NELLA STAGIONE PRECEDENTE
Sono un agente!
-Ti uccido! -Voglio solo mio figlio!
Io e Pedro conduciamo...
-Ucciderai te stesso e... -Lasciami stare!
...vite opposte.
Hai mai pensato di servire il Paese?
Paloma, Interpol. Sono il tuo contatto in questa operazione.
-Ho combattuto una guerra segreta. -Polizia!
La cocaina che hai visto a Bahia sta raggiungendo le favelas di Rio.
Una guerra persa.
-Ma la guerra... -Non lasciare che mi prendano!
...si è insinuata in casa mia, nella mia famiglia...
-Pedro! -Lasciatemi!
-Si calmi. -Mi lasci!
...nel mio sangue.
Avrai una seconda chance.
È stata dura in clinica, senza coca?
È stata dura senza di te.
Dom? Cazzo!
Cosa fa la tua banda?
Furti con scasso.
-È finita, playboy! -Il bel criminale!
Questo è solo l'inizio di una bella collaborazione,
socio.
Vedete quell'attico? Dentro ci sono nascosti 300.000 dollari.
Andiamo, Carlinhos!
Darò questi a quegli stronzi.
Cazzo!
Figlio di puttana!
Le costerà 200.000 reais dare una seconda chance a suo figlio.
La polizia lo rapisce e non mi dite niente?
Credi sempre in me.
-È la licenza per il chiosco. -Grazie, papà!
-Cosa vuoi da mio figlio? -Sono incinta.
Non puoi ingannare te stesso!
Polizia! Spostatevi!
Lasciami andare o la uccido.
Ferma la macchina!
La banda è tornata!
CRIMINALE RAPISCE RAGAZZA A COPACABANA
ISPIRATA A UNA STORIA VERA
POLIZIA
Non fatelo passare.
Non fatelo...
Vai, Pedro.
Nove, otto, sette...
Sbrigati, Pedro.
No, non è il tuo.
Allora prova col tuo compleanno.
Come si può dire in numeri il 27 settembre?
Gennaio, febbraio, marzo, maggio...
Nove. Metti zero nove.
27,
09,
81.
Si è aperta!
-Pedro! -Wow!
Stai attento. È una bomba. Rimettila dentro!
È una bomba. Farai saltare in aria tutto.
Pedro!
Che stai facendo?
Hai idea di cosa sia?
Come hai aperto la cassaforte? Non guardarmi in quel modo.
Cazzo, Pedro! Non fai che causare guai! Basta!
Papà, perché tieni una bomba nella cassaforte?
È roba della polizia.
Scusa, papà.
Va tutto bene.
Vai fuori. Devo parlare con tuo fratello. Vai.
Siediti.
Ascoltami bene, Pedro.
Promettimi che non la toccherai mai più.
Non è un giocattolo. È una bomba.
Una bomba! Se tiri questa linguetta...
È finita.
Polizia!
Cazzo, giù! A terra! Attenzione!
Via!
Cazzo! Giù! Attenzione! Giù!
Fermi! Sparate. Sparategli, cazzo!
Sparategli!
Si sta alzando.
8 MESI PRIMA
Dom?
Non crederai a cos'è successo.
-Dov'è la coca? -Guarda.
Siamo in TV!
La più grande e sanguinosa...
Vergogna!
Com'è possibile?
Puntare una pistola alla testa di una ragazza?
Nel bel mezzo della pista della discoteca Help?
Mandate di nuovo le immagini.
Ecco. Tornate un po' indietro. Così! Ora zumate!
Un bel primo piano!
Qualcuno sa chi è?
Qualcuno lo riconosce?
Date un'occhiata a questo bel criminale.
CHI È IL BEL CRIMINALE?
Bastardi. Mi hanno oscurato la faccia!
Sei cretina? Ti hanno appena salvato le chiappe.
Chissà come sarà rimasta traumatizzata quella poveretta!
Le ci vorranno anni di terapia.
Io in terapia?
No, voglio guardare!
Fanculo questa merda!
-Ma dai. -Dov'è la coca?
Sbrigati.
Calmati. Che fretta c'è?
È una schifezza.
È quello che ho trovato coi soldi che avevi.
Dovremo nascondere il tuo bel faccino.
Col cazzo che mi nascondo!
Se avessero voluto, mi avrebbero già arrestato.
Invece vogliono arricchirsi ricattandomi.
Brutti figli di puttana!
Sei sexy quando parli così.
"Figli di puttana."
Ora siamo solo noi due, Dom. Che vadano tutti a fanculo!
È quella casa laggiù!
L'estetista mi ha dato una dritta. Sono partiti.
Andiamo!
Sei sicuro?
Occhi aperti!
Smettila. Dammelo!
Avete sbagliato casa.
-Ma che diavolo... -Vieni qui.
È una rapina!
-Calma. -Muovi un muscolo e le faccio male.
-Non fare niente di avventato. -Zitto!
Zitto!
-Passami il cellulare. -Dammelo.
-Lascia la mia famiglia! -Zitto!
Dov'è il cellulare?
Dov'è il cazzo di telefono?
Laggiù.
-Per favore... -Zitto! Muovetevi!
Avanti! In bagno!
-Calma. -Non urlare, cazzo.
Muovetevi.
-Non fate male a mio figlio! -Zitta o ti uccido.
Calma.
Voi tre state a terra!
Calma.
Una mossa stupida e vi faccio finire all'inferno.
Prendete quello che volete, ma non fateci del male.
Per favore, non fateci del male.
La casa doveva essere vuota.
Basta capricci! Troviamo la cassaforte.
Andiamo!
Stiamo qui buoni e se ne andranno.
Papà.
Non hanno preso il mio cellulare.
Figlio mio.
-Silenzio! Un attimo. -Chiama la polizia.
Ciao, Camargo. Grazie di essere venuto.
Novità su Pedro?
Niente.
Dall'Help, non ho più notizie.
Si sta nascondendo.
Cazzo!
Concentrati e riuscirai ad aprirla.
Vai.
La polizia...
Dobbiamo andare. Fanculo.
Andiamocene.
Figlio di puttana!
-Mollalo! -Smettila. Calma.
Basta.
Dobbiamo scappare! La polizia sta arrivando! Scappiamo.
Andiamo! Sbrigati, cazzo.
Mani in alto! Presto!
Mani in alto. Mani sopra la testa!
Mani giù. Avanti. Allarga le gambe.
È finita, amico. Dammi quella mano!
È finita. Muoviti. Sei un fottuto criminale. Cammina!
Sali.
Hanno scoperto chi è?
No, non ancora.
So di metterti in difficoltà, ma...
Quei corrotti non devono trovare Pedro prima di me.
In nessun caso.
Capisco cosa stai passando.
Ma sai che non posso nascondere queste informazioni a lungo.
Conosci questo criminale?
Sai come si chiama? E da dove è sbucato?
Non so nemmeno chi sei. Non ti conosco.
Detective Roberto Ramalho.
Capisco, Detective.
Dicono che l'hai quasi arrestato.
Io ne sono fuori, Detective.
Chiedi ai tuoi colleghi del dipartimento.
Nessuno ha visto niente, nessuno sa niente...
Qualcuno ne trae profitto.
Mi stai accusando?
Faccio solo il mio lavoro.
E tu, Sergente,
potresti aiutarmi.
Chi non vorrebbe arrestare il criminale che è sulle copertine dei giornali?
Ho sentito che è tornato a rubare.
Se non vuoi affondare ancora di più in questo pasticcio,
chiamami.
Tanto lo scoprirò, in un modo o nell'altro.
Detective?
Sii prudente.
Silva, dirama un mandato di ricerca. Troviamo questo stronzo.
Il biondino è tornato, amico.
Buongiorno!
Jasmin!
Puoi coprirmi? Mi allontano un attimo. Torno subito, grazie.
Devi avvisarmi prima di venire.
Sono preoccupato per Pedro. Hai sue notizie?
No.
E non me ne frega niente.
C'era una promozione e ti ho portato questi.
Pedro da piccolo faceva un sacco di popò.
Si vede, è bravo a fare cagate.
Andrà tutto bene.
No, Victor. Non è così.
Jasmin...
Questo bambino può aiutarci a salvare Pedro.
Ti aiuterò.
-Lo farò. Posso... -Victor.
Ho avuto crampi molto forti.
E ho perso del sangue.
Stai bene?
Sì, io sto bene,
ma ho perso il bambino.
-Mettiti il berretto. -Guastafeste.
-Non fare cazzate. -Dai.
Mani sopra la testa!
-Calma. -Mani sulla testa!
-Calma. Non serve la violenza. -Niente scherzi.
Cazzo.
Mi eri mancato.
Biondino.
Il bel criminale.
Sei fottuto, playboy.
CERCA BEL CRIMINALE DISCOTECA HELP
CRIMINALI RAPINANO UNA BANCA IN PIENO GIORNO
PLAYBOY RAPISCE RAGAZZA A COPACABANA
Figliolo...
Dove ho sbagliato?
Papà, sei un poliziotto?
Lo ero.
Un giorno, sarò un poliziotto come te e catturerò i cattivi.
Diventa tutto quello che vuoi, ma non un poliziotto.
Poliziotti e criminali sono uguali.
Cerchiamo di proteggere i figli dai nostri errori,
ma ciò che siamo
GLI UOMINI D'ORO
si legge tra le righe.
Sentite. Fate ciò che dovete.
Avete carta bianca.
Rispettate la legge, ma sapete cosa fare se i criminali reagiscono.
Non voglio casini, qui. Andiamo.
Gli Uomini d'Oro arrestano i mafiosi della Baixada Fluminense.
Signore e signori, gli Uomini d'oro.
Il boss è stato arrestato oggi a Morro da Mineira.
Ripuliranno Rio de Janeiro.
Gli Uomini d'oro sventano una rapina in banca in centro.
Quale preferisci? La bionda o la mora?
La bionda.
-No, lei è mia. Prendi la mora. -Bastardo.
Io vado. Tu seguimi.
-È occupato? -No, prego.
Vedi quel giovanotto laggiù? Quel tizio. Lo vedi?
Ti dico...
Sì. Sta arrivando. Finalmente.
Cosa vi ha detto Helio?
Niente. Stavo solo dicendo che la nostra foto apparirà sul giornale.
Helio.
Siete artisti?
Ha detto questo?
Non fidatevi di Helio.
Mi tengo la mora. Prenditi la bionda.
Ho cambiato idea.
Mi dispiace per il mio amico. È un idiota.
Sì, l'ho notato.
Troppo, in realtà.
-Non ho sentito. -Cosa?
-Non ho sentito. -No, non ho detto niente.
Siete poliziotti, vero?
E tu?
Come ti chiami?
Marisa.
Ne vuoi una?
Non fumo.
Posso?
Sì.
Ti va di andare?
Non ho sentito. Cos'hai detto?
Sì, andiamo.
GLI UOMINI D'ORO RIPULIRANNO RIO
Ho cercato di nascondere la violenza che ho vissuto.
Ma a quanto pare ce l'ho nel sangue
e l'ho passata a mio figlio, come una malattia.
Pensavo che una famiglia avrebbe cambiato la sua vita.
Voglio morire Al suono del tamburo di un bamba
Con la bella cadenza della samba
Voglio morire
Era Marisa, la nostra ugola d'oro.
Marisa.
Sei sparito.
Dovevo lavorare.
È bello vederti.
Non potevo mancare.
Che c'è?
Non sembri un amante della samba.
È vero. Sono un principiante.
Canti magnificamente. Dovresti farlo a livello professionale.
Non sono stupida.
Fare l'artista in Brasile è dura.
Ti ha definita "ugola d'oro", ho sentito.
E tu, uomo d'oro?
Voglio solo sistemare le cose. Tutto qui.
Come sei finito a fare il poliziotto?
Per caso.
Che fortuna!
Facevo il sommozzatore. Riesci a crederci?
Ti lascerò senza fiato, sommozzatore.
Mentre il sole sta sorgendo, vieni qui.
Vediamo se è fatto d'oro.
Cazzo. Dov'è quel figlio di puttana?
Calmati. Aspettiamo. La soffiata è sicura.
Hai mai visto scortare delle galline?
Saranno galline dalle uova d'oro. Andiamo!
Helio, si stanno separando. Segui la scorta. Io seguo il camion.
Fuori!
Fuori! Giù dal camion. Mani in alto!
-Ascolti. -Vieni avanti.
È un normale carico, signore.
Controlla il carico, Dantas.
State fermi, voi due.
Cazzo!
È coca. C'è della coca con le galline!
Ascolti, sono solo l'autista. Sono disarmato. Non mi uccida.
Sono solo l'autista.
Perché l'hai fatto, cazzo? Si era arreso.
Pensavo avesse una pistola. Fammi vedere la coca che hai trovato.
-Li avete presi? -Tutti.
Cos'è successo?
Si sono opposti e li abbiamo uccisi.
Sono tutti morti?
Ora ti dispiace per i criminali?
Ecco qua, capo.
Cazzo! È un mucchio di soldi.
Sono dieci anni di stipendio.
Ci state tutti?
Io ci sto, capo.
Anch'io.
Anch'io, capo.
E tu, Dantas? Non ne vuoi?
Ascolta.
Dico a te.
Prendine un po'.
Cazzo.
Dov'eri finito?
Splendore.
Un uccellino mi ha detto che sei tornato in affari.
Avevamo un accordo.
Ricordi?
Non ho ancora incassato.
All'ultima rapina, hanno arrestato uno dei nostri.
-È andata di merda. -Non piangere, splendore.
Ehi, Silva. Splendore sta piangendo.
Hai dei pessimi complici.
-Ti è rimasta solo la pelle e ossa? -Vaffanculo!
Cosa?
-Cos'hai detto? -Niente.
Ripetilo, squinternata. Ripeti ciò che hai detto!
È pazza.
Scusami, Barbie.
Scusa.
Cazzo, splendore... Dovevi cercarmi, amico.
L'ultima volta mi hai fottuto.
Io ti ho fottuto?
È stata la polizia civile a fotterti.
Ha fottuto te e me.
Siete tutti figli di puttana.
Perché tutta questa rabbia? Sei famoso.
Ascoltami bene.
Dei pezzi grossi della polizia civile ti cercano.
Non puoi mollarmi.
Ti proteggerò io, splendore.
In nome dei vecchi tempi.
Socio.
Che colpo mi proponi?
Qualcosa di facile. Tanto per ricominciare.
Ho una cliente. È divorziata.
Vive sola. Tiene tutto a casa.
Non sarà una trappola?
Sta a te decidere.
Spetta a te.
O ti accordi con noi veterani o verrai fottuto per bene.
Ascolta.
E non dimenticare, splendore.
L'accordo è 50 e 50.
Ricordi?
Questa merda non finirà mai.
Sistemeremo tutto.
Ci servono delle armi.
Rodolfinho è sotto la doccia.
Mangia un po' di dolce, dai. È buono.
Ciao. Ciao, nonna. Grazie di aver accolto i miei amici.
Facciamo due chiacchiere fuori, ok?
-Venite. -Grazie.
-Grazie, nonna. -Arrivederci.
Quinado, Dom. Dom, Quinado.
Il famoso Dom.
Come va? Avete fatto scintille all'Help!
Dov'è la roba?
È laggiù. Te la porto subito.
Ecco il mio tesoro!
Guardate.
La famosa calibro .38.
Te ne do due per 1.000 dollari. Affare fatto? Liscio come l'olio.
Aspetta. C'è anche un'altra pistola. Questa costa 700 dollari.
È un po' più nuova.
E insieme ci metto un silenziatore per 500 dollari.
Prezzo speciale per Vivi.
Visto che tipo?
Come vi siete conosciuti?
Tanto tempo fa, Dom. A scuola.
Quinado è stato il primo che mi ha venduto uno spinello.
Riesci a crederci?
È bravo. Conosce tutti a Rocinha, Dom.
Prendi.
Tienila stretta. La mano sinistra più avanti.
Tienila stretta. Ha un po' di rinculo quando spari.
Prendi la mira e divertiti.
Devo renderle più professionali.
Sei nel posto giusto.
E guarda.
Se ti serve qualcosa di più potente...
Guarda qua.
Cos'è?
Specialità della casa.
-Tieni. -Attento.
Sei impazzito, cazzo?
Va tutto bene.
Non male, eh?
Basta che non tiri lo spillo..
Fammi vedere. Questo?
-Ma che cazzo... -Cazzo.
-Che c'è? -Cazzo.
-Sei impazzito? -Pensi che lo farei?
Puoi tirare lo spillo, amico, ma non lasciare la leva.
O esplode, cazzo.
Tu sei pazzo. Sei pazzo, cazzo.
-Già. -Gli si addice.
Allora ci stai?
Tranquillo. Quinado arriverà tra poco.
Non mi fido ancora di lui.
Arriverà. Fidati.
Visto?
Ehi, vi ho portato un regalo.
Dai, sali.
-Andiamo. -Sì.
Non vedevate l'ora, eh?
-Ne vuoi un po'? -No. Mi manda su di giri.
Io amo gli spinelli.
-Andiamocene. -Partiamo?
Sì, cazzo!
Dove cazzo sono i dollari?
Non c'è niente qui. Credetemi.
Le cose si metteranno male.
Stronza rompipalle. Sparale in testa.
-Tanto li troveremo. -Guarda chi ho trovato.
-La principessa della mamma dormiva. -Tesoro!
Dove sono i dollari?
Forse non hai capito.
Abbiamo avuto una soffiata. Sappiamo che li hai.
-Dove sono i soldi? -Lasciala andare.
Lasciala. Basta stronzate.
Lo zaino.
-È una bambina, lasciatela stare. -Prendila.
-Vieni qui. -No.
-Bastarda. -Ridammi mia figlia.
Calmati.
-Parla. -Lasciate andare mia figlia.
Dove sono i soldi?
-Lasciala andare. -Dimmelo.
Dimmi dove cazzo sono i dollari o la faccio esplodere.
Dimmelo o faccio saltare la testa a tua figlia!
Dimmelo, cazzo!
-Dimmelo! -Diglielo.
Nello studio. C'è un doppio fondo.
-Vai. -Visto?
Il doppio fondo è qui.
Aiutami.
-Cazzo! -Cristo!
-Guarda! -Siamo ricchi!
Non ho mai visto così tanti soldi.
Siamo ricchi, cazzo! Vieni, aiutami.
Altro oro. Cos'altro c'è? Oro.
Controlliamo dopo. Prendiamo tutto.
Andiamo?
Sei un mostro!
Di' a tutti che la banda 157 è tornata!
La banda di Dom!
-La banda di Dom! -Grazie per i dollari, signora!
-Andiamo. -Via.
Sono assassini.
Gli Uomini d'oro sono criminali col distintivo.
Guarda in che guaio mi hai cacciato, Arcanjo.
Cosa sono?
Soldi rubati agli spacciatori.
Io là non ci torno.
Non si lascia il gruppo così. Mai sentito parlare di rimozione dei dossier?
Se torno là, li uccido.
Calmati. Così non risolvi niente.
Ecco cosa faremo.
Vai a casa.
-Nasconditi per un po'. -Dovrei chiudermi in casa?
Questi tizi ti hanno preso di mira.
Non si fermeranno finché non morirai.
È arrivato.
Ciao.
Salve a tutti.
Perché mi fissi? Fatti gli affari tuoi.
Chi è questo, splendore?
É entrato nella banda.
"Entrato nella banda". La banda cresce?
Eccola.
Ecco la tua parte.
Splendore, mancano dei soldi.
Ricontali. Sono giusti.
Erano giusti!
Hai saputo di quel presentatore TV, Valter Veiga?
Tipo gentile e simpatico, sai? Piace al pubblico.
Ti adora, splendore.
E vorrebbe tanto sapere chi sei.
Dovrò aumentare la mia parte.
Ma che stai dicendo?
È stato un colpo facile. Te l'ho passato gratis, socio.
Ecco cosa faremo, splendore.
Mi darai il 70%, ora. Il 70.
Scordatelo. Sei impazzito?
L'idea non ti piace?
-Allora andiamo in centrale. -Vaffanculo.
Mi hai detto vaffanculo, stronzo?
Stronzo di un playboy.
Noi facciamo le cose a modo mio!
Sono pazzo. Sono Figueira, cazzo!
Ma che cazzo hai fatto?
-Dom... -Sei impazzito? Hai ucciso dei poliziotti?
Ti ho ordinato io di farlo?
-Ti avrebbe ucciso. -Cazzo.
Dovevo fare qualcosa.
Ho sbagliato.
Hai idea di cos'hai fatto?
Come sistemiamo questo casino?
Lascia fare a me.
Sei impazzito, cazzo?
Avevi bisogno di un pazzo come me.
Sono dalla tua parte. Andrà bene.
-Sistema subito questo casino! -Lascia fare a me.
Cazzo.
Porca puttana.
Hai ucciso qualcuno?
È meglio se ne resti fuori.
Non capisco, Victor. Parlami.
Gli Uomini d'Oro.
Qual è il problema?
Dimmelo.
Non ho ucciso nessuno.
Tengo molto a te.
Anch'io tengo a te.
Sono preoccupato. Sta diventando pericoloso.
Non possiamo stare insieme. Dobbiamo lasciarci.
Sono incinta.
Camargo, hai trovato Pedro?
Stai guardando Valter Veiga in TV? Dovresti.
-Posso cambiare canale? -Sì.
Mi chiedo
che razza di mostro, perché di mostro si tratta,
sarebbe capace di minacciare una bambina
con una bomba a mano?
Potrebbe essere vostra figlia.
È successo dalla signora Sonia.
Lei e la figlia sono state rapinate da questa banda inquietante
del Bel Criminale.
-Cazzo. -Ripeto. Regista, un primo piano.
Una bomba a mano vicino alla testa della bambina!
Sveglia, polizia!
La vittima ha sentito che il nome del Bel Criminale è Dom.
Dom.
Un nome da mafioso!
-Cazzo! -Se avete informazioni su di lui...
Porca puttana!
-Chiamateci. -Hai mandato tutto a puttane.
A puttane? Sei impazzito?
Hai detto il mio nome a quella donna.
-Non il tuo nome. Ho detto Dom. -Tutti mi conoscono come Dom!
Solo la tua famiglia! Basta lamentarti. Che problema c'è?
Il nostro amico, il sergente Figueira, è attualmente disperso.
SCOMPARSO
Porca puttana.
Jasmin lo diceva. I criminali famosi finiscono male.
Cosa? Jasmin?
La puttana della favela? Ti manca, Dom?
Svegliati, cazzo!
Ora ci sono io accanto a te! Sono io la tua socia!
Senza di me, non sei niente. Sei fottuto.
Perché ridi? Mi trovi ridicola?
Come sono finito con un'idiota come te?
Guardati, Dom.
Guardati bene allo specchio.
Guarda la tua faccia.
Un piccolo playboy del cazzo.
Viziato.
Bisogna fare tutto a modo tuo.
Corri da tuo padre. Vai.
Chiedi aiuto. Vai.
Fai la tua sceneggiata.
Sì?
Lo dicevo che sei un ragazzino. Bastardo.
Sei impazzito? Vuoi prendere tutto? Hai il coraggio di prendere tutto?
-Cosa? -Non era quello che volevi?
Non volevi tutto per te?
Avanti.
-Lasciami, Dom. -Vattene! Forza!
Lasciami.
-Molla. -Molla tu.
Avanti. Prenditi tutto!
-Lo farò. -Sparisci, moglie di un mafioso.
Me ne vado. E sai perché? Perché sei un pezzo di merda!
Uno stronzo. Un egoista figlio di puttana.
Finirai da solo! Pezzo di merda!
ORA DEL CRIMINE
Esclusiva!
PARLA LA DONNA DEL CRIMINALE
Nella puntata di oggi, una storia d'amore criminale.
La ragazza di Dom, il Bel Criminale,
rompe il silenzio per la prima volta.
Vai col video!
Sei pronta ad aprire il tuo cuore?
Chiamami Vivi. Ti dirò tutto.
Qual è il prezzo di essere la ragazza di un uomo malvagio come Dom?
Dom è un mascalzone. È un figlio di puttana.
Quando sniffa coca, perde la testa.
Quindi è un tossico.
LAURA: PAPÀ, ACCENDI LA TV
È solo! Non gli importa di me.
Sono una scema. Mi sono fatta coinvolgere da uno stronzo!
Perché ti sei messa con uno così diverso da te?
Pedro non è diverso.
Pedro! Il nome del Bel Criminale, attenzione, è Pedro!
Sì. Abbiamo un passato simile, Valter.
Mio padre è un militare e il padre di Pedro è un poliziotto.
E conosci il suo nome?
Victor Dantas.
-Sveglia, poliziotti! -Porca puttana!
Il vero nome di Pedro Dom è Pedro Dantas!
Mostrate la faccia del bastardo. Mandatela in onda.
Victor Dantas!
Ora del crimine. Ha qualche dichiarazione?
Com'è essere il padre di un mostro?
Victor Dantas! Ora del crimine. Possiamo parlare?
Mamma, Laura!
Figliolo, vai da tuo padre.
Dobbiamo trovare quel bastardo!
Papà.
Stai bene?
Un ragazzo che aveva tutto...
Che poteva fare
qualunque cosa.
Sì.
Pedro è smarrito, papà.
Sto parlando di te.
Mi vergogno...
Hai fallito come padre.
Pedro? Pedro!
Cos'è successo, Pedro?
Cos'è successo?
Ho combinato un casino. È tutto fuori controllo. Sono fottuto.
No, Pedro. Non puoi continuare a venire qui.
Metterai nei casini anche me.
-Cosa vuoi? -Viviane la stronza ha fatto il mio nome.
Ti ha fatto minacciare una ragazzina con una bomba?
Non sono stupida, hai capito? Non sono stupida.
Aiutami.
No, Pietro. No.
Che senso ha?
Devi uscirne, ok?
Abbandonare questo tipo di vita, la cocaina.
Finirai con l'ucciderti.
Non ce la faccio. Ci ho provato.
Pedro...
-Cazzo. -Non lasciarmi solo, per favore.
Aiutami!
Faccio tante cazzate.
Tutti sbagliano. Ti amo.
Aiutami.
Pedro...
Ora vivo qui.
Togliti i vestiti. Sdraiati qui.
Cosa?
-Vuoi dell'acqua? -No.
Sdraiati con me.
Vado a fare una doccia.
Ok?
Tu dormi qui. Riposati.
Al risveglio ti sentirai meglio, ok?
Passerà.
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo: Stefania Silenzi