A műsor kiskorúakat érintő droghasználatot és erőszakos jeleneteket tartalmaz.
Ha kábítószer-függőségben szenved, és segítségre van szüksége,
keressen fel egy helyi segítő szervezetet, például az Anonim Drogfüggők csoportját!
A sorozatot valós események ihlették.
A drámai hatás kedvéért kitaláltunk néhány szereplőt, eseményt,
dialógust és más cselekményelemet.
Bármiféle hasonlóság a kitalált szereplők és valós emberek között
a puszta véletlen műve.
Hagyd, Dom! Menjünk, baszki!
Gyere!
Xandãónak annyi! Menjünk!
Gyere vissza, Dom!
Gyerünk, tesó!
Menjünk már! Mire vársz?
-Francba, menjünk már! -Gyere, Dom!
-Gyere már! -Menjünk!
Menjünk, baszki!
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN
Mindenki az én pasimat utánozza.
Három olyan szőke srácot láttam, mint te.
Még a gazdag kölykök is úgy akarnak kinézni, mint én.
-Bizony. -Igen.
-Könnyű lekoppintani mást, bébi. -Könnyű?
De te különleges vagy.
-A dzsungel királya, dögös. Igen. -Tényleg?
-Igen. -Rossz kislány.
Mi a helyzet, főnök?
-Elbaszódtak a dolgok. -Mi van?
-Elbasztuk. -Mi a fasz történt?
-Meglőttek. -Mi a faszom?
Azok a kibaszott őrök!
Hívjatok valakit, aki ellátja! Most!
-Te is megsérültél, Dom? -Kussolj!
A tipped nem volt jó, rögtönöztem.
Mi van?
Mit csináltál?
Volt egy buli, amikor odaértünk.
Milyen buli?
A szomszédba kellett mennünk.
Ki mondta, hogy menjetek oda?
Ki döntötte el?
Most egy emberem kiesett. Ezt akartad?
Erről van szó?
Majdnem elvesztettem egy emberemet miattad.
Most mit csináljak?
Most mihez kezdjek veled, szépfiú?
Dom kibaszott jó arc volt.
A srácok otthagytak, sebesülten.
Ő jött vissza értem.
Nélküle halott lennék.
Baszd meg!
Kolibri, van még egy dolog.
Mi az?
Herlon Costa házát raboltuk ki.
Kiraboltátok az ország leghíresebb újságíróját?
Igen?
Ha ebből bajom lesz,
kurvára megjárod.
Ma kora reggel fegyveres bűnözők törtek be Herlon Costa otthonába.
A rendőrség gyanúja szerint a támadás mögött Pedro Dom áll.
Costa családját túszként tartották fogva a tegnap esti rablás során.
A bűnözőknél aranyfegyverek voltak. Aranyfegyverek!
Az elkövetők elmenekültek,
de az egyik bűnözőt a menekülés során meglőtték.
Azt a rohadt!
Úgy tudjuk, a rablásban Pedro Dom is érintett.
Szia!
-Szia! -Megijesztettél.
Amikor felhívtak, hogy elestél, majdnem sztrókot kaptam.
Még itt vagyok, nem jött el az időm.
-Jó napot, doktornő! -Jó napot!
-Jobban érzi magát? -Jól vagyok.
Tényleg. Remekül érzem magam.
-Láttam a vizsgálat eredményét. -Tudom, túlzásba vittem.
Túl sokat ittam, cigiztem.
Aztán elájultam. Nem nagy ügy.
Victor!
Szerintem nincs tisztában a helyzet súlyosságával.
-Doktornő... -Mi folyik itt?
Adna egy percet, hogy beszéljek a lányommal?
Persze.
Miről van szó?
Drágám, ez...
-Ne aggódj! Minden rendben. -Mondd el, apa!
Csináltak néhány vizsgálatot, és találtak egy foltot a tüdőmön.
Egy kicsit. Ez még a korai szakasz.
Rákos vagy?
Nyugodj meg! Hé!
Együtt átvészeljük.
Oké?
Számíthatsz rám.
Mondtam, hogy semmiség. Nézz rám!
Nem, apa.
Nem. Ez nem semmiség.
Elmondtad valakinek?
Nem.
Mindent elfojtasz magadban. Ezért lettél rákos.
-A dohányzás miatt lettem rákos. -Akkor szokj le róla!
Hívását hangpostára továbbították.
Jasmin, én vagyok. Vedd fel azt a rohadt telefont! Ne csináld!
Ezer éve hívogatlak. Tudni akarom, hol vagy.
Hívj vissza, oké?
Tudni akarom, hogy van a lányom.
Az édesapjának szüksége lesz a segítségére.
-Megteszek bármit. -Remek.
-Elnézést! Köszönöm. -Nincs mit.
Halló!
-Lalá? -Pedro?
Pedro, te vagy az?
Hallottam a rablásról Herlon házában. Te voltál?
Téged lőttek meg?
Minden oké. Ne aggódj! Jól vagyok.
Figyelj, nem tudsz valamit Jasminról?
Már egy ideje nem beszéltünk.
El kell mondanom valamit.
Apával vagyok a kórházban.
-Mi történt? -Semmiség. Elesett otthon.
De ez nem telefontéma.
Mondd már! Ne titkolj el előlem semmit! Mi történt?
Pedro, figyelj!
Egyedül vagy. Apa nem tud segíteni neked.
Csak mondd el, mi történt, baszki! Hol vagy?
Ha ezt te csináltad, komoly következményei lesznek.
-Egyedül maradtál. -Hol vagy?
A Francisco Lopes Kórházban. Ki fogják engedni, ne gyere...
Halló, Pedro!
Komolyan, pont, mint egy filmben, tesó.
-Baromság, elég ebből! -Ugyan már!
Dom a motorjával egyenesen a zsaruk közé hajtott.
Égett gumi az aszfalton. Csak így! Én mondom neked.
Itt jön Dom. Mi a helyzet, Dom?
-Megyünk ma szörfözni? -Majd máskor.
Csá, tesó!
Pontosan. Nem úszhatják meg, ha megtámadnak egy újságírót.
A sajtó a nyakamban liheg.
Az a seggfej mindent el fog cseszni!
Hogy tudjuk elkapni Rocinhában azt a rohadékot?
Kitaláljuk, hogy tudok bemenni, és elkapom.
Derítsd ki, hol rejtőzik az a patkány Rocinhában!
Én majd elintézem a többit.
-Nincs ott semmi. -Ez nem jó.
Mit csináljak?
-Dom! Hova a faszba mész? -Nem tartozom neked magyarázattal.
Minden zsaru téged keres, és te lelépsz?
-Leszarom. Meglátogatom az apámat. -Mi?
Az idősek panaszkodnak a pártra.
Nem bírják már.
Mondd csak, Jesus!
Hé, mizu, haver? Felírsz nekem egyet?
-Tessék! Nincs mit. -Köszönöm.
Hova-hova, kölyök?
Gyere!
Hová visznek?
Minden tisztelettel.
Megbeszélhetnénk? Kitalálhatnánk valamit.
Most meg beszélni akar.
Elcseszett egy szitu.
Azt hittem, magasabb vagy.
Pedro Dom.
Azt a rohadt! Herlon Costa?
Mégis mire gondolt?
Még a kormányzót is jobb kirabolni.
Meg kell találnom Pedrót.
Mit fogsz csinálni, apa? Utánarohansz?
Francba!
Beszélnem kell vele.
Herlon Costa! Bassza meg!
Semmit sem tehetünk.
Semmit sem tehetsz most. Semmit.
Pihenned kell, apa.
Most engedtek ki. Ne izgasd fel magad!
Egyenesen, és forduljon jobbra! A második emelet.
-Köszönöm. -Segíthetek?
Üdvözlöm, Herlon Costához jöttem.
-Van időpontja? -Nincs.
-Akkor nem fogadja. -Akkor várok.
Rendben.
Figyelj ide!
Ne lófrálj nekem itt!
Velünk is kicseszel.
Nem fogok dajkálni egy felnőttet, jó?
Menj! Tűnj el innen!
Hé!
Üdvözlöm Kolibrit.
APA, MI TÖRTÉNT?
MONDJ VALAMIT!
Mizu, Dom?
Anyám beszélni akar veled.
Conceição asszony...
Ő Dom.
Jó napot!
Isten áldjon meg! Megmentetted a fiamat.
Nem hagytad magára.
Bátor voltál.
-Nem nagy dolog. Semmiség. -Nem.
Nagy dolog volt.
Tudod, milyen, ha fekete a gyereked?
Keményen dolgozol, felneveled, jó útra tereled őket.
Aztán megjelennek a dílerek,
aranyláncot adnak nekik, egy karkötőt, néhány cipőt.
És elviszik a gyerekedet.
Ha nem a dílerek, akkor a zsaruk.
Xandão!
Jó, hogy ilyen családod van.
És mi van a tiéddel?
Áldott vagy, fiam.
Dehogynem.
Áldott vagy.
Ide hallgass!
Most már van itt egy édesanyád.
Érted?
Komolyan mondom.
Köszönöm, asszonyom.
-Mennem kell. -Szia, anya!
Mondanom kell valamit.
Arrogánsnak hittelek.
De tévedtem.
Jó srác vagy.
Sosem fogom elfelejteni, amit értem tettél.
Számíthatsz rám.
De árulj el valamit!
Miért jöttél vissza?
Passz. Azt tettem, amit kellett.
Nem hagyhattam, hogy ott halj meg, egyedül.
Nincs is rosszabb annál.
Számíthatsz rám.
Most már közénk tartozol.
-Igyunk egy sört, gyere! -Oké.
Már három órája itt vár. Nem tudom, mit csináljak.
Rendben.
Egy pillanat!
Elnézést, uram!
Kérem!
Milyen ügyben keresi?
Pedro Dom apja vagyok.
-Megcsinálom, amint hazaérek. -Elnézést!
Majd később visszahívlak. Szia!
Köszönöm, hogy fogadott.
Előre szólok, hogy nincs sok időm.
Bocsánatot szeretnék kérni Pedro nevében.
Maga is apa.
Néha a gyerekek nem egészen azt az utat követik, amit mi szeretnénk.
Mit akar tőlem?
Segítsen elmondani az igazat!
Üljön le!
Herlon,
a fiamból hirtelen a város első számú közellensége lett.
Ő lett a felelős az összes bűncselekményért Rióban. Nem.
Ő csak egy gyerek.
A fia már sok rosszat tett.
Sok család retteg tőle, az enyémet is beleértve.
Nem azért vagyok itt, hogy eltöröljem a hibáit.
De látványosságot csinálnak egy tragédiából. Érti?
Hogy jobban fogyjanak a lapok.
-De kérem! A fia egy bűnöző. -A fiam beteg.
Először is, a fiam függő.
Ezért lett bűnöző.
Régen zsaru voltam. Jól ismerem a drogok világát.
Maga is tudja, mennyi pénz forog kockán.
Hogy ki profitál belőle.
Mindketten tudjuk.
Rio nem állít elő sem fegyvereket, sem kokaint.
Mivel magyarázza, hogy ezek a dolgok mégis jelen vannak?
Erre nem tudok válaszolni.
De átfogó nyomozást indíthat.
Alapos vizsgálatot. Kiderítheti, mi folyik itt.
Mutassa meg, hogy Pedro csak a jéghegy csúcsa!
És maga szerint
ez megmenti a fiát?
Talán nem.
De segíthet más családoknak.
Nagy szarba kerülök a szépfiú miatt.
Ha leáll az üzlet, Vavá kicsinál engem.
Rocinha az enyém, de ezek az ő emberei.
Vavá a Maréban van, ez az ő problémája. Oké?
-Te vagy itt a főnök. -Így van.
-Én vagyok a főnök. -Így van.
Enyém Brazília legnagyobb drogtanyája.
De az a szépfiú túlságosan feltűnő.
Nem tetszik.
Kicsim, ne aggódj emiatt!
Nem tart már sokáig. Majd elmúlik.
Koncentrálj arra az aranyra, amid van!
Csak erre gondolj!
-A srác most menő... -Mi az, hogy menő?
-Miről beszélsz? -Kicsim, hallgass meg!
-Mit hallgassak meg? -Használd ki!
Fordítsd a javadra!
Dom most már értékesebb.
Azzal üzletelhetsz, akivel akarsz. Vágod?
Azt vágom, Kelly,
hogy túl sokat beszélsz.
Beleszólsz a dolgokba.
Vigyázz!
Rohadék!
Itt egy graffiti Domról.
PEDRO DOM JÓ ARC!
Lófaszt jó arc!
Én mondom neked, tesó. Tisztelnek a helyiek.
-Ugye, Xandão? Tisztelik. -Nagy vagy.
Mizu, Dom? Ha legközelebb akció van, megyek veled. Oké?
Mi van itt?
-Elhúzunk, és kipakolunk egy kecót? -Dom azt mondta, megtanít rá.
-Én Dommal megyek, már megdumáltuk. -Hagyd itt az önéletrajzodat!
Itt hagyom, meglátod!
Már megdumáltad vele, haver?
Itt hagysz mindent, és kipakolsz egy kecót?
Beszélj!
Ki akar még Itt hagyni mindent, és kipakolni egy kecót?
Mi van a sörrel? Senki sem hoz nekem?
-Hogy van ez? -Tessék!
Szeretnék tósztot mondani.
A cimborámra, Domra!
Aki egy igazi férfi,
és kivívta a közösség tiszteletét.
Pedro Domra!
-Egs! -Egs!
Kiérdemelted.
Tudod te is.
Tudod, milyen szarságokat tettél.
Igaz?
Kiraboltál egy újságírót.
Bepöccentem.
De igazságosnak kell lennem.
Mert az is vagyok.
Ez itt a te részed.
Köszönöm.
Guimba, hozz nekünk a jó cuccból!
-Tessék! -Ez az.
Ez itt
az én kis ajándékom neked.
Jó cucc, ugye?
Kibaszottul jó.
Figyelj ide!
Együtt
rengeteg pénzt fogunk keresni.
Vágod?
Te és én.
Kibaszottul sok pénzt.
Látod azt a hidrogénszőke fickót fehér ingben?
-Igen. -Kapd el!
Menj oda!
Vesztettél, gengszter. Gyere velem! Nyugi!
Menjünk!
Nem tudom, hol van Dom.
-Te is bandatag vagy, tetű! -Nem vagyok bandatag.
-Te is... -Én dolgozom, basszák meg!
Nézze meg a papírjaimat!
-Munkavállaló vagyok! -Munkavállaló, a lófaszt!
-Hol van Dom? Beszélj! -Munkavállaló vagyok.
-Egyedül beszélek vele. -Beszélj!
Rágyújtok egyet, főnök. Te mocsok!
Szóval dolgozol?
Azt hiszed, átverhetsz engem, te rohadék? Igen, te seggfej?
Ilyen az, aki dolgozik?
Te dolgozol, seggfej? Egy kibaszott bűnöző vagy.
Kinyírhatnálak, és bedobhatnálak egy csatornába.
A családod sosem hallana felőled, érted?
-Érted, baszod? -Akkor ölj meg!
-Ha köpök, halott vagyok. -Kinyírlak!
Megölöm a húgodat!
Megölöm az anyádat és az egész családodat!
Figyelj ide! Én nem akarok zűrt a haverjaiddal.
Csak azt akarom tudni, hol van Pedro Dom.
-Dom nincs benne ebben. -Nincs?
-A főnök védelme alatt áll. -Meddig?
Ha átadod nekem, szívességet teszel a főnöködnek.
Beszélj!
Ez itt mind szemét.
Tízéves nyugták.
-Nézd át alaposan! -Átnéztem. Nem tudom, miért őrizgeted ezt.
HOGY EMLÉKEZZ RÁM, APA
Emlékszel erre?
Ezer évig tartott,
amíg megcsináltam neked.
Nem engedtem, hogy használd.
Örülök, hogy segítséget kértél.
Ezt alá kell írnod.
Eladod a boltot?
Nem, a te neveden van.
Bebiztosíthatod vele a jövőd.
Ezt nem fogom aláírni, apa.
Miért nem?
Minek?
Elfogadjam, hogy feladod? Erről van szó?
Drágám!
-Írd alá! Így könnyebb lesz. -Nem írom alá.
Nem akarom, hogy bárkitől függj.
És amikor már nem leszek, segíthetsz Pedrónak.
Miből gondolod, hogy segíteni akarok Pedrónak?
Ő az öcséd.
Nekem is van családom.
Megvan a saját életem.
Próbálok teherbe esni.
Elkezdtem a terápiát, és képzeld!
Fogalmam sincs, hogy ki vagy, apa.
Mutatni akarok neked valamit.
Nem voltam veletek, tudom.
Gyorsan fel kellett nőnöd.
Magadra vetted mások problémáit.
Nem kaptál annyi szeretetet, amennyit megérdemeltél.
Nem tudom, meg tudtok-e bocsátani nekem Pedróval
a hibáimért, amiket elkövettem.
De talán
ez itt
egy kicsit segíthet megérteni,
hogy mit akartam csinálni.
Tessék!
A BOSZORKÁNY CSÓKJA ÍRTA: VICTOR DANTAS
Tudjuk, hogy Dom a gettó tetején van.
Nehéz ügy. A rendőrség még nem járt ott.
De ha összedolgozunk, akkor...
Egy ilyen művelet sok erőforrást igényel.
-De Dom lehet, hogy le fog lépni. -Uraim!
Ebből akár háború is lehet.
Alkut kötöttünk a bandával.
Megszegjük az ígéretünket?
Nem szegjük meg,
csak rugalmasabbá tesszük.
Miniszter úr, a kormányzó van a vonalban.
Kormányzó úr!
Át kell vennünk az irányítást a városban.
Az emberek választ várnak.
Mi az álláspontja, kormányzó úr?
Biztos benne?
Természetesen.
Zöld utat adott.
Menjünk!
A BOSZORKÁNY CSÓKJA ÍRTA: VICTOR DANTAS
Mindennap
megpróbálom elfelejteni a múltat, ami máig kísért engem.
Egy kolumbiai bevetés.
Háborús cselekmény.
Onnan érkezik a kokain Brazíliába.
Nem hiszem, hogy ez a feladat nekem való, Arcanjo.
Szükségem van rád, Victor.
Nem bízhatom senki másra.
Brazílián kívül, hivatalos támogatás nélkül.
Ha meghalok, senki sem fog tudni róla.
Igaz?
A kolumbiai hatóságokat is bevontuk.
Nem bízhatunk bennük.
Ki a célpont?
Hagyja itt a többivel együtt!
Igen, uram.
Itt az emberünk, bemutatlak.
Azt a rohadt, professzor úr!
Nem tudok megszabadulni tőled.
Chico, te anyaszomorító!
-Hát persze, hogy te is benne vagy! -Naná!
Bemutatom Severót.
-Szolgálatára, parancsnok! -Victor, örülök, hogy találkoztunk.
Severo.
-Jó reggelt, uraim! -Jó reggelt!
Ő Jonas ezredes.
Ő irányítja az akciót.
Ha bármilyen kérdésed van, fordulj hozzá!
Nagyon örülök. Sokat hallottam önökről.
Térjünk a lényegre!
A kolumbiai határnál fogjuk önöket kidobni,
és ezt az utat követjük keletre.
Az informátorunk, Rafa, találkozik önökkel,
és a Vila Esperançába viszi magukat.
Jelszó: A boszorkány csókja.
A válasz: Az ördög kertje.
Szent Péter napján érkeznek meg.
Juan is ott lesz.
Juan Calderas, a célpontunk.
A Cali Kartell egyik kulcsembere.
A cél Juan Calderas kiiktatása.
És le kell rombolni azokat az épületeket, amiket találnak.
-Van kérdés? -Nincs, uram.
Sok szerencsét!
LIA A közelben vagyok. Felugorjak?
-Szia, Lia! Gyere be! -Szia!
Hogy vagy?
Hálám jeléül hoztam.
Nekem?
Gyere be!
Elnézést!
-Gyönyörű! -Tetszik?
-Kérsz valamit inni? -Te mit iszol?
-Whiskey-t, kérsz? -Hű! Persze.
A közelben voltam, és gondoltam, felugrom hozzád.
Rosszul tettem?
Nem.
Dehogy!
Egészség!
-Egészség! -Foglalj helyet!
Jól vagy?
Igen. Jól vagyok.
Csak mert nem nézel ki túl jól.
Mi a baj?
Lia, én...
Mi történt?
Akarsz róla beszélni?
Segíthet.
Csodálatos vagy, egy eszméletlen nő.
De nekem...
nem megy.
Most nem megy.
Nem értem, Victor.
Problémás vagyok, emlékszel?
Igen.
És?
Pedro Dom apja vagyok.
Kolibri!
Micsoda kellemes meglepetés!
-Kolibri itt van? -Nincs.
Maréban van, Vavával.
Későn jön vissza?
Nem tudom.
-Később visszajövök. -Micsoda? Várj!
Ülj le!
Megvárhatod. Helyezd magad kényelembe!
Most már barátok vagytok a királlyal?
Amíg ki nem fizetem a tartozásom, és le nem lépek.
Értem.
Tudod, hogy nekem köszönheted, ugye?
A férfiak nagyon lassúak.
Idő, amíg levágják a dolgokat.
Nagyon lassúak.
Figyeljetek!
Vavá most mondta, hogy holnap jönnek a zsaruk.
Domot akarják.
Guimba, te vidd el az összes kokót,
rejtsd el a hordókban,
és ásd el! Menj, haver!
Xandão, szólj mindenkinek!
Fogják a fegyvereket, zárkózzanak be, és maradjanak nyugton!
-Értettem. -Oké? Menjetek már!
-Menjünk! -Ti ketten, gyertek velem!
Nézd!
Nincs rajtam bugyi.
Kérsz még egy kicsit?
Tessék!
Parancsolj!
Ez komoly? Maradjanak nyugton?
Valakit ki fognak nyírni.
-Nyugi! -Senkit se nyírnak ki, tesó.
Csak idejönnek emberkedni, ennyi.
-Gyerünk! -Paranoiás vagy, haver?
Menj le, és kérj erősítést a gettó két végéhez!
-Oké! -Menj!
Te meg mondd el Domnak, mi a szitu!
Menj már, baszki!
Dom!
Na, mi volt Vavával, kicsim?
Egy csomó zsaru jön.
Pont indulni akartam, amikor Vavá mondta.
-Most gyalogolnunk kell? -Ja, haver. A moci odafent van.
Ő a fő célpontunk.
Pedro Dom.
A banda védi.
A helyiek tudják, hol van.
Úgy tudjuk, hogy Dom a Laboriaux-ban van.
Ezt a részt nehéz megközelíteni. Ezt tudjuk.
Ezért fontos, hogy óvatosan menjünk be.
Legyenek résen, különben elmenekül!
Marcelo parancsnok elmondja a részleteket.
Uraim!
Az Alpha csapat áthalad a Boiadeirón.
A Bravo csapat átmegy a Via Ápián.
A Charlie pedig a Gávea úton megy. Megértették?
Igen, uram!
-Mozgás! -Menjünk!
Ha a zsaruk feljönnek, elkapjuk őket.
Keményen odabaszunk a rohadékoknak!
Ha itt maradsz, rácseszel. Én vagyok a célpont.
Ébredj már fel! Nekem van célkereszt a homlokomon.
Bandaháborúk, razzia, eltévedt golyók.
Minden szarságot túléltem.
Ma is életben kell maradnunk.
Zárjanak be mindent!
Zárják be!
Záróra mindenkinek!
Senki sem lehet nyitva!
-Hol van a parancsnok? -Ott.
-Mi a helyzet, parancsnok? -Minden rendben.
-Mi a Via Ápián megyünk. -Menjenek!
Carla, mi van a Gávea úttal?
-A Boiadeirót és a Gáveát lezárták. -Remek.
Itt van a helikopter.
Vette mindenki?
Minden bolt zárjon be!
Hé, Dom!
A zsaruk körülvettek minket.
Bassza meg! Tűnj el innen!
-Hagyjalak itt? -Azt akarod, hogy letartóztassanak?
Leszarom! Együtt vagyunk.
Figyelj rám, húzz el innen! Nem fogod többé elcseszni a dolgokat miattam.
Elrejtőzöm, tűnj el innen!
Menj, tesó! Rajta!
Nyomás!
Fel a kezekkel! Mindenki!
Gyerünk! Mindenki álljon balra!
Gyerünk, baszki!
Kezeket a falra, mindenki!
-Ne nézz rám! -Kezeket a falra!
-Hol van Dom? -Nem tudom, uram.
Kezeket a hátad mögé!
-Befelé! Menj be! -Húzd le a rolót! Gyerünk!
Befelé!
A picsába!
Le a rolót, te rohadék!
Barikád!
Zéró-egy, van egy barikád előttem.
Barikád, a lófaszt! Menj át rajta!
Félre!
Tartsa nyitva a szemét mindenki!
Senki sem juthat ki. Motozzanak meg mindenkit!
Marcos parancsnok! Mi van az Alpha és a Bravo csapattal?
-Minden rendben. -Igen? És a lövészek?
-Mindenki a helyén van? -Igen, uram.
Akit letartóztatnak, hozzák le ide!
Figyeljenek oda!
Bassza meg, Dom! Jönnek! Menjünk!
A feliratot fordította: Usztics Anna
Kreatív supervisor Dranka Anita