本劇番外篇
當警察怎麼會是愚蠢？
你被這種警察和強盜的想法 給迷惑住了！
你以為這樣能夠救人！
雙手舉起來！你被捕了！
維克特丹塔斯 身為警察的第一次任務
–我們必須殺了他 –殺了他？不要
警察！
在獨裁統治時期
特別集
許多動作場面
緊張
刺激
本劇特別集
本節目含未成年人 施暴與吸毒的激烈畫面
若您有藥物濫用問題，需要協助
請聯繫當地協助機構
本劇由真實事件改編
部分角色、事件、對話和元素
是為了戲劇效果
人物若有雷同
純屬巧合
巴西奇蹟
巴西擁有歷史上最高的發展速度
並得到民眾的全力支持
獨裁政權下台
軍事力量幾乎消滅了那些
為了蘇聯共產主義價值
而堅持違背國家利益的恐怖組織
安格拉核電站、跨亞馬遜高速公路 伊泰普水電站
為了國家一體化而修建數百萬條道路
巴西屬於人民
巴西幅員遼闊，團結一致
為了你的國家而戰
改編自真實故事
“我以民警的身分發誓…”
我以民警的身分發誓…
1972年，里約熱內盧警察學院
尊重和執行法律…
“在打擊犯罪時…”
在打擊犯罪時…
“為了正義…”
為了正義…
“必要時冒著生命危險…”
必要時冒著生命危險…
“保衛社會和公民”
保衛社會和公民
讓我看看
你看看！
維克特丹塔斯！
恭喜，我的兒子
謝謝
一個禮物
這是什麼，媽媽？
幫助你起步
沒這個必要
爸爸在哪裡？
他愛你，維克特
但你知道他很難接受
他寧願待在車子裡
來吧，我陪妳一起走過去
好帥！
對他寬容一點
謝謝，你可以走了
–我不想吵架 –吵架？
是誰在找架吵？
我只是希望你能替我高興
露絲，我們走吧
好，這是你的人生
我把生命給了你，但這是你的人生
我無法改變你的選擇 我無法影響你的想法
–但我不會為這種愚蠢的舉動叫好 –愚蠢的舉動？
當警察怎麼會是愚蠢？
你為什麼這麼討厭警察？
因為你被這種警察和強盜的想法 給迷惑住了！
你對這份工作的浪漫想法！
以為這樣能夠救人！
當然了，只有醫生才能救人，對吧？
只有你做的才是對的
維克特，別這麼死腦筋
世界沒有對錯之分
–事情要複雜得多，看一下新聞吧！ –沒錯！
這個國家需要能解決問題的人
用子彈來解決問題的人嗎？
–冷靜點 –不，先別說
你知道這個世界需要什麼嗎？ 放過它吧
該死
我不懂為什麼對你來說 一切都那麼複雜
那裡有規則！有法律！ 你只要遵守就行！
法律？兒子…
你不會這麼天真吧
制定法律的人並非全都關心人民
–爸爸 –不
你殺人，你就是殺人犯
你搶劫，你就是小偷，懂嗎？
這不是我要說的
你就是這麼看我的嗎？
當成孩子？
我不是孩子了
然而你表現得像一個孩子一樣
你加入警察，買了這輛可笑的摩托車
現在你正在炫耀你的警徽和佩槍
你以為你是誰？大警探？
–你的緝毒犬呢？ –我沒法跟你說話
保羅，有這個必要嗎？
多明
–嗨，早安 –早安
我要巧克力奶昔和炸薯條
謝謝你
不，等等！我是警察！
奧多達伯亞維斯塔區
快點
–我受不了！ –我們進去吧
這不應該發生的
–他流了很多血 –我知道
雙手舉起來！
慢慢轉過身來！
你被捕了！
不要開槍
我從銀行就開始跟蹤妳了
維克特丹塔斯，警察
別跑！
–我會開槍的！ –我投降！
我投降
妳受傷了嗎？
妳叫什麼名字？
–名字 –聖女貞德
聽著，我願意做任何事
但我要幫我的搭檔，他失血過多
我看到車子離開
除了你們兩個，還有其他人嗎？
–趴下來！ –我要站起來了！
我需要止血
他是我兄弟
我不會讓他死掉的
走在我前面
里昂，你還好嗎？
他是誰？
別說話，你很虛弱
一切都會好起來的，我在這裡
你會沒事的
他需要去醫院，我們必須搬動他！
誰也別動他
里昂
會沒事的
我們拿到錢了
我們會把媽媽帶離巴西
好嗎？
一切都好
這才是最重要的
別說話
把這個放在這裡
繼續壓住
子彈還在裡面，你不能再失血了
埃內斯托會帶著藥回來的 一切都會好起來的
這裡沒有什麼“好起來“的
你們是恐怖分子
你才是恐怖分子
–我們為我們的信仰而戰！ –妳搶劫了一家銀行
–你在擔心銀行？ –又槍殺了一個無辜的人
在這場該死的戰爭中誰是無辜的？
妳待在這裡，安靜！
我去樓下
不要動！
放下包裹
把它丟在地上！
雙手舉起來
–他們在哪裡？ –閉嘴
你被捕了
把你的襯衫撩起來
他媽的撩起來！
轉過去
跪下來
跪下來！
糟糕！
–我們已經暴露了！ –冷靜點
只有一種方法
我們必須殺了他
殺了他？不要
他是軍人，他會毀了我們的
聽我說！
他沒有時間警告任何人
–我們得走了！ –那里昂呢？
我不會丟下他的
大家都指望著這筆錢
如果不把錢交給他們 讓他們逃離巴西
他們全都會死
妳媽媽也會死
換作里昂也會為妳做同樣的事
我們不是兇手
我們也不是游擊隊
看看我們惹上了什麼麻煩
我們射殺了警衛，他可能會死
–這是我們要付出的代價 –去他媽的！
我兄弟快要死了
你難道沒看見嗎？
–我們得帶他去醫院 –沒辦法
如果我們進了醫院 我們就不會活著離開
冷靜一點
我不會冷靜的
冷靜一點
一切都會好起來的，相信我
我幫里昂打了鎮靜劑，就快要止血了
要有信心，我們要堅持下去！
藥會起作用的
子彈…
子彈還在裡面
他媽的閉嘴
如果把子彈留在裡面，會變得更糟
埃內斯托，盯好警察
我去看看里昂
不要做傻事
你沒資格叫我做什麼
現在形勢逆轉了
是由我們來決定要做什麼
你要殺了我嗎？
殺了你？
不，你不會死的
你會消失
就像我們所有的朋友一樣
就像每個為了改變這個國家 而奮鬥的人一樣
就像我爸一樣
不然…
我們可以讓它看起來像是自殺
軍隊不就是這樣嗎？
我不是軍人，我只是想阻止搶劫
–是誰派你來的？ –沒人派來
沒有人
你在撒謊！
騙子！
你是探員！
你在跟蹤我們！承認吧！ 告訴我，是誰派你來的？
我發誓，我是一名民警
你想騙我，笨蛋？
你想騙我嗎？
所以我就相信你是個聽話的白痴嗎？
我跟你一點關係都沒有！
我不是軍人，我不是施虐者
全都一樣
軍人、警察…
你們都站在同一邊
都支持政權！
–我的戰鬥跟政治無關 –每場戰鬥都跟政治有關
你不是站在受壓迫者那邊
就是站在壓迫者那邊
夠了
不！
–住手！你瘋了嗎？ –讓我來處理！
這樣幫不了我們 要專心，我們得救里昂
到時再看怎麼處置他
里昂的情況越來越糟
他是你表弟，你會讓他死嗎？
–沒有人得死在這裡 –閉嘴
如果他不能去醫院…
我可以請個醫生來
妳難道上當了嗎？
我們不能讓他帶任何人來這裡
是我父親
他是醫生
坐下
–你父親在哪裡工作？ –葡萄牙慈善醫院
看著我
如果你敢輕舉妄動
我發誓我會殺了你
他叫保羅
保羅丹塔斯
我找到了
在這裡，慈善醫院
葡萄牙慈善醫院
我想和保羅丹塔斯醫生談談
–很緊急 –請稍等
他在幫病人看診 現在不方便接電話
這個緊急狀況跟他兒子有關
攸關生死
請稍等
喂？
–保羅醫生？ –是的
你兒子有危險
這是哪種爛笑話？
20分鐘後，一輛車會在醫院門口接你
不，讓我和我兒子談談
–爸爸 –維克特，你還好嗎？
–我很好 –發生了什麼事？
這裡有人受了槍傷，需要你的幫助 他們抓住我，但是…
還有一件事，醫生
一個字都不准說
否則你的兒子會成為另一個失蹤者
坐在後面
戴上頭套
立刻戴上！
躺下
兒子…
對不起，我把你捲進來
–放他走 –別再靠近了
–病人在哪裡？ –樓上
快去，快一點
快去！
看好他
很大膽，把你父親帶來這裡
他是個好醫生嗎？
最好的
一個好父親？
他在嘗試
但他不理解我
他不希望我當警察
是啊
誰知道？
你爸爸是一個比你更好的人
來，吸氣
我要更多水
他已經開始動手術了
要喝點水嗎？
好
我能問妳一件事嗎？
妳為什麼要過這種生活？
因為這個國家需要解決問題的人
這是我父親經常說的
他是一位老師
他說我們不應該在目睹不公平時 保持沉默
他是一位…
理想主義者
夢想家
他參加一場抗議
他被捕了
被折磨
消失了
再也沒有回家
然後我媽就發瘋了
跑去軍營要求給一個答案
結果只讓事情變得更糟
現在他們在追捕她
這樣對嗎？
她犯了什麼罪？
想像一下
你父親失蹤了
毫無解釋
沒有留下一句話
沒有屍體
沒有好好說再見
你能想像嗎？
我必須讓她離開巴西
那你呢？
你為什麼要當警察？
我同意有很多不公平之處
我也見過有人死掉
但是…
這是另一場戰鬥
古柯鹼
古柯鹼？
對
這是一種正在滲透的毒藥
腐蝕了一切
如果我們不採取行動 這場瘟疫將摧毀我們的國家
那是我的戰爭
生活中沒有什麼是如此單純的
是對還是錯
是黑還是白
我們的戰鬥不同
但也沒有對立
妳父親的事我很遺憾
他還好嗎？
他運氣很好
這很淺層
子彈沒有穿過腹腔
每八小時給他這種抗生素
明天換繃帶
他好了
我們走吧
謝謝你
快點，醫生，快上車
放他走吧，拜託
他留下來
聽著，沒有我兒子我不會離開
所以你更想待在這裡嗎？
這只是為了確保你在回家的路上
不會透露出去
孩子，我剛剛救了你朋友的命 你還不相信我？
他會沒事的
你兒子會回家的
我保證
快走吧，爸爸
快走吧
我已經履行了我的承諾 我希望你也能這樣做
走，進屋去
他是個好父親
貞德，別放鬆警戒
等我離開巴西
–他的槍還在妳這邊嗎？ –對，就在這裡
會成功的，我會讓妳知道
祝你好運
你餓了嗎？
餓了
我來替我們做點吃的
我可以信任你嗎？
妳還覺得不能嗎？
好吃嗎？
我不會反駁一個有武器的人
想來一點嗎？
好
對不起
我什麼都不會做
我會在這
直到埃內斯托捎來消息確認一切安全
我去看看里昂
慢慢地坐下來，很好，靠在我身上
就是這樣
你感覺怎麼樣？
我很好
把我的吉他拿給我
好
這藥會讓我嗨起來
你父親救了我
我再去拿一瓶啤酒
爺爺喜歡讓家人在這裡團聚
爸爸總是說同樣的老話
對，他說…
“不是每個人都夠幸運
“能讓家人團聚在一起，坐滿一桌”
我們不知道自己有多幸運
現在我理解我爸了
這些鳥事何時才會消失？
需要一段時間
但它會過去的
我們正在跟這些人戰鬥 所以從現在起的20、30和50年後
這個國家就能擺脫這種獨裁
50年？
轉型是一種緩慢的過程
需要三天以上
你抽菸嗎，警官？
這是違法的
你彈得很好
還好啦
我也會彈奇科的曲子
–不，等等 –繼續彈！
我知道了！
不！
雖然你父親認為他很明智…
什麼？
我想要有更多時間來好好了解妳…
“聖女貞德”
我都快離開了 妳還沒跟我說妳的名字
是麗塔
麗塔
那我呢？
我的化名是什麼？
如果我是聖女貞德
你就是
唐吉訶德
對抗風車
唐吉訶德？
里昂是因為托洛斯基
而埃內斯托是因為切格瓦拉
起來！
快點，醒醒吧
–怎麼了？ –不太對勁，埃內斯托回來了
麗塔！
快走，快點！
麗塔！
該死！
麗塔！
–你在這裡幹嘛？ –聽著，我們完蛋了
我們得拿好東西，然後離開
–里昂在哪裡？ –睡著了
–叫醒他，我們走吧 –發生了什麼事？
他們認出那輛車了
我不得不棄車再找另一輛車 我們走吧！
胡利歐！
–他們會找到這裡嗎？ –我不知道，我猜吧
這只是時間問題
妳現在得離開了
為什麼放開他了？
–算了啦 –放手
退後！我要殺了他！
–不，你不會的 –是他通風報信！
–不是他！ –妳怎麼知道？
–他一直和我在一起 –妳現在相信警察了嗎？
–殺了他也無濟於事 –讓開，里昂
讓開
我們不像他們一樣
快跑
我去拖住警察
放下你的槍
把我綁起來
這樣更好
綁緊
麗塔，我們走吧！我們必須離開了！
快走吧
祝妳好運
警察！
進去！
警察！
不要開槍！
我是警察
去樓上查看
8月15日，我害怕可能會發生的事情
我看到胡利歐平靜地睡著，我希望…
你必須堅強起來 但絕對不能失去溫柔！
–很高興見到你，兒子 –爸爸，我也是
我真的需要和你談談
你看到這個消息嗎？
三名恐怖分子在邊境被殺
我們去沙灘上散個步吧
你是對的，爸爸
我很天真
有時候很難分清楚是對的變成錯的
還是錯的變成對的
它沒那麼明確
兒子
我不喜歡你選擇的道路
但是…
我知道你是個好人
你會用你的心做決定
我想我更希望你決定成為一名潛水員
去打魚？
“這有未來嗎，兒子？”
–想游泳嗎？把這些事都洗掉？ –我沒帶泳褲
–那就穿內褲吧 –內褲？
別這麼遜吧
布瑞諾施維拉精心力作影集
字幕翻譯：王晶晶
創意監督： 張世幸