本作には薬物乱用シーンが 含まれています
薬物に関するご相談は www.na.orgまで
事実を基に脚色を加えた フィクションです
ブッ殺してやる
あのクソアマにやられた
ギンバ！
ケリーが金を盗んだ
殺してやる
地獄の果てまで 追いかけて殺す
ボス
実は他にも情報が
もう一度だけ聞く
ペドロ･ドンは どこにいる？
答えろ
知りません
知らない？
殺さないでください
お前の友達のドンは逃げた
そしてケリーが金を盗んで 姿を消した
何も知らないだと？
吐け
ペドロ･ドンはどこだ
知らない
本当か？
いいものを見せよう
ギンバ
連れてこい
シャンドン
頼む
無事なの？
母は勘弁してくれ
落ち着いて
敬愛するお母さんには 何もしないよ
ただシャンドンから ドンの居場所を聞きたい
言いなさい
シャンドン 早く言って
どうだ？
知ってるなら言って
知らないんだよ 母さん
今回は信じてやろう
だがウソだと分かったら 母子ともども殺す
本当に知らないんだ
全員に命令だ
あの２人を見つけ出せ
早く行け
事実から着想を得た物語
リコ
どうした しっかりしろ
こっちを見るんだ
何だ あれ
来るな
住民です
出ていけ
父の家だ
クスリ漬けめ
ここに父と住んでる
消えろ 警察を呼ぶぞ
電話する
汚いクズは出ていけ
失せろ
父が住んでるんだ
父さん
父が住んでるんだ
父さん
ＤＯＭ ドン ～若きギャングの物語～
何？
ペドロ？
僕だ
ひどい
何があったの？
ラウラ
ここよ
ついてきて
こっちよ ほら
来て
着替えをありがとう
旦那さんは？
ケンカした？
いいえ
旅行中よ
そう
父さんの具合は？
僕も知る権利がある
教えて
検査をして分かったの
原発性肺ガンだって
でも大丈夫
治療を受ければ―
元気になる
会いたい
やめて
それだけはダメ
会わなきゃ
今のパパは あなたの面倒を見られない
父親に会うなと？
そうよ
問題だらけのあなたに できることなんてない
甘えないで
座って
あなたも父親になった
娘に会いたいでしょ？
それなら―
よく考えて
娘のために更生しなきゃ
しばらく遠くへ行って 人生を立て直すのよ
ごめん
どうすればいい？
息子を死なせたくない
もう手遅れかもしれない
気持ちは分かる
私にも経験があるから
兄弟が依存症だった
亡くして数年になる
当時は―
依存症が病気だと知らなかった
治療が必要だとは
最後は自殺だった
つらかっただろう
法律が厳しすぎるのよ
患者を責めるべきじゃない
君は悪くない
ええ 分かってる
他人は変えられない
そうね
でも もっと 何かするべきだった
ペドロは その段階を越えた
ただの患者じゃない
確かに ペドロの状況は違う
出頭するように 説得してみたら？
私が取り持つから
取り持つ？
アウド･リマと話すのよ
公安のリマ？ あいつは最低だ
聞いて
巻き込みたくない
あなたやペドロのためだけに 言ってるんじゃない
私の罪滅ぼしでもある
ブラジルとコロンビアの国境 1995年
来たぞ
爆破しろ
慌てるな
チクショウ
〈逃げろ〉
〈クソどもが〉
撃ち続けて
〈覚悟しろ〉
〈撃て！〉
近寄らせるな
悪党め
ラファ そっちを頼む
〈ヘリまで走れ〉
〈今のうちに 早く〉
〈クソ野郎 死ね！〉
〈行きましょう〉
〈急げ〉
〈ダメだ〉
〈チクショウ〉
〈あと少しだ〉
〈乗って〉
近づこう
〈死ね！〉
援護を頼む
行くぞ
走れ
近くへ！
吹き飛ばせ 今だ！
マズい
クソ！
〈ざまあみろ〉
チクショウ！
起爆しなかった
やった！ これで家に帰れる
ラファ
全滅か？
全滅です でもラファが撃たれた
〈大丈夫 問題ない〉
捕まえろ
来い
車に乗れ
急げ
マレ 地区 ファベーラ 2005年
ここは？
マレよ
最悪だ
逃げ道は？
お金と帳簿をババに取られて 逃げられない
しゃべるな
どうぞ
ありがとう
こんにちは
どうも
今日はありがとう
いいえ 高名な裁判官の 頼みは断れない
そんな
でもありがとう
あなたも 関心を寄せてる件だから
これが皆のためだと
“皆のため”を 誰もが考えてる
前に意見の相違が あったことは知ってる
でも理性的な対話もできるはず
分かった
あとは２人で話して それじゃ
どうぞ
リマ局長
ペドロを出頭させたい
息子を渡します
なぜ そんなことを？
解決が望みでは？
ペドロは大勢の警官を怒らせた
もうお忘れかもしれないが 結束力の強い組織だ
コケにされたら容赦しない
コケにした？
文民警察が息子に何をしたか 知ってますか？
頭に袋をかぶせて誘拐した
息子は誘拐され 脅され 利用された
昔と同じですよ
あなたも そういう部隊の 一員だったのでは？
私は汚職警官とは 関係がない
息子を死なせたくない
分かりますか？
では こうしよう
ペドロはおとなしく出頭を
そして罪を全部 認めるなら
命は保証しよう
できますか？
それで？
どうなった？
ペドロを救えるかも
ビクトル
タバコはやめて
ねえ 聞いて
長く生きてほしいの
失いたくない
本数は減らしてる
本当だ 今は１日１本だけ
あなた 自分の強さが 分かってる？
欲しいものがあれば
手に入れるために突き進む
息子のためにも尽力を
ペドロは見捨てられない
座れ
ひどい顔だな
ヤクが切れたんだろ
見ろよ こいつ
コパカバーナで 一番のお得意様だ
おい ババが来たぞ
ほら
こっち
全員 出ていけ
よう 小鳥ちゃん 歌えるだろう？
教えなきゃダメなのか？
ほら こっちにおいで
ペドロ･ドン
逃げ遅れた仲間を救い 警察を笑い物にした
ホシーニャでは英雄だって？
何が望みだ
そこに座れ
きれいな顔には だまされないぞ
コリブリに 保護してもらってただろ
借金は返した
どういうつもりだ
奴の女に手を出して
寝取れると思ったか？
俺は 他人の物に 手を出す奴は嫌いだ
いいか？
コリブリこそ泥棒だ
何の話をしてる？ お前はチクり屋かよ
帳簿を見ろ
見れば分かる 数字が合わない
もっと上納金があるはず
コリブリ
調子はどうだ？
俺はいつもどおり 仕事をしてる
実は噂のカップルを見つけた
いや
お前が復讐しろ
行くぞ 起きろ
待て まだ誰も乗るな
なぜです？
金の回収命令が
任務はフアン抹殺と 施設の破壊
早く撤収しないと 敵が集まってくる
上層部の命令だ
クソが
ふざけるな まったく
金をどうする？
どいつも腐ってる
そういうもんだ 放っとけ
俺たちは 金のために利用された
もう忘れて 家に帰るんだ
家族が大事だろ
シコ！
シコ
しっかりしろ 息をしてくれ
シコ
クソ
シコ こっちを見るんだ 返事をしてくれ
ビクトル もう行きましょう
もうダメです
イヤだ
逃げないと
離せ！
行くぞ！
急げ
早く乗れ
埋葬できるように 心臓を持ち帰った
だが彼の妻が 待っていたのは夫だ
“シコは英雄だった”と 伝えると―
彼女はこう言った
“英雄より父親が必要”
「魔女のキス」
飲んでも？
ああ
“英雄より父親が必要”
お前の感想が気になってた
あの心臓の話は…
本当だ
すさまじい経験ね
俺が怖いか？
いいえ
過去を知れてよかった
パパが去ったのは―
私たちのせいじゃなかった
そう思ってた？
何となく―
娘は要らないのかと
バカ言うな
あり得ない
ラウラ
それは誤解だ
真実を話せて―
よかった
なぜ今まで黙ってたの？
知るだけでも危険だからだ
今でも
ペドロにも伝えるべきよ
話せてよかった ありがとう
ここで何してる 俺の監視か？
仕事中だ
何が仕事だ
ボスと話をつけた 帰ってくれ
誰の命令で来たと？
手遅れだよ
俺なら本当に ドンの命を救えた
今は無理
お前らは腐ってる
腐り方もいろいろだ
なぜ奴を信じた？
アウド･リマだぞ もう俺は何もできない
息子は必ず死ぬ
ボス コリブリです
よう コリブリ
感謝しろよ
ええ すみません
ほら
クソ野郎
お前は俺の女と寝て
丘に警察を呼び込んだ
逃げられると思ったか？
もうウンザリだ
死ね
待て まだ話がある
ギャングの黄金ルールを 教えてやろう
ボスの女には 絶対に手を出すな
絶対だ
別れた後でも
許されない
神だって２人の邪魔はできない
言っただろ
街のネズミに気をつけろと
プレイボーイを 信じたのが間違いだ
ケリーは？
落ち着け 女の話は済んだだろ
俺が気に入らないのは―
ヘビなんだ
俺の家にヘビが出たのを 知ってるか？
毒ヘビだぞ
何の話だ？
ヘビにだまされてた
何だって？
俺はパートナーだ
何がパートナーだ ふざけんな
泥棒め
こいつを利用して ごまかしてた
ちゃんと説明する こいつは…
何だよ ボンボン
俺まで殺す気か
使えない連中だ ハイになって撃つな
耳が聞こえない
まったく
思い知れ クソ野郎
金は女よりも大事なんだ
おい 小鳥ちゃん
お前は まだ 空を飛んでいたいよな？
自由が欲しいだろ
コルタダ
縄を解け こいつと話す
運のいい奴だ
“ペドロ･ドン スラム街の英雄”
万歳
しばらく ここにいろ
頭を冷やして 俺から学べばいい
目的は？
落ち着け 何もしないよ
お前は丘で愛されてる
数字に強くて 頭の切れる男だ
俺の下で働け
ホシーニャを任せる 手腕を見せてもらおう
日本語字幕 岩見 章代