前回までは…
警察だ
ブッ殺す
息子はどこだ
息子とは…
このまま死ぬのか
僕の勝手だ
正反対だ
リオデジャネイロ １９７０年
国に仕えてみないか？
インターポールのパロマよ
〈今回の連絡係〉
勝てない闘いを…
警察だ
コカインがリオのスラムに入る
続けてきた
その闘いが…
入院はイヤだ
家に入り込み
家族をも…
ペドロ
放せ
むしばんだ
やり直すチャンスだ
つらかった？
君が恋しかった
ドン 戻ったの？
何を？
強盗よ
手を上げろ
イケメンの悪党だ
美しい協力関係の始まりだ
パートナーさ
あの最上階を見ろ
部屋のどこかに 30万ドルが隠されてる
カルリーニョス
クソ野郎に金を渡す
終わりだ
覚えてろ！
息子にチャンスを与えたければ 20万だ
警察に誘拐されたなら 俺に話すべきだ
見捨てないで
営業許可証だ
ありがとう
息子に何の用だ？
妊娠しました
自分をだませる？
警察だ 邪魔するな
ここから出せ
止まれ 降りろ
窃盗団の復活だね
“イケメン強盗が 女性を人質に”
本作には薬物乱用シーンが 含まれています
薬物に関するご相談は www.na.orgまで
事実を基に脚色を加えた フィクションです
事実から着想を得た物語
通すなよ
止めろ
ＤＯＭ ドン ～若きギャングの物語～
どう？
ＤＯＭ ドン ～若きギャングの物語～
９…
８… ７…
早く ペドロ
ラウラのじゃない
あなたの生年月日かも
僕のだと何番になる？
１ ２ ３ ４ ５…
９月は09よ
まず27日の27
月の09
年の81
開いた！
ペドロ
爆弾よ 元に戻して
爆発したら大変
ペドロ
何してる これが何か知ってるか？
どうやって金庫を開けた ごまかすなよ
ペドロ またか もうウンザリだ
パパ
なぜ金庫に爆弾が？
警察の仕事用だ
ごめんなさい
もういい
外に出ていなさい 弟と話す
座れ
いいか ペドロ
これに二度と触らないと誓え
おもちゃとは違う 爆弾だぞ
ピンを抜けば―
おしまいだ
マズい 伏せろ
全員 伏せろ！
下がって伏せろ
撃て！ 逃がすな
行け！
８か月前
ドン？
すごいわよ
クスリは？
聞いて
クスリは？
テレビに出てる
卑劣な男です
信じられますか？
若い女性の頭に 銃を突きつけたんですよ
ディスコ“ヘルプ”の店内で
もう一度 映像を
巻き戻して そこだ
ここでズームして ほら！
誰か分かりますか？
この顔に見覚えは？
こいつが イケメン強盗です
私の顔も映してよね
おかげで顔がバレずに済んだ
彼女にはトラウマが残り セラピーが必要でしょう
セラピーだってさ
見てるのに
もういい
何よ
粉は？
早く出せ
慌てないで
少なすぎる
お金がないから仕方ない
男前の顔は隠さなきゃね
どうだっていい
警察は僕を逮捕せず 脅迫するために泳がせた
どっちが悪党だ
怒ってるとセクシーね
“どっちが悪党だ”
あんたと私 ２人でブチかまそう
あの家だよ
ネイリストの情報では 登山で留守
行こう
いいのか？
見張りを頼む
家を間違えた？
何なの
来い
何だ？
強盗だ ヘタに動けば女を刺す
落ち着け
うるさい 黙ってろ
携帯を出せ
よこしな
家族には…
黙れ
お前の携帯は？
どこなの？
ソファに
妻を放せ
向こうへ行け バスルームだ
やめてくれ
大声を出すな
行くぞ
息子は…
黙れ 刺すぞ
乱暴はよせ
３人とも座ってろ
お願いだ
動いたら殺す
何でも渡すから 命だけは勘弁を
頼むから
留守のはずでは？
それより金庫を探して
早く！
逆らわずに ここで静かにしていよう
パパ
僕の携帯がある
偉いぞ
静かに
警察に通報を
カマルゴ 悪いな
ペドロの情報は？
何もない
“ヘルプ”の騒ぎ以来 鳴りを潜めてる
チクショウ
集中して あんたなら開けられる
何だ？
ヤバい 警察だ
急いで逃げないと 行こう
この野郎
何しやがる
乱暴はやめてくれ
早く逃げなきゃ もう警察が来てる
行くよ 早く！
手を上げて頭につけろ 手を上げろ！
手を頭につけるんだ
後ろを向いて 手は車に
ほら おとなしく従え
クソチンピラが
そっちへ行け
乗れ
素性はバレた？
いや まだ捜査中だ
板挟みにさせて すまない
何としても汚職警官より先に 息子を見つけたい
気持ちは分かる ビクトル
だが あまり長くは隠せない
この男を知ってるか？
名前や出身地を教えてほしい
それより お前は何者なんだ？
刑事のホベルト･ハマーリョ
なるほど 刑事か
逮捕寸前だったと聞いた
俺は手を引いた
文民警察の お仲間に聞いてみろ
誰も何も見てないし 何も知らない
誰かが得してる
俺を疑ってるのか？
仕事をしてるだけだ
軍曹 あんたは…
俺に協力を
誰だって新聞１面の悪党を 捕まえたいと思ってる
奴は また強盗を始めた
これ以上の面倒を 避けたいなら
俺に連絡しろ
隠しても いずれ突き止める
おい 刑事さん
気をつけて帰れよ
シウバ 情報を流せ 奴を見つけよう
イケメンが帰ってきたぞ
おはよう
ジャスミン
悪いけど 少し話してきていい？
ありがとう
来るなら連絡を
ペドロが心配だ 連絡はあった？
いいえ
もう関係ないし
安くなってたから 買ってきた
ペドロは ウンチの多い子だった
昔から“クソまみれ”なのね
きっと大丈夫
いいえ 大丈夫じゃない
赤ん坊はペドロを救う チャンスになる
俺も力を貸すし できるだけ…
ビクトルさん
私 この前 すごくお腹が痛くなって…
出血したんです
平気なのか？
私は元気です
でも子供はダメだった
帽子をかぶれ
嫌いなの
顔を隠せ
行こう
手を上げろ
抵抗しない
手は頭の後ろに
分かった 落ち着け
最悪だ
会いたかったぜ
ハンサム
“イケメン強盗”だ
観念しろ プレイボーイ
“イケメン強盗 ヘルプ”
“検索結果”
“イケメン強盗 美女を連れ去る”
ペドロ…
“イケメン強盗 美女を連れ去る”
俺はどこで間違った？
ねえ パパは警察官なの？
昔はな
僕も警官になって 悪い奴を捕まえる
何になってもいいが 警官だけはダメだ
警官も悪党も同じだよ
親は過ちを伝え 子供を守る
だが遺伝してしまう 性質もあるのだろう
“警察の精鋭 ゴールデンチーム”
いいか
必要なら どんな手を使ってもいい
抵抗されたら 法律は関係ない
気を引き締めて 行くぞ
リオデジャネイロ 1978年
バイシャーダ･フルミネンセで ギャング団を逮捕
ご紹介します “ 黄金部隊 ゴールデンチーム ”です
麻薬密売組織の リーダーを逮捕
リオの麻薬を一掃します
黄金部隊が銀行強盗団を 壊滅させました
なあ
金髪と黒髪 どっちがいい？
金髪のほうだ
いや 金髪は俺がもらう
何だよ
声をかけるから あとで来い
いいわよ
向こうに若い男がいるだろ？ あいつだ
アーティストなの？
まあな
ほら こっちに来た
エリオは何の話を？
別に 新聞に写真が載ると 言っただけさ
まったく
アーティストなの？
そう聞いた？
デタラメだ
俺は彼女がいい 金髪はお前にやるよ
気が変わった
失礼な奴でごめん バカ野郎だ
そうみたいね
ああ 大バカ野郎でね
何て言った？
聞こえなかった
別に何も
警察官でしょ？
君は？ 名前を教えて
マリーザよ
要る？
俺は吸わない
火を
ありがと
少し歩く？
聞こえない 何て言ったの？
いいわよ
“リオを安全に”
俺は経験した暴力を 隠してきた
だが内にある暴力性が
病のように 息子に遺伝したようだ
家庭を持てば ペドロも変わると思った
黄金の声の持ち主 マリーザでした
マリーザ
久しぶりね
仕事が忙しくて
会えて嬉しい
こんな機会は見逃せない
何だ？
あなたは サンバ好きに見えない
確かに 何も知らない素人だ
君はすごく歌がうまい プロになるべきだ
それは無理ね
歌手も大変なのよ
“黄金の声”と言われてた
あなたは？ 黄金部隊でしょ？
俺は世の中を正したいだけ
どうして警官になったの？
偶然だよ
幸運ね
元ダイバーだ 本当に
息を止めてあげる ダイバーさん
日が昇るまで こっちへ
ここも黄金かしら？
来ないじゃないか
焦るな 情報は確かだ
ニワトリに護衛だ
金の卵を産むのか
行こう
そっちは護衛を 俺はトラックを追う
降りろ
車から降りて 両手を上げろ
あの…
そこに立て
普通の配送です
積み荷を調べろ
動くなよ
なんてこった
大量だ
ブツがある
高純度のブツだ
家族がいるんです 撃たないでください
ただの運転手で…
なぜ撃つ必要が？ 無抵抗だった
銃を持ってると思った ブツを確認する
そっちは？
片づきました
何があった？
抵抗されて撃った
殺したのか？
悪党に同情か？ ダンタス
ボス
すげえ大金が入ってるぞ
給料10年分だ
山分けだな？
はい ボス
乗ります
俺も乗ります
俺も
お前は？
要らないのか？
おい
こっちを見ろ
お前も受け取れ
まったく
どこに行ってた？
なあ イケメン
噂を聞いたぞ ビジネスを再開したそうだな
前に約束しただろ 覚えてるか？
まだ稼ぎはない
この前 仲間が１人捕まった
最悪だ
泣くなよ イケメン
シウバ こいつ泣いてるぜ
使えない仲間だな
残りは痩せ女だけ？
うるさい バカ
今 何て言った？
何も言ってない
もう１回 言ってみろ クソ女
言ってみろ！
こいつ イカれてる
悪かったな バービーちゃん
ごめんよ
水くさいじゃないか
俺に相談するべきだろ
前は ひどい目に
俺のせいか？
文民警察の連中が お前と俺をコケにしたんだ
お前らは みんなクソだ
怒るなって お前は有名人だ
気をつけろ
エリート刑事が お前を追ってる
俺と手を組め
お前を守ってやる
昔みたいに 仲よくやろうぜ
パートナー
仕事は？
楽勝のヤマだ 手始めだからな
狙うのは離婚して 一人暮らしの女
家に金目の物を置いてる
罠じゃないだろうな
どうする？
〈好きにしろ〉
旧友と手を組むか―
痛い目に遭うかだ
それから…
大事なことを忘れるな
取り分は半々だ
いいな？
いつまでも手を切れない
何とかしよう
銃が必要だね
ホドルフォはシャワー中よ
遠慮しないで食べて おいしいから
ごめん ばあちゃん 友達の相手を？
外で話そう 来いよ
おいしかった
どうも
彼はキナド
彼がドンよ
有名なドンか
“ヘルプ”はすごかったな
ブツは？
そこにある 待ってて
ほらな 俺のお宝さ
見ろよ
これは38口径
２丁で1000レアル お買い得だ
こっちのピストルちゃんは 700レアル
新しいからな
サイレンサーは500レアル ビビアンだから特別に
頼れる男でしょ
どこで知り合った？
大昔よ 学校が一緒だった
初めてのハッパを キナドから買ったの
いい奴で ホシーニャで顔が広い
持つか？
しっかり握れ
ほら 左手を少し前に
しっかり握らないと 反動でブレる
あとは狙って撃つだけ
プロの武器が必要だ
なら俺に任せろ
見ろ
もっと強力な武器もある
それは？
うちのイチオシさ ほら
危ない！
正気かよ
大丈夫だ
いいだろ？
ピンを抜いたら終わりだな
このピンのことか？
おい
バカ！
落ち着け
爆発させるわけない
ピンを抜いても レバーを押さえてれば平気だ
ビビったわ ふざけないで
ウケる
チームにぴったり
何の？
大丈夫
キナドは来る
信用できない
来るから 私を信じて
ほらね
よう 土産を持ってきた
乗れ
行こう
やった！
そんなに飢えてたのか
やるか？
俺にはキツすぎる ハッパでいい
よし
出発？
行くぞ
金はどこにある？
ここには置いてない 本当よ
死にたいのか？
もう撃っちまって 俺たちで探そうぜ
見てよ
お姫様が寝てた
娘は傷つけないで
金はどこだ？
まだ分からないの？
内通者から 金があるって聞いてるんだよ
とっとと吐きな
手を離せ
どけ
遊びは終わりだ
カバンを
子供は逃がして
母親を
来い
やめて 娘はやめて
静かにしろ
吐けよ
お願い 娘は放して
金は？
やめて
金のありかを言わないと このピンを抜く
娘の頭を吹っ飛ばすぞ
さっさと金のありかを吐け！
早く言え
やるぞ
書斎よ 隠し棚の中に置いてる
行け
それでいい
ここが隠し棚みたい
手伝って
すごい
やったな
大金持ちだ
こんな大金 初めて
一気にリッチだ
ここに入れろ
また金製品
これは？ ゴールドね
確認はあとだ 全部入れろ
行こう
あなたは悪魔ね
最高の窃盗団が 戻ってきたんだ
ドンの仲間さ
ボスはドン
大金をどうも
行こう
人殺しですよ
黄金部隊は バッジを持った悪党だ
あなたにも責任が
それは？
密売人から盗んだ金です
俺は抜けます
簡単には抜けられん 汚職はもみ消される
死なばもろともだ
落ち着け それでは解決しない
とりあえず家に帰って おとなしくしてろ
自宅軟禁ですか？
連中は追ってくる
君が死ぬまでな
来た
どうも
やあ やあ
何を見てる？
何か文句でも？
こいつは誰だ
新入りだよ
新入り？ チームを拡大するのか
お嬢さん
あんたの取り分だ
おい
金が足りないぞ
数字は合ってる
“合ってた”だ 以前ならな
バウテル･ベイガって奴を テレビで見たことは？
人気の司会者だ
奴がお前のことを気に入って いろいろ探ってる
だから取り分を増やす
ふざけるなよ
文句あるか？ 簡単に大金を盗めただろ
俺の情報のおかげだ
だから70％は俺が頂く
冗談じゃねえ
それが不満なら 署に来てもらおう
くたばれ
俺に“くたばれ”と 言える立場か？
いいか イケメン 俺の言うとおりにしろ
俺はクレイジーな フィゲイラ様だぞ
おい 何してる
でも…
サツを殺すなんて 何をやってんだ
殺されるかと…
あんたを守ったんだ
悪かったよ
ヤバすぎるだろ どうやって始末するんだ
俺が何とかする
イカれてんのか？
イカれた俺が ドンを守ってやるよ
早く片づけろ
大丈夫 任せてくれ
ああ クソ
なんてことを
誰か殺したの？
君は関わるな
ちゃんと話してよ
黄金部隊が…
それが何？
話して
俺は殺してない
君のことが好きだ
私も
危険だから心配なんだ
もう一緒にはいられない
妊娠したの
カマルゴ ペドロは？
ビクトル ベイガの番組を見てみろ
チャンネルを変えても？
考えてみました “少女の頭に手榴弾”
“悪魔のような”というより 悪魔そのものです
手榴弾を使って 少女を脅したんですよ
あなたの娘だったかも しれません
ソニアさんと娘さんは イケメン強盗に襲われて…
ウソだろ
もう一度 言います 寄って
手榴弾を 少女の頭に突きつけた
警察は何を？
被害者によると イケメンの名は“ドン”
悪党の名前はドンです
クソ
情報をお寄せください
ヤバい
お前のせいだぞ
なんで私なのよ
僕の名前を言った
あだ名よ
みんな知ってる
親しい仲間や家族だけでしょ
軍警察のフィゲイラ軍曹が 行方不明になっています
最悪だ
ジャスミンは マスコミに気をつけろと
ジャスミンが何？
あんなスラム育ちが 恋しいの？
現実を見な 今は私がパートナーだよ
私がいなきゃ あんたは終わり
何がおかしいの？
お前といる今も終わってる
目を覚まして 自分の姿を見てみな
その顔をよく見て
あんたはクズの女たらし
甘やかされて育って わがまま放題
パパの所へ行けば？
助けを求めて 泣きつけばいいじゃない
そうだな
甘ちゃん扱いされて ムカついた？
全部 持っていくつもり？
そんな度胸もないくせに
ちょっと
欲しかったんだろ？ 全部くれてやるよ
何よ
出ていけ 早く
それはダメだ
離して！
返せ
とっとと失せろ
行くわよ
クソ女め
私がここを出ていくのは
あんたが最低だから
自分勝手なクソ野郎 ろくでなし
みんな いなくなって 最後は１人よ
“クライム･タイム”
独占ニュースです “イケメン強盗の恋人 独占インタビュー”
今日 お伝えするのは 悪党のラブストーリー
イケメン強盗の恋人が 初めて沈黙を破りました
映像をどうぞ
今日はすべて 話してもらえますか？
私はビビアン 何もかも話します
ドンのような男と付き合って 苦労したことは？
ドンはとんでもない悪党で
クスリでイカれてます
薬物依存症だと？
“ラウラ：テレビを見て！”
私のことなんてお構いなし
付き合った私がバカだった
なぜ自分とは かけ離れた男の恋人に？
ペドロとは似てる
イケメン強盗の名前は ペドロですね
私たち 家庭環境が似てるの
私の父は軍人で ペドロの父は警察官
名前は知ってます？
ビクトル･ダンタス
なぜ こんなことに
悪党の本名は ペドロ･ダンタスです
顔写真も見せましょう
ダンタスさん クライム･タイムです
息子さんの件でひと言
悪魔のようだと 言われていますが…
我々は何をすれば？
母さん ラウラ
お父さんと話して
みんなで 悪党を捜しましょう！
父さん
父さん？
大丈夫？
恵まれた若者だったのに
将来有望で―
何にでもなれた
ああ
ペドロは自分を見失った
お前のことだ
私は情けないよ 本当に情けない
お前は父親として失敗した
ペドロ
どうしたの？ 何があった？
僕は終わりだ
もう収拾がつかない
ペドロ もうここに来ないで
私を巻き込まないで
何が望みなの？
ビビアンが僕を売った
手榴弾で脅したのは あなたでしょ？
私だってバカじゃない 分かるんだよ
助けて
ダメよ ペドロ
何のために？
足を洗って まともに生きて クスリもやめなきゃ
このままじゃ死ぬよ
頑張ったけど無理だった
ペドロ
ダメ
置いていかないで
助けてくれ
僕はしくじった
誰にでも間違いはあるだろ
君を愛してるんだ
助けて
ペドロ
ああ もう
ここが私の家
服を脱いで 横になって
ほら
水は？
要らない
隣に寝て
シャワーを浴びる
いい？
ここで少し眠るといいわ
起きたら気分もマシに
落ち着くから
日本語字幕 岩見 章代