Este programa contiene escenas de violencia y uso de drogas con menores.
Si tienen problemas de abuso de drogas y necesitan ayuda,
contacten a organismos de apoyo locales como Narcóticos Anónimos.
Esta serie es una adaptación libre de hechos reales.
Algunos personajes, eventos, diálogos y otros elementos narrativos
fueron creados con propósitos de dramatización.
Cualquier similitud entre personajes ficticios
y personas reales es pura coincidencia.
¡Hija de puta!
¡La hija de puta me robó!
¡Guimba!
¡La perra de Kelly me robó!
¡La mataré!
¡La mandaré al infierno, hermano!
Señor.
Hay algo más que no sabe.
Te preguntaré una vez más.
¿Dónde está ese hijo de puta de Pedro Dom?
Dime.
-No lo sé, jefe. -¿No?
No me mate, por favor.
Primero, Dom desaparece. Tu amigo.
Luego, esa perra de Kelly me roba y desaparece.
¿Y tú no sabes nada?
¡Dime!
¿Dónde está Pedro Dom? Dime.
-No lo sé. -No lo sabes.
Te traeré un regalo.
-Guimba. -Tráela, Magrinha.
-¡Xandão! -Mamá.
¡Hijo mío!
Mi mamá no.
Tranquila.
Sabe el respeto que le tengo, señora.
Solo necesito que Xandão me diga dónde está Pedro Dom.
¡Díselo, hijo!
¡Díselo, hijo! ¡Díselo!
¡Si sabes algo, díselo!
No lo sé, mamá.
¡Voy a confiar en ti, hijo de puta!
Pero si descubro que me mientes, los mataré a ti y a tu madre.
¡Juro que no sé nada, jefe!
Quiero a todos en esta misión.
¡Encuentren a esos hijos de puta!
¡Vayan, carajo!
INSPIRADA EN HECHOS REALES
¡Lico! ¡Háblame, carajo!
¡Mírame!
¿Qué carajo?
¡Fuera!
-Vivo aquí. -¡Vete!
-Mi papá vive aquí. -¡Vete, drogadicto!
Mi papá vive aquí. Yo vivo aquí.
¡Llamaré a la policía! ¡Vete!
-¡Llamaré a la policía! -No.
¡Vete, drogadicto! ¡Vete!
¡Largo, ya!
Mi papá vive aquí.
Papá.
Mi papá vive aquí. ¡Papá!
¡Papá!
¡Carajo!
¿Pedro?
Soy yo.
Dios mío. ¿Qué es esto?
¿Qué pasó?
-Lalá. -Estoy aquí.
Ven conmigo.
Ven.
Gracias por la ropa.
Tu esposo...
¿Ustedes se pelearon?
No.
Está de viaje.
¿Cómo está papá?
Tengo derecho a saber.
Dime la verdad.
A papá le descubrieron
un tumor en el pulmón.
Estará bien.
Recibirá tratamiento y mejorará.
Estará bien.
-Necesito verlo. -¡No!
-Es lo único que te pido. -Necesito ver a papá.
¡No, no lo harás!
Papá no puede cuidarte ahora.
-¿Estás loca? Necesito verlo. -¡No lo harás!
Y tú eres el loco
que no puede arreglar su vida y quiere arreglar la de papá.
¡Eres un egoísta, carajo!
¡Siéntate!
Ahora también eres padre.
¿No quieres conocer a tu hija?
¿Entonces?
Concéntrate en eso.
Debes ponerte bien, por ella.
Vete por un tiempo.
Deja esa mierda.
Lo siento.
No sé qué más hacer.
Debo asegurarme de que Pedro viva.
Temo que sea demasiado tarde.
Víctor, lo sé.
Sé exactamente cómo te sientes.
Perdí un hermano por la adicción.
Han pasado unos años.
Creo...
que no entendimos que era una enfermedad
y debía ser tratada como tal.
Terminó suicidándose.
Lo siento, Lia.
Tenemos leyes muy estrictas.
No deberíamos culpar tanto al adicto.
-No puedes culparte. -Sí.
Lo sé.
Es casi imposible ayudarlos.
Sí.
Pero pude haber hecho mucho más por mi hermano.
Pedro ya está más allá de eso.
No es solo un adicto.
Sí.
Pedro es un caso diferente.
¿Por qué no negocias su rendición?
Te ayudaré a hacerlo.
¿Qué quieres decir?
Puedo hacer que Aldo Lima hable contigo.
¿Aldo Lima? ¡Es un hijo de puta!
-Víctor, por favor. -No quiero involucrarte.
No lo hago
solo por ti o por Pedro,
sino por mis propios fantasmas.
FRONTERA ENTRE BRASIL Y COLOMBIA 1995
¡Calma, mierda!
¡Puta madre!
Yo los cubro. ¡Vamos!
Sigue disparando.
Rafa, ¡ayuda!
Tenemos que avanzar.
-¡Hijos de puta! -¡Cúbrenos!
-¡Ahora! -¡Vamos!
¡El detonador! ¡Explótalo!
-¡Mierda! -¡Maldita sea!
¡Puta madre!
Detonador de mierda.
-¡Carajo! -¡Lo hicimos!
¡Colombia! ¿Todo bien?
¡Todo bien, señor! Colombia está herido.
¡Estás muerto!
¡Entra, carajo!
¡Entra!
COMPLEJO MARÉ 2005
¿Dónde estamos?
En Maré.
¡Carajo!
¿Cómo salimos de aquí?
Vavá tiene mi mochila con el dinero y el libro de Colibrí.
¡Estamos perdidos!
¡Cierren la boca!
Con permiso.
-Buenas tardes. -Buenas tardes.
Gracias por recibirme.
Nunca podría negarme a una jueza tan respetada como usted.
Es muy amable, le agradezco.
Sé que este caso también lo concierne, así que intervine por el bien de todos.
¿No es lo que siempre buscamos? El bien de todos.
Y también sé que ustedes
han tenido sus diferencias.
Pero espero que puedan conversar civilizadamente.
Por supuesto.
Los dejaré solos. Con permiso.
Por favor.
Secretario.
Vine a negociar la rendición de Pedro.
Puedo traerle a Pedro.
¿Y por qué haría eso?
¿No quiere acabar con esto?
Su hijo ha molestado a muchas personas en la policía.
No sé si lo sabe, ya que se fue hace mucho,
pero la policía es muy unida.
Tiene poca tolerancia ante las provocaciones.
¿Provocaciones, secretario?
Con todo respeto,
¿sabe lo que la policía le hizo a mi hijo?
Lo llevaron con una bolsa en la cabeza para ejecutarlo.
La policía lo secuestró, lo amenazaron, lo extorsionaron.
Siempre fue así.
Usted una vez fue parte de un grupo muy similar.
¿No es así?
La facción corrupta de la policía nunca me representó.
Solo quiero a mi hijo vivo.
¿Puede entenderlo?
Hagamos esto.
Si puede garantizar una rendición pacífica
y que Pedro Dom confiese todos sus crímenes,
veré que esté a salvo.
¿Le parece posible?
¿Cómo estuvo?
Tal vez sea una salida para Pedro.
¿De verdad vas a fumar?
Escucha, Víctor.
Estoy pensando en cómo ayudarte.
No quiero perderte.
Intento dejarlo.
En serio.
Estoy fumando uno por día.
Víctor, ¿sabes lo fuerte que eres?
¿De lo que eres capaz?
Cuando quieres algo, vas hasta el final.
Mira lo que haces por su hijo.
Es imposible abandonar a Pedro.
¡Oye!
¿Por qué esa cara?
¡Es la abstinencia, lo sé!
Oigan, chicos.
Están frente a la aspiradora más grande de Copacabana.
Mira, ahí viene Vavá.
¡Todos afuera!
Hola, pajarito. ¿No sabes cantar?
¿Tengo que enseñarte cómo ser pájaro?
Ven aquí.
Pedro Dom.
Salvaste a tu compañero en el robo, burlaste a la policía.
Rocinha cree que eres un héroe.
¿Qué quieres de mí?
¡Siéntate!
Esa mirada inocente no me engaña.
Colibrí pagó por tu libertad, te trató bien...
-Pagué mis deudas hace mucho tiempo. -¿Qué pensaste?
¿Que podías cogerte a su chica?
¿Que ibas a ser el pez gordo?
No me gusta que la gente se meta en los asuntos de los demás.
-¿Entendido? -Colibrí es el que se mete.
¿De qué estás hablando, hijo de puta?
¿Eres un maldito soplón?
Mira este cuaderno.
Mira. Los números no cuadran.
Rocinha debería ser tu mayor ingreso, ¿no?
¿Colibrí? ¿Qué tal, amigo?
Soy yo. Todo bien.
Tengo a los tortolitos aquí conmigo.
No.
La venganza será tuya.
¡Alto! Nadie sube todavía.
¿Qué sucede?
Quieren recuperar el dinero.
Nuestra misión era eliminar a Juan.
Y volarlo todo. Habrán visto la explosión.
No hay tiempo de buscar el dinero.
Comandante, ¡es una orden!
-¡Mierda! -¡Víctor!
-¡Mierda! -¡Carajo!
¿Para qué es el dinero?
-¡Son unos corruptos! -¡Es la misma mierda!
Solo empeora.
¡Fue todo por el dinero!
¡Nos estaban usando!
¡Olvida esta mierda!
¡Vámonos a casa!
-¡Volvamos con la familia! -Tienes razón...
¡Chico!
¡Háblame! ¡Carajo, Chico! ¡Respira!
¡Chico!
-¡Carajo, Chico! -¡Chico!
¡Mírame, Chico!
-¡Chico! -¡Hay que irnos!
-¡No! -¡Vamos, Víctor! ¡Se acabó!
¡Se acabó, Víctor! ¡Debemos irnos!
¡Vamos, carajo!
¡No!
-¡Vamos! -¡Vamos!
Le arranqué el corazón para que su esposa tuviera algo que enterrar.
Pero ella quería que volviera su esposo.
Le dije: "Chico era un héroe".
Y ella me respondió: "Los héroes no crían niños".
EL BESO DE LA BRUJA POR VÍCTOR DANTAS
-¿Puedo? -Claro.
"Los héroes no crían niños".
Me preguntaba cómo reaccionarías.
Eso del corazón...
Sí.
-Pasaste por mucho. -No quiero que me tengas miedo.
No.
Es importante que sepa tu historia.
Lo más importante fue
descubrir que no te fuiste por nosotros.
-¿Eso pensabas? -Siempre pensé
que no querías ser padre.
¡Claro que no!
De ninguna manera.
Hija.
¡Claro que no!
Gracias a Dios tuve tiempo
para decírtelo.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
Era peligroso que supieras esto.
Aún lo es.
Pedro necesita saber tu historia. Tiene derecho.
Gracias por la charla, hija. Gracias.
¿Qué haces aquí?
-¿Me estás espiando? -Estoy trabajando.
Trabajando.
Te equivocas.
Tengo un trato con tu jefe. ¡Largo!
¿Quién crees que me envió?
Te di una oportunidad.
Una verdadera oportunidad de proteger la vida de tu hijo.
¿Ahora qué?
¡Son todos hijos de puta!
Algunos más que otros.
¿Cómo confiaste en él?
¿Aldo Lima?
Ahora no puedo hacer nada.
Tu hijo tiene un blanco en la cabeza.
Jefe, es Colibrí.
Colibrí, ¡mi amigo!
¡Me debías esta visita, carajo!
Perdón. Qué bueno verte.
Mira quién está aquí.
¡Hijo de puta!
Te acostaste con mi chica,
causaste un desastre en mi comunidad,
¿y crees que todo estará bien?
Me cansé de ti, hermano.
-Ahora morirás. -Tranquilo.
Tranquilo, aún no terminé. Quiero jugar con este hijo de puta.
Violaste una regla de oro, hermano.
La chica del jefe es sagrada.
Nadie puede tocarla.
-Ni siquiera después de separarse. -Ni siquiera entonces.
Ni siquiera después de que Dios los separe.
Te lo dije, Colibrí.
Vigila a esta rata callejera.
¡Es un playboy!
-Confiaste en él... -¿Dónde está Kelly?
Tranquilo. Ya nos ocupamos de Kelly.
Solo hay una cosa que me molesta.
Una serpiente.
Una serpiente en mi propia casa. ¿Lo sabías?
-Una serpiente venenosa. -¿Qué maldita serpiente?
Una que ha estado tratando de joderme.
Vamos, jefe...
-Somos socios. -¡Socios, hijo de puta!
¿Me estás jodiendo? ¿Por eso lo mantuviste bajo tu techo?
-¿Para cubrirte el trasero? -No escuches a la zorra.
Puedo explicar...
¡Oye, Bombom! ¿Qué carajo?
¡Casi me matas, hijo de puta!
¿Qué clase de equipo es este?
¿Aspiraste y le disparaste?
¡Ahora estoy sordo!
¡Carajo!
¡Muere, hijo de puta!
El dinero es más importante que las mujeres.
Mi canario.
¿Quieres volar, mi canario?
¿Sí?
Quieres tu libertad, ¿verdad?
Cara Cortada.
Libéralo. Quiero hablar con él.
Tienes suerte, ladrón.
¡Pedro Dom! ¡El héroe de Rocinha!
Sí.
Deberías pasar tiempo conmigo.
Relajarte.
Aprender algunas cosas.
-¿Qué me vas a hacer? -Tranquilo. Relájate.
La gente del barrio te adora.
Eres bueno con los números.
Eres un tipo inteligente.
Ahora trabajas para mí.
Veamos cómo manejas ser el dueño de Rocinha.
Subtítulos: L.B.T.
Supervisión creativa: Estefanía Lorean