कार्यक्रम में नाबालिगों के साथ हिंसा व ड्रग दुरुपयोग के व्यस्क दृश्य हैं।
मादक द्रव्यों के सेवन की रोकथाम में सहायता चाहिए तो किसी विश्वसनीय व्यक्ति या
https://www.na.org जैसे सहायता संगठन से संपर्क करें।
यह श्रृंखला सत्य घटनाओं से प्रेरित है।
इसके कुछ हिस्सों की रचना नाटकीय उद्देश्यों से की गई है।
काल्पनिक और वास्तविक व्यक्तियों के बीच समानताएँ मात्र एक संयोग है।
एक सत्य कथा से प्रेरित
जल्दी चलो, अर्मारियो।
जल्दी चलो! कार में बैठो।
धत्, चलो निकलो!
क्या उसका कोई परिवार है?
हाँ।
मैं उसे लंबे अरसे से जानती थी।
हम और नज़दीक आ गए जब उसके डैड ने खुदकुशी कर ली,
और उसकी माँ बदहाल हो गई।
यह फिगेरा का हिस्सा है।
यह उसकी माँ को दे देना।
हमें इसमें से कुछ नहीं चाहिए।
मैं ये उन कमीनों को दे दूँगा।
फिर हम गायब हो जाएँगे।
कहाँ?
मुझे नहीं पता।
स्थिति सामान्य होने तक हम गायब रहेंगे।
थोड़े समय शांत बैठेंगे।
बस यही करना है।
क्या एक-दूसरे से भी दूर रहेंगे?
शायद सबके लिए यही ठीक रहेगा।
राजकुमारी...
आज रात मेरे साथ ही रह जाओ।
डॉम
गाड़ी में ही रहना। अगर कोई गड़बड़ हुई, तो निकल जाना।
यह ज़िंदा है!
बहुत अच्छे।
मामला थोड़ा बिगड़ गया था, है ना?
जब मैंने सुना, तो लगा वह तुम थे। मेरा दिल ही टूट गया था।
मगर तुम ज़िंदा हो!
उसकी उम्र बहुत कम थी। बहुत दुख की बात है।
अनहोनी हो जाती है।
यह तो काम का हिस्सा है। चिंता मत करो।
किसी पर आँच नहीं आएगी।
सुना है कि लाश को बड़ी सफ़ाई से ठिकाने लगा दिया गया है।
यह क्या?
लगा था कि तुम हिसाब में पक्के हो।
यह तो तय रकम से कहीं ज़्यादा है। यह क्या माजरा है?
हम कुछ दिन शांत बैठने वाले हैं।
क्या? शांत बैठने वाले हो?
यह क्या बोल रहे हो, हीरो?
हम सब सदमे में हैं।
इस हालत में हम काम नहीं कर सकते।
दल को फिर से खड़ा करने में समय लगेगा
और शायद कुछ नए लोग भी रखने पड़ेंगे।
उसके बाद हम वापस समझौते के हिसाब से काम करने लगेंगे।
मेरी बात कान खोलकर सुन।
अगर किसी ने अपना मुँह खोला और यह राज़ बाहर आया,
तो तेरी लाश भी उस लड़के के साथ गुआनाबारा खाड़ी में मिलेगी।
-समझे? -ठीक है।
ठीक है।
तुम्हारे पास एक महीना है।
बस एक महीना।
ठीक है? एक महीना।
सत्यानाश!
धत्!
यहाँ क्या चल रहा है?
ए, बंदूक नीचे करो!
उसे नीचे करो!
उसे नीचे कर, कमीने!
उसे नीचे कर!
बंदूक नीचे कर, साले!
-यह सब क्या है? -आराम से।
सिविल पुलिस।
मैं एल्बर्तो बहादस हूँ।
भ्रष्टाचार और हवाला रोकथाम विभाग का चीफ़।
तो सौदेबाज़ी हो गई? क्या अब यह छबीला जा सकता है?
यह सब क्या है, चीफ़?
यह सब क्या है?
हाँ।
यह हमारे अधिकार क्षेत्र में आता है।
यह लड़का एक चोर है।
इसे हमने पकड़ा है
और इसे हम थाने ले जा रहे हैं।
यहाँ यही हो रहा है, चीफ़।
अच्छा?
ऐसा दिख तो नहीं रहा।
उस बैग में क्या है? चाट-पकौड़े?
चुराए गए पैसे हैं, चीफ़।
इन्हें वापस करना होगा।
डॉलर?
इसे ज़ब्त कर रहा हूँ।
-इसे ले जाओ, ब्रंदाओ। -रुको, चीफ़।
ज़्यादा उछलो मत।
ध्यान से सुन, कमीने।
इस बार तुझे छोड़ रहा हूँ,
क्योंकि पकड़ने का कोई फ़ायदा नहीं।
चलो, निकलो यहाँ से!
चलो, बच्चे।
मैं तेरी जान ले लूँगा।
साला कमीना!
सैन्य पुलिस की गिरफ़्त में होना बहुत बुरा होता है ना?
सैन्य पुलिस बहुत नीच होती है।
सब-के-सब बेईमान।
क्या मुझे गिरफ़्तार कर रहे हो?
बिल्कुल।
तुम्हें क्या लगा था?
कि हम तुम्हें मार डालेंगे?
नाले में फेंक देंगे?
इन नीली आँखों को गिद्धों के लिए छोड़ देंगे?
हम समझौता कर सकते हैं।
ज़रा देखो तो!
छोकरा होशियार है।
पक्का मेरे लिए कोई प्रस्ताव तैयार रखा होगा।
तुम पहले ही सारी रकम हड़प चुके हो।
मैं?
ये पैसे, छबीले...
इन्हें लौटा दिया जाएगा।
हम ऐसा समझौता कर सकते हैं जिसमें सबका भला हो।
तुम, वह डीलर, मैं...
कितना?
पचास हज़ार।
गाड़ी रोको।
सुनो, दोस्तों।
नौजवान दांतस कहता है कि यह हमें 50 हज़ार देगा।
वे अभी मेरे पास नहीं हैं।
अभी तुम्हारे पास नहीं हैं?
शायद तुम हमें उन कमीने सैन्य पुलिसवालों जैसा समझते हो।
यह तो बेइज़्ज़ती हो गई।
थोड़ा समय दो, तो पैसे ला दूँगा।
छबीले...
मुझे पता है तेरा बाप कौन है।
वह साला पक्का कमीना है।
और तू...
तू अपने परिवार पर एक धब्बा है, साले।
भाड़ में जा!
इसके मुँह में कपड़ा ठूँसकर चेहरा ढँक दो।
साला कमीना।
अब चलो!
नासिर फरीद को जानते हो?
वह करेंसी डीलर?
उसके घर पर एक बड़ा फसाद हो गया।
एक चोरी।
कहना क्या चाहते हो?
क्या वह पेद्रो का काम है?
अभी कुछ पक्का पता नहीं चला है।
हम पता लगा रहे हैं, पर मुश्किल है।
ज़ाहिर है, ना उसने आरोप दर्ज करवाया है और ना करवाएगा।
पता चला है कि सिविल पुलिस का एक भ्रष्ट दल इसमें शामिल है।
मुद्दे पर आओ, कमार्गो। कहना क्या चाहते हो?
एक लड़का मारा गया है।
उसका हुलिया अखबार में छपे पुलिस स्केच से मेल खाता है।
क्या बक रहे हो?
शांत हो जाओ, विक्टर।
हम पता लगा रहे हैं, पर तुम जानते हो कि यह कैसे होता है।
-क्या वह लाश मिली? -नहीं।
कोई लाश नहीं मिली और कोई इस पर छानबीन भी नहीं कर रहा।
सोचा तुम्हें बता दूँ।
हैलो?
मिसेज़ मरिसा, हैलो।
कोई आपसे बात करना चाहता है।
इसकी चाल में मत आइएगा, माँ। यह कमीना है!
पेद्रो?
पेद्रो, यह क्या हो रहा है?
पेद्रो, मुझसे बात करो! यह क्या हो रहा है?
यह हमारी देखरेख में है।
बताओ आखिर बात क्या है।
उससे बात करवाओ। पेद्रो, तुम कहाँ हो?
हमें 200,000 चाहिए, वह भी नकद।
क्या, 200,000? मैं समझी नहीं।
मेहरबानी करके बताओ कि बात क्या है!
तुम्हारे बेटे को दूसरी ज़िंदगी चाहिए, तो कीमत 200,000 होगी।
जल्दी इंतज़ाम करो! पुलिस के पास जाने की सोचना भी मत।
या दांतस के पास।
तुम्हारे पति को अच्छे से जानता हूँ।
अगर ज़्यादा देर की, तो शायद तुम्हें एक कान
या एक उँगली मिले।
भगवान के लिए...
मेरे बेटे को कुछ मत करना!
मैं इंतज़ाम करती हूँ।
हैलो!
यह क्या है?
मैंने पहले ही कर्ज़ चुका दिया है।
मेरा तेरे धंधे से कोई लेना-देना नहीं है।
उस चोरी से है।
कैसी चोरी?
बकवास बंद कर।
एक लड़का मरा है। उसका हुलिया बता।
बैठ!
चल बैठ!
-उसे मैंने नहीं मारा। -चल बैठ!
वह दिखने में कैसा था?
एक आम सुनहरे बाल वाले छबीले जैसा।
बस एक बिगड़ैल...
एक घटिया चिंदी चोर!
वह 70 के दशक की एक ऑटोग्राफ़ वाली फुटबॉल जर्सी लेने के लिए रुक गया था!
लाश कहाँ है?
-मुझे नहीं पता। -लाश कहाँ है?
खाड़ी की तलहटी में।
बाकी के गिरोह का क्या हुआ?
मेरे चौकीदार ने कहा कि उनका मुखिया दो लड़कियों
और मेरे सारे पैसों के साथ निकल भागा।
अगर पता चला कि मेरे बेटे को तूने मारा है...
तो तेरी जान ले लूँगा।
डैड को फ़ोन करते हैं।
वह संभाल लेंगे।
सारे पुलिसवाले बेईमान हैं। कमीने हैं।
यह सब तुम्हारे डैड के कारण ही हुआ है।
डैड ने पुलिस की नौकरी छोड़ दी है।
पुलिस की नौकरी छोड़ दी, लॉरा?
पर वह नौकरी आपको नहीं छोड़ती, बेटा।
उसने कहा कि वह विक्टर को अच्छे से जानता है।
तुम्हारे डैड पागल हैं।
पूरी तरह से बेकाबू।
हम उसे नहीं बता सकते,
वरना वे लोग पेद्रो को मार डालेंगे।
माँ, हमारे पास पैसे नहीं हैं।
लॉरा, अपने डैड को मत बताना।
मैं सब संभाल लूँगी।
हैलो?
हैलो, मिसेज़ मरिसा। बहुत देर हो रही है।
मुझे और वक्त चाहिए।
कल दोपहर तक का समय देता हूँ।
हम कब मिल रहे हैं?
हम नहीं मिलेंगे।
मैंने तुम्हें निर्देश दे दिए।
जहाँ बताया है, वहाँ पैसे ले आओ
और हम तुम्हारे बेटे को छोड़ देंगे।
मैं कैसे यकीन करूँ? उससे बात करवाओ।
कैसे...
पक्का यह वही जगह है?
यही वह जगह है, लॉरा।
शायद वहाँ पर। गाड़ी धीरे कीजिए।
-वहाँ। -हाँ।
उस पर "टायर शॉप" लिखा है।
उसने पैसे को साइन के पास रख देने को कहा था।
यहाँ तो कोई भी नहीं है। हम ऐसे कैसे...
हमें रखना ही पड़ेगा, लॉरा।
-मैं जाती हूँ। -पागल हो?
मैं जाती हूँ।
-गाड़ी में ही रहो। -ठीक है।
गाड़ी को बंद मत करना और दरवाज़ा खुला रखना।
हमें यहाँ से जाना होगा, माँ।
-वह दिख रहा है? -नहीं, यहाँ कोई नहीं है।
हे भगवान!
बहुत समय लग रहा है।
धीरे चलाइए, माँ। ताकि मैं ठीक से देख सकूँ।
-आओ। -चलो।
अंदर घुसो। चलो।
हे भगवान!
क्या आपको लगता है...
उनकी तरफ़ मत देखना।
मत देखो, लॉरा। ऐसा मत करो।
हे भगवान।
इतनी देर तो नहीं होनी चाहिए।
कुछ तो गड़बड़ है।
कोई मदद करो!
-कोई मदद करो! -वहाँ।
गाड़ी रोकिए, माँ।
वह रहा।
-वह रहा! मेरा बेटा! -पेद्रो!
मेरा बेटा।
भगवान का शुक्र है! तुम ज़िंदा हो।
इसे पुलिस ने अगवा कर रखा था और मुझे पता ही नहीं?
मुझे बताना चाहिए था!
हम आपको नहीं बता सकते थे, डैड! उन्होंने धमकी दी थी।
उन्होंने कहा था कि अगर आपको पता चला,
तो पेद्रो को टुकड़ों में भेजेंगे!
साले कमीने!
तुमने उन्हें फिरौती दी?
इसीलिए तुमने घर बेचा है ना?
मुझे नीचे पता चला।
और कोई चारा नहीं था, विक्टर।
दो लाख की माँग थी!
वह हमारे बच्चों की इकलौती विरासत थी।
तो मैं और क्या करती?
मुझे बताती। तुम्हें बेईमान पुलिसवालों के बारे में क्या पता?
कुछ नहीं, विक्टर। मुझे कुछ नहीं पता!
मैं बस एक माँ हूँ! बस इतना पता है।
तो, बताओ, तुम्हारा उन बदमाशों से क्या लेना-देना है?
अगवा करने वालों को तुम्हारा नाम कैसे पता था?
पागल हो क्या?
हाँ! मैं पागल हूँ!
परिवार की तबाही मुझे पागल कर रही है!
बस कीजिए आप दोनों! बहुत हुआ!
कोई किसी चोर की मौत पर आँसू नहीं बहाता, पेद्रो।
बस परिवार बहाता है।
कभी अपनी बहन के बारे में सोचा है?
इसने हमेशा तुम्हारा साथ दिया है।
कभी इसके बारे में सोचते हो?
या अपनी माँ के बारे में? या मेरे?
तुम किसी के बारे में नहीं सोचते।
बस अपने बारे में सोचते हो, पेद्रो।
अपने-आपको तबाह करना चाहते हो?
कोकेन लेना? घरों में चोरियाँ करना?
तो फिर ठीक है। जो जी में आए करो।
ख़ुद को मारना चाहते हो?
तो फिर अकेले मरो।
हमारी ओर देखो, पेद्रो।
अपने परिवार की ओर देखो।
पता है क्या?
अब मैं चीज़ों को अपने हिसाब से हल करूँगा!
-विक्टर! -डैड!
-विक्टर! -डैड, रुकिए!
रुकिए। वे लोग खतरनाक हैं।
-डैड, मत जाइए! -छोड़ो मुझे।
मेरी बात सुनिए!
मुझे नाम चाहिए, कमार्गो। मुझे नाम बताओ।
बहादस को तो जानते हो।
आजकल वह नासिर के करीबियों में शुमार हो गया है।
-बाहर निकल! -आराम से, दांतस।
निकल!
-आराम से। -सामने से हट!
आराम से। यह मैं हूँ, हेलियो।
मुझे कोई पंगा नहीं चाहिए।
देखो। चलो बात करते हैं।
धत्!
अच्छा ऑफ़िसर बेईमान पुलिस चीफ़ की चौकसी कर रहा है।
मैं चौकसी नहीं कर रहा।
-मेरी बात सुनो। -क्या?
तो क्या तुम उसके लिए काम नहीं करते?
ख़ुद को देखो। इस कार को देखो!
समाज को लूटकर पैसे कमाते हो।
समाज को लूटकर? कैसा समाज?
तुम्हारा बेटा कोई समाज नहीं है। वह चोर है।
कमीने! क्या कहा तूने?
छोड़ो मुझे!
साले फ़ौजी।
मैं मदद करना चाहता हूँ।
सीधे-सीधे कहता हूँ।
तुम जिस चीज़ से भिड़ने जा रहे हो, उसके तार
जन सुरक्षा सचिव और गवर्नर से जुड़े हैं।
तुम बहादस को मारना चाहते हो?
तो जाओ।
पर तुम्हें आधी सेना के साथ-साथ ख़ुद सरकार को भी मारना होगा।
और अगर तुमसे एक आदमी भी छूट गया, तो तुम गए काम से।
धत्!
उसने मेरे बेटे को अगवा किया।
ज़रा सोचो, विक्टर!
तुम्हारा बेटा ज़िंदा तो है ना?
अब अपने बेटे की मौत का कारण मत बनो।
और अपने पूरे परिवार की।
तुम्हें यह सब कैसे मालूम है, कमीने? बताओ।
क्या तुम नासिर के दोस्त हो?
मेरा तुम्हारे बेटे के अपहरण से कोई वास्ता नहीं।
मुझे यहाँ होना भी नहीं चाहिए।
पर मुझ पर तुम्हारा एहसान है।
तुमने मेरी जान बचाई थी।
अब मेरी बारी है कि तुम्हारी जान बचाऊँ।
बस इतना ही कहना था।
नशे के खिलाफ़ बंदूक?
मैंने सही पक्ष चुना है।
यह तुम्हारी ज़िंदगी को लील जाएगा।
सब कैसा चल रहा है?
हम कंगाल हो चुके हैं।
बिल देखने हैं?
मैं जानता हूँ, डैड।
मैंने दुकान का आधा हिस्सा बेच दिया।
तुम्हारी माँ ने घर बेच दिया।
इससे निकलने का रास्ता नहीं मिल रहा।
और हम अब भी खतरे में हैं।
"सब कैसा चल रहा है?"
देखो तुमने हमारा क्या हाल कर दिया।
आप हमेशा कहते थे, पुलिस और गुंडे एक जैसे होते हैं।
मैं उनके जाल में फँस गया।
आप सही थे।
क्या आगाह करने का कोई फ़ायदा हुआ?
तुम्हें सच में लगता है कि वे तुम्हें अकेला छोड़ देंगे?
मुझसे गलती हो गई, डैड।
मुझे माफ़ कर दीजिए।
मैंने अपने हर करीबी की ज़िंदगी नर्क बनाकर रख दी।
पता नहीं क्या करूँ, कि लत छोड़ पाऊँगा या नहीं।
कौनसी लत, पेद्रो? नशे की या जुर्म की?
दोनों।
मैं थक गया हूँ, पेद्रो।
पता है तुम लत नहीं छोड़ सकते।
मैं कोशिश करता रहूँगा।
एक-एक दिन करके।
डैड...
बस एक आप ही हैं जिसे मुझ पर अब भी भरोसा है।
इस बार मैं ख़ुद आपसे मदद माँग रहा हूँ।
मुझ पर भरोसा रखिए।
वह तो उठ चुका है, पेद्रो।
ज़रा हटना।
शुक्रिया।
नमस्ते।
क्या ज़्यादा चॉकलेट सॉस वाला हमारा जायंट कोन लेना चाहेंगे?
ज़रूर।
तुम यहाँ कैसे?
बात करने के लिए समय है?
हम टहलते हुए बात कर सकते हैं।
शायद।
सुना कि तुम अगवा कर लिए गए थे।
तुम ठीक तो हो ना?
कोशिश कर रहा हूँ।
और तुम?
तुम्हें क्या लगता है?
मुझे देखने दो।
यह बढ़िया है। इस वर्दी में खूबसूरत लग रही हो।
-अच्छा? -हाँ।
-तुम मज़ाक कर रहे हो। -नहीं।
तुम हमेशा खूबसूरत दिखती हो।
हर हाल में।
ख़ासकर बिना कपड़ों के।
तुम्हारी बहुत याद आई।
और मुझे तुम्हारी।
-लेकिन मैं नहीं चाहती... -लेकिन क्या?
चलो खोए पलों की भरपाई कर लें।
ऐसे नहीं, डॉम।
क्यों नहीं?
तुम मरते-मरते बचे हो।
मैं मरना नहीं चाहती।
मैं तुम्हारे सामने हूँ।
मैं ज़िंदा हूँ।
तुम भी यहीं हो।
बोलो?
मैं अपनी ज़िंदगी संभालने की कोशिश कर रही हूँ।
समझ रहे हो?
मैंने कोकेन छोड़ दी।
एक पक्की नौकरी है।
एक आम ज़िंदगी है।
तुम भी आज़माकर देखो।
चलो खोए पलों की भरपाई कर लें।
मस्ती के बस कुछ पल।
बोलो?
राजकुमारी...
नहीं, डॉम।
तुम ज़्यादा चॉकलेट सॉस दे रही थी ना?
मैं अब तक नहीं भूला।
क्या हुआ?
मुझे थोड़ा वक्त चाहिए।
इसमें मैं तुम्हारे साथ हूँ।
चलो साथ में लत से पीछा छुड़ाएँ।
मैं भी एक नौकरी ढूँढ़ लूँगा।
हम थोड़े पैसे जमा करेंगे।
यहाँ से दूर एक घर खरीदेंगे।
पहाड़ों में। तुम्हें पहाड़ पसंद हैं ना?
उस घर में हमारे बच्चे होंगे।
मेरे बच्चों की माँ बनना है ना?
देखो...
मुझे काम पर वापस जाना है।
सुनो।
तुम्हें ज़िंदा रहना होगा, समझे?
ज़िंदा रहना।
तीन महीने बाद
मैं पेद्रो हूँ।
हैलो, पेद्रो।
मैं 88 दिनों से नशे से दूर हूँ।
लगभग 90 दिन, है ना?
मुझे नाकाम होने से डर लगता है।
और अपने चहेतों को निराश करने से।
जो मुझसे प्यार करते हैं।
कोई मदद चाहिए?
नहीं, ये बस छोटी-छोटी चीज़ें हैं।
माँ...
पक्का ब्राज़ीलिया ठीक रहेगा?
अब मैं यहाँ नहीं रह सकती।
मैं यहाँ डर और सदमे में जी रही हूँ।
मैं इस मार-काट से दूर जाना चाहती हूँ।
जानता हूँ।
मैं कंगाल हो चुकी हूँ।
तुम्हारी मौसी मेरी मदद करेगी।
मत रोइए, माँ।
मैं पैसे वापस लाऊँगा।
मुझे पैसे नहीं चाहिए, पेद्रो।
बस तुम मेरे साथ चलो।
साथ चलो। तुम्हारे लिए यही ठीक होगा।
हम इस पर बात कर चुके हैं।
नहीं चल सकता।
चल नहीं सकते या नहीं चाहते?
नहीं चल सकता, माँ। मैं एक जगह से
दूसरी जगह धक्के खाना नहीं चाहता।
मुझे ख़ुद की जगह बनानी होगी।
पेद्रो...
मैं इसी डर में जीती हूँ कि तुम्हारा क्या होगा।
मेरे साथ चलो। भगवान के लिए।
ज़रूर डैड होंगे।
हैलो। चलने के लिए तैयार?
अपना सामान लाता हूँ। अभी आया।
मेरी दुआएँ तुम्हारे साथ रहेंगी, मरिसा।
उसके साथ नरमी से पेश आना।
वह कोशिश कर रहा है।
-क्या तुम नशामुक्ति बैठकों में जा रहे हो? -बिल्कुल।
मैं 97 दिनों से नशे से दूर हूँ।
अच्छी बात है।
बहुत अच्छे।
ये लोग पागल हैं।
एक सोडा के पाँच रीएस। यह तो लूट है।
हाँ।
दिन-दहाड़े लूट रहे हैं, है ना?
मैं मज़ाक नहीं कर रहा।
अगर वह इसे ढाई में खरीदकर पाँच में बेचता है,
तो मतलब 50 प्रतिशत मुनाफ़ा।
अगर वह हर रोज़ 50 कैन बेचता है, तो वह 125 कमाता है।
यानि हर महीने करीब 3,700।
वह भी बस सॉफ्ट ड्रिंक से, बीयर और छातों से कमाई अलग है...
क्या मुझे फिर स्ट्रॉबेरी बेच रहे हो?
मैं कभी हार नहीं मानता।
सुनिए।
याद है?
हाँ।
एक सर्फ़बोर्ड लेकर आता हूँ।
चलिए। अपना चश्मा उतारिए।
चलिए।
चलो!
चलिए! फिर से कीजिए!
-हैलो। -हैलो।
तुम्हारा सामान ले आया।
माँ ने वह घर छोड़ दिया।
तुम्हारा घर तो शानदार है।
तुम्हें यह पसंद आया? हमें देखो, पेद्रो।
प्यारे लग रहे हैं न।
मैं ख़ुश हूँ कि तुम ठीक हो।
माँ चाहती हैं कि मैं उनके पास ब्राज़ीलिया चला जाऊँ।
और तुम? तुम कहाँ रहना चाहते हो?
लाला, मैं तुमसे यही बात करना चाहता था।
अब मैं डैड के साथ नहीं रह सकता।
अब और नहीं।
तो मैं सोच रहा था कि क्या मैं कुछ दिन यहाँ रह सकता हूँ।
नहीं।
मैं नहीं चाहती कि तुम यहाँ रहो, पेद्रो।
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
तुम जानते हो कि कितना प्यार करती हूँ।
पर अब मुझे अपना खयाल रखना है, समझे?
मैं तुम्हारी गलतियों के दलदल में अब और नहीं फँसना चाहती।
जब भी बचपन याद करती हूँ, तो बस तुम्हारा बचपन याद आता है।
तुम चाहती हो कि मैं तुमसे दूर रहूँ?
मुझसे नाराज़ मत होना, पेद्रो।
मुझे माफ़ कर दो।
आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
अभी-अभी सिटी हॉल से आया हूँ।
पेद्रो...
-यह क्या है? -यह तुम्हारा है।
यह स्टैंड का परमिट है।
अब यह स्टैंड तुम्हारा है।
क्या मतलब?
ख़ुद पढ़ लो। "पेद्रो दांतस।"
-सच में? -सच में।
यह सेंटियागो है।
-तुम्हारा दाहिना हाथ। हुनरमंद है। -हैलो।
-कैसे हैं? ख़ुशी हुई। -क्या हाल?
-मैं आपका हाथ बटाऊँगा। -बहुत खूब।
-हर काम में। -यह तुम्हारा है।
शुक्रिया, डैड।
अरे।
शुक्रिया, डैड।
अगर तुम बिना कोई बेवकूफ़ी किए,
हर रोज़ 50 बीयर भी बेच लो,
तो सब बढ़िया चलेगा।
हो जाएगा। हम साझेदार जो हैं।
हम साझेदार नहीं हैं।
यह तुम्हारा कारोबार है।
शुक्रिया, डैड।
कोई बात नहीं।
बस एक परेशानी है।
क्या?
वह इमारत देख रहे हैं?
उसका क्या?
मैंने वहाँ चोरी की है।
सत्यानाश, पेद्रो।
स्टैंड कहीं और ले जाना होगा।
-सेंटियागो! -जी।
स्टैंड कहीं और ले जाना है।
तीन नंबर के लिए दो बीयर।
ठीक है।
-एक कश? -नहीं, शुक्रिया।
पक्का? चलो भी।
मैं काम पर हूँ।
रहने दो, यार। शुक्रिया!
हैलो, एक नारियल पानी मिलेगा?
-बीच का मज़ा लीजिए। -शुक्रिया।
वह आपको पसंद करती है।
कल मिलते हैं।
-शाम के मज़े लीजिए। -ध्यान रखना।
शुक्रिया।
ब्लॉन्डी!
ए, सेंटियागो।
इसे ज़रा रख देना।
सुनहरे बालों वाली के पास जाना है?
चलो भी, यार। क्या बात कर रहे हो?
-वहीं जाना है। -अपने काम से काम रखो।
कोई बात नहीं, बच्चे!
हैलो, पगली।
कैसी हो?
यहाँ क्या कर रही हो?
बीच के मज़े ले रही हूँ। बैठो।
-हमें मिले ज़माना हो गया। -इधर आओ।
-कुछ पीना है? -नहीं।
वह मेरा स्टैंड है।
-अच्छा? -हाँ, वह मेरा है।
यहाँ रोज़ काम करता हूँ।
बैठो, डॉम।
इन नीली आँखों की बहुत याद आई।
तुम्हें देखते ही कई यादें ताज़ा हो गईं।
-अच्छा? -बहुत समय बीत गया।
हमारे दल से मिली हो?
तुम्हारे बिना कोई दल नहीं है, डॉम।
और जैस्मिन?
अब हमारी बात नहीं होती।
मैं चीज़बर्गर नहीं खाती।
और तुम कैसी हो?
मैं? एकदम ठीक।
तो अब तुम्हारा ख़ुद का स्टैंड है?
क्या इससे अमीर बन पाओगे?
नशे से दूर तो रह सकता हूँ।
छोड़ो भी, डॉम।
रोमांच का क्या हुआ?
-धड़कता दिल... -मैं सर्फ़िंग करता हूँ।
मज़ाक तो नहीं कर रहे?
चलो भी।
बीच पर नारियल पानी बेचना?
क्या, यार!
ए!
ख़ुद को कब तक बेवकूफ़ बनाओगे?
रुको! बीच पर? यहाँ बहुत रेत है।
तो कोई दिक्कत है क्या?
है क्या?
नहीं।
चलो पानी में चलें। आ जाओ।
चलो, डॉम।
-हैलो, सेंटियागो। -हैलो, मिस्टर विक्टर।
पेद्रो कहाँ है?
वह तो चले गए।
एक दोस्त मिल गई थी।
सुनहरे बालों वाली हसीना।
-सुनहरे बालों वाली? -हाँ।
आपको उसे देखना चाहिए था।
फिर वह लौटे ही नहीं।
-उसे गए देर हो गई क्या? -हाँ, काफ़ी देर हो गई।
बंद करने में मदद करता हूँ।
रहने दीजिए। मैं कर लूँगा।
मदद करता हूँ। देर हो गई है।
गुड इवनिंग।
वह लड़की एक घंटे से पेद्रो का इंतज़ार कर रही है।
शुक्रिया।
सुनो! मैं पेद्रो का पिता हूँ। क्या काम है?
मुझे उससे बात करनी है।
तो वापस चली जाओ। वह यहाँ नहीं है।
नहीं, इंतज़ार कर लूँगी।
मेरे बेटे से क्या काम है?
देखिए...
मुझे पता है कि पेद्रो अब नशे से दूर है और मेहनत से काम कर रहा है।
मैं भी उसका भला चाहती हूँ।
मुझे बस उससे बात करनी है।
तुम जैस्मिन हो ना?
-हाँ। -तुमने देर कर दी।
पेद्रो चला गया। गायब हो गया।
तुम्हारी सहेली ले गई।
वीवीएन?
तुम लोग मेरे बेटे को अकेला क्यों नहीं छोड़ देते?
मैं यह पेद्रो से कहना चाहती थी।
मगर लगता है यह मुमकिन नहीं है।
क्या कहना है?
मैं माँ बनने वाली हूँ।
वह जब भी मिले, उसे बता दीजिएगा।
शुक्रिया!
एकदम ठंडी।
महसूस कर रहे हो?
एक जाम हो जाए।
तुम पका रहे हो!
मेरी तरफ़ देखो, पेद्रो।
तुम्हें कुछ दिखाती हूँ।
-चाहिए? -नहीं।
इतने पकाऊ मत बनो!
एकदम सड़ियल हो।
-यहाँ से चलते हैं। -बिल्कुल नहीं!
जिसने मुझे अगवा किया था, वह यहीं है। बहादस।
बहादस?
चलो।
तुम जाओ। मैं उसे संभालती हूँ।
-नहीं, वीवी! -जाने दो!
-यहाँ से चलो। -नहीं। भरोसा रखो।
-मेरे साथ चलो। -मैं संभाल लूँगी।
-भरोसा रखो। -धत्, वीवी!
हैलो!
साला कमीना।
अपने हाथ ऊपर कर!
तू तो गया काम से, साले!
-अब तू जेल जाएगा। -ऐसा मत करो!
पुलिस! सामने से हटो!
-पुलिस! हटो! -रुको! रुक जाओ!
उसे छोड़ दो। उसका इससे कोई वास्ता नहीं।
-बचाओ! -चुप करो, वरना मार दूँगा!
मुझे जाने दो, वरना इसे मार दूँगा। बंदूक नीचे।
यह हम दोनों का मामला है।
-मुझे जाने दो! -चुप!
-चलो बात करते हैं! -बिल्कुल नहीं!
-हमारा आपसी मामला है। -इसे मार दूँगा!
-हाथ ऊपर करो! -इसका भेजा उड़ा दूँगा!
बंदूक नीचे करो!
मेरे रास्ते से हटो!
उस गाड़ी में बैठो।
गाड़ी रोको!
धत्!
तुमने तो डरा दिया।
लगा तुम सच में मार डालोगे।
वह मुझे दो।
-क्या? -थोड़ा मुझे दो।
कोकेन लेना है?
यह हुई ना बात!
हमारा दल फिर खड़ा होगा!
हमारे गिरोह का मुखिया वापस आ गया!
और शैतान बार्बी भी!
और तेज़ चलाओ!
गुड मॉर्निंग, मिस्टर विक्टर।
मैं स्टैंड तैयार करता हूँ।
आज आप जल्दी आ गए।
और पेद्रो? क्या वह लौट आए?
नहीं।
वह वापस नहीं आएगा।
क्या?
सारा सामान बाँधकर रख दो।
ठीक है।
शुक्रिया।
छबीले चोर ने कोपाकबाना के एक नाइट क्लब से एक अमीर लड़की को अगवा किया
एक बच्चा बस यह बोलकर आपको हीरो बना सकता है कि,
"आपसे प्यार है, डैड।"
मगर सिर्फ़ प्यार काफ़ी नहीं होता।
कोई अपनी नियति से नहीं बच पाता।
यह समंदर में तैरने जैसा है।
आप बहाव के विपरीत नहीं तैर सकते।
आप जितनी कोशिश करेंगे, उतना डूबते जाएँगे।
बहाव पेद्रो को दूर, और दूर लिए जा रहा था।
और सबसे बुरा वक्त तो अभी आना बाकी था।
और उसे रोकने के लिए मैं कुछ नहीं कर सकता था।
पुलिस!
संवाद अनुवादक रवि
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी