ఈ ప్రోగ్రామ్‌లో మైనర్‌లకు సంబంధించి హింస, మాదక ద్రవ్యాల వినియోగ దృశ్యాలు ఉన్నాయి.
మీరు మాదకద్రవ్య వ్యసనంతో బాధపడితే, మరియు సహాయం అవసరమైతే,
నార్కోటిక్స్ అనానిమస్ వంటి స్థానిక సహాయ సంస్థను సంప్రదించండి.
ఈ సిరీస్ యదార్థ సంఘటనల నుండి ప్రేరణ పొందినది.
కొన్ని పాత్రలు, సంఘటనలు, సంభాషణలు మరియు ఇతర కథన అంశాలు
నాటకీకరణ కోసం సృష్టించబడ్డాయి.
కల్పిత పాత్రలకు, నిజమైన వ్యక్తులకు మధ్య
ఏదైనా పోలిక ఉంటే అది కేవలం యాదృచ్ఛికం.
ఎందుకు ఆపావు, డామ్! పద వెళదాం!
పద!
సెందో పని అయిపోయింది! పద వెళదాం!
వెనక్కి రా, డామ్!
రా, సోదరా!
పద వెళ్దాం! ఎందుకు ఆగావు?
-ఛ, పద వెళదాం! -పద, డామ్!
-ఛ, పద వెళదాం! -పద!
పద, కదులు!
నిజమైన సంఘటనల స్ఫూర్తితో
అందరూ నా సింహాన్ని కాపీ కొడుతున్నారు.
ఈరోజు నీలాంటి ముగ్గురు పిల్లలను చూశాను.
డబ్బున్న వాళ్లు కూడా నాలా కనిపించాలని అనుకుంటున్నారు.
-అవును. -అవును.
-కాపీ చేయడం తేలిక, బాబు? -తేలికా?
కానీ నువ్వు ప్రత్యేకం.
-అడవికే రారాజువి. అవును. -నిజంగా?
-అవును. -చిలిపి అమ్మాయివి.
హే, బాస్.
-అంతా చెత్త అయింది. -ఏంటి?
-అంతా చెత్త అయింది. -ఇదేంటి?
-నన్ను కాల్చారు. -ఏంటి?
ఆ గార్డు వెధవలు!
వాడిని చూడడానికి ఎవరినైనా పిలవండి. వెంటనే!
-నువ్వు గాయపడ్డావా, డామ్? -నోరు మూసుకో!
నీ టిప్ బాలేదు, మార్చాల్సి వచ్చింది.
ఏంటి?
ఏం చేశావు?
అక్కడ ఒక పార్టీ జరుగుతోంది.
ఏం పార్టీ?
మేము పక్కింటికి వెళ్ళాల్సి వచ్చింది.
పక్కింటికి వెళ్ళమని ఎవరు చెప్పారు?
అది ఎవరు నిర్ణయించారు?
నా మనిషి పోయేవాడు, అంతేనా?
అంతేనా?
నీ కారణంగా నా మనిషిని దాదాపు కోల్పోయాను.
ఇప్పుడు నేనేం చెయ్యను?
నిన్నేం చేయను, ప్లేబాయ్?
డామ్ అద్భుతం.
వాళ్లు నన్నిలా వదిలేసి వెళ్ళారు.
నా కోసం తిరిగి వచ్చాడు.
అతను లేకపోతే చచ్చిపోయేవాడిని.
నువ్వు!
కోలిబ్రి, ఇంకో విషయం.
ఏంటి?
మేము హెర్లోన్ కోస్టా ఇల్లు దోచుకున్నాం.
దేశంలోనే బాగా పేరున్న జర్నలిస్ట్ ఇల్లు దోచుకున్నారా?
అంతేనా?
దీని వల్ల నాకు సమస్య వస్తే,
నీ పని అయిపోయినట్టే.
డామ్
నేటి తెల్లవారుఝామున ఆయుధాలతో నేరస్థులు హెర్లోన్ కోస్టా ఇంటిని దోచుకున్నారు.
ఈ దాడికి పోలీసులు పెడ్రో డామ్‌ని అనుమానిస్తున్నారు.
రాత్రి జరిగిన దోపిడీలో అతని కుటుంబాన్ని బందీగా తీసుకున్నారు.
నేరస్థులు బంగారు పూత వేసిన తుపాకులను వాడారు. బంగారం!
పారిపోయే సమయంలో
వారిలో ఒకరు కాల్చబడ్డారు, కానీ గ్యాంగ్ తప్పించుకుంది.
అబ్బా.
పెడ్రో డామ్ హస్తం ఉందని భావిస్తున్నారు.
హాయ్.
-హే. -నన్ను భయపెట్టారు.
మీరు పడిపోయారని వాళ్లు ఫోన్ చేసినప్పుడు, నాకు భయం వేసింది.
నేను బతికే ఉన్నాను. ఇంకా సమయం రాలేదు.
-హాయ్, డాక్టర్. -హలో.
-బాగానే అనిపిస్తోందా? -నేను బాగానే ఉన్నాను.
నిజంగా. బాగా అనిపిస్తోంది.
-మీ పరీక్షా ఫలితాలు చూశాను. -అవును, ఎక్కువ తాగాను.
మందు, సిగరెట్లు బాగా తాగాను.
స్పృహ తప్పింది. పెద్ద విషయమేమీ కాదు.
విక్టర్.
నీ సమస్య తీవ్రత నీకు అర్థం కాలేదనుకుంటాను.
-డాక్టర్... -ఏమవుతోంది?
మా అమ్మాయితో ఒక నిమిషం మాట్లాడవచ్చా?
తప్పకుండా.
ఏమంటున్నారు?
తల్లీ, అది...
-కంగారు పడకు, అంతా బాగానే ఉంది. -చెప్పండి, నాన్నా!
వాళ్లు చేసిన పరీక్షలలో నా ఊపిరితిత్తిలో ఒక దోషం కనబడింది.
చాలా చిన్నది. ప్రారంభ దశ.
అది క్యాన్సరా?
ఊరుకో. హే.
మనం ఇది కలిసి ఎదుర్కొందాం.
సరేనా?
నా మీద భరోసా ఉంచండి.
చెప్పానుగా, ఏమీ లేదు. నాకేసి చూడు.
కాదు, నాన్నా.
కాదు. ఇది ఏమీ కాకపోవడం కాదు.
ఎవరికైనా చెప్పారా?
లేదు.
మీరు అంతా మీలోనే ఉంచుకుంటారు. అందుకే క్యాన్సర్ వచ్చింది.
-సిగరెట్లు తాగితే వచ్చింది. -అయితే తాగడం ఆపండి!
మీ కాల్ వాయిస్ మెయిల్‌కి ఫార్వార్డ్ చేయబడుతుంది.
జాస్మిన్, నేను. ఫోన్ ఎత్తు. నిజంగా!
నేను ఫోన్ చేస్తున్నాను. నువ్వు ఎలా ఉన్నావోనని.
నాకు ఫోన్ చెయ్యి, సరేనా?
నాకు నా కూతురి గురించి వినాలనుంది.
మీ నాన్నకి నీ సహాయం కావాలి.
-నేను చేయాల్సినదంతా చేస్తాను. -సరే.
-జరగండి. ధన్యవాదాలు. -పరవాలేదు.
హలో?
-లాలా? -పెడ్రో?
పెడ్రో, నువ్వేనా?
హెర్లోన్ ఇంట్లో దొంగతనం గురించి విన్నాను. నువ్వేనా?
నిన్ను కాల్చారా?
అంతా బాగానే ఉంది. కంగారు పడకు. నేను బాగానే ఉన్నాను, సరేనా?
విను, జాస్మిన్‌తో మాట్లాడావా?
మేము మాట్లాడుకుని కొంత సమయం అయింది.
నేను నీకొక విషయం చెప్పాలి.
నేను నాన్నతో ఆసుపత్రిలో ఉన్నాను.
-ఏంటి? -అదేమీ లేదులే. ఆయన ఇంట్లో పడిపోయారు.
ఫోన్‌లో దాని గురించి మాట్లాడాలని లేదు.
చెప్పు. నానుంచి దాచడం ఆపు. ఏమైంది?
పెడ్రో, విను.
నిన్ను నువ్వే చూసుకోవాలి. నాన్న నీకు సహాయం చెయ్యలేరు.
ఏమైందో చెప్పు! నువ్వు ఎక్కడున్నావు?
నువ్వీ చెత్త చేసుంటే, పరిణామాలు తీవ్రంగా ఉంటాయి.
-నిన్ను నువ్వే చూసుకోవాలి. -ఎక్కడున్నావు?
ఫ్రాన్సిస్కో లోప్స్ హాస్పిటల్. డిశ్చార్జ్ చేస్తారు, రాకు.
హలో, పెడ్రో?
అది నిజంగా సినిమాలోలా ఉంది.
-ఆ చెత్త ఆపు! -చెత్త ఆపు!
డామ్ తన బైక్ మీద నేరుగా పోలీసుల మీదకు వచ్చాడు.
రోడ్డు మీద వేగంగా. అలానే. నిజంగా.
డామ్ వచ్చాడు. ఎలా ఉన్నావు, డామ్?
-సర్ఫింగ్ చేయడానికి వెళదామా? -మరెప్పుడైనా.
మళ్లీ కలుస్తాను.
తప్పకుండా. జర్నలిస్టుపై దాడి చేస్తే శిక్ష తప్పదు.
మీడియా నా వెనక పడుతోంది.
ఆ వెధవ నాకు సమస్య సృష్టిస్తాడు!
ఆ వెధవని రోసినాలో ఎలా పట్టుకోగలం?
అక్కడికి వెళ్లి పట్టుకోవడానికి ఒక ప్లాన్ వెయ్యాలి.
ఆ ఎలుక రోసినాలో ఎక్కడ దాక్కుందో తెలుసుకోవాలి.
మిగతాది నేను చూసుకుంటాను.
-అక్కడ ఏమీ లేదు. -అది బాలేదు.
నన్నేం చేయమంటావు?
-డామ్. ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు? -నీకు చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.
పోలీసులంతా నీ వెనుక ఉంటే, నువ్వు వెళ్తున్నావా?
-మా నాన్న దగ్గరకి వెళ్తున్నాను. -ఏంటి?
ఆంటీలు పార్టీ గురించి విసుక్కుంటున్నారు.
వాళ్ళు అది ఇక చేయలేరు.
చెప్పు, దేవుడా.
హే, ఏంటి సంగతి? నా పద్దులో రాసుకుంటావా?
-ఇదుగో. ఎప్పుడైనా సరే. -ధన్యవాదాలు.
తొందరేంటి, బాబు?
రా!
ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నారు?
మర్యాదగా అడుగుతున్నాను.
మనం దీని గురించి మాట్లాడుకుందామా?
ఇప్పుడు మాట్లాడతానని అంటున్నాడు.
అది చెత్త, కదా?
పొడుగ్గా ఉంటావనుకున్నాను.
పెడ్రో డామ్.
ఇంకా నయం. హెర్లోన్ కోస్టా?
ఏమనుకుంటున్నాడు?
గవర్నర్‌ని దోచినా పరవాలేదు.
పెడ్రోని వెతకాలి, లాలా.
ఏం చేస్తారు, నాన్నా? పారిపోతారా?
ఛ!
నేను వాడితో మాట్లాడాలి.
హెర్లోన్ కోస్టా. ఛ!
మనం చేయగలిగిందేమీ లేదు.
ఇప్పుడు మీరేమీ చేయలేరు. ఏమీ చేయలేరు.
మీకు విశ్రాంతి కావాలి.
ఇప్పుడే ఇంటికి వచ్చారు. శాంతించండి.
నేరుగా వెళ్లి కుడి వైపు తిరుగు. రెండో అంతస్తు.
-ధన్యవాదాలు. -సహాయం కావాలా?
హాయ్, హెర్లోన్ కోస్టాని కలవడానికి వచ్చాను.
-మీకు అపాయింట్మెంట్ ఉందా? -లేదు.
-కుదరదు. -నేను ఆగుతాను.
సరే.
విను.
నువ్వు ఎక్కడికీ వెళ్ళవు.
ఇది మాకు మంచిది కాదు, ఛ!
నేను నీకు కాపలా కాయను, సరేనా?
ఇక్కడి నుంచి వెళ్లు.
హే.
కొలిబ్రిని అడిగానని చెప్పు.
నాన్నా, ఏంటి సంగతులు?
తాజా విషయాలు తెలియజేయి
ఎలా ఉన్నావు, డామ్?
మా అమ్మ నీతో మాట్లాడతానంటోంది.
డానా కాన్సీకో.
ఇతను డామ్.
హాయ్.
దేవుడు నిన్ను చల్లగా చూడాలి, బాబు. నా కొడుకుని కాపాడావు.
వాడిని వదిలేయలేదు.
ధైర్యం చూపించావు.
-అదేమీ పెద్ద విషయం కాదు. పరవాలేదు. -అది పెద్ద విషయమే.
అవును.
నల్లజాతి కొడుకు ఉంటే ఎలా ఉంటుందో తెలుసా?
వాళ్లని సరైన దారిలో పెంచడానికి కష్టపడతాము.
డీలర్లు వచ్చి,
ఒక బంగారు గొలుసు, బ్రేస్లెట్, కొన్ని షూలు ఇస్తారు.
నీ కొడుకుని తీసుకెళతారు.
డీలర్లు కాకపోతే పోలీసులు.
షాందావో.
అలాంటి కుటుంబం ఉండడం అదృష్టం.
నీ కుటుంబం సంగతి ఏంటి?
నువ్వు అదృష్టవంతుడివి, బాబు.
కాదు, అది నువ్వు.
నువ్వు!
విను.
ఇప్పుడు నీకు ఇక్కడ ఇంకొక తల్లి ఉంది.
సరేనా?
నిజంగా.
ధన్యవాదాలు, మేడమ్.
-నేను వెళ్తాను. -బై, అమ్మా.
నీకొక విషయం చెప్తాను.
నీకు పొగురనుకున్నాను.
కానీ నేను తప్పు.
నువ్వు మంచి వాడివి.
నువ్వు నాకు చేసినదానిని ఏనాటికీ మరువను.
నిన్ను నేను కాపాడతాను.
నాకొక విషయం చెప్పు.
ఎందుకు వెనక్కి వచ్చావు?
ఏమో. నేను చేయాల్సింది చేశాను.
నిన్నలా వంటరిగా వదిలేయలేకపోయాను.
అంతకన్నా ఘోరం ఏదీ లేదు.
మనం ఇందులో కలిసున్నాం.
నువ్వు మాలో ఒకడివి.
-ఒక బీర్ తాగుదాం, రా. -సరే.
ఇతనిక్కడ మూడు గంటల నుంచీ ఉన్నాడు. నాకేం చేయాలో తెలియడం లేదు.
సరే.
ఒక్క క్షణం.
వినండి, సర్!
ప్లీజ్.
ఇది దేని గురించి?
నేను పెడ్రో డామ్ నాన్నని.
-ఇంటికి వచ్చిన వెంటనే చేస్తాను. -వినండి.
మళ్లీ ఫోన్ చేస్తాను. బై.
కలిసినందుకు ధన్యవాదాలు.
నా దగ్గర ఎక్కువ సమయం లేదు, సరేనా?
పెడ్రో తరఫున క్షమాపణ అడగడానికి వచ్చాను.
మీరు కూడా ఒక తండ్రి.
కొన్నిసార్లు పిల్లలు మనం అనుకునే దారిలో వెళ్లరు.
మీకు నా నుంచి ఏం కావాలి?
నిజం చెప్పడంలో సహాయం చేయండి.
ప్లీజ్.
హెర్లోన్,
హఠాత్తుగా నా కొడుకు ఈ నగరపు అతి పెద్ద శత్రువు అయ్యాడు.
రియోలో హింసకంతటికీ వాడే కారణం అంటున్నారు. అది కాదు.
వాడు పిల్లాడు.
మీ అబ్బాయి చాలా తప్పులు చేశాడు.
నా కుటుంబంతో సహా చాలా కుటుంబాలను భయపెట్టాడు.
నేను వాడి పొరపాట్లను తుడిచేయడానికి రాలేదు.
కానీ వాళ్లు ఒక విషాదం నుంచి నాటకం చేస్తున్నారు. అర్థమైందా?
పేపర్ల అమ్ముకాలకి.
-ఆగండి. మీ అబ్బాయి నేరస్తుడు. -మా అబ్బాయి ఆరోగ్యం బాలేదు.
అన్నిటికంటే ముందు, వాడొక బానిస.
బానిసత్వం నేరాలకి దారి తీసింది.
నేను పోలీసుని. నాకీ డ్రగ్ ఆట బాగా తెలుసు.
ఎంత డబ్బు పణంగా ఉందో మీకు తెలుసు.
లాభాలు ఎవరికి వస్తున్నాయి.
మన ఇద్దరికీ తెలుసు.
రియో గన్నులు లేదా కొకెయిన్ ఉత్పత్తి చేయదు.
ఇక్కడ పుట్టుకొస్తున్న వాటిని ఎలా వివరిస్తాం?
నేను మీకా సమాధానాలు ఇవ్వలేను.
కానీ ఒక సమగ్ర దర్యాప్తు చేయచ్చు.
లోతుగా. నిజంగా ఏమవుతోందో తెలుసుకోండి.
పెడ్రో సమస్యలో ఒక చిన్న భాగం మాత్రమే అని చూపించండి.
ఇది మీ అబ్బాయిని
రక్షిస్తుందని అనుకుంటున్నారా?
రక్షించకపోవచ్చు.
కానీ వేరే కుటుంబాలకు సాయం చేయచ్చు.
ఆ ప్లేబాయ్ చేసిన పనులకు అది నా మీదకు వస్తుంది.
షాపు మూసేస్తే, వావా నా పని పడతాడు.
రోసీనా నాది కానీ ఇది అతని గ్యాంగ్.
వావాని అతని సమస్యలతో మేర్‌లో వదిలేయ్. సరేనా?
-ఇక్కడ బాస్ నువ్వు. -అవును.
-బాస్ నేనే. -అవును.
బ్రెజీల్‌లో అతిపెద్ద మాదకద్రవ్యాల చోటు నాది.
కానీ ఆ ప్లేబాయ్ అందరి దృష్టిని ఆకర్షిస్తున్నాడు.
నాకది నచ్చట్లేదు.
నువ్వు దాని గురించి ఆలోచించకు.
అది కొంత కాలమే. అదీ అయిపోతుంది.
నీ దగ్గర ఉన్న బంగారం మీద దృష్టి పెట్టు.
నువ్వు దాని గురించి ఆలోచించాలి.
-అతని మీద లాభం పొందు... -ఏం లాభం?
-నేను చెప్పేది విను!
-ఏం వినను? -దీన్ని వాడుకో.
నీ లాభం కోసం.
ఇప్పుడు అతని విలువ ఎక్కువ.
ఎవరంటే వారితో డీల్ చేయచ్చు. అర్థమైందా?
నా దగ్గర ఉన్నది, కెల్లీ,
నువ్వు ఎక్కువ మాట్లాడడం.
నీ తల దూర్చడం.
చూసుకో.
వెధవ.
డామ్ గురించి ఒక ట్యాగ్, బాబు.
పెడ్రో డామ్ మంచి వాడు!
"మంచి వాడు," నా బొంద!
నేను చెప్తున్నాను, నువ్వు అందరి గౌరవం పొందావు.
-కదా, షాందావో? బాగా. -అందరికన్నా ఎక్కువ.
ఎలా ఉన్నావు, డామ్? ఈసారి నీతో నన్ను తీసుకువెళ్ళు. సరేనా?
ఈ గోల ఏంటి?
-పని మాని దొంగతనాలకి వెళతావా? -నాకు డామ్ నేర్పిస్తానన్నాడు.
-నేను డామ్‌తో వెళతాను, చెప్పేసాను. -నీ రెజ్యూమే ఇవ్వు.
ఇస్తాను, చూసుకో!
నువ్వు అప్పుడే చెప్పేసావా?
ఈ పని మానుకుని దొంగతనాలకి వెళతావా?
చెప్పు.
ఇంకెవరైనా పని మానేసి డామ్‌తో దొంగతనాలకి వెళతారా?
ఒక బీర్? నాకెవరూ ఇవ్వరా?
-ఎలా ఉంది? -ఇదుగో.
నేనొక టోస్ట్ చేస్తాను.
నా వాడు, డామ్ కోసం.
వీడు అసలైన మగాడు,
నా వాళ్ల గౌరవం సంపాదించాడు.
డామ్‌కిి!
-చీర్స్! -చీర్స్!
సంపాదించుకున్నావు.
అవును.
నువ్వు ఏం చేసావో నీకు తెలుసు.
కదా?
ఒక టీవీ ప్రముఖుడి ఇంట్లో దొంగతనం.
నాకు కోపం వచ్చింది.
కానీ నేను న్యాయంగా ఉండాలి.
నేను న్యాయంగా ఉంటాను.
ఇది నీ వంతు.
ధన్యవాదాలు.
గింబా, మంచిది తీసుకురా.
-ఇదుగో. -అదే.
ఇది
నీకు నా బహుమతి.
బాగుంది, కదా?
చాలా బాగుంది.
నేను చెప్పేది విను.
కలిసి,
మనం చాలా డబ్బు సంపాదిద్దాం.
అర్థమైందా?
నువ్వు, నేను.
చాలా డబ్బు.
ఆ తెల్ల షర్టు వేసుకున్న రంగు జుట్టున్న వాడిని చూశారా?
-చూశాను. -అతన్ని పట్టుకోండి.
వెళ్ళండి పట్టుకోండి.
దొరికిపోయావు, వెధవ. గొడవ చేయకుండా నాతోరా.
పద.
డామ్ ఎక్కడున్నాడో నాకు తెలియదు.
-నువ్వూ గ్యాంగులో వాడివే, వెధవ. -కాదు.
-నువ్వు... -నేను పని చేస్తాను.
నా పత్రాలు చూడండి!
-నేను పనివాడిని, ఛ. -పనివాడివా, నా బొంద!
-డామ్ ఎక్కడున్నాడు? చెప్పు. -నేను పనివాడిని.
-నేనొక్కడినే మాట్లాడతాను. -చెప్పు!
నేను సిగరెట్ తాగడానికి వెళ్తాను, బాస్. వెధవ!
నువ్వు పనివాడివా?
నేనేమైనా అమాయకుడినా, వెధవా? హా, వెధవా?
వీడు పనివాడా?
నువ్వు పనివాడివా, వెధవ? నువ్వు నేరస్తుడివి.
నిన్ను చంపి, మురిక్కాలవలో పడేసేవాడిని.
నీ కుటుంబం నీ నుంచి ఇక ఎప్పటికీ వినదు, అర్థమైందా?
-అర్థమైందా? -అయితే నన్ను చంపేయ్.
-నేనేమైనా చెప్తే, చచ్చిపోయినట్టే. -నిన్ను చంపను.
మీ అక్కని చంపేస్తాను!
మీ అమ్మని, నీ పూర్తి కుటుంబాన్ని చంపేస్తాను!
విను! నాకు గ్యాంగుతో గొడవలు వద్దు.
నాకు పెడ్రో డామ్ ఎక్కడ ఉన్నాడో కావాలి, అంతే.
‌-ఇందులో డామ్ ప్రమేయం లేదు. -అవునా?
-అతను బాస్ రక్షణలో ఉన్నాడు. -ఎప్పటివరకు?
వాడిని నాకప్పగిస్తే, నీ బాస్‌కి సహాయం చేసిన వాడివి అవుతావు.
చెప్పు!
ఇదంతా చెత్త, సరేనా?
పదేళ్ళ పాత రసీదులు.
-జాగ్రత్తగా చూడు. -చూశాను నాన్నా. ఇది ఎందుకు దాచారో తెలియదు.
నా గుర్తుగా, నాన్నా
మీకు గుర్తుందా?
మీకిది చేయడానికి
నాకు చాలా కాలం పట్టింది.
నేను దీన్ని వాడనివ్వలేదు.
సహాయం కోసం అడగడం ఆనందంగా ఉంది.
నువ్విది సంతకం చెయ్యి.
షాప్ అమ్మేస్తున్నారా?
లేదు, నీ పేరు మీద ఉంది.
ఇది నీ భవిష్యత్తు కోసం.
నేనిది సంతకం చెయ్యను, నాన్నా.
ఎందుకు చెయ్యవు?
ఎందుకు?
మీరు ఆశ వదిలేసుకుంటున్నారనా? అవునా?
తల్లీ.
-సంతకం చెయ్యి. ఇది అంతా తేలిక చేస్తుంది. -చెయ్యను.
నువ్వు ఎవరి మీద ఆధారపడడం నాకు ఇష్టం లేదు.
నేను లేనప్పుడు నువ్వు పెడ్రోకి సహాయం చెయ్యచ్చు.
నేను పెడ్రోకి సహాయం చేస్తానని ఎందుకనుకుంటున్నారు?
వాడు నీ తమ్ముడు.
నాకు నా కుటుంబం ఉంది.
నాకు నా జీవితం ఉంది.
నేను గర్భవతిని అవడానికి చూస్తున్నాను.
చికిత్స మొదలుపెట్టాను, ఏంటో తెలుసా?
మీరెవరో నాకు తెలియదు, నాన్నా.
నేను నీకొకటి చూపించాలి.
నేను లేను. నాకు తెలుసు.
త్వరగా ఎదగాల్సి వచ్చింది.
నీవి కాని సమస్యలను తలకెత్తుకున్నావు.
నీకు ఇవ్వాల్సినంత ప్రేమ ఇవ్వలేదు.
నీతో, పెడ్రోతో నేను చేసిన పొరపాట్లకు
నువ్వు నన్ను క్షమించగలవేమో నాకు తెలియదు.
కానీ బహుశా ఇది
నేనేం చేశానో
నువ్వు అర్థం చేసుకోవడానికి
సహాయం చేయచ్చు.
తీసుకో.
ది విచస్ కిస్ విక్టర్ డాంటాస్
డామ్ పైన ఉన్నాడని మాకు తెలుసు.
కష్టం. పోలీసులెప్పుడూ వెళ్ళలేదు.
కానీ మనం కలిసి పనిచేస్తే, మనం...
ఇలాంటి ఆపరేషన్‌కి చాలా మంది కావాలి.
-వాడక్కడి నుంచి త్వరలో వెళ్లచ్చు. -జెంటిల్మెన్.
ఇదొక యుద్ధంగా మారచ్చు.
మనకి గ్యాంగ్‌తో ఒక ఒప్పందం ఉంది.
మనం దాన్ని ఉల్లంఘిస్తామా?
ఉల్లంఘించము.
దాన్ని వీలుగా చేసుకుంటాము.
మిస్టర్ సెక్రటరీ, గవర్నర్ లైన్లో ఉన్నారు.
గవర్నర్?
మనం నగరం మీద నియంత్రణ పొందాలి, గవర్నర్.
జనాలు సమాధానం కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు.
మీరు ఏమంటారు, గవర్నర్?
చేయమంటారా?
ఖచ్చితంగా.
ఆయన ఆర్డర్ ఇచ్చారు.
పదండి వెళదాం.
ది విచస్ కిస్ విక్టర్ డాంటాస్
ప్రతి రోజూ,
నేను మర్చిపోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్న గతం నన్ను వెంటాడుతోంది.
రియో డి జనీరో 1995
కొలంబియాలో ఒక మిషన్.
అది ఒక యుద్ద చర్య.
బ్రెజిల్‌లోకి కొకెయిన్ అక్కడి నుంచే వస్తుంది.
ఈ మిషన్ నా కోసం కాదు, అర్కాన్జో.
నాకు నీ అవసరం ఉంది, విక్టర్.
ఇంకెవరూ లేరు.
బ్రెజిల్ బయట, అధికారిక బ్యాకప్ లేకుండా.
అంటే నేను చస్తే, ఎవరికీ తెలియదు.
అంతేనా?
కొలంబియా అధికారులు ఉంటారు.
మనం వారి మీద ఆధారపడలేము.
టార్గెట్ ఎవరు?
వేరే వాటితో ఇక్కడ పెట్టు.
అలాగే, సర్.
అతను వచ్చాడు, నేను పరిచయం చేస్తాను.
ఛ, ప్రొఫెసర్.
నిన్ను వదిలించుకోలేను.
చికో, వెధవ.
-అవును, నువ్వీ చెత్తలో ఉంటావు. -అవును.
నిన్ను సెవెరోకి పరిచయం చేస్తాను.
-మీ సేవలో, కమాండర్. -విక్టర్, నిన్ను కలవడం బాగుంది.
సెవెరో.
-గుడ్ మార్నింగ్. -గుడ్ మార్నింగ్.
ఈయన కల్నల్ జోనస్.
ఈ మిషన్ ఆయన నిర్వహిస్తున్నారు.
ఏవైనా ప్రశ్నలు ఉంటే, ఆయనని అడగండి.
మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది. మీ అందరి గురించి చాలా విన్నాను.
విషయానికి వద్దాం.
మిమ్మల్ని కొలంబియన్ సరిహద్దులో దింపితే,
తూర్పు వైపు ఈ రోడ్డులో వెళ్ళండి.
మా మనిషి, రాఫా, మిమ్మల్ని కలిసి,
విలా ఎస్పరాంకాకి తీసుకువెళతాడు.
పాస్వర్డ్ విచస్ కిస్.
సమాధానం డెవిల్స్ గార్డెన్.
మీరు సెయింట్ పీటర్స్ డే రోజున చేరతారు.
యువాన్ అక్కడ ఉంటాడు.
వాన్ కాల్డెరాస్, మన టార్గెట్.
కాలి కార్టెల్ యొక్క ముఖ్యమైన సభ్యుడు.
మీ లక్ష్యం వాన్ కాల్డెరాస్ ని చంపి,
మీకు కనిపించే సౌకర్యాలను నాశనం చేయడం.
-ఏవైనా ప్రశ్నలు ఉన్నాయా? -లేవు, సర్.
గుడ్ లక్.
లియా నీ ఇంటికి దగ్గరలో ఉన్నాను. రానా?
-హాయ్, లియా. లోపలికి రా. -హాయ్.
ఎలా ఉన్నావు?
నీకు తిరిగి చెల్లించాలి.
నాకోసమా?
లోపలికి రా.
జరుగు.
-బాగుంది. -నీకు నచ్చిందా?
-ఏమైనా తాగడానికి కావాలా? -నువ్వేం తాగుతున్నావు?
-విస్కీ, కావాలా? -అబ్బో, సరే.
నేను దగ్గరలో ఉన్నాను, నిన్ను కలుద్దామనుకున్నాను.
రాకుండా ఉండాల్సిందా?
లేదు.
చీర్స్.
-చీర్స్. -కూర్చో.
నువ్వు బానే ఉన్నావా?
ఆ. అంతా బాగుంది.
నువ్వు అంత బాగా కనిపించడం లేదు.
ఏమవుతోంది?
లియా, నేను...
ఏమైంది?
అదేంటో చెప్తావా?
అది సహాయం చేయచ్చు.
నువ్వు అద్భుతమైన, మంచి అమ్మాయివి.
కానీ నేను...
నేను చేయలేను.
నేను ఇప్పుడు చేయలేను.
నాకర్థం కావడం లేదు, విక్టర్.
నేను సమస్య, మర్చిపోయావా?
అవును.
ఇంకా?
నేను పెడ్రో డామ్ తండ్రిని.
కోలిబ్రి?
ఎంత మంచి సర్ప్రైజ్!
-కోలిబ్రి ఉన్నాడా? -లేడు.
మేర్ వెళ్లాడు, వావాని కలవడానికి.
రావడానికి సమయం పడుతుందా?
నాకు తెలియదు.
-నేను తరువాత వస్తాను. -ఏంటి? ఆగు.
ఇక్కడ.
అతని కోసం ఇక్కడ ఎదురు చూడచ్చు. హాయిగా కూర్చో.
అయితే, ఇప్పుడు నువ్వు రాజు స్నేహితుడివా?
నేను బాకీ ఉన్నది తీర్చి, బయటపడే దాకా.
అర్థమైంది.
అది నా వలనే అని నీకు తెలుసు, కదా?
మగవారు మందబుద్దులు.
విషయాలు అర్థం కావు.
చాలా మందబుద్దులు.
వినండి!
రేపు ఇక్కడ ఒక పోలీసు ఆపరేషన్ ఉంటుందని ఇప్పుడే వావా చెప్పాడు.
వాళ్లకి డామ్ కావాలి.
గింబా, కొకెయిన్ అంతా తీసుకుని,
పీపాల్లో నింపి,
పాతిపెట్టండి. వెళ్లు!
షాందావో, అందరికీ చెప్పు.
వారి రైఫిల్స్ తీసుకుని, తాళం వేసుకుని లోపలే ఉండమని అందరికీ చెప్పు.
-అర్థమైంది. -సరేనా? వెళ్లు!
-పదండి వెళదాం! -ఈ ఇద్దరూ నాతో రండి.
ఇక్కడ.
లోదుస్తులు లేవు.
ఇంకొంచెం కావాలా?
ఇక్కడ.
తీసుకో.
రా, కోలిబ్రి. ఇక్కడే ఉంటావా?
ఎవరినో చంపబోతున్నారు.
-శాంతించు. -ఎవరినీ చంపడం లేదు.
అది భయపెట్టడానికే, అంతే.
-అబ్బా. -నీకు భయంగా ఉందా, మిత్రమా?
ఫవేలా రెండు ద్వారాలకు బ్యాకప్ కావాలని కిందకి వెళ్లి అడుగు.
-అర్థమైంది. -సరే, వెళ్లు!
నువ్వు వెళ్లి ఏమవుతోందో డామ్‌కి చెప్పు.
వెళ్లు!
డామ్.
వావాతో ఎలా అయింది?
చాలా మంది పోలీసులు వస్తున్నారు.
వావా చెప్పగానే బయలుదేరాను.
-మనం నడిచి వెళ్ళాలా? -నడిచే బాబు. బైక్ అక్కడుంది.
ఇతను మన ప్రధాన టార్గెట్.
పెడ్రో డామ్.
అతనికి గ్యాంగ్ రక్షణ ఇస్తోంది.
అతనెక్కడున్నాడో స్థానికులకి తెలుసు.
అతను లేబోరియాలో ఉన్నాడని సమాచారం.
అక్కడికి వెళ్ళడం కష్టమని మనకు తెలుసు.
అందుకే మనం జాగ్రత్తగా వెళ్ళడం చాలా ముఖ్యం.
దృష్టి పెట్టండి లేదా పారిపోతాడు.
కమాండర్ మార్సెలో మాట్లాడతారు.
జెంటిల్మెన్,
ఆల్ఫా టీమ్ బొయేడేరియో నుంచి.
బ్రావో టీమ్ వియ ఆపియా నుంచి వెళ్తుంది.
చార్లీ గవియా రోడ్ నుంచి వెళతాడు. అర్థమైందా?
అర్థమైంది, సర్!
-కదలండి. -పదండి!
పోలీసులు వస్తే, వాళ్ల మీద వాన కురిపిద్దాం.
ఆ వెధవలని వదలకూడదు.
ఇక్కడ ఉంటే నీ పని అయిపోతుంది. నేను టార్గెట్‌ని.
ఇంకా నయం! నా తల మీద టార్గెట్‌తో పుట్టాను, డామ్.
గ్యాంగ్ యుద్ధాలు, పోలీసుల దాడులు, దూసుకొచ్చే తూటాలు.
నేనదంతా చూశాను.
ఇవాళ, మనం బతికి బయటపడాలి.
అంతా మూసేయండి.
మూసేయండి!
మూసేయండి! వెంటనే మూసేయండి!
ఇవాళ అంతా మూసేసాము!
ఇక్కడ ఏదీ తెరవరు!
-కమాండర్ ఎక్కడున్నారు? -ఇక్కడ.
-ఎలా అవుతోంది, కమాండర్? -అంతా బాగుంది.
-మేము వియ ఆపియానుంచి వెళతాము. -సరే.
కార్లా, గవియా రోడ్డు ఎలా ఉంది?
-బొయేడేరియో మూసేశారు. గవియా మూసేశారు. -బాగుంది.
హెలికాప్టర్ వచ్చింది.
అందరూ విన్నారా?
అంతా మూసేయమని చెప్పు!
హే, డామ్?
పోలీసులు మనని చుట్టుముట్టారు.
అబ్బా! ఇక్కడి నుంచి వెళ్లు.
-నిన్ను వదిలేసా? -నా కారణంగా అరెస్ట్ అవుతావా?
ఇంకా నయం! ఇందులో ఇద్దరం కలిసే ఉన్నాం.
విను, ఇక్కడి నుంచి వెళ్ళు. నా కారణంగా మళ్లీ సమస్యలో పడకు.
నేను దాక్కుంటాను. నువ్వు ఇక్కడి నుంచి వెళ్లు!
వెళ్లు, సోదరా. వెళ్లు!
వెళ్లు!
అందరూ, మీ చేతులు పైకెత్తండి!
వెళ్ళండి. అందరూ, ఎడమ వైపు వెళ్ళండి!
పదండి!
చేతులు గోడ మీద, అందరూ!
-నాకేసి చూడకు! -చేతులు గోడ మీద.
-డామ్ ఎక్కడున్నాడు? -తెలియదు, సర్.
చేతులు వెనక్కి పెట్టు.
-లోపలికి. లోపలికి పద! -తలుపు ముయ్యి! ముయ్యి!
లోపలికి!
ఛ.
ముయ్యి, వెధవ!
బారికేడ్!
జీరో వన్, ఎదురుగా బారికేడ్ ఉంది.
బారికేడా నా బొందా. దాన్ని గుద్దేయండి.
ఎక్కు!
వాళ్లని అక్కడ చూడమని చెప్పు, సరేనా?
ఎవరూ దాటకూడదు. అందరినీ వెతకండి.
కమాండర్ మాటోస్. ఆల్ఫా టీమ్, బ్రావో టీమ్?
-బాగానే ఉంది. -బాగానే ఉందా? షూటర్లు?
-పొజిషన్లో ఉన్నారా? -ఉన్నారు, సర్.
ఏదైనా అరెస్ట్ వారెంట్ ఉంటే ఇక్కడ రిపోర్ట్ చేయండి.
దృష్టి పెట్టండి!
అబ్బా, డామ్! వాళ్లు వస్తున్నారు! పద వెళదాం!
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కర్త మైథిలి
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాధ