इस कार्यक्रम में बच्चों की हिंसा और ड्रग्स के इस्तेमाल के कई दृश्य हैं।
अगर आप नशीली दवाओं का सेवन करते हैं और आपको मदद चाहिए,
तो नारकोटिक्स एनोनिमस जैसे स्थानीय सहायता संगठन से संपर्क करें।
यह सीरीज़ कुछ हद तक असल घटनाओं से प्रेरित है।
कुछ पात्र, घटनाएँ, संवाद और अन्य किस्से
नाटकीयता के मकसद से जोड़े गए हैं।
काल्पनिक किरदारों और असल लोगों के बीच
किसी भी तरह की समानता महज एक संयोग है।
यह तूने क्या किया?
हिसाब में बेकार हूँ...
दुनियादारी में नहीं।
कमीने गद्दार कहीं के!
सच्ची घटनाओं से प्रेरित
इसे ठिकाने लगा देता हूँ।
अल्सियोनी! यहाँ आओ!
बाथरूम में पड़ी उस गधे की लाश का क्या करूँ?
ठिकाने लगा दो, होसियस।
-आत्महत्या। -आत्महत्या?
उफ़। मेरी मदद करो।
चलो भी।
तू ठीक है?
चलो भी, प्लेबॉय।
माफ़ करना कि भरोसा न किया।
बहुत हुआ।
कार्लिनहो।
तेरे लिए तोहफ़ा।
मुझे नशेड़ियों का नशा के प्रति जुनून पसंद है।
धन्यवाद, अल्सियोनी।
मुझे ब्राउन बुला।
यह प्यार
मेरे लिए तो है ज़हर
पर प्यार तो फिर भी प्यार है
खुशी की मदहोशी दर्द-ए-जिगर
जो भी हो, मुझे चाहिए और प्यार
यह प्यार
मेरे लिए तो है ज़हर
पर प्यार तो फिर भी प्यार है।
प्लीज़, नहीं।
मुझे अकेला छोड़ दो।
ज़रूर।
अभी तुझे हक है।
पर तू मुझसे हमेशा नहीं भाग सकता।
ज़िको।
लेट जा।
यह भारी है। चलो। चलो, इसे वहाँ रखो।
-इसे कहाँ रखूँ? -चलो, आगे बढ़ो।
हमें इसे कहीं और छिपाना होगा।
-इसे दबाकर ठूँस दो। -यहाँ अब और जगह नहीं है।
-चलो। -जल्दी करो, यार।
-इसे नीचे डाल दो। -हम मुसीबत में पड़ जाएँगे।
जल्दी करो। हाँ, सही है।
चलो।
-चलो नहाने चलें। आ जाओ। -आओ। चलो चलें।
क्या हो रहा है? तुम लोग क्या कर रहे हो?
जानना चाहता है, है न?
मेरे पीछे आ।
दरवाज़े पर नज़र रखो।
मेरी मदद तो कर।
इसे पकड़।
चल।
करीब छह महीने की मेहनत है...
यह लगभग तैयार है।
और तू मेरे साथ चलेगा, जान।
डॉम
यहीं पर।
खुशी,
सिहरन,
तेज़ धड़कन।
मानो मैं नशे में चूर हूँ।
क्या कोकीन लेने पर पेद्रो को ऐसा ही लगता है?
पालोमा मुझे ऐसा ही महसूस कराती है।
तुमने जवाब नहीं दिया।
तुम जवाब जानते हो।
विक्टर...
हम शादी के लिए नहीं बने हैं।
विक्टर!
विक्टर, वापस आ जाओ!
विक्टर!
गुड इवनिंग।
आपको यह वाली चाहिए? हाँ?
-हैलो, पालोमा। -यह क्या?
चुपचाप रिकॉर्ड कर रही हो क्या?
-क्या चल रहा है? -बस करो!
किससे बात कर रही हो? बताओ! मैंने कहा बताओ!
-बचाओ! -पालोमा?
कमीने!
कॉल रिडायरेक्ट की जा रही है।
-उफ़। -बीप के बाद शुल्क काटा जा सकता है।
आइपोजुका 36 किमी रेसिफी 14 किमी
मुझे चीनी के सेठ के अड्डे में घुसपैठ करनी है।
इपोजुका। एक राजनेता,
मिल का मालिक।
इपोजुका मिल प्लांट
इपोजुका एक लायक हाथों में मेयर एंतेनोर को अपना मत दें
दोस्तो!
मेरे दोस्तो,
विकास ने हमारे क्षेत्र में अपना डेरा जमा लिया है!
आपकी मेहरबानी से,
मेरे प्यारे दोस्तो,
हमारी मिल प्लांट पूरे पूर्वोत्तर की सबसे बड़ी प्लांट बन गई है
और यह ब्राज़ील की भी सबसे बड़ी प्लांट बनेगी!
मुझे आपका साथ चाहिए!
मैं थोड़ा भावुक हो गया।
लेकिन मैं यह खुशी के साथ घोषणा करना चाहूँगा
कि अब वह समय आ गया है, जब मेरा बेटा जनता की सेवा करे!
पिता से पुत्र को! पीडीबी नगर पार्षद नोज़िन्हो 7917 के लिए
हमारा भावी पार्षद, एंतेनोर जूनियर!
-और तुम? -ठीक हूँ।
-पापा कैसे हैं? -अच्छे हैं।
तुम्हारी माँ की आँखें ठीक हैं?
-उन्हें मेरे घर आने को कहना। -शुक्रिया।
जाओ मज़े करो। ध्यान रखना। धन्यवाद।
चलो। यह शुरू होने वाला है।
दोस्तो, पार्टी का समय हो गया।
किसी को ढूँढ रहे हो?
बस पार्टी के मज़े ले रहा हूँ।
शानदार पार्टी है।
मुझे आपसे मिलना था, सर।
मेरा वोट आपको ही मिलेगा।
भरोसे के लिए धन्यवाद।
पछतावा नहीं होगा।
सुनो।
यहाँ कुछ लगा हुआ है।
धत्।
शुक्रिया, यार।
लोग कहते हैं कि यहाँ की कोकीन बहुत अच्छी होती है।
अच्छी? पर्नामबुको में सबसे अच्छी।
-अच्छा? -यहाँ से नहीं हो?
नहीं, मैं अभी यहाँ आया हूँ।
पार्टी तो कमाल की है। शानदार।
लेकिन यह और बेहतर हो सकती है।
मुझे अच्छा वाला माल कहाँ मिलेगा?
माफ़ करना। भूल हो गई।
बस थोड़ा नशा चाहिए।
मुझे माफ़ कर देना।
ओए।
तुम अच्छे लगे।
यहीं रुकना।
-सच में? -हाँ।
चलो। शुरू हो जाओ।
-पहले तुम। -नहीं, तुम ले लो।
-वाह! -हाँ, है न?
मैंने तुमसे कहा था। कहा था...
ए, यार।
तुम पर नशा चढ़ गया है।
तुमने बेटे की याद दिला दी।
वह तुम्हारी उम्र का है।
फिर तो तुम ज़बरदस्त बाप होगे।
कोशिश करता हूँ।
शुक्रिया।
यह लो।
-सच में? -इसे रख लो।
शुक्रिया!
चलो! एक, दो, तीन, चार...
चलो, वंदाम! चलो!
दो, तीन...
तेरे पास लाइटर है?
नहीं खेलोगे! बेकार हो!
गेंद को देखो, यार।
मज़ा आ रहा है न?
बस!
तीन या चार और...
तीन... शुरू करो।
गेंद इधर दो!
चलो।
यह क्या है? पागल हो क्या?
मैंने तुझे घूरने से मना किया था, गधे!
पागल हो क्या?
मुझसे लौंड्री में मिलना। हद है!
बौने कहीं के!
चलो, दोस्तो। तमाशा खत्म हुआ!
-यहाँ से दफ़ा हो जाओ। -फिर से कह।
मुझे दफ़ा करेगी?
अपनी गंदी जगह वापस जा।
-आ न, जान। -भाड़ में जा!
भाड़ में जा!
-क्या बात है, यार? वह सब क्या था? -धीरे बोलो।
कपड़े धोने में मदद चाहिए?
-बस कहकर देखो। -मेरी बात सुनो!
क्या?
बगल में ताखे दिख रहे हैं?
उनका क्या?
लड़के भागने के लिए एक सुरंग खोद रहे हैं। यह फैलेंज की योजना है।
-क्या तुम उनके साथ जा रहे हो? -बेशक।
मुझे अपने बेटे के पैदा होने से पहले निकलना है।
ठहरो, यार। क्या तुम मुझे यहीं छोड़ जाओगे?
-हम साथ आए थे। हम साथ जाएँगे। -हाँ, ज़रूर, यार।
फैलेंज गिरोह से भरी हुई एक सुरंग...
-जाना नहीं चाहते? -चाहता हूँ।
कब जाना है?
अभी काम पूरा नहीं हुआ है, पर जल्दी ही हो जाएगा। कान खुले रखना।
-समझ गया। -अब जाओ यहाँ से।
लॉरा!
हैलो!
मेरा नाम जैस्मिन है।
तुम्हारे भाई ने कहा कि मैं तुमसे बात कर सकती हूँ।
पेद्रो से बात होती है?
वह कहाँ है?
हम जब भी बात करते हैं, तो बहुत जल्दी में करते हैं।
और तुम्हें हमसे क्या चाहिए? पैसे?
तुम मेरे पिता के पीछे गई। अब मेरे दरवाज़े पर आई हो।
मैं समझ नहीं पा रही।
जाने दो।
जैस्मिन!
माफ़ करना, मैं...
समझ नहीं आ रहा। बच्चा तो गिर गया था न?
बात ऐसी है कि...
तुम्हारे पिता से झूठ कहना पड़ा।
अंदर आओ। यहाँ बैठो।
-पानी लोगी? -हाँ, ज़रूर।
-लॉरा? -हैलो, माँ।
-हैलो। -हैलो।
-आप कैसी हैं? -अच्छी हूँ।
माँ,
यह जैस्मिन है।
मैं यहाँ नहीं आना चाहती थी...
लेकिन मेरा खून बह रहा था...
तो जानना चाहती थी कि मेरा बेटा ठीक है।
पेद्रो ने आप लोगों से मिलने को कहा।
थोड़ा और खा लो।
तुम्हें खाना होगा।
एक पोता।
हे भगवान! एक पोता।
पेद्रो से बात कैसे की?
वह फ़ोन करता है।
उसका नंबर लिखकर दो। हमें उससे बात करनी है।
लॉरा।
हर बार एक अलग नंबर होता है। तो बता नहीं सकती।
-परेशान मत करो। बच्चे पर बुरा असर पड़ेगा। -माफ़ करना।
-बच्चे को किसी डॉक्टर को दिखाना होगा। -हाँ।
छू सकती हूँ?
बिल्कुल।
काश पेद्रो यहाँ होता।
जानती हूँ माँ बनने के समय अकेला होना कैसा होता है।
मैं यह झेल चुकी हूँ।
विक्टर कभी पास नहीं होता था।
हैलो।
मासुमिरी सिटी स्कूल
अरे, होसे।
-अपनी माँ के साथ जाओ। -चलो, होसे!
यह होसे है।
प्रोफ़ेसर, यह रहा तुम्हारा स्कूल।
ईश्वर की महिमा!
अगले कुछ महीने तुम्हें यहीं रहना है।
यह तुम्हारा बेडरूम, प्रोफ़ेसर।
थोड़ा आराम कर लो, क्योंकि आगे बहुत काम करना है।
इसीलिए तो आया हूँ।
विक्टर, तुम बदल गए हो।
मुझे तुमसे डर लगने लगा है।
हमारा बच्चा होने वाला है।
गुड मॉर्निंग!
हैलो, गुड मॉर्निंग।
पादरी!
भगवान की लीला निराली होती है।
मेरे पति का काम देखा?
उसकी रचनाएँ देखी?
काफ़ी अजीब हैं। उन्हें देखा, तो लगा मानो वे सजीव हों।
"सबसे ख़ास इंसान भी अमर नहीं होता।
"इंसान भी जानवरों की तरह नष्ट हो जाते हैं।"
"धन्य तो वे हैं, जो ईश्वर का कहा सुनते हैं और उसका पालन करते हैं।"
अंदर चलते हैं।
चलो घर दिखाती हूँ।
यह साधारण घर है, प्रोफ़ेसर, जैसे कि हमारा ईसाई दिल।
यहाँ सब कुछ चर्च के निर्माण के लिए है।
एलिज़ामा!
एलिज़ामा।
यह डेनियल हैं, हमारे नए स्कूल टीचर।
मिलकर खुशी हुई।
यह हमारे साथ लंच करेंगे।
अंदर चलते हैं।
प्रोफ़ेसर,
मैंने हमेशा कहा है कि विकास होकर रहेगा।
देखो, आज वह हमारे बीच बैठा है।
वाह!
तुम्हारा क्या नाम है?
अगुस्त। अगुस्त तेल्स।
ठेकेदार।
यह खुद ट्रांसअमेज़ोनियन हाइवे है!
तेल्स, प्रोफ़ेसर को वह पंक्ति सुनाओ।
वह वाली।
"बिना ज़मीन वाले लोगों को बिना लोगों वाले ज़मीन तक ले जाना।"
ईश्वर की महिमा!
यह बस एक पंक्ति नहीं है। यह एक दिव्य ज्ञान है।
बेशक, प्रगति का स्वागत तो होना ही चाहिए।
और मूल निवासी?
समाजशास्त्र की पढ़ाई की है क्या, प्रोफ़ेसर?
यह उस साम्यवादी की बोली बोल रहा है, जिसे हमने निकाल दिया।
नहीं। मैंने भाषा और साहित्य पढ़ा है।
और तुमने बड़े शहर की जगह इस जंगल को चुना।
क्यों, प्रोफ़ेसर?
किसी चीज़ से भाग रहे हो?
नहीं। मैं बस अपना कर्तव्य निभा रहा हूँ।
बस यही बात है।
एलिज़ामा।
तेल्स परिवार जैसा है।
बस तारीख तय करनी होगी।
लड़की को अकेला छोड़ दो, ओस्मार।
माफ़ कीजिएगा।
तुम नहीं जानते कि उसे समझाना कितना मुश्किल था।
जब वह हमें मिली थी, वह एक छोटी बच्ची थी।
दुबली-पतली, गरीब और बेहद बीमार।
उन्होंने बच्ची को कपड़े तक नहीं दिए थे।
उसके माता-पिता?
हम ही उसके माता-पिता हैं।
बिल्कुल।
उस ओझा का क्या हुआ? उसकी कोई खबर?
उसे किसी लकड़हारे ने गोली नहीं मारी।
मुझे पक्का पता है।
क्या यह अजीब नहीं लगता
कि अमेज़न के वर्षावन में पंछी को पिंजरे में पाला जाए?
-अगर उन्हें उड़ा दूँ, तो वापस आ जाएँगे। -कभी आज़माया है?
नहीं। लेकिन मुझे पता है।
यहाँ वे सुरक्षित हैं।
आज़ादी की एक कीमत होती है।
कोई आज़ाद नहीं होता।
नहीं?
क्या आप हैं, सर?
युद्ध की तैयारी हो रही है?
मेरे पिता ने सिखाया था कि तैयार होना युद्ध की ज़रूरत है।
मुझसे पिताओं की बात मत कर।
मैंने बाप को मारा।
अपने बच्चे की माँ को बताया कि तू फ़रार होने वाला है?
तूने अच्छा किया।
इस जगह से निकलने के बाद...
तू मेरे यहाँ रह सकता है...
और हम कुछ सोच लेंगे।
घबरा मत।
तुझे एक अच्छी ज़िंदगी दूँगी, कार्लिनहो।
ए, अल्सियोनी।
बात फैल गई है।
कुछ लोग जान गए हैं।
मैं जल्दी करती हूँ। इससे पहले कि कुछ हो जाए।
हम कल ही निकलेंगे।
इतनी जल्दी?
कोई और काम है?
नहीं।
आओ, ज़िको।
कैसे हो, प्रोफ़ेसर? किसी ने देखा तो नहीं?
-नहीं। -नहीं?
चलो। जल्दी करो!
चलो।
ए, बॉस। चलो जाम टकराएँ।
चलो। काम पर लगो!
जाकर देखो।
चलो भी!
देख रहे हो, प्रोफ़ेसर?
वह जालसाज़ी देख रहे हो?
कोकीन लट्ठों में ब्राज़ील से बाहर जा रही है।
क्यों न यह सब यहीं खत्म कर दें? यह ज्वलनशील है।
ये मामूली गुंडे हैं, प्रोफ़ेसर।
हमें इनके आका को पकड़ना है। वही इस काम का मुश्किल हिस्सा है।
ए, आदिवासी!
उनके लिए।
अच्छी व्हिस्की है।
पियो।
यहीं रुको। आराम से।
जाओ।
कहा था यह मेरे पास है।
घबराओ मत, तुमने अच्छा काम किया।
वह ओझा रास्ते में आ रहा था।
-उसने मुझे गाँव से निकाल दिया। -हाँ।
उसने मुझे और भाई को अलग करना चाहा।
मेरी बाइक कहाँ है?
शांत हो जाओ, गधे। तुम्हारा इनाम आ रहा है।
-कौन है वहाँ? -सामने आओ!
-कौन है वहाँ? -ए!
-कौन है वहाँ? -मैं हूँ।
गोली मत चलाना!
पागल हो क्या? चेहरे पर गोली खानी है क्या?
वह कमबख्त जीप खराब हो गई। पूरे रास्ते चलकर आना पड़ा, एज़ेकिएल।
साथ में कौन है, चिको?
वह नेरो है।
नेरो!
आ जाओ!
अच्छा बच्चा!
देखा?
तो, कैसे हो?
-सब तैयार? -चलो। हमें देर हो रही है।
बॉस आज ही सारे लट्ठे नाव में चाहते हैं।
-हम समझ गए। -चलो। काम शुरू करो।
-हाँ। -चलो।
मुझे थोड़ा और दो न। बुरा मत मानना।
-बीन। -क्या?
हम कल निकलेंगे।
देखो, अल्सियोनी।
अरे!
-यह क्या, अल्सियोनी? -सोचा मुझे बेवकूफ़ बना लेगा?
-मैं तो... -सोचा मुझे बेवकूफ़ बना लेगा?
चल भाग।
-भाग यहाँ से! अभी! -ठीक है।
अपने दोस्त को दोबारा हमारी खबर दी,
तो मार डालूँगी।
थोड़ा और चाहिए?
मदर बार
-थोड़ी और चाहिए? -हाँ, यार।
समय हो गया है।
-अभी जल्दी है। -ए, जान।
मुझे काम करना है। चलो!
-नमस्ते, पार्षद! -नमस्ते।
साथ आता हूँ! आगे बैठूँगा!
चलो, दियोगो! उठ जा, यार!
चलो चलें।
लगा तुम लोग मुझे नहीं ले जाओगे।
तू कुछ मत सोच!
-मुझसे छुटकारा नहीं मिलेगा। -मैं खबरी नहीं हूँ। गधा नहीं हूँ।
मुझे भी भागना है।
करना क्या है?
डिनर के समय सेल ब्लॉक एक में झगड़ा होगा।
हम आग लगा देंगे।
चलो!
हमारे पास समय नहीं है। चलो!
इसे जलाओ!
क्या हुआ?
आओ!
चलो, दियोगो।
लड़ाई! सेल ब्लॉक एक में एक लड़ाई चल रही है! चलो!
चलो।
वह कैमरा। इससे अपना सिर ढँक लो।
चलो।
सावधान कक्ष निगरानी में है
देर कर रहे हैं।
नहीं, रुको। वह आ रहा है।
-हम बहुत देर से इंतज़ार कर रहे हैं। -वह आ रहा है!
तू पागल है क्या?
-चौकन्ने रहो। -बहुत समय गुज़र गया है।
-देखो, वहाँ पर! -यह वही है।
ध्यान दो, दोस्तो!
ध्यान दो। इंतज़ार करो!
ए!
चलो!
शुक्रिया!
वे घूम रहे हैं।
वह दोबारा आ रहा है। अभी और माल गिराना बाकी है।
ए!
वह रुकेगा नहीं? ए, यहाँ!
चलो!
जल्दी करो! चलो!
आओ, दियोगो! आगे बढ़ो!
चलो! यहाँ!
चलो, जल्दी करो! इस तरफ्र।
जाओ!
-शुक्रिया, होसियस! -चलो। जल्दी करो!
वे आ रहे हैं।
-क्या वे आ रहे हैं? -हाँ।
चौकन्ने रहो।
एकदम सही!
यह अच्छा माल है, यार।
-यह देखिए, बॉस! -चलो!
माल तो अच्छा है।
माल बहुत अच्छा है। यह बढ़िया है।
यह माल बहुत बढ़िया है!
हुर्रे, कोकीन! चलो! जल्दी करो!
चलो, दियोगो!
उन्हें उठा लो, दियोगो! चलो!
-जल्दी! -तुम लोगों को जल्दी है न?
चलो!
जाओ!
दियोगो कहाँ है?
जल्दी करो। चलो!
धीरे-धीरे। अब चलो।
जाओ। जल्दी करो!
चलो भी!
-चलो! -जाओ। आगे बढ़ो!
चलो, कार्लिनहो!
इसे निकालो।
-टाटू कहाँ है? -वह आ रहा है!
चलो, टाटू। तुमने देर कर दी।
चार सौ मीटर रेंगकर जाना है,
फिर वह नाला मिलेगा। तो चलें?
हाँ। चलो।
धीरे-धीरे। चलो।
आओ। चलो।
चलो।
चलो, कार्लिनहो।
जाओ! चलो भी!
चलो भी, यार!
आगे बढ़!
सुरंग बहुत तंग है।
-मैं पूरा छिल गया हूँ। -धत्...
उम्मीद है यह ढहेगी नहीं, टाटू!
बढ़ो।
चलो।
मुझसे नहीं होगा। मैं वापस जा रहा हूँ।
नहीं होगा। लौट रहा हूँ!
तुझे खींचकर ले जाना होगा क्या? चल, आगे बढ़!
और आगे नहीं जा सकता।
-वापस जाओ! -नहीं! तुम भी चल रहे हो!
रुको!
तुम भी चल रहे हो। बस एक सेकंड।
यह लो। इसे पकड़ो!
लो।
चलो भी, लो!
हाँ, ले लो!
हाँ, जान। हाँ।
चलो।
-चलो, अल्सियोनी! आगे बढ़ो! -चलो!
चलो, प्लेबॉय! आगे बढ़ो!
आगे बढ़ो! हम पहुँचने ही वाले हैं। चलो!
चलो, प्लेबॉय। चलो, अल्सियोनी!
चलो, प्लेबॉय!
दीवार देख के!
चलो, फैलेंज!
नाला!
हम पहुँच गए!
चलो!
चलो, कार्लिनहो। चलो!
यह बहुत संकरी है!
इससे आगे और भी संकरी है, पर हम कर सकते हैं।
हम कर सकते हैं!
आओ। चलो। बढ़ो!
चलो, यार।
आगे बढ़ो। चलो चलें!
हम पहुँचने ही वाले हैं! चलो!
यह बहुत तंग है, यार!
चल, कार्लिनहो।
इसे मैं जाकर संभालता हूँ।
उफ़! तू हम सबको देर करवा रहा है! अब चल भी!
चल! तू हमें रोक रहा है!
-आगे बढ़! -छोड़ो मुझे!
तू डर गया क्या?
तू देर करवा रहा है!
-मुझे छोड़ो! -आगे बढ़!
मुझे छोड़ दो। साँस लेने की कोशिश कर रहा हूँ!
कमीने गद्दार कहीं के!
-रुको! -भाग, क्विनादो!
छोड़ो मुझे!
भाग, यार!
यह ढह रही है! चलो!
कमीने!
जाओ!
-तुझे मेरे साथ ऐसा नहीं करना चाहिए था! -यह गिर रही है!
चलो! हम मारे जाएँगे!
-चलो! आगे बढ़ो! -हम मारे जाएँगे!
धत्!
चलो! हम मारे जाएँगे!
चलो भी!
संवाद अनुवादक श्रेय रवि
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी