कार्यक्रम में नाबालिगों के साथ हिंसा व ड्रग दुरुपयोग के व्यस्क दृश्य हैं।
मादक द्रव्यों के सेवन की रोकथाम में सहायता चाहिए तो किसी विश्वसनीय व्यक्ति या
https://www.na.org जैसे सहायता संगठन से संपर्क करें।
यह श्रृंखला सत्य घटनाओं से प्रेरित है।
इसके कुछ हिस्सों की रचना नाटकीय उद्देश्यों से की गई है।
काल्पनिक और वास्तविक व्यक्तियों के बीच समानताएँ मात्र एक संयोग है।
पेद्रो!
मदद करो! मुझे मदद चाहिए!
कोई मेरी मदद करो!
एक सत्य कथा से प्रेरित
कितनी गैर-ज़िम्मेदार हो जो इसे आया के भरोसे छोड़ा।
-कहाँ चली गई थी? -मैं हर काम ख़ुद नहीं कर सकती।
-और तुम कहाँ थे? -मैं काम कर रहा था।
-तुम बहुत बड़े झूठे हो, विक्टर। -बकवास!
-तुम हमेशा दौरे पर होते हो, यहाँ नहीं। -वह मेरा काम है।
हम बस लड़ते रहते हैं! बस करो!
तुम ख़ुदगर्ज़ हो।
तुम्हें हमारी, अपने परिवार की कोई परवाह नहीं है।
-मैं अब और नहीं झेल सकता। -तो चले जाओ।
-चला जाऊँगा। अब बस! बहुत हुआ। -चले जाओ!
ए,
शांत हो जाओ।
-मैंने डॉक्टरों से बात की। -उन्होंने क्या कहा?
पेद्रो खतरे से बाहर है। पर तुम दोनों को शांत होना होगा।
उसे ठीक होने में लंबा वक्त लगेगा, जिसमें फ़िज़ियोथेरेपी
और बहुत सारी दवाओं की ज़रूरत पड़ेगी, पर वह ठीक हो जाएगा।
ऑपरेशन काफ़ी पेचीदा था।
उसके गले के पास की हड्डी, कूल्हा और बायाँ हाथ टूट गया है।
उसके पैर की हड्डी कई जगह से टूट गई है।
उसकी कुछ पसलियाँ टूटकर फेफड़ों में चुभ गई थीं।
देखिए, यह चमत्कार ही है कि आपके बच्चे की जान बच गई।
पर एक ज़्यादा अहम चीज़ ने हमारा ध्यान अपनी ओर खींचा है।
ऑपरेशन के दौरान पेद्रो ज़रा भी नहीं रोया।
पेद्रो बहुत कम ही रोता है।
यह पारिवारिक गुण है, है ना, डैड?
याद है जब हम साओ पाउलो में रहते थे? झूले से गिरकर मेरा माथा फूट गया था,
मैं खून से लथपथ था, फिर भी रोया नहीं था।
नहीं, बेटा।
उसकी हालत ज़्यादा बुरी है।
पेद्रो को ज़िस्मानी दर्द महसूस ही नहीं होता।
-क्या मतलब? -यह एक मानसिक बीमारी है।
हाँ। यह समस्या एंडोर्फिन, एड्रेनलिन जैसे हॉर्मोन के उत्सर्जन से जुड़ी है।
वे कुछ हद तक दर्द को कम कर देते हैं।
-क्या यह चिंता की बात है? -हाँ।
यह चिंता की बात है।
दर्द हमें सिखाता है, बचाता है और खतरों से आगाह करता है।
बेटा, दर्द ही सीमाएँ तय करता है।
डॉम
रियो डी जेनेरियो 2001
मैं माफ़ी माँगना चाहता हूँ।
मुझे माफ़ कर दो।
मैं निरा बेवकूफ़ था।
मुझसे गलती हो गई।
तुम्हारे साथ ऐसा नहीं करना चाहिए था। मैंने जो किया गलत किया।
एक साल से नशे से दूर हूँ।
मैं ठीक हूँ।
बिना नशे के क्लिनिक में रहना मुश्किल था?
तुम्हारे बिना रहना मुश्किल था।
क्या कर रहे हो?
तुम्हें यह इतना आसान लगता है?
इस बीच बहुत कुछ हुआ है।
पर मैं एक बात यकीन से कह सकती हूँ।
अब कोई भी मर्द मुझ पर कभी हाथ नहीं उठाएगा।
तुमने सही कहा।
मुझे माफ़ कर दो।
क्या तुम...
मुझे कभी माफ़ कर पाओगी?
नहीं।
कभी नहीं?
कभी नहीं।
चलो भी, राजकुमारी।
हममें खूब जमेगी।
तुम बहुत याद आई।
डॉम?
तुम लौट आए!
-अरे! -बाप रे!
अरे, पगली कहीं की।
-वाह, खूब जँच रहे हो। -मैं ठीक हूँ।
-तुम्हारी बहुत याद आई। -अच्छा?
तंदुरुस्त नज़र आ रहे हो, ब्लॉन्डी।
नशामुक्ति केंद्र इसके काम आया, है ना?
कैसे हो, यार?
-यह कौन है? -कार्लिनहो।
-कार्लिनहो? -हाँ।
कार्लिनहो, थोड़ा सोडा लेकर तो आना।
-हम तो बीयर पीने वाले थे। -नहीं।
थोड़ा सोडा लेकर आओ। अभी।
ठीक है।
क्या वह कोई आम पेद्रो डॉम है? एक बदसूरत पेद्रो?
-तुम बहुत घमंडी हो। -मेरे बिना तुम लोग बेकार हो।
हो जाए!
मैं पियूँगा नहीं।
चलो भी, थोड़ा-सा।
मुझे कुछ कहना है।
तुम लोग बहुत अच्छी हो।
दिल से कह रहा हूँ।
लग रहा है वापस घर आ गया हूँ।
शुक्रिया।
तुम कितने प्यारे हो!
क्या अब तुमसे हो पाएगा?
बेशक।
तुम पागल हो।
थोड़ी चाहिए?
माफ़ करना, अब तुम नशा नहीं करते।
अरे, मुझे वह वापस दो।
-यह लो। -आज नहीं।
चलो भी।
ठीक है। तो मेरे लिए और बच गया।
-पेद्रो! -बस एक बार।
माँ
हैलो, मरिसा। पेद्रो को तट पर जाने के लिए बुला दो।
बेहतर होगा कि अंदर आ जाओ।
क्या बात है?
क्या चल रहा है? हैलो, जान।
-हैलो, डैड। -क्या हुआ?
हो सकता है कि यह कुछ ना हो।
पेद्रो...
घर नहीं लौटा।
सब कुछ ठीक था।
वह एकदम ठीक था। उसने हमारे लिए एक पाई बनाई।
-उसकी आँखों में देखा, वह ठीक लग रहा था। -तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?
-मुझे लगा वह लौट आएगा। -अच्छा?
-हाँ। -धत्, मरिसा।
-एक पूरा साल और तुम... -सब कुछ ठीक चल रहा था।
आप दोनों शांत हो जाइए।
वह लौट आएगा।
ए, तुम। इधर आओ।
बस वो चिकना।
चलो।
ड्रग्स का धंधा करोगे तो जेल जाना तय है, छबीले।
इल्या ग्रांजे जेल में कम-से-कम एक साल।
आज तुम्हारी किस्मत अच्छी है।
सत्यानाश।
किसी ने हमसे गद्दारी की है।
कोई जान से जाने वाला है।
धत्। मैं उनसे क्या कहूँगा कि आपने मुझे क्यों रिहा किया?
किसने कहा कि तुम्हें हमने रिहा किया है, विक्टर?
रुकिए।
आपका मतलब मुझे हीबेरो ने रिहा करवाया?
तुम अब भी नहीं समझ रहे। आधिकारिक तौर पर, हमारे काम का वजूद ही नहीं है।
यह सेना के भीतर भी एक राज़ है। मैं तुम्हें ऐसे नहीं जाने दे सकता।
उन्हें पता है कि किसी ने गद्दारी की है।
अब वहाँ ना लौटने का मतलब होगा इल्ज़ाम कबूल कर लेना।
उन्हें शक हो जाएगा।
सावधान रहना।
मैं तुम्हें यहाँ तो बचा सकता हूँ।
पर वहाँ तुम्हारे लिए कुछ नहीं कर सकता।
कोकेन का अड्डा आज बंद है।
मेरे साथ आओ।
बैठक हो रही है, तुम्हारा इंतज़ार है।
चलो।
अरे, बॉस। मैं गोताखार को ले आया।
कसम से, वह मैं नहीं था!
मैं कसम खाता हूँ।
भगवान के लिए, हीबेरो। बात मानिए। मैं कॉर्पोरल एन्सेल्मो संग पार्टी कर रहा था।
मैंने खूब दारू पी ली थी और फिर जमकर नशा किया।
मैं बेहोश हो गया था, यार।
मुझे कैसे पता चलता कि जगह बदल गई है?
कॉर्पोरल एन्सेल्मो संग पार्टी कर रहे थे?
आप पता करवा सकते हैं।
मैं गद्दार नहीं हूँ। आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं!
तुम्हें यह दिखाना था।
मेरे अपने साले ने हमें धोखा दिया।
वह मैं नहीं था, यार। कसम से।
तो बताओ मुझे...
बताओ मुझे, रोंदू।
तो फिर कौन है वह गद्दार? बताओ।
मैं आपके परिवार से हूँ, यार!
आप मुझसे ज़्यादा इस छबीले पर भरोसा करते हैं।
तुम मेरी जोरू के भाई हो।
लगता है मैं तुम्हें दर्द दूँगा?
दोबारा धोखा देने का मौका मैं किसी को नहीं देता।
बाहर इंतज़ार करो।
तुम्हें लगता है मैं यह करना चाहता था?
वह मेरा साला था।
मुझे गलत मत समझो।
बुरा आदमी नहीं हूँ।
यहाँ कोई करारनामा या दस्तावेज़ नहीं होता।
यहाँ अगर कुछ मायने रखता है,
तो वह है इंसान की ज़बान।
यहाँ जीने का बस एक तरीका है...
वफ़ादारी।
मिसाल कायम नहीं करूँगा, तो मार दिया जाऊँगा।
तुम्हें नई ज़िम्मेदारियाँ उठानी होंगी।
अब तुम हममें से एक हो।
-हैलो। -हैलो। माफ़ कीजिएगा।
वाह! फूल बहुत सुंदर हैं।
और लाने वाला भी।
चुप! गहने कहाँ हैं?
-गहने नहीं हैं। -भोली मत बनो।
बता इसे! चल!
तो तुम मुझे नहीं बताओगी?
यह मुझे नहीं बताएगी।
वीवी...
मुझे देखो।
तो तुम्हें अपने सोने से प्यार है।
मैं समझ सकती हूँ।
पर, जान, हम तब तक नहीं जाएँगे जब तक तुम हमें तिजोरी नहीं दिखाती।
तो क्या तुम हमें नहीं बताओगी?
तो फिर चलो थोड़ा खेलते हैं।
बबल गम। मैं यह अपनी गुड़ियों के साथ किया करती थी।
तेरे बालों में बबल गम...
बस है तेरे लिए यह बबल गम...
अरे, नहीं...
वे पागल हैं।
मैंने कभी नहीं सोचा था कि यह सब झेलना पड़ेगा।
अच्छा, क्या आप गिरोह के मुखिया का हुलिया बता सकती हैं?
उसके बाल सुनहरे थे।
छरहरा बदन।
नीली आँखें,
बहुत ही सुंदर।
चिको? मैं वीवी बोल रही हूँ।
शैम्पेन के दो बक्से भेज दो।
हाँ, फ्रेंच वाली।
उसी पते पर, जान। और जल्दी भेजना!
बाप रे! इतने सारे पैसे!
-क्या तुम ख़ुश हो? -इतना पैसा!
-ये लो नोटों की बारिश! -हैलो?
सुनो, दोस्तों! हमारी शैम्पेन आ गई।
खेल ख़त्म हुआ, छबीले!
चलो, ब्लॉन्डी। दीवार से लगकर खड़े हो।
दीवार से लगकर खड़े हो।
दीवार से लगकर खड़े हो और मेरी तरफ़ मत देखना!
कहा ना दीवार से लगकर खड़े हो!
नीचे देखो।
क्या पार्टी है!
यह क्या है?
सुनहरे बाल...
नीली आँखें...
खूबसूरत चोर।
जेल जाना है?
लड़कियों को बहुत मज़ा आएगा।
कभी बंगु गए हो?
बड़ी अच्छी जगह है।
पर थोड़ी गर्मी है।
इतना सुंदर चेहरा देखकर, हर कैदी तुम्हारे साथ रातें रंगीन करना चाहेगा।
अगयार, सबूत इकट्ठे करो। सब कुछ जमा करो।
सब कुछ!
मैं तुम्हारी मदद करूँगा।
हम इसे तुम्हारी ज़मानत मान लेंगे।
लेकिन परेशान मत हो।
यह तो एक शानदार साझेदारी की बस शुरुआत है...
मेरे साझेदार।
रियो में चौकसी बढ़ी
सजीले चोर ने फिर हमला बोला!
बाहा दा तिजुका में दो हफ़्तों में पाँच घरों में चोरी हुई।
चौकीदार ने कहा...
कमार्गो, शायद पेद्रो मुसीबत में है।
कोई खबर?
नहीं, कोई खबर नहीं, विक्टर।
वे और क्या ले गए?
वे सब कुछ ले गए। मेरी शादी की अँगूठी भी!
वह आदमी दो हसीनाओं के साथ आता है।
देखने से वे चोर नहीं लगते।
बीस हज़ार डॉलर के अलावा वे और क्या ले गए?
वे मेरे कुत्ते कउआ का पट्टा ले गए।
उस पर हीरे जड़े थे।
वह पट्टा कहाँ है?
सौदा 20 फ़ीसदी का था। उतना ही है।
अब से तीस फ़ीसदी लूँगा।
तीन महीने हो गए। हद है! यकीन नहीं होता!
काम का तरीका बताता है कि हमेशा वही लोग होते हैं।
-उसका हुलिया वही है। -सुनहरे बाल, नीली आँखें...
-दिखने में छबीला लगता है। -अब उसे लोग "छबीला चोर" बुलाते हैं।
वह सजीला चोर कनवर्टिबल कार से आता है
और आलीशान घरों में सेंध लगाता है।
इस बार उसने हेक्रेयो दोस बंदेरांचेस के बाशिंदों को लूटा है।
कोई भी चौकीदार समझ नहीं पाता कि वे चोर हैं।
रियो डी जेनेरियो 2002
-एक पैकेट सिगरेट। -यह वाली?
दूसरी वाली।
छबीले चोर का एक और कारनामा
इस बार पेद्रो ने क्या किया?
इसे देखो।
यह पेद्रो है।
नहीं। यह आदमी बदसूरत है। मेरा भाई खूबसूरत है।
ये उसी की आँखें हैं। यह पेद्रो ही है।
आपको लगता है कि पेद्रो चोरी करेगा?
-हाँ। -नहीं।
कोकेन के नशे में वह कुछ भी कर सकता है।
आप बेकार ही डर रहे हैं।
आप पर बस पेद्रो की धुन सवार रहती है।
यह वही है, लॉरा।
आखिरी बार तुमने उससे कब बात की थी?
डैड,
यह पेद्रो नहीं है।
अगर है भी, तो आप मुझसे क्या चाहते हैं?
रियो दास पेद्रास - पश्चिमी क्षेत्र
वह कमीना बस हमें परेशान कर रहा है।
वह हमसे इंतज़ार करवाएगा।
हैलो!
मेरे लोगों के बीच स्वागत है, हीरो।
-जल्दी करो। मुझे जाना है। -इसे खोलो, सिल्वा।
चलो भी, यार।
-बस इतना ही? -क्या हुआ?
देखो...
तुम मशहूर होते जा रहे हो।
अब और लोगों को पैसे खिलाने पड़ते हैं।
भाड़ में जाओ, फिगेरा। इतना ही तय हुआ था।
-तुमने इसे बताया नहीं? -नहीं।
अरे, हीरो, कीमत बढ़ गई है।
आज़ादी महंगी होती है।
अब 50 फ़ीसदी देना होगा।
बस इतना ही, 50-50।
चलो भी, बस 50-50।
मैं तुम्हें बेवकूफ़ दिखता हूँ?
कोई दिक्कत है क्या?
-भाड़ में जाओ, फिगेरा। -क्या कहा?
-सौदा ख़त्म। -पकड़ो इस कमीने को।
-तेरा खेल ख़त्म। -मुझे पकड़ेगा?
यह क्या? तुम पागल हो क्या?
-बाहर निकल। -पागल हो?
मुझे भाड़ में जाने को कहा?
-सौदा तय हुआ था। -तमीज़ से पेश आ।
-कार में बैठो। -तू तो गया काम से, छछूंदर।
बाहर निकल। कहा ना बाहर निकल।
चल बैठ! तमीज़ से पेश आ, कमीने!
-भाड़ में जा! -मैं तुझे पागल लगता हूँ?
यहाँ मेरा हुकुम चलेगा, कमीने!
साले नाली के कीड़े, मैं फिगेरा हूँ।
अब तो तेरी लग गई। चलो।
तू बस एक छबीला है और कुछ नहीं!
हीबेरो ने रोंदू को मेरे सामने मार डाला।
मेरी जगह वह मारा गया।
यह बस खोजबीन का काम था।
अब यह हद से बाहर चला गया है।
तुम्हारा काम ख़त्म।
आप समझ नहीं रहे। वे मुझे साझेदार बनाना चाहते हैं।
आप इस मौके को गँवाना चाहते हैं?
एक बात अच्छे से समझ लो, तुम मेरी ज़िम्मेदारी हो।
तुम बस एक बच्चे हो।
तुम इसके लिए तैयार नहीं हो।
तुम्हें प्रशिक्षण नहीं मिला है। तुम्हें गोली चलानी भी नहीं आती।
अगर तुम्हें गोली चलानी पड़ी तो?
इसमें आप ही ने मुझे फँसाया है।
अब यह मेरी भी लड़ाई है।
अगर तुम्हें यह लड़ाई लड़नी ही है,
तो तुम्हें तैयार होना होगा।
एक असली पुलिसवाले बन जाओ।
तोहफ़ा?
आपके लिए।
यह मेरे पिता का था, पर उन्होंने यह कभी नहीं पहना।
यह आपको एकदम सही आएगा।
यह आपका है।
क्या बात है!
यह तो कमाल का सूट है!
आप शहर में नहीं जा सकते थे।
अब आप कहीं भी जा सकते हैं। आप कहाँ जाना चाहेंगे?
चलो!
और तेज़!
चलो! तुम कर सकते हो!
चलो!
और तेज़!
चलो!
मैंने कहा था यही जीतेगा!
-धत्, जीतते-जीतते रह गया। -करीबी मामला था।
कभी जीत, तो कभी हार।
-तो आप ख़ुश हैं? -बहुत ख़ुश!
अगली रेस आधे घंटे में है।
चलो दाँव लगाते हैं।
अच्छा घोड़ा चुनने में मेरी मदद करो। मुझे जीतना है।
-ज़ेवियर को चुनिए। -ज़ेवियर नाम ही बेकार है।
-तो फिर एस्त्रेला। -एस्त्रेला!
मैं एस्त्रेला पर दाँव लगाता हूँ।
रेस से पहले कुछ पीना है?
अगर शैम्पेन हो तो।
गोताखोर...
कभी नहीं सोचा था कि यहाँ आ पाऊँगा...
बड़े लोगों के बीच।
आपको तोहफ़ा देना चाहता था।
बहुत अच्छा तोहफ़ा है, दोस्त। शुक्रिया।
विदाई का तोहफ़ा।
क्या बोल रहे हो?
मुझे पता है कि आपने...
मुझे लेकर जोखिम उठाया।
आपने मुझे अपनों के बीच जगह दी।
और मैंने...
मैंने आपसे बहुत कुछ सीखा।
बहुत कुछ!
लेकिन...
मैं बस एक गोताखोर हूँ।
अब जब हम पैसों में खेलने वाले हैं...
-तुम जाने की बात कर रहे हो? -मुझे अच्छी नौकरी मिल गई है।
पेट्रोब्रास ऑइल रिग में।
भाड़ में जाए पेट्रोब्रास।
तुम मेरे साथ खूब पैसे कमाओगे!
यह मेरी दुनिया नहीं है।
मैं...
एक परिवार चाहता हूँ।
एक शांत जीवन।
कभी जीत, तो कभी हार।
मैंने गलत घोड़े पर दाँव खेल दिया।
हस्तचालित बंदूकें प्रशिक्षण नियमावली
विक्टर!
विक्टर?
बैठ जाओ।
विक्टर, यह क्या है?
-मैं सिविल पुलिस में शामिल हो गया हूँ। -क्या?
-क्या बकवास है? -मैंने सही पक्ष चुना है।
नशे के खिलाफ़ जंग का पक्ष।
बेवकूफ़ी मत करो। ऐसा कुछ नहीं होता!
नशे के खिलाफ़ बंदूक?
एक बात दिमाग में बैठा लो।
नशा लोगों की सेहत का मामला है।
आप समझ नहीं रहे, डैड।
शहर में नशे का सैलाब आ गया है। जल्दी ही हर जगह कोकेन छा जाएगा।
-मार्सियो को भूल गए? -नहीं।
अगर इवांद्रो ने अपने बेटे पर और ध्यान दिया होता, तो मार्सियो ज़िंदा होता।
आप समझ ही नहीं रहे।
समझ तो तुम नहीं रहे।
तुम्हें पता है यह क्या है, बेटा?
यह सब ख़त्म कर देगा।
यह तुम्हारी ज़िंदगी को लील जाएगा।
एक राजनीतिक सफ़र की शुरुआत : गाइज़ेल ने कांग्रेस की फिर शुरुआत की
ब्राज़ीलिया के राष्ट्रपति भवन में जनरल एर्नेस्तो गाइज़ेल...
निक्सन ने नशे के खिलाफ़ जंग को और सख्त करने का सुझाव दिया है
नशे की लत अमेरिकी जनता की सबसे बड़ी दुश्मन है,
जो एक बड़ी समस्या बनकर उभर रही है।
जब तक नशे का बाज़ार रहेगा, नशे के खिलाफ़ जंग जारी रहेगी।
कोकेन का राजा : पाब्लो एस्कोबार कौन है?
यह हैरतंगेज़ संख्या बढ़ती ही जा रही है...
ब्राज़ील में कोकेन की पहली बड़ी जब्ती
चलो भी, मुझे कहाँ ले जा रहे हो?
-कार रोको। चलो बात करते हैं। -क्या बात करनी है?
कोई समझौता करते हैं।
पचास फ़ीसदी से कंगाल हो जाऊँगा। इतना नहीं दे सकता।
अच्छा, तो अब तुम्हें समझौता करना है?
-कोई बीच का रास्ता निकालते हैं। -चुप।
-हम कहाँ जा रहे हैं? -कहा ना चुप!
-अगर मुझे हवालात में डाला, तो मैं... -चुप कर!
कार रोको।
चुपचाप मेरी बात सुनो।
वह आलीशान मकान देख रहे हो?
वहाँ 3,00,000 डॉलर छुपा है।
पूरे तीन लाख।
वह कमीना नकद का कारोबार करता है।
चलो भी, फिगेरा।
वह कहावत सुनी है ना...
चोर से चोरी को चोरी नहीं कहते।
तुम पागल हो। यह नहीं कर सकता।
वहाँ पहरेदारों की भरमार होगी। इसमें बहुत खतरा है।
तो तुम मना कर रहे हो? तो फिर हम बंगु चलते हैं।
रुको! यह बहुत मुश्किल काम है।
छोड़ो भी, हीरो।
मैं तुम्हें इतना आसान रास्ता दे रहा हूँ।
तो क्या फ़ैसला है?
क्या हुआ, यार?
क्या हुआ?
हमें लगा कि तुम तो गए!
साला कमीना!
फिगेरा ने मुझे फँसा दिया। उसे और पैसे चाहिए।
-बीयर पीकर दिमाग ठंडा करो। -नहीं चाहिए!
-यह क्या है, डॉम? -क्या?
साला कमीना।
उसे मार डालते हैं।
अक्ल घास चरने गई है?
पुलिसवाले को मार दें?
हमारी तो लग गई।
हमें वह काम करना ही होगा।
फिर इस झमेले से निकलने का कोई रास्ता सोचूँगा।
वह एक करेंसी डीलर का घर है।
क्या बकवास है, यार? एक करेंसी डीलर?
यह आत्महत्या है, यार।
हम दमदार योजना बनाएँगे।
साला कमीना।
हम पुलिस के लिए काम करेंगे।
सर, आप पुलिसवाले हैं।
प्लीज़, मेरी मदद कीजिए।
मेरी इकलौती बेटी।
यहाँ का ड्रग डीलर उसे उठाना चाहता है।
वह बस 15 साल की है, सर।
शांत हो जाइए।
सारी कहानी बताइए।
बस्ती में मेरा एक छोटा-सा धंधा है।
95 डिग्री थाना - रियो डी जेनेरियो
उस बस्ती पर पिकोले का राज है।
वह बहुत खतरनाक बंदा है।
वह चाहता है कि मेरी बेटी उसके साथ रहे।
उसने बस्ती की एक और लड़की के साथ यही किया।
वह बहुत बुरी हालत में घर लौटी।
बाद में उसने आत्महत्या कर ली।
भरोसा रखिए,
हम पिकोले की इस शैतानियत को ख़त्म कर देंगे।
इन्हें एक गिलास पानी दो।
इसके साथ जाइए, सर।
चिंता मत कीजिए। हम संभाल लेंगे।
उस कमीने ने पूरे इलाके में आतंक मचा रखा है।
उसमें इतनी हिम्मत आई कहाँ से?
हम उसे सबक सिखाने के लिए एक ऑपरेशन करेंगे।
मैं तैयार हूँ।
-पक्का? -हाँ।
इसीलिए तो पुलिस में आया हूँ। मुझे साथ आना है।
सुनो, मैंने एक-दो बार उसे पकड़ा है।
-समझ गया। -ना, तुम नहीं समझे।
मैं उसे गिरफ़्तार करने नहीं जा रहा।
मैं यह किस्सा ही ख़त्म कर दूँगा।
अपनी मिठाई लेने आया हूँ।
मेरे जीते-जी तो नहीं।
रुको!
पिकोले का खेल ख़त्म हुआ!
चीयर्स!
उसे ऊपर पहुँचा दिया।
इस ऑपरेशन में तुम्हें शामिल करना अच्छा रहा।
अब तुम मैदान में काम करोगे, दांतस।
-मैंने एक बच्चे को मार डाला। -गुंडे को।
वह चप्पल पहने हुए था।
देखो, तुम सदमे में हो। यह आम बात है।
लेकिन इसकी आदत पड़ जाएगी।
ऐसे ही होता है।
चलो भी, उदासी भगाओ!
तुम मेरे साथ...
बड़े शिकार पर चलोगे।
हम बहुत समय से आतंक मचा रहे एक गिरोह को पकड़ेंगे।
-हम कहाँ जा रहे हैं? -दक्षिण की ओर।
सत्यानाश!
यह तो डोना मार्ता है, धत्।
सुनो!
हम चुपचाप आगे बढ़ेंगे। हीबेरो बहुत शातिर अपराधी है।
हेलियो, मैं नहीं जा पाऊँगा।
अब कोई पीछे नहीं हटेगा!
अब चलो।
आओ!
चलो!
दांतस! होश में आओ! चलो।
चलो!
उधर।
एक, दो, तीन, चलो!
एक और लो।
मैं आत्मसमर्पण करता हूँ।
चुप रहो, वरना जान से जाओगे।
हे भगवान।
चलो, दांतस।
शोर मत करो।
हाथ ऊपर!
आत्मसमर्पण।
बंदूक मेज़ पर रखो।
समझ गया। आराम से।
-चलो। -मैं बंदूक नीचे रख रहा हूँ।
यार, विक्टर। तुम्हारा एहसान रहा।
चलो।
पकड़ो उस कमीने को।
बाहर खलबली मच गई है।
इस पर नज़र रखना।
गोताखोर...
कैसा इत्तेफ़ाक है ना?
हाथ मेज़ पर रखो।
तो वह तुम थे।
मैंने तुम्हारे कारण अपने ही परिवार के
एक सदस्य को मार डाला।
कोकेन से तुमने कितने परिवारों को तबाह किया है?
ज़रूरी नहीं कि जो हमारे लिए अच्छा हो, वह औरों के लिए भी हो।
वफ़ादारी।
क्या वह तुम्हारी दुनिया में मायने रखती है?
हाँ, तुम्हारी दुनिया की तरह।
घूम जाओ।
मैंने तुम्हें अपना परिवार समझा था।
शुक्रिया, हीबेरो।
हीबेरो, भगवान तुम्हारी रक्षा करेंगे।
-सब ठीक हो जाएगा। -उसे छोड़ दो!
कायर कहीं के!
सब ठीक हो जाएगा।
कायर!
चलो।
कायर कहीं के!
-उसे छोड़ दो! -उसे जाने दो।
मुझे कुछ नहीं कहना। मैं बस एक दुकानदार हूँ।
हीबेरो को देखो।
माफ़ कीजिएगा। हमें जाने दीजिए।
सामने से हटो!
चलो!
तुम वापस इल्या ग्रांजे जाओगे।
ऐसा नहीं होगा।
और तुम यह जानते हो।
हीबेरो दोस सांतोस, रियो का सबसे बड़ा नशे का सौदागर, पुलिस मुठभेड़ में मारा गया।
सांता मार्ता का हर इंसान उसके अंतिम संस्कार में शामिल हुआ।
शहर जिस हिंसा की लहर में झुलस रहा था, अब उसके कम होने की उम्मीद है।
उसे मार दिया गया।
इसकी कोई ज़रूरत नहीं थी। मैंने उसे हथकड़ी में देखा था।
अब मुझसे यह सब नहीं हो पाएगा।
पुलिस भ्रष्ट है। मैं उसका हिस्सा नहीं बनना चाहता।
हमारी भविष्यवाणी याद है? "हर बस्ती में कोकेन का अड्डा।"
हालत हमारी उम्मीद से भी खराब है। यह शहरी जंग बन गई है।
और पुलिस इसके लिए तैयार नहीं है।
सुना है कि एक विशेष पुलिस दस्ता बनाया जा रहा है।
समझ लो जैसे रियो डी जेनेरियो के "द अनटचेबल्स।"
तुम शामिल हो जाओ तो बहुत अच्छा होगा।
देवियो और सज्जनों, पेश है गोल्डन मेन।
ये इस शहर को नशामुक्त करेंगे।
गोल्डन मेन विशेष पुलिस शहर को नशामुक्त करेगी
हम इसे लूटने वाले हैं।
-बढ़िया। -यह आदमी...
यह यकीनन बहुत मालामाल होगा।
तो तुम्हें लगता है कि तुम भी चलोगे?
-चलो भी, यार। मुझे इसकी ज़रूरत है। -भूल जाओ।
तुम्हें लगता है मैं यह खतरा मोल लूँगा?
रेफ़री ने सीटी बजा दी है और दूसरी पारी शुरू।
सुनो, डॉम।
सच कह रहा हूँ। मेरी माँ बीमार है।
उन्हें मदद चाहिए।
मुझे साथ चलने दो।
वादा करता हूँ, तुम्हारे साथ रहूँगा और हर बात मानूँगा।
सच में।
बिल्कुल नहीं।
मुझे यह माँ के लिए करना है।
-यार, यह कोई मज़ाक नहीं है। -मुझे पता है।
यह नौसिखियों का काम नहीं है।
अगर मैं यह कहूँ तो?
मैं, कार्लोस जुसेलिनो बतिस्ता, वादा करता हूँ कि मैं साथ...
तुम्हारा नाम कार्लोस जुसेलिनो है?
हाँ, क्यों?
अरे, यार।
मान जाओ।
वादा करता हूँ कि तुम्हारे साथ ही रहूँगा।
जय और वीरू की तरह।
सब लोग ध्यान से सुनो।
हमें अपने नेटवर्क से पता करना होगा।
पहली बात,
हमें मालिबू का कोई बाशिंदा चाहिए।
हम उसे इस्तेमाल करेंगे।
दूसरी बात, हम योजना की हर बारीकी पर ध्यान देंगे।
सारे सुरक्षाकर्मी और चौकीदार।
इमारत के अंदर और बाहर के सारे कैमरे।
सारे अलार्म सिस्टम।
कार्लिनहो।
मेरे साथ रहो।
ठीक है।
लड़कियों!
चलो चलें।
तो, मेरा घर कैसा लगा?
-एक झाड़ू लेकर आओ। -झाड़ू?
-किस लिए? -जो कहा है करो।
यह रहा।
तुम्हें वह खरीद लेना चाहिए था।
बस पहुँचने ही वाले हैं। उसका ध्यान रखना। मुझे नहीं जानना।
सत्यानाश!
करते रहो।
यहाँ है।
हे भगवान!
मदद चाहिए?
मैंने इतना पैसा कभी नहीं देखा।
सत्यानाश।
हमें पैसे मिल गए। हम अमीर हो गए!
चलो।
यहाँ।
चलो, कार्लिनहो। चलो।
ज़रा देखो, डॉम।
उठा लो। चलो!
-कार्लिनहो कहाँ है? उसे लाती हूँ। -रुको।
उफ़, डॉम। फ़ोन उठाओ!
सर!
चलो, बच्चे!
कार्लिनहो!
-बंद करो! -चलो।
नीचे झुको!
संवाद अनुवादक श्रेय रवि
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी