Program ini mengandung adegan kekerasan dan penyalahgunaan narkoba di bawah umur.
Jika Anda mengalami ketergantungan narkoba dan butuh bantuan,
hubungi organisasi pendukung lokal, seperti Narcotics Anonymous.
Serial ini terinspirasi secara bebas oleh peristiwa nyata.
Sebagian tokoh, peristiwa, dialog, dan elemen cerita lainnya
dibuat dengan tujuan dramatisasi.
Kemiripan antara tokoh fiksi
dan tokoh nyata hanyalah suatu ketidaksengajaan.
TERINSPIRASI OLEH KISAH NYATA
Jasmin dos Santos?
-Apa ini? -Kau ditahan.
Kenapa aku ditahan?
Perdagangan kokaina.
Bajingan! Kau tak bisa begini!
Ucapanmu melawan ucapanku. Sudah lihat riwayat kejahatanmu?
Dasar pengadu!
Aku hanya menjaga diri. Kau harus berbuat sama, Jasmin.
Persetan kau, Bajingan!
Jika jadi kau, aku akan menuruti temanmu. Pikirkan dirimu.
Bisa bayangkan kau sendirian mengurus anak di penjara?
Kenapa ayahnya tak di sini untuk menjaga kalian berdua?
Kau mujur jika dinas sosial tak mengambil bayimu.
Jadi, begini...
Jika kau beri tahu di mana Pedro, kita lupakan semua ini.
Riwayat kejahatanmu akan bersih. Kau dan anakmu bisa bebas.
Kurasa aku mengenalimu.
Bukannya kau ke Vitória mencari Pedro?
Bisa menemukannya?
Aku juga tak tahu dia di mana.
Lihat, Kojac?
Itu kacau.
Kami coba untuk tetap sederhana...
Tak menyakiti siapa pun...
Apa ini? Hentikan! Dia hamil!
Diam, Jalang! Kau akan kubawa ke kamarku di Muzema.
-Akan kutunjukkan apa itu pria sejati! -Cukup!
Kuberi satu kesempatan lagi. Katakan di mana Dom.
Aku tak tahu.
-Katakan! -Aku tak tahu!
Bos, sudah fajar. Nanti kena masalah. Ayo!
Kami akan pergi dan kau akan ikut!
-Diam. -Lepaskan aku!
-Diam dan jalan. -Sial!
Dalam hidup, segalanya adalah cerminan dari yang dilakukan atau tidak.
Jika Pedro kembali ke Rio, dia akan membayar semua kesalahannya.
Namun, sampai kapan dia menyingkir?
Suatu saat dia harus membayar harganya.
Itu skandal, Ayah.
Seisi kota berhenti untuk melihatnya di TV.
Dia nyaris tak lolos.
-Di mana dia? -Aku tak tahu.
-Dia ke mana? -Aku tak tahu.
Semuanya sangat cepat. Kami tak bisa mengatur apa pun.
Kuberi dia uang dan ponsel.
Dia tak menjawab telepon.
Dia baik-baik saja. Dia kirim pesan untuk mengabari.
-Apa lagi katanya? -Tak ada, itu saja.
Kita harus bersabar, Semua.
Kita akan segera tahu kabarnya. Selalu!
Cukup omong kosong itu, Laura!
Kita tak bisa selalu mujur. Kita harus lakukan sesuatu!
Saudaramu bisa mati!
Berapa kali kudengar itu?
Mimpi buruk ini tak pernah berakhir.
Aku hanya ingin tak terlihat lagi dan hidupku kembali.
Itu saja.
Keluarga kita runtuh.
Aku tak bisa membantu putraku.
Aku beban bagi Laura, tinggal di sini sebagai bantuan.
Menganggur.
Aku bingung.
Aku butuh tempat sendiri.
Lakukan, aku akan membantumu.
Hei, Sayang.
Akhirnya, Pedro Dom!
Istrimu hamil dan kau pergi?
-Siapa ini? -Kau akan menjadi ayah macam apa?
-Di mana dia? -Dengar...
Jika mau melihat istri dan anakmu lagi,
kau harus menyerahkan diri.
Siapa yang bicara?
Detektif Roberto Ramalho,
si payah yang kau tipu di Espírito Santo.
Ingat?
Aku mau bicara dengan istriku!
Kau mau bicara dengannya?
Pacarmu.
-Pedro... -Bicaralah.
Dia akan bicara kapan pun aku mau.
Kau mau berapa?
Katakan, akan kubayar.
Kau salah, Penjahat!
Kau tak berurusan dengan pelacur.
Kau tak punya harga?
Tidak.
Misiku adalah menahanmu.
Jika macam-macam pada istri dan anakku, kubunuh kau!
Aku tak berniat menyakiti wanita hamil.
Kau hanya perlu menyerah.
Aku akan ke polsek.
Tidak!
Aku akan masuk polsek dengan Pedro Dom diborgol.
Kau akan serahkan diri kepadaku.
Aku mau bicara dengannya!
Ini ulah Viviane!
Bagaimana caranya?
Senang kita akrab.
Besok tengah hari, di depan stasiun di Praça Mauá.
Dasar pengecut. Memakai wanita hamil.
Kau mau menyerahkan diri?
Entahlah.
Aku masih berpikir.
Aku tak bisa tinggalkan Jasmin dengannya.
Apa rencanamu?
-Bagaimana kita menemukan Viviane? -Aku tak tahu.
Apa ayahnya masih tinggal di Copa?
Ya, kau mau menemui orang militer? Dia psikopat.
Dia tak akan bicara denganku!
Harus ke sana.
Dom, wajahmu ada di semua koran.
-Jika dia mengenalimu? -Aku harus tempuh risikonya!
Kolonel.
Rodolfo. Kenapa kau di sini?
Apa Viviane ada di sini?
-Sudah larut, sebaiknya kau pergi. -Siapa itu, Ayah?
Rodolfo dan satu teman.
Aku tak mau kau dengan mereka.
-Jangan mengaturku. Lepaskan. -Kembali ke kamar.
Aku akan cepat.
-Kembali ke kamar! -Lepaskan!
Tunggu. Hanya mau bicara.
Kenapa kau kemari?
Kutunggu di bawah, Dom.
Kau tahu kau mengacau? Jasmin hamil!
Aku tak tahu.
Aku mau meninjumu.
Bajingan! Kau tak pernah memihakku!
Kau meninggalkanku!
Kukira kita partner. Kita terlibat bersama.
Kau egois!
Hanya memikirkan dirimu!
Keadaanku juga buruk.
Aku tahu seharusnya tak memperlakukanmu begitu.
Kukira kau bisa kuandalkan.
Kukira kita saling memahami dalam kegilaan.
Kita tak bisa.
-Kenapa? -Kita terlalu mirip.
Bukankah bagus?
Tidak! Jika tetap bersama, kita akan tamat.
Bersama-sama, kita bisa berhasil.
Jasmin tak terkait soal ini.
Aku tahu...
Aku tak mau begini kepadanya.
Dia bersamaku sejak sebelum kau muncul.
Aku butuh bantuanmu sekarang.
Polisi itu menculiknya dan mau aku menyerahkan diri.
Sial!
Apa pun yang kau ingat, katakan.
Mereka bahas soal apartemen di Muzema.
Apa lagi?
Dia dibawa naik mobil marun dengan jendela gelap.
Terima kasih.
Dom, kita sudah bolak-balik berjam-jam. Apa akan kita temukan?
Tempat ini bermasalah.
Wilayah milisi. Ayo pergi dari sini.
Aku tak pergi sampai menemukan bajingan itu.
Pelan-pelan. Menepi.
Mobil itu, lihat.
Pria botak itu pasti Ramalho.
Bukan.
Aku tahu bajingan itu. Kojac.
Ayo masuk dan tembak dia.
Tenang. Bagaimana jika ada polisi lain?
Kita di wilayah mereka. Begitu menembak, banyak orang mati.
Ayo pergi.
Sial.
-Aku harus menyerah. -Dom, kau baru keluar penjara.
Putraku.
Berapa yang harus kau tebus?
Bajingan itu tak mau uang. Dia mempermainkanku.
Dom, Ramalho mungkin tak ingin uangnya, tetapi Kojac tentara bayaran.
Aku tahu orang itu. Dia lakukan apa pun demi uang.
Faksi keluar uang untuknya.
Aku harus apa? Merampok sekarang?
-Tak bisa dalam semalam. -Itu gila!
Hei, Dom.
Kurasa kita bisa dapat uangnya. Serius.
-Rocinha tempat yang kelam. -Ayo.
Kau bisa lakukan apa saja di sini. Tempat hebat, seperti Neverland.
Berutang pada pengedar narkoba ini gila.
-Ada apa? Kau mau kembali? -Tidak, ayo.
Apa maksudmu?
-Berhenti, kau mau ke mana? -Tak apa-apa!
Kami mau buat kesepakatan dengan Colibri.
Keluar, ayo! Keluar lewat depan.
Todong dia.
Merunduk!
Ayo ambil muatannya.
Ayo!
Kau akan mati hari ini, Bajingan!
Taruh di situ!
Joel, atur semuanya. Kita sudah buang banyak waktu.
Chico, awasi pintunya.
Bos akan beri tahu aku kalian harus diapakan.
Bukan kau. Kau milikku, Binatang.
Guru...
Aku tahu ada hal yang aneh.
Apa masalahmu?
Kukira kau hanya mau meniduri wanita pribumi.
Katakan! Siapa lagi yang bersamamu?
Aku bersamanya, Bajingan! Hormati dia!
Kubuat kau menemui saudaramu di neraka, Bajingan!
Tahan!
Ada apa, Ezequiel?
Kau baik-baik saja, Profesor?
Ezequiel, sial! Ada apa ini?
Ayo! Semuanya diam! Letakkan pistol, Semuanya!
Jika ada yang coba-coba, kubunuh dia!
Letakkan senjata kalian! Ayo!
Tentara datang!
Letakkan senjata!
Tiarap! Jatuhkan senjatanya!
Ayo.
Bos di sana?
Tunggu di sini, kupanggilkan Bos.
Gila! Lihat ini. Carlos Alberto, si pemain bola!
Luar biasa!
Tak mungkin!
-Aktor ini. Pria yang... -Keluar dari sana!
Ada apa, Dom? Tak apa-apa. Colibri teman.
Selamat datang.
Maaf sambutannya. Aku tak tahu akan bertemu orang.
Nomormu hilang.
Bahkan tidak...
Kau temanku.
Aku mau memperkenalkanmu kepada saudara ini. Ini Dom.
Hei, Dom, ini Colibri. Dia pemilik semuanya.
-Pedro. -Dom yang terkenal.
Dia ada di layar setiap hari, menghasilkan uang, beroperasi dengan baik.
Kau bahkan mencuri beberapa temanku.
Bisa kubantu?
Polisi menculik istriku untuk mencoba menguasaiku.
Aku butuh uang cepat.
Baik.
Aku melihat Dom, ya.
Dia kemari. Perlu minta bantuan?
Jangan buat ribut kali ini!
Dia menyerahkan diri. Aku akan ke sana. Kojac!
Awasi dia sampai bajingan itu masuk penjara.
-Kau paham? -Tentu.
Pedro Dom.
Siapa sangka...
Berandal.
-Pengecut. -Kau kemari untuk mengobrol?
Apa ini perlu? Aku menyerah.
Jalan. Polsek di sana. Ayo.
Sial!
Bajingan! Sial!
Kau bilang kau guru.
Ternyata polisi.
Katakan yang menurutmu gereja lakukan untuk penduduk asli.
Misi kami menyebarkan kabar bagi mereka yang membutuhkan.
Menunjukkan mereka bisa beradab.
Beradab?
Apa itu, beradab?
Kau lakukan itu pada Elisama?
Kau paham apa soal keluarga?
Kudapati gadis itu ditinggalkan, desanya hancur total.
Aku sayang putriku.
Anak penduduk asli bukan boneka.
Kau coba membuat keluarga yang tak nyata.
Kau jual dia pada Telles.
Benar, bukan?
Aku tahu maksudmu baik.
Kau suka penduduk asli dan sayang putrimu.
Namun, kau harus hormati...
Kita harus hormati pilihan mereka.
Mereka bukan apa-apa sekarang. Tak terlihat.
Mereka tersesat.
Mereka bukan penduduk asli atau orang kulit putih.
Aku hanya mau putriku dibesarkan dengan baik.
Menikah dengan pria yang baik.
Namun, Telles bukan pria baik.
Bagaimana aku bisa tahu?
"Jauhilah yang jahat dan lakukanlah yang baik.
"Maka engkau akan tinggal selama-lamanya.
"Sebab Tuhan mencintai hukum."
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Kau suka?
Aku tak suka makhluk berwajah dua.
Ada orang yang berpikiran sempit
dan hanya percaya yang mereka lihat.
Hati-hati.
Manusia tanpa imajinasi...
tak bernilai banyak.
Aku lebih suka menghadapi kebenaran.
Kebenaran apa?
Kau memanfaatkan keluargamu dan menipu semua orang.
Tuhan...
Dia bersamaku.
Kita tahu ini tak akan ke mana-mana.
Jangan lakukan itu!
Chico!
Jangan sentuh!
Benda ini berat!
Jangan lakukan itu!
Kau ditahan karena terkait perdagangan narkoba.
Bawa dia.
Tinggalkan kenangan itu. Lupakan.
Mulai hari ini, kau bisa lakukan apa pun keinginanmu.
Entahlah.
Aku tak pernah punya pilihan.
Kini saatnya memilih.
Kalau kau?
Aku harus mencari jalan pulang.
Rumahmu tempat hatimu berada.
Dengarkan sifatmu.
Kau wanita bebas.
Entahlah...
Aku tak merasakannya.
Kau merasakannya.
Nawá.
Lihat ini?
Ini tempat terbaik di favela terbaik di dunia, Bung.
Kami Colega!
Kemari.
Semua sudah dipesan di sini.
Tak ada orang di luar sana yang mengawasimu.
Kupasangkan AC baru...
-Jasmin bagaimana? -Ini soal apa?
-Aku ingin tahu soal istriku. -Apa itu?
Kubilang dia akan datang.
Dia akan datang.
Kau akan tetap di sini, dalam perlindunganku.
Aku belikan kompor dan kulkas baru untukmu.
Terima kasih, tapi aku punya tempat. Kami akan di sana.
Tempat? Seisi kota mengawasimu.
Polisi tidak akan kemari.
Kau tak memahamiku.
Kau tak bisa keluar lagi.
Tak bisa.
Berapa utangku?
Sepele. Kau akan segera membayarku.
Tunggulah dan semua akan baik-baik saja.
-Bagus. -Semua akan baik-baik saja.
Hei, ambilkan aku kokaina. Masukkan di tagihanku.
Kau juga mau?
Xandão!
Ini Xandão.
Apa pun yang kau mau, minta padanya.
Ke mana pun kau pergi, dia akan ikut.
Paham?
Terima kasih.
Hei, Dom!
Sial...
Kau lama sekali!
Kehamilannya perlahan.
Aku tak mendapat ciuman, Dom?
-Terima kasih, Kawan. -Kita bersama.
Bagaimana gubuknya?
Kuganti yang separuh terbuka di Vitória dengan di Rocinha.
Sinting.
Mungkin kau butuh.
Kau bisa memaafkanku?
Aku tak bisa membiarkan itu terjadi.
Memaafkanku?
Aku memaafkanmu.
Senang sekali bisa bangun dan melihatmu.
Senang melihatmu juga.
Jauh dari tempat itu, bebas.
Kita pergi dari sini, Pedro?
Tidak sekarang, Putri.
Aku berutang pada Colibri.
Tanpa dia, kau tak akan ada di sini.
Aku janji tak akan lama, ya?
Begitu dapat uang, kita akan pergi.
Kau tahu aku mencintaimu?
Aku juga mencintaimu.
Maka kau akan memahamiku.
Ada apa?
Aku tak bisa di sini lagi.
-Apa maksudmu? -Aku harus memikirkan anakku.
Anak kita.
Kau akan meninggalkanku lagi?
Anak ini diculik sebelum lahir.
Bagaimana kau mau selesaikan?
Membawa pergi anakku dariku? Pergi?
Aku salah.
Aku hanya mau Pedro.
Aku tak mau Dom.
Aku akan berubah, percayalah.
Akan kubayar utang ini.
Aku akan berhenti memakai.
Aku akan menjaga kalian berdua...
tetapi tetaplah bersamaku.
Aku tahu kau mau berubah.
Aku tahu.
Namun, kami akan menunggumu di tempat lain.
Tempat yang lebih baik.
Aku akan menunggumu, Pedro.
Anda punya satu pesan suara.
Kenapa kau tak menjawab, Pedro?
Apa sesuatu terjadi? Kenapa kau tak mau bicara?
Kau masih di Vitória? Aku perlu tahu.
Jangan lupa ayahmu di sini, untuk apa pun yang kau butuhkan, selalu.
Aku menyayangimu, Nak.
Sial, Pedro. Rio?
Kenapa kau di sini? Sudah kuperingatkan.
Jasmin membutuhkanku.
Kau di mana?
-Aku di Rocinha, Ayah. -Sial, Pedro!
Kau keluar dari sana. Akan kucarikan tempat.
Tak bisa. Jika keluar, aku tamat.
Polisi tak kemari, Bos melindungiku.
-Perlindungan ada harganya. -Aku tak bisa apa-apa.
Aku akan sembunyi di sini. Aku butuh waktu.
-Aku sayang kau. -Pedro, dengar...
Hei, Bos.
-Bagaimana kakimu? -Sakit sekali.
Aku kemari untuk minta perpanjangan cuti.
Tenanglah. Operasi kita tak bocor.
Payah, tetapi tak bocor.
Tak ada yang dengar apa pun.
Mobil cantik.
Pers di luar sana menunggumu.
Mereka minta jawaban.
Masalah ini menjadi sinetron.
Kau tahu siapa bajingan dalam situasi ini?
Polisi Rio de Janeiro.
Kau tahu kenapa kita tak menangkap penjahat ini?
Karena polisi di Rio de Janeiro busuk.
Mau menangkap Pedro Dom? Mau jadi pahlawan di koran?
Beri aku kru baru yang jujur.
Dia ada di Rocinha, bersama Colibri.
Tangkap bajingan itu.
Aku akan menahannya.
Jangan ditahan. Aku mau dia mati.
Kariwa!
Guru!
Kariwa!
Rumahmu tempat hatimu berada.
-Kubawakan beberapa barang. -Taruh di sana.
Bagaimana dia?
-Boleh kupeluk sebentar? -Tidak, dia tidur.
Kau tak tahu apa-apa soal dia.
Kau tak tahu kapan dia tidur atau makan.
Kau tak tahu cara membuatnya tertidur. Biarkan dia.
Kau menghilang.
Selama hampir setahun...
Tanpa kabar.
Kau pikir bisa kembali seperti ini?
Aku menyuratimu.
Kau menyurati, Victor...
Setelah enam bulan.
Bahkan tak kubuka.
Laura butuh seorang ayah.
Kini kau mau menjadi ayah?
Kau di mana?
Kau di mana saat dia demam di malam hari
dan aku tak tahu harus berbuat apa?
Saat dia menangis dua hari karena kolik?
Maafkan aku.
Maafkan aku, Marisa.
Aku harus apa dengan permintaan maafmu?
Aku bisa menjadi ayah yang baik.
Maafkan aku.
Aku tak akan bisa memaafkanmu.
Aku tak bisa.
Beri aku waktu.
-Biar aku memeluknya. -Apa? Biar aku saja!
Kau tak lihat popoknya sudah penuh?
-Biar kuganti. -Tidak, aku saja.
Kau tak perlu seharian di sini.
Ya, tidurlah.
Istirahatlah.
Semuanya terkendali, pergi.
Kau mau?
Ya.
Kemarilah.
Lala!
Tiup lilinnya!
Satu, dua, tiga, dan...
Kau tahu akan mendapat hadiah apa? Adik lelaki!
Waktu...
Waktu menyembuhkan segalanya.
Kunjungan siang. Kau jadi ketergantungan?
Memikirkan keluarga kita.
Mencoba memahami kapan semuanya mulai salah.
Tak ada keluarga yang sempurna, Ayah.
-Kau baik-baik saja? -Ya.
-Kuambilkan air. -Tak perlu.
Kuambilkan.
Ayah!
-Lihat apa kau jadi lebih tenang. -Baiklah, Sayang.
Kau tak pernah memikirkan masa lalu.
Ada apa?
Aku punya perasaan aneh, Nak.
-Hentikan, Ayah. -Sungguh!
Aku tak mencemaskanmu.
Kau putri yang sempurna.
Jika sesuatu terjadi padaku,
kau janji tak akan tinggalkan adikmu?
Bahwa kau tak akan menyerah soal Pedro?
Apa yang akan terjadi padamu?
-Laurinha, aku... -Ayah.
Pedro bukan putraku.
Jaga dirimu agar Ayah juga bisa menjaganya.
Pergi ke dokter, Ayah. Lakukan pemeriksaan, jaga diri!
Jaga dirimu.
LABORATORIUM RONTGEN - USG
Tolong jangan bergerak.
-Apa kabar? Baik. -Hai.
Kokainanya enak!
-Boleh minta? -Silakan, pilih saja.
Waktu...
Semua yang paling kubutuhkan saat ini.
Bir untuk semua orang!
Ada banyak!
Waktu...
Semua yang pernah kuinginkan.
Tak bisa tawar-menawar dengan waktu.
Tak menunggu siapa pun.
Waktu punya siklusnya sendiri.
Waktu...
Semua yang tak kumiliki.
KANKER PARU - GEJALA SERBA-SERBI KANKER PARU
Halo.
Halo, Pedro.
Anak kita lahir!
Perempuan.
Semua baik.
Gila!
Aku jadi ayah!
Gila!
Aku jadi ayah!
SATU BULAN KEMUDIAN
KOMPLEKS MARÉ
Kau boleh ambil, ayo. Ini enak.
Ayo!
Baik. Ayo!
Berapa lama hidup bertahan?
Aku merasa mengalami banyak dalam hidup...
dalam waktu sangat singkat.
Berapa sisa waktuku?
Kini setelah putriku lahir...
hidup dimulai lagi untukku.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti