《多姆》番外篇精彩内容
当警察哪里荒唐了？
你被兵捉贼那一套给迷惑了！
以为当了警察就能拯救苍生！
举起手来！你被捕了！
维克多丹塔斯当警察的首次任务
-我们必须杀了他 -杀了他？不行
警察！
独裁时期
番外剧集
大量动作戏
张力十足
精彩纷呈
《多姆》番外篇
本节目包含涉及 未成年人暴力和毒品滥用的成熟场景
如果您有滥用药物的问题且需要帮助
请联系当地的援助组织 如戒毒互助会
该剧受真实事件启发
部分角色、事件、对话和其他叙事元素
是为戏剧化目的而创作
虚构人物与真实人物之间
如有雷同 纯属巧合
巴西奇迹
巴西迎来了本国历史上 前所未有的发展速度
并得到民众的充分支持
打倒独裁统治
军队已基本上歼灭了恐怖组织
该组织执意违背国家利益
拥护苏联共产主义价值观
安格拉核电站、跨亚马逊、伊泰普
为了促进民族融合 数以百万计的道路被修建起来
巴西是属于人民的巴西
巴西幅员辽阔 是不可分割的整体
为你的国家而战吧
受真实事件启发
“我以国民警察的身份宣誓…”
我以国民警察的身份宣誓…
里约热内卢警察学校 1972年
…尊重并执行法律…
“打击犯罪…”
打击犯罪…
“维护正义…”
维护正义…
“必要时甘冒生命危险…”
必要时甘冒生命危险…
“以保护社会和公民安全”
以保护社会和公民安全
让我看看
看看啊！
维克多丹塔斯！
恭喜你 我的儿子
谢谢
一份礼物
妈 这是什么？
你的启动资金
你没必要这么做的
爸爸在哪儿？
他是爱你的 维克多
但你也知道 他有点接受不了
他宁愿呆在车上
来吧 我送你回车上去
真帅气！
别跟他计较太多
谢了 你可以走了
-我不想吵架 -吵架？
谁想要吵架了？
我只是希望你能替我高兴
露丝 我们走吧
好吧 这是你的人生
虽然是我给你的生命 但这是你的人生
我不能改变你的选择或控制你的思想
-但我也不会赞许这种荒唐行为 -荒唐行为？
当警察哪里荒唐了？
为什么你就那么反对呢？
因为你被兵捉贼那一套给迷惑了！
满脑子浪漫英雄主义！
以为当了警察就能拯救苍生！
说的也是 毕竟只有医生才能救死扶伤 对吧？
只有你做的才是正确的
维克多 别再这么死板了
这个世界没有绝对的对错之分
-现实要复杂得多 看看新闻吧！ -正是如此！
这个国家需要解决问题的人
用子弹解决问题的人吗？
-冷静点 -不 你别说话
你知道这个世界需要什么吗？喘息的机会
该死
我真想不明白 为什么一切对你来说就那么难以理解
这个社会有规则！有法律！ 你只要遵守这些法规即可！
法律？儿子…
你不至于这么天真吧
在这个国家 制定规则的人不见得都心系民众
-爸 -不
犯了杀人罪就是杀人犯
犯了抢劫罪就是抢劫犯 明白吗？
我说的不是这个
你就是这样看待我的吗？
把我当成三岁小孩？
我不是他妈的三岁小孩
但你的行为就像个三岁小孩
你刚从警校毕业 就买了这辆可笑的摩托车
现在还到处炫耀你的警徽和手枪
你当自己是谁？侦探科杰克吗？
-你的好帮手嗅探犬呢？ -我跟你没法沟通
保罗 有必要这样吗？
多姆
-嗨 早上好 -早上好
一杯巧克力奶昔和一份炸薯条
谢谢
不！等一下！我是警察！
阿尔托达博阿维斯塔
来吧 快走
-我不行了！ -我们进去吧
这本不该发生的
-他流了很多血 -我知道
举起手来！
慢慢转过身来！
你被捕了！
别开枪
我是从银行跟踪你们过来的
我叫维克多丹塔斯 是名警察
站住！
别跑！
-我要开枪了！ -我投降！
我投降
你受伤了吗？
你叫什么名字？
-名字 -让娜达克
听着 我愿意做任何事
但我必须帮助我的同伴 他流了很多血
我刚刚看到一辆车出去了
除了你们两个 还有其他人吗？
-蹲着 别动！ -我就要起来！
我必须帮他止血
他是我的弟弟
我不会让他死的
走在我前面
莱昂 你还好吗？
这个人是谁？
别说话 你现在很虚弱
一切都会好起来的 有我在
你会没事的
他得去医院 我们必须转移他！
谁也别想动他
莱昂
没事的
我们已经弄到了钱
我们会把妈妈带出巴西的
好吗？
没关系
那才是最重要的
别说话
按住这里！
继续施压
子弹还在里面 你不能再失血了
埃内斯托很快就会带着药回来 一切都会好起来的
一点都不好
你们是恐怖分子
你才是恐怖分子
-我们只是为我们的信念而战！ -你们抢了银行
-你居然在担心一家银行？ -还开枪打伤了一个无辜之人
在这场该死的战争中 谁是无辜的？
你待在这里 给我安静点！
我现在去楼下
站住！别动
放下包裹
把东西扔在地上！
举起双手
-他们在哪？ -闭嘴
你被捕了
掀起衬衫
掀起来 该死的！
转过去
跪下
跪下！
该死的！
-我们被发现了！ -冷静点
现在只有一个解决方案
我们必须杀了他
杀了他？不行
他是宪兵 会害死我们的
听我说！
他根本没时间通知任何人
-我们必须得走了！ -莱昂怎么办？
我不会丢下他的
很多人都指望着那笔钱
如果我们无法将钱送到他们手上 让他们逃离巴西
他们都会死的
你母亲也会死的
换作莱昂是你 他也会这么做
我们不是杀人凶手
我们以前也不是游击队员
看看我们都惹了什么麻烦
我们射伤了一名警卫 他说不定会死
-那是我们必须付出的代价 -去他妈的代价！
我弟弟快死了
你看不到吗？
-我们必须带他去医院 -不行
我们一旦踏进医院 就再也无法活着走出来
冷静点
我冷静不下来
冷静点
一切都会好起来的 相信我
我给莱昂注射了镇静剂 血差不多止住了
有点信心 坚持到底！
会起作用的
子弹…
子弹还在他体内
你他妈的闭嘴
不取出子弹的话 伤势会恶化
埃内斯托 你盯着这个警察
我去看看莱昂
别干蠢事
你无权对我指手画脚
现在形势逆转了
话事权在我们手上
你要杀了我吗？
杀了你？
不 你不会死的
你会人间蒸发
就像我们所有的朋友一样
就像每一个为了改变国家 而奋斗的人一样
就像我爸爸一样
我们可以把你的死伪装成自杀
军方不就是这么干的吗？
我不是军方的人 我只是在试图阻止一起抢劫案
-谁派你来的？ -没有人
没人派我来
你在说谎！
骗子！
你是个特工！
你在跟踪我们！承认吧！ 告诉我 是谁派你来的？
我发誓我说的是真的 我是一名民事警察
你是想耍我吗 笨蛋？
你是想耍我吗？
你觉得我会相信你只是个听话的白痴吗？
我和你们之间的恩怨毫不相关！
我不是军人 不是酷吏
没什么两样
宪兵、警察…
你们都是一丘之貉
都是政权的拥护者！
-我的斗争与政治无关 -任何斗争都离不开政治
你要么是被压迫的一方
要么是施加压迫的一方
够了
不要！
-住手！你疯了吗？ -让我来处理这事！
这对我们毫无帮助 我们现在必须集中精力救莱昂
之后再考虑如何处置他
莱昂的情况正在恶化
他是你的表亲 你想看着他死去吗？
-谁也不用死 -闭嘴
要是他不能去医院…
我可以叫一名医生过来
你该不会相信他说的话吧？
我们不能让他带任何人来这里
那是我的父亲
他是一名医生
坐下
-你父亲在哪工作？ -葡萄牙慈善医院
看着我
你要是敢耍花招
我发誓一定会杀了你
他叫保罗
保罗丹塔斯
找到了
这里 慈善医院
这里是葡萄牙慈善医院
我想找保罗丹塔斯医生
-有急事 -请稍等
他正在给病人看病 不方便接电话
这是事关他儿子的紧急情况
生死攸关
请稍等
喂？
-保罗医生？ -我是
你儿子有危险
这是什么变态恶作剧？
20分钟后会有一辆车在医院门口接你
不 让我跟我儿子说句话
-爸 -维克多 你没事吧？
-我没事 -这是怎么回事？
这里有人中了枪 需要你的帮助 他们抓住了我 但是…
还有一件事 医生
不要多嘴
否则你儿子就会成为另一个失踪人口
坐到后排去
把头套戴上
快点！
躺下
儿子…
很抱歉给你造成这样的麻烦
-放了他 -别过来
-伤者在哪儿？ -楼上
快去吧
快走！
盯着他
你还真大胆 居然把你爸爸叫来
他是个好医生吗？
最好的
是个好父亲吗？
他也想
但他就是不懂我
他不希望我当警察
是么
谁知道呢？
你父亲比你人更好
来吧 吸气
我需要更多的水
你父亲已经开始做手术了
你要喝水吗？
好的
我能问你一件事吗？
你为什么要过这种生活？
因为这个国家需要解决问题的人
那是我父亲过去常说的话
他是一名教师
他总说面对不公 我们不该保持沉默
他是一个…
理想主义者
梦想家
他参加了一场抗议活动
并因此被捕
遭受折磨
人间蒸发
再也没有回来
然后我母亲就疯了
跑到军营去讨要说法
经过这么一闹 情况反而更糟了
现在他们又盯上了她
这真的对吗？
她犯了什么罪？
试想一下
你的父亲失踪了
没有任何解释
生不见人
死不见尸
一句道别的话都没有
你能想象吗？
我必须带她离开巴西
那你呢？
你为什么要过这种生活？
我也认为这个国家有很多弊病
我也看到有人死去
不过…
那是另一场斗争
可卡因
可卡因？
对
那是一种正在渗透蔓延的毒药
腐蚀一切
如果我们不采取行动 这场祸患就会摧毁我们的国家
那就是我的斗争
人生没有简单的答案
没有绝对的对与错
黑与白
虽然我们的斗争不一样
但殊途同归
我为你父亲的事感到难过
他怎么样？
他很幸运
子弹的位置很浅
没有进入腹腔
每八小时给他服用一次抗生素
到了明天再更换绷带
已经可以了
走吧
谢谢你
走吧 医生 上车
放了他 拜托
他得留下来
我是不会丢下我儿子离开的
这么说 你想留下来？
这只是为了确保你在回去的路上
不会通风报信
孩子 我刚救了你朋友的命 你还是不相信我吗？
他会没事的
你儿子会回家的
我保证
走吧 爸
走吧
我做了我答应做的事 希望你也能信守诺言
走吧 进去
他是个好父亲
让娜 不要放松警惕
等我离开巴西再说
-他的枪还在你那儿吗？ -对 在这里
会成功的 我有消息就通知你
祝你好运
你饿吗？
饿
我去给咱们做点吃的
我能相信你吗？
你还是觉得不能相信我吗？
好吃吗？
你手里有武器 我可不会说不好吃
你要来一点吗？
好
抱歉
我什么都不会做的
我会待在这里
直到埃内斯托允许我离开
我去看看莱昂
慢慢坐下 就是这样 靠在我身上
就是这样
你感觉怎么样？
我感觉很好
把我的吉他递给我
好的
这药好上头
你父亲救了我
我再拿一瓶啤酒来
爷爷以前很喜欢一家人在这里相聚
爸爸每次都会发表他那老掉牙的演说
对 他说
“现如今可不是每个人都这么幸运
“可以一家人整整齐齐地围聚在餐桌前的”
那时的我们真是身在福中不知福
现在我明白父亲的意思了
这一切什么时候才会过去？
虽然会花费一些时间
但早晚会过去的
我们现在和这些人展开斗争 那样20、30、50年后
这个国家就能摆脱独裁统治
50年？
变革是一个缓慢的过程
革命不可能一蹴而就
你抽烟吗 警官？
这可是违法行为
你弹得挺好的
还行吧
我也来弹一首奇科的歌
-不 等一下 -继续！
我知道了！
不！
虽然你父亲认为自己很聪明…
怎么了？
真希望我有更多的时间 可以好好了解你…
圣女贞德 让娜达克
我快要走了 你却还没告诉我你的真名
是丽塔
丽塔
那我呢？
我的化名应该叫什么呢？
如果我是圣女贞德
那你就是
堂吉诃德
大战风车
堂吉诃德？
莱昂的名字取自托洛茨基
埃内斯托则取自切格瓦拉
起来！
快醒醒
-怎么了？ -出事了 埃内斯托回来了
丽塔！
快走 快！
丽塔！
该死的！
丽塔！
-你怎么回来了？ -我们被识破了 听我说
我们必须收拾好东西 离开这里
-莱昂在哪儿？ -他在睡觉
-快叫醒他 我们走吧 -到底发生了什么？
他们认出了那辆车
我不得不弃车逃跑 换了另一辆车 我们走吧！
胡里奥！
-你觉得他们会找到这里来吗？ -我不知道 应该会
只是早晚的问题
你们必须马上离开
这个宪兵怎么没被绑着？
-随他去吧 -拿开你的手
让开！我要杀了他！你让开！
-不 你不会杀他的 -他出卖了我们！
-不是他！ -你怎么知道？
-他一直和我在一起 -你现在居然相信警察？
-杀了他也无济于事 -让开 莱昂
走开
我们和他们不一样
快跑吧
我会拖住警察的
把枪放下
把我绑起来吧
这样好一些
绑紧一点
丽塔 走吧！我们得走了！
去吧
祝你好运
警察！
我们要进去了！
警察！
不要开枪！
我是警察
去楼上看看
8月15日 我害怕可能发生的事
人必须坚强 而又不失温柔！
-很高兴见到你 儿子 -我也一样 爸
胡里奥在安稳睡觉 我希望…
我一直想跟你谈谈
你看到这个了吗？
三名恐怖分子在边境被击毙
我们去海边走走
你说得对 爸
我太天真了
有时候真的很难分清 什么时候对的变成了错的
错的变成了对的
是非黑白的分界并非直线一条
儿子
虽然我不喜欢你选择的道路
但是…
我知道你是个好人
你会在选择的这条路上凭良心办事
不过我想我还是希望 你的选择是当一名潜水员
去打渔吗？
“干这行有前途吗 儿子？”
-我们来游泳吧？忘掉这一切？ -我没带泳裤
-那就穿内裤好了 -内裤？
别这么死板
布瑞诺施维拉作品
字幕翻译：梁淑仪
创意监督 罗婷婷