ÎN EPISODUL EXTRA DIN „DOM”
De ce e o prostie să fii polițist?
Te amăgești cu ideea asta de polițist și hoț!
Crezi că vei salva vieți omenești!
Mâinile sus! Ești arestat!
PRIMA MISIUNE A LUI VICTOR DANTAS CA POLIȚIST
- Trebuie să-l omorâm. - Să-l omorâm? Nu!
Poliția!
ÎN TIMPUL DICTATURII
EPISOD BONUS
MULTĂ ACȚIUNE
TENSIUNE
ȘI EMOȚII
DOM EPISOD BONUS
Programul conține scene de violență și consum de droguri care implică minori.
Dacă aveți vreo dependență și aveți nevoie de ajutor,
contactați o organizație de sprijin cum ar fi Narcotics Anonymous.
Serialul e vag inspirat de evenimente reale.
Unele personaje, evenimente, dialoguri și alte evenimente narative
au fost create cu scopuri dramatice.
Orice asemănare între personajele fictive
și persoane din realitate este o pură întâmplare.
Miracolul brazilian.
Brazilia are cea mai înaltă rată de dezvoltare din istoria sa,
cu sprijinul deplin al poporului.
Forțele militare au anihilat practic grupările teroriste
care doresc să zădărnicească interesele naționale
de dragul valorilor comuniste sovietice.
Centrala nucleară Angra, Transamazoniana, Itaipu.
Milioane de kilometri de drumuri construite pentru integrarea națională.
Brazilia aparține poporului.
Brazilia este mare și este unită.
Luptă pentru țara ta.
DUPĂ O POVESTE ADEVĂRATĂ
„Jur, în calitate de agent de poliție civilă...”
Jur, în calitate de agent de poliție civilă...
ACADEMIA DE POLIȚIE RIO DE JANEIRO 1972
... să respect și să aplic legea...
„... în lupta împotriva criminalității...”
... în lupta împotriva criminalității...
„... în numele justiției...”
... în numele justiției...
„... riscând propria viață, dacă este necesar...”
... riscând propria viață, dacă este necesar...
„... în apărarea societății și a cetățeanului.”
... în apărarea societății și a cetățeanului.
Ia să văd!
Ia uite!
Victor Dantas!
Felicitări, fiule!
Mulțumesc.
Un cadou.
Ce este, mamă?
Ca să te ajut să pornești la drum.
Nu era nevoie.
Unde e tata?
Te iubește, Victor.
Dar știi bine că îi vine greu să accepte asta.
A preferat să rămână în mașină.
Hai, te duc la el.
Ce frumos ești!
Nu fi dur cu el!
Mersi, poți pleca acum.
- Nu vreau să mă cert. - Să te cerți?
Cine caută gâlceavă aici?
Voiam doar să fii fericit pentru mine.
Ruth, hai să mergem!
Bine. Este viața ta.
Ți-am dat-o eu, dar este viața ta.
Nu-ți pot schimba alegerile, nu pot intra în mintea ta.
- Dar n-o să aplaud prostia asta. - Prostie?
De ce e o prostie să fii polițist?
De ce te deranjează?
Pentru că te amăgești cu ideea asta de polițist și hoț!
Ideea asta romantică a muncii tale!
Crezi că vei salva vieți omenești!
Sigur. Doar doctorii pot salva vieți omenești, nu?
Doar ce faci tu e corect!
Victor, nu mai fi căpos!
Lumea nu este împărțită între bine și rău.
- E mult mai complicat. Citește ziarele! - Exact!
Această țară are nevoie de oameni care repară lucrurile.
Oameni care repară lucrurile cu gloanțe?
- Calmează-te! - Nu. Așteaptă!
Știi de ce are nevoie lumea asta? De o pauză.
La naiba!
Nu înțeleg de ce ți se pare atât de complicat.
Există reguli! Există legi! Trebuie doar să le urmăm!
Legi? Fiule...
Nu poți fi atât de naiv!
Celor care fac legile nu le pasă întotdeauna de oameni.
- Tată. - Nu.
Dacă ucizi, ești criminal.
Dacă furi, ești hoț. Ce e așa greu de înțeles?
Nu mă refer la asta.
Așa mă vezi?
Ca pe un copil?
Nu sunt un copil, ce dracu'!
Dar așa te comporți!
Ai intrat în poliție, ai cumpărat motocicleta asta ridicolă.
Acum te dai mare cu insigna și cu pistolul.
Cine te crezi? Kojak?
- Unde ți-e câinele de serviciu? - Nu se poate vorbi cu tine!
Paulo, chiar era necesar?
- Bună dimineața! - Bună dimineața!
Dați-mi un milkshake de ciocolată și cartofi prăjiți.
Mulțumesc.
Nu! Stați! Sunt polițist!
Haide, dă-i drumul!
- Nu mai rezist! - Hai să intrăm!
Nu trebuia să se întâmple asta.
- Pierde mult sânge. - Știu.
Mâinile sus!
Întoarce-te încet!
Ești arestat!
Nu trage!
Te-am urmat tot drumul de la bancă.
Victor Dantas, poliția.
Oprește-te!
- Te împușc! - Mă predau!
Mă predau.
Ești rănită?
Cum te numești?
- Numele! - Ioana d'Arc.
Ascultă, fac orice.
Dar trebuie să-mi ajut partenerul. Pierde mult sânge.
Am văzut mașina plecând.
Mai e cineva în afară de voi doi?
- Stai jos! Jos! - Mă ridic!
Trebuie să opresc sângerarea.
Este fratele meu.
Nu-l las să moară.
Treci în fața mea!
Leon, cum te simți?
Cine e ăsta?
Nu vorbi! Ești slăbit.
Dar o să fie bine. Sunt aici.
O să fii bine.
Are nevoie de spital. Trebuie să-l ducem de aici!
Nu-l duce nimeni nicăieri!
Leon.
O să fie bine.
Am luat banii.
O s-o scoatem pe mama din Brazilia.
Bine?
E în regulă.
Asta contează.
Nu vorbi!
Ține aici!
Continuă să apeși.
Glonțul este încă înăuntru. E periculos dacă mai sângerezi mult.
Ernesto vine repede cu medicamente. O să fie în regulă.
Nu e nimic în regulă.
Sunteți teroriști.
Tu ești teroristul.
- Noi luptăm pentru idealurile noastre! - Ați jefuit o bancă.
- Îți pasă de o bancă? - Și ați împușcat un om nevinovat.
Cine e nevinovat în acest război nenorocit?
Tu rămâi aici! Să nu scoți un sunet!
Mă duc jos.
Stai! Nu mișca!
Lasă pachetul!
Aruncă-l la pământ!
Mâinile sus!
- Ei unde sunt? - Gura!
Ești arestat.
Ridică-ți cămașa!
Ridic-o, la dracu'!
Întoarce-te!
În genunchi.
În genunchi!
Băga-mi-aș!
- Am fost descoperiți! - Calmează-te!
Există o singură soluție.
Trebuie să-l omorâm.
Să-l omorâm? Nu!
E militar. Ne va da în gât.
Ascultă-mă bine!
N-a avut timp să dea alarma.
- Trebuie să plecăm! - Și Leon?
Nu-l las aici.
Se bazează multă lume pe banii ăia.
Dacă nu-i trimitem la timp, ca să poată fugi din Brazilia până mâine,
o să moară toți.
Mama ta moare.
Leon, în locul tău, ar face același lucru.
Nu suntem asasini.
Nu suntem nici din gherilă.
Uite în ce rahat ne-am băgat!
Am împușcat paznicul băncii. Ar putea să moară.
- E prețul pe care îl plătim. - La dracu'!
Moare și fratele meu.
Nu vezi?
- Trebuie să-l ducem la spital. - Nu putem.
Dacă intrăm în spital, nu plecăm vii de acolo.
Liniștește-te!
Nu mă liniștesc.
Liniștește-te!
O să se rezolve totul. Ai încredere în mine.
I-am dat un calmant lui Leon. Aproape s-a oprit sângerarea.
Ai încredere! S-o ducem până la capăt!
O să meargă.
Glonțul...
Glonțul e încă în corp.
Ține-ți dracu' fleanca!
Dacă nu-l scoți, o să se agraveze.
Ernesto, fii cu ochii pe polițist.
Mă duc să văd cum se simte Leon.
Nu face vreo prostie!
Nu-mi spui tu mie ce să fac.
S-a întors roata acum.
Noi hotărâm ce facem.
O să mă omori?
Să te omor?
Nu. N-o să mori.
O să dispari.
Ca toți prietenii noștri.
Ca toți cei care luptă să schimbe țara asta.
Ca tatăl meu.
Sau...
facem să pară că te-ai sinucis.
Nu asta face armata?
Eu nu sunt în armată. Am încercat doar să opresc un jaf.
- Cine te-a trimis? - Nimeni.
Nimeni.
Minți!
Mincinosule!
Ești agent!
Ne urmăreai! Recunoaște! Zi cine te-a trimis!
Jur că e adevărat. Sunt din poliția civilă.
Vrei să mă fraierești, rahatule?
Vrei să mă fraierești?
Te aștepți să cred că ești doar un imbecil ascultător?
N-am de-a face cu treburile voastre!
Nu sunt din armată, nu sunt torționar!
Polițist. Tot un drac!
Militari, polițiști...
Sunteți toți de aceeași parte.
În favoarea regimului!
- Eu nu duc o luptă politică. - Toate luptele sunt politice.
Fie ești de partea asupriților,
fie de partea asupritorilor.
Gata!
Nu!
- Oprește-te! Ai înnebunit? - Lasă-mă să mă ocup de el!
Nu ne ajută cu nimic. Concentrează-te! Trebuie să-l ajutăm pe Leon.
Apoi mai vedem ce facem cu ăsta.
Leon e din ce în ce mai rău.
E vărul tău. O să-l lași să moară?
- Nu trebuie să moară nimeni. - Taci!
Dacă nu poate merge la spital...
pot să aduc eu un doctor.
Te lași păcălită?
Nu putem să-l lăsăm să aducă pe nimeni.
E tatăl meu.
E doctor.
Stai jos!
- Unde lucrează tatăl tău? - La Beneficência Portuguesa.
Uită-te la mine!
Dacă faci vreo mișculație,
jur că te ucid.
Se numește Paulo.
Paulo Dantas.
L-am găsit.
Uite, Beneficência.
Spitalul Beneficência Portuguesa.
Aș dori să vorbesc cu doctorul Paulo Dantas.
- E urgent. - O clipă, vă rog.
E cu un pacient, nu poate vorbi acum.
E o chestie urgentă cu fiul lui.
De viață și de moarte.
O clipă, vă rog.
Alo?
- Dl dr. Paulo? - Da.
Fiul dv. e în pericol.
Ce glumă proastă mai e și asta?
În 20 de minute, vine să vă ia o mașină din fața spitalului.
Nu, dă-mi-l pe fiul meu la telefon.
- Tată. - Victor, ești bine?
- Sunt bine. - Ce se întâmplă?
E cineva care a fost împușcat. Are nevoie de ajutorul tău. M-au prins...
Încă ceva, dle doctor.
Să nu scoateți o vorbă!
Altfel, și fiul dv. o să dispară, la fel ca alții.
Treceți în spate!
Puneți-vă cagula!
Acum!
Întindeți-vă!
Fiule...
Îmi pare rău că te-am implicat.
- Dă-i drumul! - Nu vă apropiați!
- Unde e rănitul? - Sus.
Hai, repede!
Duceți-vă!
Păzește-l!
Ai avut curaj să-l chemi pe tatăl tău aici.
E un doctor bun?
Cel mai bun.
Un tată bun?
Se străduiește.
Dar nu mă înțelege.
Nu voia să mă fac polițist.
Da.
Ca să vezi!
Tatăl tău e un om mai bun decât tine.
Hai, respiră!
Îmi mai trebuie apă.
A început operația.
Vrei apă?
Da.
Pot să te întreb ceva?
De ce ai ales viața asta?
Fiindcă țara asta are nevoie de oameni care repară lucrurile.
Așa spunea mereu tata.
Era profesor.
Zicea mereu că nu trebuie să tăcem în fața nedreptății.
Era...
idealist.
Visător.
Era la un protest.
A fost arestat.
Torturat.
A dispărut.
Nu s-a mai întors acasă.
Mama și-a ieșit din minți.
S-a dus să întrebe la cazărmile militare.
Și a înrăutățit situația.
Acum vor s-o prindă pe ea.
E corect?
Ce rău a făcut ea?
Ia închipuie-ți!
Dispare tatăl tău.
Fără nicio explicație.
Nicio veste de la el.
Niciun cadavru.
Fără să-ți fi luat rămas-bun cum trebuie.
Îți închipui așa ceva?
Trebuie s-o scot din Brazilia.
Și tu?
De ce ai ales viața asta?
Sunt de acord că sunt multe nedreptăți.
Și eu am văzut oameni murind.
Dar...
e o altă luptă.
Cocaina.
Cocaina?
Da.
E o otravă care se infiltrează
și corodează totul.
Dacă nu facem nimic, flagelul ăsta ne va devasta țara.
Ăsta e războiul meu.
Nimic în viață nu e așa de simplu.
Corect sau greșit.
Alb și negru.
Luptele noastre sunt diferite,
dar nu sunt opuse.
Îmi pare rău pentru tatăl tău.
Cum se simte?
A avut noroc.
Era o rană superficială.
Glonțul n-a pătruns în cavitatea abdominală.
Dă-i antibiotic o dată la opt ore.
Pansamentul trebuie schimbat mâine.
E gata.
Să mergem!
Mulțumesc.
Haide, dle doctor, urcați în mașină!
Dă-i drumul! Hai!
El rămâne.
Ascultă, nu plec fără fiul meu.
Preferați să rămâneți aici?
Vrem doar să ne asigurăm că nu divulgați nimic
în drum spre casă.
Băiete, i-am salvat viața prietenului tău. Tot n-ai încredere în mine?
Nu pățește nimic.
Fiul dv. o să se întoarcă acasă.
Promit.
Du-te, tată.
Du-te!
Eu am respectat partea mea de înțelegere. Sper s-o faci și tu.
Hai! Înăuntru!
E un tată bun.
Nu lăsa garda jos!
Așteaptă să ies din Brazilia.
- Mai ai pistolul lui? - Da, e aici.
O să meargă. Te anunț eu.
Baftă!
Ți-e foame?
Da.
O să gătesc ceva.
Pot să am încredere în tine?
Încă n-ai înțeles că poți?
Sunt bune?
Nu pot contrazice o persoană înarmată.
Vrei?
Da.
Îmi cer scuze.
N-o să fac nimic.
Voi rămâne aici.
Până la semnalul lui Ernesto.
Mă duc să văd cum se simte Leon.
Așază-te încet. Așa. Sprijină-te de mine.
Așa.
Cum te simți?
Bine.
Dă-mi chitara.
Bine.
Medicamentele astea mă amețesc.
Tatăl tău m-a salvat.
Mă duc să mai iau o bere.
Bunicului îi plăcea să adune familia aici.
Tata ținea mereu același discurs.
Da, zicea...
„Nu toți au norocul
„să aibă familia reunită și masa plină în zilele astea.”
Eram norocoși, și nu știam.
Acum îl înțeleg pe tata.
Când o să se termine porcăria asta?
O să mai dureze,
dar o să treacă.
Ne luptăm cu ăștia, iar peste vreo 20, 30 sau 50 de ani,
țara asta va scăpa de dictatură.
Cincizeci de ani?
Transformarea e un proces lent.
Nu poți face revoluție în trei zile.
Un fum, polițistule?
E ilegal.
Cânți bine.
Și eu cânt puțin.
Vă cânt ceva de Chico.
- Nu, stai. - Continuă!
Știu!
Nu!
În timp ce tatăl tău se crede înțelept...
Ce e?
Aș vrea să avem mai mult timp, să te cunosc mai bine...
„Ioana d'Arc”.
Mai am puțin și plec, iar tu nu mi-ai zis cum te cheamă.
Rita.
Și eu?
Care ar fi pseudonimul meu?
Dacă eu sunt Ioana d'Arc,
tu ai fi...
Don Quijote.
Care se luptă cu morile de vânt.
Don Quijote?
Leon se numește așa după Troțki.
Și Ernesto, după Che Guevara.
Scoală-te!
Hai, scoală-te!
- Ce s-a întâmplat? - Ceva nasol. S-a întors Ernesto.
Rita!
Hai, repede!
Rita!
Băga-mi-aș!
Rita!
- Ce cauți aici? - Ne-au găsit. Ascultă-mă!
Trebuie să ne luăm lucrurile și să plecăm.
- Unde e Leon? - Doarme.
- Scoală-l și hai! - Ce s-a întâmplat?
Au recunoscut mașina.
A trebuit s-o las acolo și să iau alta. S-o ștergem!
Júlio!
- Crezi că ne-ar găsi aici? - Nu știu. Cred că da.
E o chestiune de timp.
Trebuie să plecați acum.
De ce dracu' e liber militarul?
- Lasă-l! - Ia-ți mâinile!
Dă-te! Îl omor! Pleacă!
- Nu, nu-l omori! - El ne-a turnat!
- N-a fost el. - De unde știi?
- A fost tot timpul cu mine. - Acum îi crezi pe polițiști?
- Nu ne ajută cu nimic dacă îl omori. - Dă-te, Leon!
Dă-te!
Noi nu suntem ca ei.
Fugiți!
Câștig eu timp cu poliția.
Lasă pistolul jos!
Leagă-mă.
O să fie mai bine.
Strâns.
Rita, haide! Trebuie să plecăm!
Du-te!
Baftă!
Poliția!
Intrăm!
Poliția!
Nu trageți!
Sunt polițist.
Căutați sus!
15 august Mă tem de ce se poate întâmpla.
Văd că Júlio doarme liniștit. Sper să...
Trebuie să devii dur, fără să-ți pierzi blândețea!
- Cât mă bucur să te văd, fiule! - Și eu, tată.
Trebuia să vorbesc neapărat cu tine.
Ai văzut asta?
TREI TERORIȘTI UCIȘI LA GRANIȚĂ
Hai să ne plimbăm pe plajă!
Aveai dreptate, tată.
Am fost naiv.
Uneori e mai greu să-ți dai seama când dreptatea devine nedreptate
sau când nedreptatea devine dreptate.
Nu e o linie bine delimitată.
Fiule,
nu-mi place calea pe care ai ales-o,
dar...
știu că ești băiat bun.
O să iei decizii cu sufletul.
Dar cred că aș fi preferat să te fi făcut scufundător.
Să pescuiesc?
„Ăsta e viitor, fiule?”
- Înotăm? Să ne spălăm de toate cele? - N-am slip la mine.
- În chiloți, atunci. - În chiloți?
Nu fi încuiat!
UN SERIAL DE BRENO SILVEIRA
Subtitrarea: Aurelia Costache
Redactor Robert Ciubotaru