Dimmi dove cazzo sono i dollari o la faccio esplodere.
O faccio saltare la testa a tua figlia!
-Dimmelo, cazzo! -Diglielo.
NELLA STAGIONE PRECEDENTE
La polizia ti cerca. Devi sparire.
Hai visto che casa?
Forza, andiamo!
Siete in arresto.
Goditi la permanenza.
Ora sei mio.
Tu verrai con me.
Crolla tutto! Moriremo!
Rilascia il mio cliente.
-Jasmin dos Santos? -Dov'è?
Se vuoi rivedere moglie e figlio, costituisciti.
So dove trovare i soldi.
-Devi proprio? -La centrale è laggiù.
Forza, andiamo.
Dom, ti presento Colibri. È il grande capo, qui.
Quanto ti devo?
Un'inezia, cazzo. Mi ripagherai presto.
Dal regime semi-aperto di Vitória a quello di Rocinha.
-Sai che ti amo? -Anch'io ti amo.
Non posso più restare qui.
Se dovesse succedermi qualcosa, giuri che non rinuncerai a Pedro?
Cosa dovrebbe succederti?
Ciao, Pedro. È nata!
Sono padre!
La serie contiene scene di violenza e abuso di droga con minori.
Se vi serve aiuto per una dipendenza,
contattate un organismo locale, come la Narcotici Anonimi.
Questa serie è ispirata a eventi reali.
Alcuni elementi narrativi
sono stati creati a fini drammatici.
Ogni riferimento a persone esistenti
è casuale.
Mi stai riprendendo?
VICTOR LOMBA PADRE DI PEDRO DOM
Fu il giorno in cui mi diede la moneta.
Quale moneta?
Questa.
INTERVISTA REALIZZATA DAL REGISTA BRENO SILVEIRA NEL 2018
Questa, Breno.
La sua moneta fortunata.
La diede a me.
Sai perché l'aveva?
-Quando la prese? Da chi? -No.
Non lo so.
Paperon de' Paperoni non ha mai detto
come ha avuto la sua moneta fortunata.
Cosa disse quando ti diede questa moneta?
"Papà, tieni questa moneta, ne avrai bisogno."
ISPIRATA A EVENTI REALI
Cazzo, giù!
Figlio di puttana! Sparate!
Cazzo, prendetelo! Forza!
Andiamo, cazzo!
Prendetelo! Avanti!
Non fatelo scappare. Andate!
UN MESE PRIMA
Mi sento fortunato. Troverò una soluzione.
-Pedro, non venire! -Rilassati, cazzo!
Starò pochissimo e poi me ne andrò.
No, potrebbe arrivare la polizia. Potrebbero arrestarmi e portarla via.
Jasmin, voglio vedere mia figlia!
No, Pedro! Non puoi venire!
Cazzo!
Ehi, dove stai andando?
-A vedere mia figlia. -Sei pazzo?
-Sei nella merda. -Non m'importa.
È nata mia figlia.
-Se Colibri lo scopre, sono fottuto. -Calmati.
È mia figlia. Aiutami, ok?
Calma, Xandão. Torniamo subito. Prendi questo, Dom.
Hai paura di Colibri?
Andiamo, Dom.
Cazzo!
-Stai in campana. -Grazie.
-Signora, va da quella parte? -Sì.
-Serve aiuto? Si figuri. -Sì, grazie. Grazie.
Ramalho?
Il padre del ragazzo è entrato in maternità.
Al Célio de Abreu.
La sua chiamata è stata...
NOME DEL /LA BAMBINO/A: BRUNA
MADRE: JASMIN DOS SANTOS PADRE:
Pedro? Cosa ci fai qui?
Cos'è successo, Pedro?
Che succede?
Se n'è andata, papà.
Calmati.
Non mi ha fatto vedere mia figlia.
Calmati, Pedro. Non sai cos'è successo.
-Cazzo! -Lo so, cazzo!
Le ho detto che stavo venendo.
Temeva la polizia e se n'è andata.
Non dovresti essere qui. È rischioso.
Andiamo. Vieni con me.
Andiamo.
Pedro, andiamo!
-Occhi aperti. Poi parliamo. -Sì, signore.
Pedro, devi andare.
Cazzo! Dobbiamo andare! C'è la polizia.
Andiamo, Dom!
Vai, forza!
Ehi.
Vai!
Come fa una paziente a sparire così?
-Che succede? -Una paziente è fuggita?
Metti in moto e vai!
È un'emergenza! Parti!
Andiamo, Dom.
Era qui, vero?
Guardatevi intorno, dev'essere vicino.
Non ti servirà nasconderlo.
Anch'io ero come te.
Ovvero?
Un idiota motivato.
Idiota motivato o meno,
mi vergognerei ad essere un poliziotto con un figlio criminale.
La sua chiamata è stata inoltrata.
La tariffa scatterà dopo il bip.
Sono padre!
Cazzo!
NOME DEL/LA BAMBINO/A: BRUNA MADRE: JASMIN DOS SANTOS
Che succede, Dom?
Sono stato da te e non c'eri.
Sono a pezzi.
Ehi, Dom.
Sei mai stato a Parigi?
A Londra? A New York?
No? E a Disneyland?
Che stronzate vai dicendo?
Io non ci sono mai stato.
Ma penso che Rocinha sia il posto migliore del mondo. Guarda.
-Resterò qui finché non morirò. -Sei pazzo.
Dico sul serio.
Io voglio andarmene il prima possibile.
-Qui sei al sicuro. -Non è vero, cazzo.
Sono bloccato qui.
Mi tengono d'occhio.
Riflettici su.
Qui hai un posto dove stare, guadagni.
Hai una figlia da crescere. Le priorità cambiano, Dom.
Jasmin non vuole che la cresca io.
Dalle il tempo di calmarsi, Dom.
Tornerà. Le serve solo tempo.
Sai che ti dico?
Inizierò a fare soldi,
pareggerò i conti con Colibri e poi me ne andrò.
Ecco cosa farò.
È questo il piano, Dom.
Fanculo.
Ehi, il posto è questo.
Ascoltate. Quinado viene con me.
Xampu e Xandão si sbarazzeranno della sicurezza.
Non coinvolgete nessun altro.
Qual è l'appartamento?
Appartamento?
Rapineremo l'intero edificio.
ABOMINEVOLE PEDRO DOM
GUERRA A RIO: LE FAZIONI SONO SEMPRE PIÙ POTENTI
BRASILE IN PRIMA LINEA
Le famiglie condividono racconti di terrore
su Pedro Dom, il rapinatore più temuto di Rio.
LA BANDA DI PEDRO DOM TERRORIZZA LA ZONA SUD DI RIO
Solo questa settimana, a Barra da Tijuca sono state denunciate tre rapine.
-Come va, Colibri? -Così mi piaci, playboy.
-Il mio debito è saldato. -In che senso?
Qui ci sono 4.000.
Con quello che ti ho già dato, ho saldato il debito.
Tu sniffi troppo, sai?
-Ti si è fuso il cervello? -Che vuoi dire?
Mi hai prestato 50.000.
Ti ho già ripagato da tempo. Controlla!
Che cazzo dici?
Chi paga la tua protezione?
Quella che hai avuto finora?
Le tangenti? Casa tua?
Per non parlare della coca.
Guarda. Non fai che sniffare.
Pensi che qui sia tutto gratis, playboy?
Dimmi. C'è qualcosa di gratis, qui?
Quanto ti devo allora?
Non ho fretta.
Tu qui ci stai bene.
Hai una casa con vista.
Dove devi andare?
Come risolviamo la cosa, allora?
Vuoi qualcosa di grosso?
Risolviamo la cosa.
Condominio di lusso. Solo milionari.
Non volevi saldare il debito?
Risolleviamoci l'umore!
Stasera ci sarà una festa funk
e a Rocinha ci sarà da spassarsela!
Ecco il mio giocatore!
Domani giochi?
Cazzo! Dom, guarda con chi è Colibri.
Salite!
-Kelly, la first lady. -Come stai?
-Cosa vuoi? -Va tutto bene. Falli passare.
-Falli passare. -Cazzo, falli passare.
Ehi, playboy!
Benvenuto. Sei il mio ospite speciale stasera.
Ehi, famiglia! Ecco il messaggio.
È il capo di tutta questa merda. Il proprietario di Rocinha, cazzo!
Vieni qui, Colibri!
Colibri! Colibri! Colibri!
Dom, andiamo a ballare.
-No, grazie. -Io scendo.
Puoi guardare. Non c'è problema.
Solo se vuoi.
Colibri non si incazzerà vedendoti con me?
Non mi conosci.
Come va, Colibri? Cazzo, sono un tuo fan!
Sei il miglior capo che abbiamo mai avuto! Il miglior boss.
Dico davvero.
Grazie di tutto. Ehi, Colibri!
Allora, playboy? Ti piace la festa?
Dovresti divertirti!
Ehi, fratello, porta una birra al playboy.
Giochi col fuoco, figlio di puttana?
Lo dirò al capo.
Non fare lo stronzo, Xandão!
Levati dalle palle.
A chi credi che crederà?
Alla first lady
o a te?
Quanto mi resta?
Mi dica la verità, dottoressa.
Quanto tempo?
Può vivere ancora a lungo. Può vivere bene.
Continua a fumare, vero?
Qualche volta.
Una sigaretta a fine giornata.
Solo per rilassarmi.
I fumatori sono bravi a trovare delle scuse per non smettere.
Ha una dipendenza.
Deve smettere di fumare e iniziare la terapia.
Non so come si evolverà la sua condizione,
ma so che deve cambiare stile di vita.
Il tempo è agli sgoccioli.
E quando la morte è così vicina,
tutto cambia.
Pensi subito a tutte le cose
per cui vale la pena lottare.
Calma, ci siamo quasi.
27 SETTEMBRE 1981
Avanti. Così.
Signore, può venire, per favore?
È Pedro!
Pedro?
Papà è qui!
Il futuro.
Avrò tempo per invecchiare?
Dentro, mi sentivo ancora giovane.
Avevo ancora tanta vita in me.
La notizia del cancro poteva distruggermi.
Ma lo shock mi ha svegliato.
Ma che fai?
Da' qua. Sparisci, cazzo!
-Vattene! Vai via! -Il mio cellulare.
-Il mio cellulare! -Tutto bene? Eccolo.
-È ferita? -Grazie. No.
No, sto bene.
Mi sono solo spaventata.
Attenta, non abbassi mai la guardia.
-È pericoloso. -Grazie.
Oddio. Grazie. Ehi, aspetti.
Lasci che la ringrazi.
Piacere, Lia.
-Piacere, Victor. Stia attenta. -Grazie.
Senta, potrei...
Posso offrirle dell'acqua di cocco. Posso?
Ok.
Mi dica.
Fa sempre così?
Così come?
Salva la gente per strada.
Placcando i ladri.
Non è stato niente.
-Niente di che. -Invece sì.
Ero solo lì al momento giusto. Punto.
Sì, è stata una fortuna.
Una vera fortuna. Se fosse stato armato... Povera me!
Ehi, posso fare un tiro?
Certo.
Grazie.
Stai attento. Ti tengono d'occhio.
-Stai in campana. -Che succede?
Pensavo fosse Xandão a tenermi d'occhio.
Dico sul serio. Poteva mettersi male.
Ehi, sai cosa succede a chi si scopa l'ape regina?
Colibri è un fottuto stronzo.
-Ma questo posto è suo. -Non possiede anche me.
Cazzo.
Ho ripagato quel debito tanto tempo fa.
Questa merda non finisce mai.
Hai presente il colpo di cui parlava? Il condominio di lusso?
Voglio farlo. Fanculo.
Ci sto anch'io.
Ops! Ho sbagliato.
-Riproviamo. -Vai.
Questo non me l'hai insegnato.
Fantastico!
Ti è andato di traverso?
Fa caldo qui, vero?
Sì. Andiamo fuori a bere qualcosa?
-Andiamo. -Andiamo.
Parlami di te. Cosa fai?
Sono giudice.
Giudice?
-Non fare quella faccia. -No.
Sono una persona normale. Come tante altre.
Vediamo. Cos'altro?
Sei mai stata sposata?
-Sposata? -Sì.
Caspita. No. Non mi sono mai sposata.
-Hai... -E tu?
-Cosa? -Ti sei mai sposato?
Sì.
-Sei sposato? -No!
Abbiamo divorziato quasi subito. È durata poco.
Più che un matrimonio, posso dire che...
Ho avuto un grande amore.
Che bello.
-Già. -Come mai non state insieme?
Non ha voluto sposarmi.
-Davvero? -Già.
Ok. Capita, no?
Sì.
E dopo questo grande amore?
Cosa?
C'è stata qualcun'altra?
-No. -Davvero?
Già.
Sei un tipo interessante. Bello. Coraggioso.
-È strano che tu sia single. -Non è strano. No.
Porto guai. Non sai quanti.
-Davvero? -Davvero.
Grossi guai.
Wow!
Io sono un'esperta nel risolvere i guai. Riesci a crederci?
Di qualunque tipo?
Dipende.
Vado a pagare.
-Lascia fare a me. -No.
Sì, ti devo un favore.
Allora?
Mi piacerebbe rivederti un'altra sera.
Un altro giorno. Presto. Che ne pensi?
Certo.
Dovrebbe esserci un punto per passare.
Eccolo.
Andiamo!
Attenti alle guardie.
State attenti.
Porca puttana, fratello!
Pazzesco.
Ecco la soffiata del capo, cazzo.
Una casa vuota?
Porca puttana! Siete davvero dei dilettanti.
Che palle. Usavo la mia nuova pistola.
Mettila via. C'è gente e sono passate le guardie.
-Sei nervoso? -Andiamocene, bello.
-È andata male. Filiamocela. -Un attimo. Decide Dom.
Allora, Dom?
Cogliamo l'occasione.
Vuoi entrare in casa come se niente fosse, senza un piano?
Fate come dico e andrà bene.
Allora, Xandão?
Cazzo, ve la fate sotto.
Siamo con Pedro Dom. Forza!
Andiamo!
Forza. È aperta.
Andiamo.
Io controllo di sopra con Quinado.
Voi due controllate questo piano. Non fatevi notare.
Ok, capito.
Non fare casini, Xampu.
Questa roba dev'essere d'oro.
Quello cos'è?
Prendi questo. Controlliamo dopo.
CATEGORIA GIORNALISTA TELEVISIVO
Ci sono una donna e un bimbo che dormono.
-Prendo questo per mia nonna. -Presto, dammi lo zaino.
Guarda.
Forza, spingi.
Prendi tutto. Io controllo.
Se gridi, ti ammazzo.
Cazzo!
-È Herlon Costa, Dom! -Abbassa la testa!
-Dom, ma che cazzo... -Guarda la porta.
C'è un malinteso. La mia famiglia è di sopra.
-Se ve ne andate... -Chiudi il becco. Sei sordo?
Perquisiscilo. Xandão, tieni d'occhio la porta.
Dammi l'orologio.
-L'anello è d'oro? -No, era di mio nonno.
Rispetta la mia famiglia.
Devo far star zitto il bambino?
-Per l'amor di Dio... -Silenzio!
-Non farlo. -Sta' zitto!
Andiamo. Chiudetelo in bagno.
-Andiamo. -Forza.
Vai!
È stata sfortuna? Negligenza? Destino?
Presunzione?
O tutto quanto?
Via, via! Cazzo.
Andiamo, Xandão!
Cazzo! Andiamo!
Ciò che plasma il destino delle persone
non può essere previsto o fermato.
-Andiamo, Dom! -Perché ti sei fermato?
Torna indietro, Dom!
Dom! Torna indietro, stronzo!
Xandão è spacciato, andiamo!
Andiamo, Dom!
-Andiamo, cazzo! -Forza!
Fortuna.
Se esiste,
per me,
la fortuna
è ingannare la morte.
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo Stefania Silenzi