాయం అవసరమైతే,
నార్కోటిక్స్ అనానిమస్ వంటి స్థానిక సహాయ సంస్థను సంప్రదించండి.
ఈ సిరీస్ యదార్థ సంఘటనల నుండి ప్రేరణ పొందినది.
కొన్ని పాత్రలు, సంఘటనలు, సంభాషణలు మరియు ఇతర కథన అంశాలు
నాటకీకరణ కోసం సృష్టించబడ్డాయి.
కల్పిత పాత్రలకు, నిజమైన వ్యక్తులకు మధ్య
ఏదైనా పోలిక ఉంటే అది కేవలం యాదృచ్ఛికం.
చెత్తమొహం!
ఆ రాక్షసి నా డబ్బు దొంగిలించింది!
గింబా!
కెల్లీ నా నుంచి దొంగిలించింది!
అది చచ్చింది!
దాన్ని ఎక్కడున్నా వెతుకుదాం!
హే, బాస్.
నీకు తెలియంది ఇంకో విషయం ఉంది.
నిన్ను ఇంకోసారి అడుగుతాను.
ఆ వెధవ, పెడ్రో డామ్ ఎక్కడున్నాడు?
చెప్పు.
-నాకు తెలియదు బాస్. -నీకు తెలియదా?
నన్ను చంపద్దు, ప్లీజ్.
ముందు డామ్ మాయమైయ్యాడు. తరువాత నీ ఫ్రెండ్.
ఆ తరువాత ఆ కెల్లీ నన్ను దొంగిలించి మాయమైంది.
నీకేమో ఏమీ తెలియదా?
చెప్పు!
పెడ్రో డామ్ ఎక్కడున్నాడు? చెప్పు.
-నాకు తెలియదు. -నీకు తెలియదు.
నీకో బహుమతి ఇస్తాను.
-గింబా. -ఆమెని తీసుకురా, మాగ్రీనా.
-జాండో! -అమ్మా.
బాబు!
మా అమ్మనేం చేయద్దు.
మెల్లగా.
మీ పట్ల నాకున్న గౌరవం మీకు తెలుసు కదా, మేడం.
జాండో మీ అబ్బాయి పెడ్రో డామ్ ఎక్కడ ఉన్నాడో చెప్తే చాలు.
చెప్పు, బాబు!
చెప్పు, బాబు. అతనికి చెప్పు!
నీకేమైనా తెలిస్తే అతనికి చెప్పు!
నాకు తెలియదు, అమ్మా.
నిన్ను నమ్ముతాను, వెధవ!
కానీ నువ్వు అబద్ధం చెప్తున్నావని తెలిస్తే, నిన్ను, మీ అమ్మని చంపేస్తాను.
ఒట్టు, బాస్! నాకేమీ తెలియదు.
అందరూ ఇదే పని మీద ఉండండి.
ఈ వెధవలని వెతుకుదాం!
పదండి వెళదాం!
వాస్తవ సంఘటనల స్వేచ్ఛానువాదం
లికో! లికో! మాట్లాడు!
ఇటు చూడు!
ఏంటిది?
బయటకి వెళ్లు!
-నేనిక్కడుంటాను. -వెళిపో!
-మా నాన్న ఇక్కడుంటారు. -వెళ్లు, నషేడి!
మా నాన్న ఇక్కడుంటారు. నేనూ ఉంటాను.
నేను పోలీసులని పిలుస్తాను! వెళ్లు!
-పోలీసులని పిలుస్తాను! -వద్దు.
ఇక్కడి నుంచి వెళ్లు, నషేడి! వెళ్లు!
వెంటనే వెళ్లు!
మా నాన్న ఇక్కడుంటారు.
నాన్నా.
మా నాన్న ఇక్కడుంటారు. నాన్నా!
నాన్నా!
డామ్
ఛ!
పెడ్రో?
నేను.
దేవుడా! ఏంటిది?
ఏమైంది?
-లాలా. -నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.
నాతో రా.
ఇలా రా.
రా.
బట్టలకు ధన్యవాదాలు.
నీ భర్త...
మీరు గొడవపడ్డారా?
లేదు.
ఆయన ఊరు వెళ్ళారు.
నాన్న ఎలా ఉన్నారు?
నాకు తెలుసుకునే హక్కు ఉంది.
నిజం చెప్పు.
తనకు ఒక ఊపిరితిత్తు మీద కణితి ఉందని
నాన్నకి తెలిసింది.
ఆయన బాగవుతారు.
ఆయన చికిత్స తీసుకుని బాగవుతారు.
అంతా బాగానే ఉంటుంది.
-నేనాయనని చూడాలి. -వద్దు!
-నేను నిన్నడిగేది అదొక్కటే. -నేను నా నాన్నని చూడాలి.
లేదు, నువ్వు వెళ్లవు!
నాన్న ఇప్పుడు నిన్ను చూసుకోలేరు.
-నీకు పిచ్చా? నేను ఆయనను చూడాలి. -చూడవు!
పిచ్చి నీకే,
నీ సొంత జీవితాన్ని సరి చేసుకోలేవు కానీ నాన్నది చేస్తావా.
ఎంత స్వార్ధపరుడివి!
కూర్చో!
ఇప్పుడు నువ్వూ ఒక తండ్రివి.
నీ కూతురిని కలవాలని లేదా?
అయితే?
దాని మీద దృష్టి పెట్టు.
నువ్వు బాగవ్వాలి, తనకోసం.
కొన్ని రోజులు ఎక్కడికైనా వెళ్లు.
జీవితాన్ని నాశనం చేసుకోకు.
నన్ను క్షమించు.
నాకింకేం చేయాలో తెలియట్లేదు.
పెడ్రో ప్రాణాలతో ఉండేటట్లు చూడాలి.
అందుకు... ఆలస్యమయిందేమోనని భయమేస్తోంది.
విక్టర్, నాకు తెలుసు.
నీకెలా అనిపిస్తోందో నాకు తెలుసు.
దీనికి నా తమ్ముడిని కోల్పోయాను.
అది జరిగి కొన్నేళ్ళయింది.
నేననుకుంటాను...
మాకు ఇది ఒక వ్యాధి అని,
దీన్ని అలానే చూడాలని అర్థం కాలేదు.
వాడు ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.
అయ్యో, లియా.
మన చట్టాలు చాలా కఠినం.
నిందను పూర్తిగా వ్యసన బానిస మీద మోపలేము.
-నిన్ను నువ్వు అంతగా నిందించుకోకు. -అవును.
నాకు తెలుసు.
ఎవరినైనా సరి చేయడం చాలా కష్టం.
అవును.
కానీ మా తమ్ముడికి నేను ఇంకా చేసి ఉంటే బాగుండేదనిపిస్తుంది.
పెడ్రో ఆ దశను దాటిపోయాడు.
వాడు కేవలం బానిస కాదు.
అవును.
పెడ్రో కేసు వేరు.
నువ్వు అతను లొంగిపోవడాన్ని గురించి ఎందుకు మాట్లాడవు?
అందుకు సహాయం చేస్తాను.
ఏమంటున్నావు?
అల్దో లీమను నీతో మాట్లాడించగలను.
అల్దో లీమ? వాడొక వెధవ!
-విక్టర్, ప్లీజ్. -దీనిలో నీ ప్రమేయం వద్దు.
నేనిది నీ కోసమో,
పెడ్రో కోసమో చెయ్యట్లేదు,
నా ప్రశాంతత కోసం చేస్తున్నాను.
బ్రెజిల్-కొలంబియా సరిహద్దు 1995
హే!
దాన్ని పెల్చేయ్! వెళ్లు!
శాంతించు, అబ్బా!
అబ్బా!
వెళ్లు!
చెత్తవెధవలు!
నీకు రక్షణగా ఉంటాను! వెళ్లు!
-వెధవలు! -వెళ్లు!
పేలుస్తూ ఉండు!
రఫా, మాకు నీ సహాయం కావాలి.
హెలికాప్టర్ దగ్గరకి! వెళ్లు!
జాగ్రత్త!
చెత్త వెధవలు!
-పదండి. -గొంజాలో!
చెత్త వెధవలు!
-పదండి! -పదండి!
పదండి!
మనం ముందుకు వెళ్ళాలి.
-వెధవ! -మాకు రక్షణగా ఉండు!
-ఇప్పుడే! -వెళ్లు!
డెటొనేటర్ తీసుకురా! దాన్ని పెల్చేయ్!
-ఛ! -అబ్బా!
పదండి వెళదాం!
వెధవ!
చెత్త డెటొనేటర్!
-ఛ! -మనం సాధించాం!
కొలంబియా! అంతా సురక్షితమేనా?
అంతా సురక్షితమే, సర్! కొలంబియాకి తగిలింది.
అద్భుతం! పదండి వెళదాం!
నీ పని అయిపోయింది!
ఎక్కు!
మేర్ కాంప్లెక్స్ 2005
మనం ఎక్కడున్నాం?
మేర్‌లో.
ఛ!
ఇక్కడి నుంచి ఎలా బయటపడగలం?
వావా డబ్బున్న నా బ్యాక్‌ప్యాక్, కొలిబ్రి పుస్తకం తీసుకున్నాడు.
మన పని అయిపోయింది!
నోరు మూసుకో!
ఏమీ అనుకోకండి.
-గుడ్ ఆఫ్టర్నూన్. -గుడ్ ఆఫ్టర్నూన్.
నన్ను కలిసినందుకు ధన్యవాదాలు.
మీ వంటి గౌరవనీయులైన జడ్జిని కాదనలేను.
అది మీ మంచితనం, కానీ ధన్యవాదాలు.
అల్దో, ఈ కేసు మీకూ ఆందోళన కలిగిస్తోందని అందరి కోసం నేను జోక్యం చేసుకుంటున్నాను.
ఎప్పుడూ అది అందుకే కదా? అందరి కోసం.
మీ ఇద్దరి మధ్య
విభేదాలు ఉన్నాయని నాకు తెలుసు.
కానీ ఒక నాగరికమైన సంభాషణ నిర్వహిస్తారని ఆశిస్తున్నాను.
తప్పకుండా.
నేను వెళతాను. ఏమీ అనుకోకండి.
కూర్చోండి.
సెక్రెటరీ.
పెడ్రో లొంగిపోవడం గురించి మాట్లాడాలని.
నేను పెడ్రోని అప్పగించగలను.
మీరలా ఎందుకు చేస్తారు?
మీకిది ముగించాలని లేదా?
మీ అబ్బాయి పోలీసులలో చాలా మందికి కోపం తెప్పించాడు.
మీకు తెలుసో తెలియదో, మీరు చాలా కాలంగా ఇక్కడ లేరు కదా,
ఆ కార్పోరేషన్ చాలా సన్నిహితంగా ఉంటుంది.
ఇలాంటి ఎదురుతిరగడాన్ని ఒప్పుకోడు.
ఎదురు తిరగడమా, సెక్రెటరీ?
గౌరవంతో,
సిఐడి నా కొడుకుని ఏం చేసిందో తెలుసా?
చంపడానికి వాడి తల మీద సంచీ పెట్టి తీసుకు వెళ్ళింది.
మా అబ్బాయిని పోలీసులు కిడ్నాప్ చేశారు, బెదిరించారు, డబ్బు వసూలు చేశారు.
ఎప్పటి నుంచో ఇలాగే ఉంది.
మీరూ ఒక సమయంలో ఇలాంటి గ్రూపులో ఉండేవారు.
కాదా?
పోలీసుల అవినీతి వర్గంలో నేనెప్పుడూ భాగం కాదు.
నా కొడుకు ప్రాణాలతో కావాలి.
మీరది అర్థం చేసుకుంటారా?
మనం ఒక పని చేద్దాం.
మీరు శాంతిపూర్వకంగా లొంగిపోయేలా చేసి,
పెడ్రో డామ్ తన నేరాలను ఒప్పుకుంటే,
అతని భద్రతకు హామీ ఇస్తాను.
అది బానే ఉందా?
అది ఎలా అయింది?
పెడ్రో బయటపడానికి అది దారేమో.
నువ్వు నిజంగా తాగుతున్నావా?
విను, విక్టర్.
నువ్వు బయటపడే దారిని ఆలోచిస్తున్నాను.
నిన్ను పోగొట్టుకోవాలని లేదు.
నేను తగ్గిస్తున్నాను.
నిజంగా.
నేను రోజుకి ఒకటే తాగుతున్నాను.
విక్టర్, నీకు తెలుసా, నువ్వు ఎంత ధైర్యవంతుడివో?
నువ్వు ఏం చేయగలవో?
నువ్వు ఏమైనా సాధించాలనుకుంటే ఏమైనా చేస్తావు.
నీ కొడుకు కోసం ఏం చేస్తున్నావో చూడు.
పెడ్రోని నేనలా వదిలేయలేను.
హే!
ఆ ఏడుపు ముఖం ఎందుకు?
అది కొకెయిన్ లేనందుకే అని నాకు తెలుసు!
హే, వినండి.
కోపాకబానాలో పెద్ద మత్తుపదార్ధాల బానిస ఎదురుగా ఉన్నాము.
చూడు, వావా వస్తున్నాడు.
అందరూ బయటకి వెళ్ళండి!
హలో, పిట్టా. నువ్వు కూత కూయగలవా?
నీ సొంత స్వభావాన్ని నీకు నేనే నేర్పాలా?
ఇలా రా.
పెడ్రో డామ్.
దొంగతనం వద్ద నీ పార్టనర్‌ని రక్షించావు, పోలీసుల ఎదురుగా తప్పించుకున్నావు.
నువ్వొక హీరో అని రోసినా అనుకుంటోంది.
మీకు నా నుంచి ఏం కావాలి?
కూర్చో!
నీ అమాయక మొహం నన్ను మోసం చేయదు.
కొలిబ్రి నీ స్వేచ్చకి డబ్బు చెల్లించాడు, నిన్ను బాగా చూసుకున్నాడు...
-నేను నా బాకీ ఎప్పుడో తీర్చేసాను. -ఏమనుకున్నావు?
అతని అమ్మాయితో సెక్స్ చేస్తావా?
తరువాత అంతా నీదే అనుకున్నావా?
విను, నాకు ఒకరి విషయంలో మరొకరు తల దూర్చడం నచ్చదు.
-అర్థమైందా? -తల దూర్చేది కొలిబ్రి.
ఏమంటున్నావు, వెధవ?
నువ్వు వేగువా?
ఈ నోట్‌బుక్ చూడండి.
చూడండి. ఆ నంబర్లు సరిపోవు.
రోసినా మీకు ఎక్కువ ఆదాయం ఇవ్వాలి కదా?
కొలిబ్రి? ఎలా ఉన్నావు, మిత్రమా?
నేను. నేను చేసేది నేను చేస్తున్నాను.
విను. ఆ ప్రేమపక్షులు నా చేతిలో ఉన్నారు.
కాదు.
ప్రతీకారం నీదే.
ఆగండి! ఇప్పుడు ఎవరూ వెళ్లరు.
ఏమవుతోంది?
హై కమాండ్ డబ్బు తీసుకురమ్మంది.
మా మిషన్ యువాన్‌ని చంపడం.
దీన్నంతా పెల్చేయడం. పేలుడు వారి దృష్టిని ఆకర్షించింది.
పదండి వెళదాం! డబ్బు తెచ్చేంత సమయం లేదు.
కమాండర్, అది ఒక ఆదేశం!
-ఛ! -విక్టర్!
-ఛ! -ఛ!
ఈ డబ్బు దేని కోసం?
-వాళ్ళంతా తప్పుడు మనుషులు! -అదే చెత్త!
ఇది ఇంకా చెత్త అవుతుంది.
ఇదంతా డబ్బు గురించే!
వాళ్లు మనను వాడుకున్నారు!
ఈ చెత్త గురించి మర్చిపో!
మనం ఇంటికి వెళదాము!
-మన కుటుంబాలు ముఖ్యం! -అవును...
చికో!
మాట్లాడు! చికో! చికో శ్వాస తీసుకో!
చికో!
-అయ్యో, చికో! -చికో!
నాకేసి చూడు, చికో!
-చికో! -మనం వెళ్ళాలి, విక్టర్!
-కాదు! -పద, విక్టర్! ఇది అయిపోయింది!
ఇది అయిపోయింది, విక్టర్! మనం వెళ్ళాలి!
పద వెళదాం!
కాదు!
-పద! -పద వెళదాం!
చీకో భార్య ఖననం చేయడం కోసం నేను చీకో గుండెని బయటకి తీసాను.
కానీ ఆమెకి కావలసింది తన భర్త తిరిగి రావడం.
నేను తనతో, "చీకో ఒక హీరో" అని చెప్పాను.
అందుకు ఆమె, "హీరోలు పిల్లలని పెంచరు" అంది.
విచ్'స్ కిస్ విక్టర్ డాంటాస్
-నేను తాగచ్చా? -తాగు.
"హీరోలు పిల్లలని పెంచరు."
నువ్వు ఎలా ప్రతిస్పందిస్తావా అని అనుకున్నాను.
ఆ గుండె విషయానికి...
హా.
-మీరు చాలా ఎదుర్కొన్నారు. -నన్ను చూసి భయపడకు.
లేదు.
మీ కథ తెలియడం నాకు చాలా ముఖ్యం.
మా కారణంగా మీరు వెళ్లలేదని
తెలియడం చాలా ముఖ్యమైన విషయం.
-నువ్వు అలా అనుకున్నావా? -మీకు కూతురు వద్దు కాబట్టి
మీరు వెళ్ళారని అనుకున్నాను.
కానే కాదు!
అస్సలు కాదు.
తల్లీ.
కానే కాదు!
దేవుడి దయ వలన సమయం ఉంది.
నీకు చెప్పడానికి.
మీరు ముందు ఎందుకు చెప్పలేదు?
దాని గురించి ఏది తెలిసినా నీకు చాలా ప్రమాదకరం.
ఇప్పుడు కూడా.
పెడ్రోకి మీ కథ తెలియాలి. వాడికి ఆ హక్కు ఉంది.
మాట్లాడినందుకు ధన్యవాదాలు, తల్లీ. ధన్యవాదాలు.
ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
-నా మీద నిఘానా? -నేను పని చేస్తున్నాను.
పని.
నువ్వు తప్పు.
నీ బాస్‌తో ఒక డీల్ చేశాను. ఇక వెళ్లు!
నన్ను ఎవరు పంపారో తెలుసా?
నీకొక అవకాశం ఇచ్చాను.
నీ కొడుకు జీవితాన్ని రక్షించుకోవడానికి అసలైన అవకాశం.
ఇప్పుడేంటి?
మీరు వెధవలు!
కొంత మంది కన్నా కొంత మంది ఘోరం.
నువ్వతన్ని ఎలా నమ్మావు?
అల్దో లీమ?
ఇప్పుడు నేనేమీ చేయలేను.
నీ కొడుకు తలపై గురిపెట్టి ఉంది.
బాస్, కొలిబ్రి వచ్చాడు.
కొలిబ్రి, వచ్చావా!
నువ్వు ఎప్పుడో రావాలి!
తప్పు నాదే. నిన్ను కలవడం బాగుంది.
ఎవరున్నారో చూడు.
వెధవ!
నా అమ్మాయితో సెక్స్ చేశావు,
నా ప్రాంతంలో చెత్త చేశావు,
అంతా బానే ఉంటుందనుకున్నావా?
నీతో నేను విసిగిపోయాను.
-చావాల్సిన సమయం వచ్చింది. -ఆగు.
ఆగు, ఇంకా నాది అవ్వలేదు. నాకు వీడిని ఇంకా అనాలనుంది.
నువ్వు ఒక బంగారు నియమాన్ని ఉల్లంఘించావు.
బాస్ అమ్మాయి పవిత్రం.
ఎవరూ ఆమె మీద కన్నేయకూడదు.
-వాళ్లు విడిపోయిన తరువాత కూడా. -అప్పుడు కూడా.
దేవుడు వాళ్ళని విడదీసిన తరువాత కూడా.
చెప్పాను కదా, కొలిబ్రి.
ఈ వెధవ మీద కన్నేసి ఉంచమని.
వాడొక ప్లేబాయ్!
-నువ్వు వాడిని నమ్మావు... -కెల్లీ ఎక్కడుంది?
శాంతించు. మేము కెల్లీ పని చూసేసాం.
నన్ను ఒకే ఒక విషయం ఇబ్బంది పెడుతోంది.
ఒక పాము.
నా సొంత ఇంట్లో ఒక పాము. నీకది తెలుసా?
-ఒక విషపూరిత పాము. -ఏం పాము, మిత్రమా?
నన్ను మోసం చేయాలని చూస్తున్న పాము.
ఇంకా నయం, బాస్...
-మనం పార్ట్నర్స్. -పార్ట్నర్లా నా బొందా, వెధవ!
నన్ను మోసం చేస్తున్నావా? అందుకనే వాడిని నీ దగ్గర ఉంచుకున్నావా?
-నిన్ను నువ్వు రక్షించుకోవడానికి? -ఆ వెధవ మాటలు వినకు.
నేను చెప్తాను...
యో, బామ్‌బామ్! ఏంటిది?
నన్ను చంపేయబోయావు, వెధవ!
వీళ్లెలాంటి అనుచరులు?
కొకెయిన్ పీల్చి వాడిని కాల్చావా?
ఇప్పుడు నాకు చెవుడు వచ్చింది!
ఛ!
చావు, వెధవ!
అమ్మాయి కన్నా డబ్బు ముఖ్యం.
నా పిట్ట.
నీకు ఎగరాలనుందా, పిట్టా?
ఎగరాలనుందా?
నీకు నీ స్వేచ్ఛ కావాలి కదా?
కోర్టాడా.
వాడి కట్లు విప్పు. నేను వాడితో మాట్లాడాలి.
నువ్వు అదృష్టవంతుడివి, దొంగ.
పెడ్రో డామ్! రోసినా హీరో!
అవును.
నువ్వు నాతో కొంత సమయం గడపాలి.
విశ్రాంతి తీసుకో.
కొన్ని పనులు నేర్చుకో.
-నన్నేం చేస్తారు? -మెల్లగా. శాంతించు.
ఇక్కడి వారికి నువ్వంటే ఇష్టం.
నీకు లెక్కలు తెలుసు.
తెలివైన వాడివి.
ఇప్పుడు నువ్వు నాకు పని చేస్తావు.
రోసినా బాస్‌గా ఎలా చేస్తావో చూద్దాం.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త మైథిలి
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాధ