Program ini mengandung adegan kekerasan dan penyalahgunaan narkoba di bawah umur.
Jika Anda mengalami ketergantungan narkoba dan butuh bantuan,
hubungi organisasi pendukung lokal, seperti Narcotics Anonymous.
Serial ini terinspirasi secara bebas oleh peristiwa nyata.
Sebagian tokoh, peristiwa, dialog, dan elemen cerita lainnya
dibuat dengan tujuan dramatisasi.
Kemiripan antara tokoh fiksi
dan tokoh nyata hanyalah suatu ketidaksengajaan.
Apa yang kau lakukan?
Aku payah matematika...
tetapi aku berpengalaman.
Bajingan pengkhianat!
TERINSPIRASI OLEH KISAH NYATA
Akan kuurus ini.
Alcione! Kemari!
Aku harus apakan bajingan mati itu di kamar mandi?
Urus itu, Josias.
-Bunuh diri. -Bunuh diri?
Sial. Bantu aku.
Ayo.
Kau baik saja?
Ayolah, Playboy.
Maaf aku tak memercayaimu.
Cukup!
Carlinhos.
Hadiah untukmu.
Aku suka gairah pencandu pada narkoba.
Terima kasih.
Panggil aku Cokelat.
Cinta ini
Meracuniku
Namun, semua cinta selalu sepadan
Pingsan karena kenikmatan Mati kesakitan
Terserah, aku ingin cinta lebih
Cinta ini
Meracuniku
Namun, semua cinta selalu sepadan
Tolong jangan.
Jangan ganggu aku.
Tentu.
Kau punya kredit.
Namun, kau takkan lari dariku selamanya.
Zico.
Berbaring.
Berat. Cepat. Ayo, taruh di situ.
-Kutaruh di mana? -Ayo cepat.
Kita harus simpan di tempat lain.
-Tekan, nanti muat. -Sudah penuh.
-Ayo. -Lebih cepat.
-Taruh di bawah -Kita akan kena masalah.
Cepat. Ya, begitu.
Ayo.
-Ayo mandi. Ayo. -Ayo, cepat!
Ada apa? Katakan apa niatmu.
Penasaran, ya?
Ikut aku.
Jaga pintu.
Bantu aku.
Angkat ini.
Ayo.
Kerja hampir enam bulan...
Hampir siap.
Kau ikut denganku, Sayang.
Di sini.
Euforia,
kedinginan,
berdebar-debar.
Serasa teler narkoba.
Inikah yang dirasakan Pedro dengan kokaina?
Paloma membuatku merasa begitu.
Kau belum menjawab.
Kau sudah tahu jawabannya.
Victor...
perkawinan bukan untuk kita.
Victor!
Victor, kembali!
Victor!
Selamat malam.
-Kau ambil yang ini? -Ya?
-Hai, Paloma. -Apa-apaan ini?
Kau diam-diam merekam?
-Ada apa ini? -Berhenti!
Kau bicara dengan siapa? Katakan!
-Tolong! -Paloma?
Bajingan!
Panggilan Anda dialihkan.
-Sial. -Biaya dikenakan setelah bunyi bip.
Aku akan menyusup ke sarang baron tebu.
Ipojuca. Politikus.
Pemilik penggilingan.
PABRIK PENGGILINGAN IPOJUCA
IPOJUCA DI TANGAN YANG BAIK PILIH WALI KOTA ANTENOR
Rakyat!
Rakyatku,
kemajuan akan melingkupi wilayah kita!
Berkat kalian semua,
rakyat tercinta,
pabrik penggilingan kita yang terbesar di timur laut
dan akan jadi yang terbesar di Brasil!
Aku mengandalkan kalian!
Aku jadi emosional.
Namun, aku mau mengumumkan dengan senang,
bahwa sudah saatnya bagi anakku untuk maju ke pelayanan publik!
DARI AYAH KE ANAK! PDB UNTUK DEWAN KOTA NÔZINHO 7917
Dewan masa depan kita, Antenor Júnior!
-Kau? -Aku baik saja!
-Apa kabar ayahmu? -Baik!
Apa penglihatan ibumu membaik?
-Suruh dia ke rumahku. -Terima kasih.
Bergembiralah. Hati-hati! Terima kasih.
Ayo. Hampir dimulai.
Semuanya, saatnya pesta. Pesta!
Mencari seseorang?
Aku hanya menikmati pestanya.
Ini pesta yang indah.
Aku sangat ingin menyapamu, Pak.
Kau bisa mengandalkan suaraku.
Terima kasih kau percaya!
Takkan kau sesali.
Hei.
Ada sesuatu di situ.
Sial.
Terima kasih.
Orang bilang kokaina dari sini bagus.
Bagus? Ini yang terbaik di Pernambuco.
-Ya? -Kau bukan orang sini?
Bukan, aku baru datang.
Pestanya keren sekali.
Namun, selalu bisa lebih baik!
Di mana bisa kudapat barang bagus itu?
Maaf. Salahku.
Aku hanya butuh sedikit.
Maafkan aku.
Hei.
Aku suka kau.
Tunggu di sini.
-Kau serius? -Ya.
Ayo.
-Kau dulu. -Tidak, silakan.
-Wah! -Ya, bukan?
Sudah kubilang...
Hei.
Kau sudah teler?
Aku jadi ingat putraku.
Dia seusiamu.
Pasti keren punya ayah sepertimu.
Kucoba.
Terima kasih.
Ini.
-Sungguh? -Untukmu.
Terima kasih!
Ayo! Satu, dua, tiga, empat...
Ayo, Vandame! Ayo!
Dua, tiga...
Pinjam korek.
Kau tak bisa main! Payah!
Lihat bolanya.
Kau antusias?
Bagus!
Tiga atau empat lagi...
Tiga... Ayo.
Oper bolanya!
Ayo.
Apa-apaan? Kau gila?
Kubilang jangan menatapku, dasar bodoh!
Kau gila?
Temui aku di tempat cuci. Sial!
Dasar cebol!
Sudah, Semua! Sudah berakhir!
-Pergi dari sini. -Katakan lagi.
Kau akan membuatku pergi?
Kembali ke lubang busukmu.
-Ayolah, Sayang. -Persetan kau!
Persetan kau!
-Ada apa? Apa-apaan itu? -Jangan keras-keras.
Mau dibantu mencuci?
-Kau hanya perlu meminta. -Dengarkan!
Ada apa?
Lihat rak di sebelah kita?
Memang kenapa?
Mereka menggali terowongan untuk kabur. Ini skema Phalange.
-Kau akan ikut mereka? -Tentu saja.
Aku ingin keluar dari sini sebelum anakku lahir.
Tunggu. Kau akan meninggalkanku di sini?
-Kita datang bersama. Kita pergi bersama. -Tentu, Kawan!
Terowongan penuh geng Phalange...
-Kau tak mau pergi? -Mau.
Kapan?
Mereka belum selesai, tetapi segera. Tetap waspada.
-Paham. -Kini keluar.
Laura!
Hai!
Namaku Jasmin.
Saudaramu bilang aku bisa bicara denganmu.
Kau bicara dengan Pedro?
Di mana dia?
Saat kami bicara, selalu terburu-buru.
Kau mau apa dari kami? Uang?
Kau mengejar ayahku. Kini kau di depan rumahku.
Aku tak paham.
Tak jadi.
Jasmin!
Maaf, aku...
Aku bingung. Bukannya kau keguguran?
Masalahnya...
aku harus bohong pada ayahmu.
Masuklah. Duduk di sini.
-Air? -Ya, tolong.
-Laura? -Hai, Ibu.
-Hai. -Halo.
-Apa kabarmu? -Baik.
Ibu,
ini Jasmin.
Aku tak mau kemari...
tetapi aku berdarah...
dan ingin tahu bahwa bayiku baik saja.
Pedro menyuruhku menghubungimu.
Makan lagi.
Kau harus makan.
Seorang cucu!
Astaga! Seorang cucu.
Bagaimana kau dan Pedro bicara?
Dia meneleponku.
Tuliskan nomornya. Kami perlu bicara dengannya.
Laura.
Nomornya selalu berbeda. Tak bisa kuberi tahu.
-Jangan buat kesal. Buruk untuk bayinya. -Maaf.
-Bayinya perlu diperiksa dokter. -Ya.
Boleh?
Tentu.
Andai Pedro ada di sini.
Aku tahu betapa sulitnya hamil sendirian.
Pernah kualami.
Victor selalu pergi.
Hai.
SEKOLAH KOTA MACUMIRI
Hei, José.
-Ikut ibumu. -Ayo, José!
Ini José.
Profesor, ini sekolahmu.
Mulia!
Ini akan menjadi rumahmu untuk sementara.
Ini kamarmu, Profesor.
Istirahatlah karena banyak tugas menanti kita.
Makanya aku di sini.
Victor, aku tak mengenalimu.
Aku takut padamu.
Kita akan punya anak.
Selamat pagi!
Hai, selamat pagi!
Pendeta!
Tuhan bekerja secara misterius.
Kau lihat karya suamiku?
Sudah bertemu kreasinya?
Tak biasa. Sempat kulihat dan rasanya itu hidup.
"Dengan segala kegemilangannya, manusia tak bisa bertahan.
"Ia boleh disamakan dengan hewan yang dbinasakan."
"Yang berbahagia ialah mereka yang dengarkan firman Allah dan memeliharanya."
Ayo masuk.
Mari kutunjukkan rumahnya.
Rumah ini sederhana, Profesor, seperti hati Kristen kita.
Semuanya untuk pembangunan gereja.
Elisama!
Elisama.
Ini Daniel, guru sekolah baru.
Dengan senang hati.
Dia ikut makan siang.
Ayo masuk.
Profesor,
aku selalu berkata kemajuan akan datang.
Lihat, akhirnya ada di sini bersama kita.
Wah!
Siapa namamu lagi?
Augusto Telles.
Kontraktor.
Dia orang di balik jalan raya Transamazonian!
Telles, ucapkan kalimat itu kepada Profesor.
Yang itu.
"Memimpin orang tanpa tanah menuju tanah tanpa orang."
Mulia!
Ini bukan kalimat, tetapi wahyu ilahi.
Tentu saja, kemajuan selalu disambut.
Penduduk aslinya?
Apa kau jurusan sosiologi, Profesor?
Dia bicara seperti pendeta komunis yang kita usir.
Tidak, aku jurusan bahasa dan sastra.
Lalu kau menukar kota besar dengan hutan,
kenapa, Profesor?
Lari dari sesuatu?
Tidak, aku hanya menjalankan tugas.
Itu saja.
Elisama.
Telles akan jadi keluarga.
Hanya perlu tetapkan tanggal.
Jangan ganggu gadis itu, Osmar.
Permisi.
Kau tak tahu betapa sulitnya membuatnya paham.
Dia masih kecil saat kami temukan.
Sangat kurus, miskin, dan sakit pes.
Bahkan tak berpakaian.
Orang tuanya?
Kami orang tuanya.
Tentu saja.
Kalau dukunnya? Ada kabar?
Penembaknya bukan penebang.
Aku yakin itu.
Tidakkah aneh
memelihara burung di kandang burung di hutan hujan Amazon?
-Jika kulepas, mereka akan kembali. -Sudah kau coba?
Belum, tetapi aku tahu.
Mereka tak disakiti di sana.
Kebebasan ada harganya.
Tak ada yang bebas.
Tidak?
Apa kau bebas, Pak?
Bersiap untuk perang?
Ayah mengajariku bahwa kesiapan penting dalam perang.
Jangan bicarakan soal ayah.
Aku membunuh ayahku.
Kau beri tahu ibu bayimu bahwa kau akan kabur?
Kerjamu bagus.
Setelah kita pergi dari sini...
kau bisa tidur di tempatku...
dan kita akan cari tahu.
Tenang.
Kau akan kuberi hidup yang baik, Carlinhos.
Hei, Alcione.
Rencana kita bocor.
Bocor.
Akan kupercepat. Lebih baik aman daripada menyesal.
Besok saatnya.
Sudah?
Punya janji?
Tidak.
Ayo, Zico.
Hai, Profesor! Ada yang melihatmu?
-Tidak. -Tidak?
Pergi. Ayo!
Ayo.
Bos, mari bersulang.
Ayo. Mulai bekerja!
Ayo lihat.
Lihat!
Lihat itu, Profesor?
Tipu daya di sana?
Masukkan kokaina dari Brasil ke dalam batang.
Kita akhiri saja di sini. Ini mencolok.
Mereka penjahat kecil, Profesor.
Tujuan kita mencari tahu siapa gembongnya. Itu bagian yang sulit.
Hei, Pribumi!
Untuk mereka.
Ini wiski bagus.
Minumlah.
Diam di sini.
Ayo.
Kubilang ada padanya.
Tenang, kau sudah bagus.
Dukun itu menghalangi.
-Dia mengusirku dari desa. -Ya.
Dia mau memisahkanku dan kakakku.
Di mana sepedaku?
Tenang, Berengsek. Hadiahmu akan datang.
-Siapa itu? -Keluar!
-Siapa itu? -Hei!
-Siapa itu? -Ini aku.
Jangan tembak!
Kau gila? Mau wajahmu ditembak?
Jip itu mogok. Aku harus berjalan jauh, Ezequiel.
Kau sama siapa, Chico?
Itu Nero!
Nero!
Mari!
Pintar!
Lihat?
Ada apa?
-Semua siap? -Ayo. Kita terlambat.
Bos ingin batang kayunya naik feri hari ini!
-Kita bisa! -Ayo berangkat!
-Ya. -Ayo.
Tolong tambah sedikit lagi. Dengan hormat.
-Kacang. -Apa?
Terjadi besok.
Lihat, Alcione.
Sial!
-Apa-apaan, Alcione? -Pikirmu bisa membodohiku?
-Aku tidak... -Pikirmu bisa membodohiku?
Enyah!
-Keluar! Sekarang! -Ya.
Jika kau adukan kami ke temanmu lagi,
kubunuh kau.
Mau lagi?
BAR IBU
-Mau lagi. -Ya.
Sudah waktunya.
-Baru sebentar. -Ayolah, Sayang.
Aku harus bekerja. Ayo!
-Hei, Dewan! -Hei!
Aku bersamamu! Di depan!
Ayo, Diogo! Bangun!
Ayo pergi.
Kukira kau takkan menyertakanku.
Kau tak berpikir!
-Kau takkan menyingkirkanku. -Aku bukan pengadu. Tak bodoh.
Aku juga mau kabur.
Apa rencananya?
Akan ada kericuhan di blok sel satu saat makan malam.
Kita bakar semuanya.
Ayo!
Waktu kita sedikit. Ayo!
Nyalakan apinya!
Ada apa?
Ayo!
Ayo, Diogo.
Perkelahian! Ada perkelahian di blok sel satu! Ayo!
Cepat!
Kameranya. Tutup kepalamu dengan ini.
Ayo.
PERHATIAN RUANGAN DIPANTAU
Mereka terlambat.
Tidak, tunggu. Dia datang.
-Kita sudah terlalu lama menunggu. -Dia datang!
Kau gila?
-Tetap waspada. -Terlalu lama.
-Lihat, di sana! -Itu dia.
Tetap fokus, Semua!
Perhatian, Semua! Tunggu.
Hei!
Ayo!
Terima kasih!
Mereka berbelok lagi.
Masih ada lagi yang dijatuhkan.
Hei!
Tak memelan? Hei, di sini!
Ayo pergi!
Ayo, Diogo! Cepat!
Ayo! Di sini!
Ayo, cepat! Lewat sini.
Ayo!
-Terima kasih, Josias! -Ayo, cepatlah!
Mereka datang.
-Mereka datang? -Ya.
Tetap waspada.
Ya!
Ini barang bagusnya.
-Lihat kemari, Bos! -Ayo!
Ini bagus!
Ini barang bagus.
Ini sungguh bagus!
Hore, kokaina! Ayo pergi!
Ayo, Diogo!
Bawa itu, Diogo? Ayo!
-Cepat! -Kalian tak terburu-buru?
Ayo pergi!
Ayo!
Di mana Diogo?
Ayo. Cepat!
Tenang. Ayo.
Ayo. Cepat!
Ayo!
-Ayo pergi! -Cepat!
Ayo, Carlinhos!
Keluarkan ini.
-Di mana Tatu? -Dia datang!
Ayo, Tatu. Kau terlambat!
Ini merangkak 400 meter,
lalu kita sampai di selokan. Mari?
Ya. Ayo pergi.
Pelan-pelan, ayo.
Ayo pergi.
Ayo pergi, Carlinhos.
Cepat! Ayo!
Ayolah!
Cepat!
Ini sempit sekali.
-Aku tergores-gores. -Sial...
Semoga ini bertahan, Tatu!
Ayo.
Ayolah!
Tak bisa! Aku akan kembali!
Tak bisa. Aku akan kembali!
Aku perlu menyeretmu? Ayo cepat!
Tak bisa lebih jauh.
-Kembali! -Tidak! Kau juga pergi!
Tunggu!
Kau juga pergi. Tunggu sebentar.
Ini. Ambil!
Ambil.
Ayo, ambil.
Ya, ambil.
Ya, Sayang. Ya!
Ayo pergi.
-Cepat, Alcione. Ayo! -Ayo pergi!
Ayo, Playboy! Cepat!
Cepat! Kita hampir sampai. Ayo!
Ayo, Playboy. Ayo, Alcione!
Ayo, Playboy!
Awas tembok!
Ayo, Phalange!
Selokannya!
Kita berhasil!
Ayo!
Ayo, Carlinhos!
Ini sempit sekali!
Mulai saat ini, bahkan lebih sempit, tetapi kita bisa.
Kita bisa!
Ayo pergi!
Ayolah.
Kau dulu. Ayo pergi.
Kita hampir sampai! Ayo pergi!
Sempit sekali!
Ayo, Carlinhos.
Biar aku kembali dan tangani.
Sial! Kau menghambat kita semua! Ayo cepat!
Ayo! Kau menghambat kita!
-Cepatlah! -Lepaskan aku!
Kau takut?
Kau menghambat kita!
-Lepaskan aku! -Cepatlah!
Jangan ganggu. Aku berusaha bernapas!
Bajingan pengkhianat!
-Tunggu! -Lari, Quinado!
Lepaskan aku!
Lari!
Akan runtuh! Ayo pergi!
Bajingan!
Pergi!
-Kau seharusnya tak begini kepadaku! -Akan runtuh!
Ayo pergi! Kita akan mati!
-Ayo pergi! Cepatlah! -Kita akan mati!
Sial!
Pergi! Kita akan mati!
Ayo!
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti