"డామ్" అదనపు ఎపిసోడ్‌లో
పోలీసుగా ఉండడంలో అసంబద్ధమైనది ఏముంది?
భ్రమ పడుతున్నావు, దొంగా పోలీసుల విషయంలో!
ఇది జీవితాలను రక్షిస్తుందని!
చేతులు పైకి! అరెస్ట్ చేస్తున్నాం!
విక్టర్ డాంటస్ పోలీసుగా మొదటి మిషన్
-ఇతన్ని చంపేయాలి. -చంపడమా? వద్దు.
పోలీస్!
నియంతృత్వ కాలంలో
బోనస్ ఎపిసోడ్
ఎంతో యాక్షన్
ఉద్రిక్తత
మరియు ఉత్కంఠం
డామ్ బోనస్ ఎపిసోడ్
ఈ కథలో మైనర్ల హింస, మత్తుమందుల దృశ్యాలున్నాయి.
మీరు డ్రగ్స్ వినియోగంతో ఇబ్బంది పడుతుంటే, హెల్ప్ కోసం
నార్కోటిక్ అనానిమస్ వంటి స్థానిక సంస్థను సంప్రదించండి.
వాస్తవ సంఘటనల ఆధారంగా ఈ సీరీస్ ప్రేరణ పొందింది.
కొన్ని పాత్రలు, సంఘటనలు, డైలాగ్ؚలు మరియు ఇతర కథన
అంశాలు నాటకీయ ప్రయోజనాల కోసం సృష్టించబడ్డాయి.
కల్పిత పాత్రలు, వాస్తవ వ్యక్తుల మధ్య ఉన్న
ఏవైనా సారూప్యతలు కేవలం యాదృచ్ఛికం.
బ్రెజీలియన్ అద్భుతం.
బ్రెజిల్ చరిత్రలో అత్యధిక అభివృద్ధి రేట్లను కలిగి ఉంది,
అది కూడా పూర్తి ప్రజా మద్దతుతో.
కూలిన నియంతృత్వం
విరుద్ధంగా ఉండాలని పట్టుబట్టే ఉగ్రవాద సమూహాలను
ఇది అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశం.
సైనిక దళాలు నిర్మూలించాయి.
అంగ్రా అణు విద్యుత్ కేంద్రం, ట్రాన్స్ అమెజాన్, ఇటైపు.
జాతీయ సమైక్యత కోసం లక్షలాదిరహదారులు నిర్మించబడ్డాయి.
బ్రెజిల్ ప్రజలకు చెందినది.
బ్రెజిల్ పెద్దది మరియు అది ఒకే ఒక్కటి.
మీ దేశం కోసం పోరాడండి.
నిజమైన కథ నుండి ప్రేరణతో
"సివిల్ పోలీస్ ఆఫీసర్‌గా నేను‌ ప్రమాణం చేస్తున్నాను..."
సివిల్ పోలీస్ ఆఫీసర్‌గా ప్రమాణం చేస్తున్నాను...
పోలీస్ అకాడమీ రియో డి జనీరో 1972
...చట్టాన్ని గౌరవించి అమలు చేస్తాను...
"నేర వ్యతిరేక పోరాటంలో..."
నేర వ్యతిరేక పోరాటంలో...
"న్యాయం కోసం..."
న్యాయం కోసం...
"అవసరమైతే మన ప్రాణాలను సైతం పణంగా పెట్టడం..."
అవసరమైతే మన ప్రాణాలను సైతం పణంగా పెట్టడం...
"సమాజం మరియు పౌరుల రక్షణలో."
సమాజం మరియు పౌరుల రక్షణలో.
నన్ను చూడనివ్వు.
అబ్బో చూడు!
విక్టర్ డాంటాస్!
అభినందనలు, బాబు.
ధన్యవాదాలు.
ఒక బహుమతి.
ఏంటిది, అమ్మా?
నీ ప్రారంభానికి సహాయం చేయడానికి.
ఇది అవసరం లేదు.
నాన్న ఎక్కడున్నారు?
ఆయనకి నువ్వంటే ప్రేమ, విక్టర్.
కానీ ఇది ఒప్పుకోవడం ఆయనకీ కష్టంగా ఉంది.
ఆయన కార్లోనే ఉంటానన్నారు.
పద, ఆయన దగ్గరకి తీసుకు వెళతా.
అందగాడా!
ఏమీ అనకు.
మంచిది. ఇక వెళ్లు.
-నాకు గొడవపడాలని లేదు. -గొడవా?
ఎవరికి గొడవపడాలని ఉంది?
మీరు నాకోసం సంతోషపడితే చాలనుకున్నాను.
రూత్, పద వెళదాం.
సరే. ఇది నీ జీవితం.
నేను నీకిచ్చింది, కానీ ఇది నీ జీవితం.
నేను నీ ఎంపికలను మార్చలేను, నేను నీ మనసు మార్చలేను.
-కానీ ఈ అసంబద్ధమైనది పొగడలేను. -అసంబద్ధమైనదా?
పోలీసుగా ఉండడంలో అసంబద్ధమైనది ఏముంది?
దీనితో ఎందుకంత కంగారు?
నువ్వు భ్రమ పడుతున్నావు, దొంగా పోలీసు విషయంలో!
నీ ఉద్యోగం బాగుంటుందన్న ఆలోచన!
ఇది జీవితాలు రక్షిస్తుందని!
అవును. కేవలం డాక్టర్లే ప్రజలని రక్షించగలరు, కదా?
మీరు చేసేదే సరైనది.
విక్టర్, పాతకాలం వాడిలా మాట్లాడకు.
ప్రపంచం తప్పు, ఒప్పు మధ్య విభజించబడలేదు.
-అది చాలా క్లిష్టమైనది. వార్తలు చూడు! -ఖచ్చితంగా!
ఈ దేశానికి పరిస్థితులు చక్కదిద్దే వాళ్లు కావాలి.
బుల్లెట్లతో చక్కదిద్దే వాళ్లా?
-శాంతించండి. -కాదు. ఆపు.
ప్రపంచానికి ఏం కావాలో తెలుసా? ఒక విరామం.
ఛ.
అంతా మీకు ఎందుకింత కష్టంగా ఉంటుందో నాకర్థం కాదు.
నియమాలు! చట్టాలు ఉన్నాయి! వాటిని అనుసరించాలంతే!
చట్టమా? బాబు...
అంత అమాయకంగా ఉండలేవు.
చట్టాలను రూపొందించేవాళ్లు ప్రజలను పట్టించుకోరు.
-నాన్నా. -వద్దు.
మీరు చంపితే, మీరు హంతకులు.
దొంగతనం చేస్తే, దొంగ. అర్థమయిందా?
నేను మాట్లాడేది అది కాదు.
మీరు నన్నలా చూస్తారా?
ఒక చిన్నపిల్లాడిలా?
చిన్నపిల్లాడిని కాదు.
కానీ అలానే ప్రవర్తిస్తున్నావు.
పోలీస్‌వి అయ్యావు, ఈ వింత మోటార్ సైకిల్ కొన్నావు.
నీ బ్యాడ్జీ, గన్ను చూపించుకుంటూ తిరుగుతున్నావు.
నువ్వు ఎవరనుకుంటున్నావు? కోజాకా?
-నీ కుక్క ఏది? -వెళ్లండి! నేను మీతో మాట్లాడలేను.
పాలో, అది అవసరమా?
డామ్
-హాయ్. శుభోదయం. -శుభోదయం.
ఒక చాక్లెట్ మిల్క్ షేక్, ఫ్రెంచ్ ఫ్రైస్ ఇవ్వండి.
ధన్యవాదాలు.
కాదు, ఆగండి! నేను పోలీసుని!
ఆల్టో డా బావో విస్తా
పద, పద.
-నేనిది భరించలేను! -లోపలికి వెళదాం.
ఇలా జరగకూడదు.
-తనకు చాలా రక్తం పోతోంది. -తెలుసు.
చేతులు పైకెత్తండి!
మెల్లగా వెనక్కి తిరగండి!
అరెస్ట్ చేస్తున్నా!
షూట్ చెయ్యద్దు!
మిమ్మల్ని బ్యాంక్ నుంచి అనుసరించాను.
విక్టర్ డాంటాస్, పోలీస్.
ఆగు!
-నిన్ను షూట్ చేస్తాను! -నేను లొంగిపోతున్నాను!
లొంగిపోతున్నా.
గాయపడ్డావా?
నీ పేరేంటి?
-పేరు. -జోన్ ఆఫ్ ఆర్క్.
విను, నేను ఏదంటే అదిచేస్తాను.
కానీ నా పార్టనర్‌కి సాయం చేయాలి. రక్తం కోల్పోతున్నాడు.
కార్ వెళ్ళడం చూసా.
మీ ఇద్దరూ కాక ఇంకెవరైనా ఉన్నారా?
-కిందకే ఉండు. కింద! -లేస్తున్నాను!
నేను రక్తస్రావాన్ని ఆపాలి.
అతను నా సోదరుడు.
అతన్ని చావనివ్వను.
నా ముందు నడువు.
లియోన్, ఎలా ఉన్నావు?
ఇతను ఎవరు?
మాట్లాడకు. బలహీనంగా ఉన్నావు.
అంతా బాగానే ఉంటుంది. నేనున్నాను!
నువ్వు బాగానే ఉంటావు.
ఇతన్ని హాస్పిటల్‌కి తీసుకువెళ్లాలి.
ఎవరూ తనను తీసుకువెళ్లట్లేదు.
లియోన్.
అంతా బాగానే ఉంటుంది.
మనకి డబ్బు దొరికింది.
అమ్మని బ్రెజిల్ నుంచి పంపేద్దాం.
సరేనా?
అంతా బాగానే ఉంది.
అవసరమైంది అదే.
మాట్లాడకు.
ఇక్కడ పట్టుకో.
ఒత్తిడి పెట్టి ఉంచు.
బుల్లెట్ ఇంకా లోపలే ఉంది. మరింత రక్తం కోల్పోలేవు.
ఎర్నెస్టో మందులు తీసుకొస్తాడు. అంతా బాగనే ఉంటుంది.
ఇక్కడ "బాగున్నది" ఏంలేదు.
మీరిద్దరూ ఉగ్రవాదులు.
నువ్వే ఉగ్రవాదివి.
-నమ్మినదాని కోసం పోరాడుతున్నాం! -బ్యాంకు దోచుకున్నారు.
-నీకు బ్యాంకు గురించి బాధగా ఉందా? -ఒక అమాయకుడిని కాల్చారు.
ఈ యుద్ధంలో అమాయకులు ఎవరు?
నువ్వు ఇక్కడే ఉండు. మాట్లాడకు!
నేను కిందకి వెళతాను.
కదలకు! కదలకు.
ప్యాకెట్టు పడేయ్.
దాన్ని నేలపై పడేయ్!
చేతులు పైకెత్తు.
-వాళ్లు ఎక్కడ? -నోరు ముయ్!
నిన్ను అరెస్ట్ చేస్తున్నా.
షర్టు పైకెత్తు.
పైకెత్తుమన్నాను!
వెనక్కి తిరుగు.
నీ మోకాళ్లమీద.
మోకాళ్లమీద!
ఛ!
-మనం పట్టుబడిపోయాం! -శాంతించు.
పరిష్కారం ఒక్కటే.
ఇతన్ని చంపేయాలి.
చంపడమా? వద్దు.
అతను మిలిటరీ. మన పని పడతాడు.
నేను చెప్పేది విను!
తనకు ఎవరినీ హెచ్చరించడానికి సమయం లేదు.
-మనం వెళ్ళాలి! -లియోన్ సంగతి ఏంటి?
తనను వదిలిపెట్టు.
జనం ఆ డబ్బు కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు.
రేపు బ్రెజిల్ నుంచి తప్పించుకోడానికి వాళ్లకి ఆ డబ్బు ఇవ్వకపోతే,
వాళ్ళందరూ చచ్చిపోతారు.
మీ అమ్మ చచ్చిపోతుంది.
లియోన్ ఉన్నా అదే చేసేవాడు.
మనం హంతకులం కాదు.
మనం గెరిల్లాలమూ కాదు.
ఎలాంటి పరిస్థితిలో ఇరుక్కున్నామో చూడు.
బ్యాంకు గార్డుని కాల్చాం. అతను చచ్చిపోవచ్చు.
-అది మనం చెల్లించాల్సిన మూల్యం. -ఛ!
నా సోదరుడు చచ్చిపోతున్నాడు.
నీకు కనిపించడం లేదా?
-అతన్ని హాస్పిటల్‌కి తీసుకువెళ్లాలి. -కుదరదు.
మనం హాస్పిటల్‌కి వెళితే, ప్రాణాలతో బయటకి రాము.
శాంతించు.
నేను శాంతించను.
శాంతించు.
అంతా బాగానే అవుతుంది. నన్ను నమ్ము.
లియోన్‌కి మత్తుమందు ఇచ్చా. రక్తస్రావం ఆగిపోతోంది.
నమ్మకం ఉంచు. ఇది ఎదుర్కొందాము!
అంతా బాగానే అవుతుంది.
ఆ బుల్లెట్...
బుల్లెట్ ఇంకా లోపలే ఉంది.
నోరు మూసుకో.
వదిలేస్తే పరిస్థితి దిగజారుతుంది.
ఎర్నెస్టో, పోలీసు మీద కన్నేసి ఉంచు.
నేను లియోన్‌ని చూసొస్తాను.
మూర్ఖంగా ఏమీ చేయకు.
నేనేం చెయ్యాలో నువ్వు నాకు చెప్పకు.
పరిస్థితులు తిరగబడ్డాయి.
ఏం చేయాలో మేము నిర్ణయిస్తాం.
నన్ను చంపుతావా?
నిన్ను చంపడమా?
లేదు. నువ్వు చావవు.
నువ్వు మాయమైపోతావు.
మా అందరి స్నేహితులలా.
ఈ దేశాన్ని మార్చడం కోసం పోరాడుతున్న ప్రతి ఒక్కరిలా.
మా నాన్నలా.
లేదా...
ఆత్మహత్య చేసుకున్నట్టు చూపవచ్చు.
సైన్యం చేసేది అదే కదా?
నేను సైన్యం కాదు. నేను ఒక దొంగతనాన్ని ఆపే ప్రయత్నం చేశాను.
-ఎవరు పంపారు? -ఎవరూ పంపలేదు.
ఎవరూ పంపలేదు.
అబద్ధం చెప్తున్నావు!
అబద్దాలకోరు!
నువ్వొక ఏజెంట్‌వి!
మమ్మల్ని పట్టుకున్నావు! ఒప్పుకో! చెప్పు, నిన్నెవరు పంపారు?
ఒట్టు. నేను ఒక పోలీసు ఆఫీసర్‌ని.
మోసం చేద్దామనుకుంటున్నావా, వెధవ?
నన్ను మోసం చేయాలనా?
నువ్వు విధేయతగల మూర్ఖుడివని నమ్మమంటున్నావా?
నాకు మీరు చేసే పనితో సంబంధం లేదు!
నేను సైన్యంలో లేను. నేను హింసించను.
అంతా ఒకటే!
మిలిటరీ, పోలీసు...
మీరందరూ నాణేనికి ఒకే వైపు ఉంటారు.
పాలనకి అనుకూలంగా!
-నా ప్రతి పోరాటం రాజకీయం కాదు. -ప్రతి పోరాటం రాజకీయమే.
నువ్వు అణగారిన వారి వైపు ఉంటావు, లేదా
అణగదొక్కే వారి వైపు ఉంటావు.
చాలు.
వద్దు, వద్దు, వద్దు!
-ఆపు! నీకు పిచ్చా? -నేనిది చూసుకుంటాను!
ఇది ఉపయోగపడదు. దృష్టి పెట్టు. మనం లియోన్‌కి సహాయం చెయ్యాలి.
తరువాత అతని సంగతి చూద్దాం.
లియోన్ పరిస్థితి బాగోలేదు.
తను నీ కజిన్. చావడానికి వదిలేస్తావా?
-ఎవరూ చావనవసరం లేదు. -నోరు మూసుకో.
అతను హాస్పిటల్‌కి వెళ్లలేకపోతే...
నేను డాక్టర్‌ని తీసుకురాగలను.
నువ్విది నమ్ముతున్నావా?
ఇక్కడికి ఎవరినీ తీసుకురానివ్వలేము.
ఆయన మా నాన్న.
ఆయన ఒక డాక్టర్.
కూర్చో.
-ఎక్కడ పని చేస్తారు? -బెనిఫిసెన్సియా పోర్చుగీస.
నాకేసి చూడు.
ఏదైనా చేయడానికి ప్రయత్నిస్తే,
నిన్ను చంపేస్తాను.
ఆయన పేరు పాలో.
పాలో డాంటాస్.
దొరికింది.
ఇదుగో, బెనిఫిసెన్సియా.
బెనిఫిసెన్సియా పోర్చుగీస హాస్పిటల్.
నేను డాక్టర్ పాలో డాంటాస్‌తో మాట్లాడాలి.
-ఇది అర్జెంట్. -ఒక్క క్షణం ఆగండి.
ఆయన రోగితో ఉన్నారు. మీతో ఇప్పుడు మాట్లాడలేరు.
ఆయన కొడుకు విషయంలో ఒక అత్యవసరం.
చావు బ్రతుకుల పరిస్థితి.
దయచేసి ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
చెప్పండి?
-డాక్టర్ పాలో? -అవును.
మీ అబ్బాయికి ప్రమాదం.
ఇదెలాంటి పిచ్చి జోకు?
20 నిమిషాలలో, హాస్పిటల్ ముందు వైపుకి ఒక కారు మీ కోసం వస్తుంది.
మా అబ్బాయితో మాట్లాడనివ్వండి.
-నాన్నా. -విక్టర్, బాగానే ఉన్నావా?
-నేను బాగానే ఉన్నాను. -ఏమి జరుగుతోంది?
ఇక్కడ ఒకతనిని కాల్చారు,అతనికి మీ సహాయం కావాలి. నన్ను బంధించారు, కానీ...
ఇంకో విషయం, డాక్టర్.
ఈ సంగతి ఎవరికీ చెప్పకు.
లేదంటే నీ కొడుకు మాయమైన మరో వ్యక్తి అవుతాడు.
వెనుక కూర్చో.
ముసుగు వేసుకో.
వెంటనే!
పడుకో.
మా అబ్బాయి...
మీకు ఇబ్బంది కలిగించినందుకు క్షమించండి.
-వాడిని వదిలేయండి. -దగ్గరకి రాకు.
-గాయపడిన వ్యక్తి ఎక్కడున్నాడు? -పైన.
కదులు, త్వరగా.
పద!
అతన్ని చూస్తూ ఉండు.
మీ నాన్నని తీసుకురావడం ధైర్యమైన పని.
ఆయన మంచి డాక్టరా?
అత్యుత్తమ డాక్టర్.
మంచి తండ్రా?
ప్రయత్నిస్తారు.
నన్ను అర్థం చేసుకోరు.
నేను పోలీసును కాకూడదనుకున్నారు.
సరే.
ఎవరనుకున్నారు?
మీ నాన్న నీ కన్నా మంచి వ్యక్తి.
శ్వాస తీసుకో.
నాకు ఇంకా నీళ్ళు కావాలి.
సర్జరీ చేస్తున్నారు.
మంచి నీళ్లు కావాలా?
కావాలి.
నిన్నొకటి ఆడగవచ్చా?
ఈ జీవితం ఎందుకు ఎంచుకున్నావు?
ఎందుకంటే ఈ దేశానికి పరిస్థితులు చక్కదిద్దే వాళ్లు కావాలి.
మా నాన్న ఎప్పుడూ అదే అనేవారు.
ఆయన ఒక టీచర్.
అన్యాయం జరుగుతూ ఉంటే చూసి మనం మౌనంగా ఉండకూడదని అనేవారు.
ఆయన...
ఒక ఆదర్శవాది.
ఒక స్వాప్నికుడు.
ఒక నిరసనలో పాల్గొన్నారు.
అరెస్ట్ చేయబడ్డారు.
హింసించబడ్డారు.
మాయమైపోయారు.
ఇంటికి తిరిగి రాలేదు.
మా అమ్మకి బాగా కోపం వచ్చింది.
సమాధానం కోసం మిలిటరీ బ్యారక్స్‌కి వెళ్లింది.
దానితో తీవ్ర పరిస్థితులు.
ఇప్పుడు ఆమె వెనుకబడ్డారు.
ఇది న్యాయమా?
ఆమె చేసిన నేరం ఏంటి?
ఇది ఊహించుకో.
మీ నాన్న మాయమైపోతారు.
వివరణ ఏమీ ఉండదు.
ఆయన నుంచి సమాచారం రాదు.
శరీరం దొరకదు.
సరైన వీడ్కోలు ఉండదు.
నువ్వది ఊహించుకోగలవా?
నేనామెని బ్రెజిల్ నుంచి తప్పించాలి.
నీ సంగతి ఏంటి?
ఈ జీవితం ఎందుకు ఎంచుకున్నావు?
చాలా తప్పులు జరుగుతున్నాయని ఒప్పుకుంటాను.
నేనూ మనుషులు చనిపోవడం చూసాను.
కానీ...
అది మరో యుద్ధం.
కొకెయిన్.
కొకెయినా?
అవును.
అది చొచ్చుకువస్తున్న ఒక విషం,
అన్నిటినీ నాశనం చేస్తుంది.
మనం ఏమీ చెయ్యకపోతే ఈ ప్లేగు మన దేశాన్ని నాశనం చేస్తుంది.
అది నా యుద్ధం.
జీవితంలో ఏదీ అంత తేలిక కాదు.
తప్పైనా, ఒప్పైనా.
నలుపు, తెలుపు.
మన యుద్ధాలు వేరు,
కానీ వ్యతిరేకం కాదు.
మీ నాన్న గురించి బాధగా ఉంది.
ఆయన ఎలా ఉన్నాడు?
అదృష్టవంతుడు.
గాయం పైపైనే తగిలింది.
బుల్లెట్ పొట్టలోకి వెళ్లలేదు.
ప్రతి ఎనిమిది గంటలకి ఈ యాంటిబయటిక్ ఇవ్వండి.
బ్యాండేజీ రేపు మార్చాలి.
సిద్ధంగా ఉన్నాడు.
పద వెళదాం.
ధన్యవాదాలు.
పద డాక్టర్, కార్ ఎక్కు.
అతన్ని వదిలేయండి. వదిలేయండి.
అతను ఉంటాడు.
వినండి, నా కొడుకు లేకుండా నేను వెళ్లను.
అయితే మీరు ఇక్కడే ఉంటారా?
నువ్వు ఇంటికి వెళుతూ ఈ విషయం ఎవరితో చెప్పవని
నిర్ధారించుకోవడానికి.
నేనిప్పుడే నీ స్నేహితుడి ప్రాణాలు రక్షించాను. అయినా నన్ను నమ్మవా?
అతను బాగానే ఉంటాడు.
మీ అబ్బాయి ఇంటికి తిరిగి వస్తాడు.
మాట ఇస్తున్నాను.
వెళ్ళండి, నాన్నా.
మీరు వెళ్ళండి.
ఒప్పందంలో నేను నా వంతు చేసాను, నువ్వు నీ వంతు చేస్తావని ఆశిస్తున్నా.
ఎక్కు. ఎక్కు.
ఆయన మంచి తండ్రి.
జోన్, పరాకుగా ఉండకు.
నేను బ్రెజిల్ దాటే వరకు ఆగు.
-నీ దగ్గర తన ఆయుధం ఉందా? -ఉంది, ఇక్కడే ఉంది.
ఇది పని చేస్తుంది. నీకు చెప్తాను.
మంచి జరగాలి.
నీకు ఆకలేస్తోందా?
వేస్తోంది.
మన కోసం ఏమైనా వండుతాను.
నిన్ను నమ్మవచ్చా?
ఇంకా నీకా విషయం అర్థం కాలేదా?
ఇది బాగుందా?
ఆయుధం ఉన్న వ్యక్తితో నేను విభేదించను.
కొంచెం కావాలా?
కావాలి.
క్షమించు.
నేను ఏమీ చెయ్యను.
నేను ఇక్కడే ఉంటాను.
ఎర్నెస్టో పచ్చ జండా ఊపేవరకు.
నేను లియోన్‌ని చూసొస్తాను.
మెల్లగా కూర్చో. అంతే. నన్ను ఆనుకో.
అంతే.
నీకెలా అనిపిస్తోంది?
నేను బాగానే ఉన్నాను.
నాకు నా గిటార్ ఇవ్వు.
సరే.
ఈ మందు నాకు మత్తెక్కించింది.
మీ నాన్న నన్ను రక్షించారు.
నేనింకో బీర్ తెస్తాను.
తాతగారికి కుటుంబం అంతా కలవడం ఇష్టం.
నాన్న ఎప్పుడూ ఒకే ప్రసంగం ఇచ్చేవారు.
అవును, ఆయన...
"ఈ రోజుల్లో కుటుంబం అంతా కలిసి రావడం,
"టేబుల్ చుట్టూ అందరూ ఉండే అదృష్టం అందరికీ ఉండదు."
మేము అదృష్టవంతులం కానీ మాకది తెలియలేదు.
ఇప్పుడు మా నాన్న అర్థమయ్యారు.
ఈ చెత్తంతా ఎప్పుడు అయిపోతుంది?
కొంత సమయం పడుతుంది,
కానీ ఇదీ గడిచిపోతుంది.
ఇప్పటి నుండి 20, 30, 50 ఏళ్లలో, ఈ దేశం ఈ నియంతృత్వం నుండి
విముక్తి పొండడం కోసం మనం వీళ్ళతో పోరాడుతున్నాము.
50 ఏళ్లా?
పరివర్తన నెమ్మదిగా జరిగే ప్రక్రియ.
మూడు రోజులకు మించి పడుతుంది.
సిగరెట్ తాగుతావా, ఆఫీసర్?
అది చట్టానికి వ్యతిరేకం.
బాగా వాయిస్తావు.
ఏదో వాయిస్తాను.
చీకో కూడా వాయిస్తాను.
-వద్దు, ఆగు. -పాడు!
నాకు తెలుసింది!
కాదు!
మీ నాన్న తెలివైన వారని ఆయన అనుకున్నా...
ఏంటి?
నీ గురించి తెలుసుకోవడానికి ఇంకా సమయం కావాలి...
"జోన్ ఆఫ్ ఆర్క్."
దాదాపు వెళ్లబోతున్నాను, నువ్వు నీ పేరు చెప్పలేదు.
నా పేరు రీటా.
రీటా.
నా సంగతి ఏంటి?
నా మారు పేరు ఏంటి?
నేను జోన్ ఆఫ్ ఆర్క్ అయితే,
నువ్వు
డాన్ క్విక్సోట్.
గాలి మరలకు వ్యతిరేకంగా పోరాడుతున్నావు.
డాన్ క్విక్సోట్?
లియోన్ ట్రోత్స్కీ పేరు మీద.
ఎర్నెస్టో చే గువేరా పేరు మీద.
లే!
లే, లే.
-ఏమైంది? -ఏదో జరిగింది. ఎర్నెస్టో తిరిగి వచ్చాడు.
రీటా!
వెళ్లు, త్వరగా!
రీటా!
ఛ!
రీటా!
-ఇక్కడేం చేస్తున్నావు? -దొరికిపోయాం. చెప్పేది విను.
మనం మన సామాను తీసుకుని, ఇక్కడి నుంచి వెళ్లాలి.
-లియోన్? -పడుకున్నాడు.
-వాడిని లేపు, వెళ్ళాలి. -ఏమవుతోంది?
కారును గుర్తు పట్టారు.
ఆ కారు వదిలి మరో కారు తెచ్చాను. పదండి!
జూలియో!
-వాళ్లు మనల్ని కనిపెడతారా? -ఏమో. వస్తారనుకుంటాను.
కాసేపట్లో వచ్చేస్తారు.
మీరు వెంటనే వెళ్ళాలి.
మిలిటరీ కట్టి లేడేంటి?
-వదిలేయ్. -చేతులు తియ్.
వెనుకకు వెళ్లు! అతన్ని చంపేస్తాను! వెనుకకు వెళ్లు!
-లేదు, చంపవు. -మనను బయటపెట్టాడు!
-అది అతను కాదు! -నీకెలా తెలుసు?
-అతనా సమయమంతా నాతోనే ఉన్నాడు. -పోలీసుని నమ్ముతావా?
-అతన్ని చంపడం వలన లాభం లేదు. -జరుగు, లియోన్.
జరుగు.
మనం వాళ్లలా కాదు.
పారిపోండి.
నేను పోలీసులని ఆపుతాను.
నీ గన్ను దించు.
నన్ను కట్టేయ్.
అదే మంచిది.
గట్టిగా.
రీటా, పద వెళదాం! మనం వెళ్లాలి!
వెళ్లు!
అంతా మంచి జరగాలి.
పోలీస్!
లోపలికి వెళుతున్నాం!
పోలీస్!
షూట్ చేయకండి!
నేను పోలీసుని.
పైకి వెళ్లి చూడండి.
ఆగస్ట్ 15 ఏమి జరుగుతుందో అని భయంగా ఉంది.
హూలియో ప్రశాంతంగా నిదురపోవడం చూశాను. అది...
నువ్వు కఠినంగా మారాలి, కానీ ఆ సున్నితత్వాన్ని కోల్పోకుండా!
-నిన్ను కలవడం బాగుంది, బాబు. -నాకు కూడా, నాన్నా.
నేను నీతో మాట్లాడాలి.
నువ్విది చూసావా?
సరిహద్దు వద్ద ముగ్గురు ఉగ్రవాదులు హతమయ్యారు
బీచ్‌లో నడుద్దాము.
సరిగ్గా చెప్పారు, నాన్నా.
నేను అమాయకుడిని.
కొన్నిసార్లు తప్పు ఎప్పుడు ఒప్పు అవుతుందో, ఒప్పు ఎప్పుడు
తప్పు అవుతుందో చెప్పడం కష్టం.
ఈ గీత నేరుగా లేదు.
బాబు,
నువ్వు ఎంచుకున్న మార్గం నాకు నచ్చలేదు,
కానీ...
మంచివాడివని నాకు తెలుసు.
మనసుతో నిర్ణయాలు తీసుకుంటావు.
అయినా నువ్వు స్క్యూబా డైవర్ అవ్వాలనుకుంటే బాగుండేదనుకుంటాను.
చేపలు పట్టే పనా?
"ఇది ఒక భవిష్యత్తా, బాబు?"
-ఈతకి వెళదామా? అంతా శుభ్రం చేసుకుందామా? -నా దగ్గర స్విమ్ సూట్ లేదు.
-అయితే లోదుస్తులు. -లోదుస్తులా?
పాతకాలం వాడిలా మాట్లాడకు.
బ్రెనో సిల్వేరా సిరీస్
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త మైథిలి
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి