कार्यक्रम में नाबालिगों के साथ हिंसा व ड्रग दुरुपयोग के व्यस्क दृश्य हैं।
मादक द्रव्यों के सेवन की रोकथाम में सहायता चाहिए तो किसी विश्वसनीय व्यक्ति या
https://www.na.org जैसे सहायता संगठन से संपर्क करें।
यह श्रृंखला सत्य घटनाओं से प्रेरित है।
इसके कुछ हिस्सों की रचना नाटकीय उद्देश्यों से की गई है।
काल्पनिक और वास्तविक व्यक्तियों के बीच समानताएँ मात्र एक संयोग है।
हैपी बर्थडे टू यू!
-हैपी बर्थडे, प्यारे पेद्रो! -हैपी बर्थडे!
क्योंकि यह बंदा है दिलदार!
क्योंकि यह बंदा है दिलदार और इससे कोई नहीं कर सकता इनकार !
क्योंकि यह बंदा है दिलदार...
पेद्रो!
मुबारक हो, पेद्रो!
-हैपी बर्थडे, प्यारे पेद्रो! -हैपी बर्थडे!
क्योंकि यह बंदा है दिलदार!
क्योंकि यह बंदा है दिलदार...
एक सत्य कथा से प्रेरित
जन्मदिन मुबारक हो
यह पहला टुकड़ा किसे खिलाओगे, पेद्रो?
एलिज़ेत। इन्होंने केक बनाया है।
शुक्रिया।
-आप थोड़ा लेंगी, माँ? -नहीं, भूख नहीं है। शुक्रिया।
-मैं सबको केक देती हूँ। -ज़रा चाकू देना।
मेरे लिए एक टुकड़ा काट दोगी?
जन्मदिन मुबारक हो, बेटा।
एक सेल फ़ोन।
बस जब फ़ोन करूँ, तो उठा लेना।
इससे मुझ पर नज़र रखना आसान होगा, है ना?
पेद्रो, यह मज़ाक की बात नहीं है।
अब तुम 18 साल के हो गए हो।
अगर अब कुछ हुआ,
-तो उसकी पूरी ज़िम्मेदारी तुम पर होगी। -हाँ।
मुझे पता है।
अब मैं अपना ध्यान ख़ुद रख सकता हूँ।
अगली बार सुधारगृह नहीं, जेल होगी।
जेल जाना पड़ेगा।
दोनों में फ़र्क क्या है?
इनकमिंग कॉल
मरिसा?
पेद्रो को फ़ोन लगा रहा था।
-क्या वह वहाँ है? -वह सो रहा है।
ठहरो, बुलाती हूँ।
पेद्रो।
पेद्रो?
तुम्हारे डैड का फ़ोन है।
पेद्रो...
पेद्रो... धत्!
सत्यानाश!
भव्य उद्घाटन - लाइव म्यूज़िक
-क्या बात है! -कैसे हो, दोस्त?
-तुम लौट आए! -कैसे हो?
-क्या हाल है? -बहुत बुरा।
बुरा हाल है? मैं बीयर लेकर आता हूँ। अभी आया।
चीयर्स!
हम एक नंबर के गधे हैं ना? एक ऑफ़िसर के घर में घुस गए।
आखिर हम सोच क्या रहे थे?
वहाँ बहुत बुरा हाल हुआ।
जानते हो, मैं तो बच निकला। मैंने उनकी जेब गर्म कर दी।
पैसे चुकाने के लिए घरों में सेंध मार रहा हूँ।
मैं बोताफोगो के मॉरीसिनो के गिरोह से जुड़ गया हूँ।
मेरी बात समझ रहे हो?
मेरे डैड ने ही मेरी वाट लगा दी। मुझ पर तरस नहीं खाया।
अब उनकी तरफ़ देखने का भी मन नहीं करता।
मुझे घर छोड़ना होगा। अब मैं वहाँ नहीं रह सकता।
सुनो, मेरे लिए कोई तोहफ़ा नहीं लाए?
-कैसा तोहफ़ा? -आज मेरा जन्मदिन है, लीको!
-धत्! -यकीन नहीं होता कि तुम भूल गए।
-ऐसे कैसे भूल सकते हो? -बधाई हो, यार! अब तुम 18 के हो गए!
-अगली बार जेल होगी, पता है ना? -हटो। मेरे डैड की तरह बोल रहे हो।
हटो भी, लीको।
आराम से लेना, क्योंकि यह बहुत दमदार है।
मैं वहाँ भी हर रोज़ सुट्टा मारता था।
सुनो।
एक बात बताओ। और झूठ मत बोलना।
आखिरी बार लड़की के साथ कब सोए थे?
भाड़ में जाओ, लीको!
भाड़ में जाओ। क्या बन गए हो? कोई आशिक?
-बकवास बंद करो! -फंक पार्टी में चलो! तुम्हारा जन्मदिन है!
चलो जश्न मनाएँ!
डॉम
छोड़ो मुझे!
डैड। लीको...
मुझे बाहर निकालो!
वह मेरी गलती थी।
छोड़ो मुझे!
हैलो, आपने "का" अक्षर वाली जेसिका को फ़ोन लगाया है।
आपको पता है कि क्या करना है।
जेसिका, मुझे चिंता हो रही है। बताओ क्या हुआ।
पहली फुर्सत में फ़ोन करना।
खोजें
न्यू होराइज़न क्लिनिक
हर मरीज़ की ज़रूरत के हिसाब से ख़ास इलाज।
कैसा लग रहा है?
बहुत बुरा।
पेद्रो...
तुम ज़िंदा हो।
हाँ।
तुम्हें दूसरा मौका मिला है। समझ रहे हो?
हर कोई इतना ख़ुशनसीब नहीं होता।
जैसे लीको नहीं था।
हाँ।
तुम इससे निकल आओगे, बेटा।
बहुत मुश्किल है।
हाँ।
लेकिन हमें विश्वास रखना होगा।
देखना, पेद्रो। वह बहुत खूबसूरत जगह है।
कोई हिंसा नहीं, कोई सलाखें नहीं।
किसी को कैद नहीं किया जाता।
नशे की लत के इलाज का यह नया तरीका है।
आप इसके लिए पैसे कहाँ से लाएँगे?
मैं दुकान का कुछ हिस्सा बेच रहा हूँ।
तुम्हारा भला चाहता हूँ, बेटा।
इससे काम ज़रूर बनेगा।
न्यू होराइज़न क्लिनिक
कैसे हो?
एक सिगरेट मिलेगी?
शुक्रिया, दोस्त।
क्या बात है। यह जगह ज़रूर बहुत महँगी होगी,
फिर भी वे मरीज़ों से मुफ़्त में काम करवाते हैं।
कम से कम हमें कश तो लगाने देते, ताकि काम करते हुए सुकून मिले।
तुम यहाँ क्यों हो?
याद रखने के लिए कि दस सालों से नशे से दूर हूँ।
मैं यहाँ हर सोमवार को नशामुक्ति बैठक करता हूँ।
माफ़ करना।
तुम्हें मुझसे माफ़ी नहीं माँगनी चाहिए।
उससे माँगनी चाहिए, जो इस "महँगी" क्लिनिक के पैसे भर रहा है।
वह कौन है?
मेरे डैड।
ख़ुशनसीब हो।
-तुम्हारा नाम क्या है? -पेद्रो।
मिलकर अच्छा लगा, पेद्रो। मैं फिलिप।
अगर लगता है कि इससे फ़ायदा नहीं होगा, तो चले जाओ।
जो तुमसे प्यार करते हैं, उनसे अब कुछ और मत छीनो।
या फिर...
बैठकों में शामिल होना।
शुक्रिया, दोस्त।
नशामुक्ति बैठक ख़ुद को नशे से दूर रखें
हैलो, आपने "का" अक्षर वाली जेसिका को फ़ोन लगाया है।
जेसिका, तुम कहाँ हो?
मुझे तो कोई खबर नहीं है।
तुम्हारी दोस्त की कोई खबर मिली, तो बताऊँगा।
अच्छा, शुक्रिया, कमार्गो। जल्द मिलते हैं।
हैलो, जेसिका की कोई खबर?
-मैंने तो उसे नहीं देखा। -वह लापता है।
शायद वे लड़कियाँ कुछ जानती हों।
-तो उसकी कोई खबर नहीं? -नहीं।
हैलो, लड़कियो, कैसी हो? मैं जेसिका को ढूँढ़ रहा हूँ। उसे देखा है?
नहीं? क्या तुम्हें पता है कि वह रहती कहाँ है?
अच्छा।
हैलो, कमार्गो।
सिविल पुलिस
आपराधिक फोरेंसिक
एक और वेश्या जो काम के दौरान मारी गई।
यौन अपराध।
-बस तस्वीरें लेनी हैं? -हाँ, बस।
-मुझे इनाम चाहिए होगा। -ठीक है।
-उस कमीने से मिलने जा रहा हूँ! -यह ख़ुदकुशी होगी।
-दिमाग तो ठिकाने है? -धत्।
खेल ख़त्म हुआ, विक्टर।
-सुना तुमने? -अभी खेल बाकी है।
उन्होंने उसे यातना दी, डुबाकर मारा, फिर वह स्वांग रचाया।
मुझे जनरल के घर पर उसे अकेला नहीं छोड़ना चाहिए था।
वह तुम्हारी नासमझी थी।
खेल ख़त्म हुआ, विक्टर।
मैं माल नहीं पहुँचा पाया।
मेरे पहुँचने से पहले ही वह मर गया।
हाँ, मैंने सुना।
बैठो। एक-एक बीयर पीते हैं।
बैठ जाओ।
देखो...
तुमने उसे कुछ भी करने के लिए मजबूर नहीं किया। किसी ने नहीं किया।
उसने वही किया जो करना चाहता था।
वह उसे वैसे भी खरीदता। हमसे नहीं, तो किसी और से।
ज़रूरी नहीं कि जो हमारे लिए अच्छा हो...
वह दूसरों के लिए भी हो।
मैं बच्चों को नहीं बेचता।
और मैं जो भी कमाता हूँ, यहीं खर्च करता हूँ। इनके लिए।
स्कूल, नर्सरी, दवाएँ, मकान बनाने की चीज़ें... कुकिंग गैस भी।
मैं इनका ख़याल रखता हूँ,
मगर ये भी मेरा ख़याल रखते हैं। समझे?
अब...
इस उदासी को दूर करो, दोस्त।
चलो!
कुछ खाते हैं। आज बारबेक्यू है! और ठंडी बीयर पीते हैं। इसके हकदार हो।
चलो, उठो। उदासी से बाहर निकलो!
मुझे वह बड़ी थाली चाहिए।
हमारे इस नाविक का ध्यान रखो, वह थोड़ा उदास है।
गटक जाओ!
लग रहा है जैसे बंदर गोली चला रहा है।
गोताखोर, मैंने इल्या ग्रांजे में राजनैतिक कैदियों से बहुत कुछ सीखा।
मैंने पढ़ना-लिखना और हिसाब-किताब करना सीखा, पर सबसे ज़रूरी...
मैंने सही ढंग से सोचना सीखा।
दुनिया को अलग नज़रिए से देखना सीखा, समझे?
मेरी बात याद रखना।
एक दिन रियो की हर बस्ती से कोकेन बेची जाएगी!
और इस धंधे को चलाने के लिए मुझे
पढ़े-लिखे लोग चाहिए।
ठीक है...
क्या कमाल का साम्बा नाच है... चलो पार्टी शुरू करें!
क्या तुम सब स्कूल जा रही हो? तुम्हें पैसे मिलने वाले हैं। यह लो।
मुझे तुम लोगों से प्यार है, दोस्तों।
-बस, आर्कंजो। अब मुझसे यह नहीं होगा। -यह तुम्हारी गलती नहीं थी।
उस लड़के की मौत बदनसीबी थी, पर काम के दौरान ऐसा हो जाता है।
ऐसा हो जाता है?
-जब आप शामिल ना हों, तो कहना आसान है। -तो क्या मैं शामिल नहीं हूँ?
मैं जो कर रहा हूँ, वह सही नहीं है। इससे लोग मर रहे हैं।
हम लोगों को मार नहीं रहे, बचा रहे हैं।
जितना कोकेन बस्तियों में आएगा,
उतने ही लोग मारे जाएँगे।
हम दोनों ही नहीं चाहते कि कोई और मार्सियो मरे।
आगे चलकर वे रियो की हर बस्ती से कोकेन बेचेंगे।
कसाईखाना बोई बॉम बोई अमीगो
यह हुई ना बात। अब लग रहा है ना कि पार्टी हो रही है?
मज़े लूटो! यह हमारी पार्टी है!
ताज़ा गोश्त आ गया, बॉस!
और यह अंदर से भरा हुआ है!
दोस्तों!
हर मंगलवार को कोकेन एक फ्रीज़र वाले ट्रक में आता है।
फिर उसमें कई चीज़ें मिलाई जाती हैं।
मक्के का आटा और मिलाओ।
उन चीज़ों को मिलाने से कोकेन दुगना, तिगुना हो जाता है।
उसकी मात्रा बहुत बढ़ जाती है।
वे चरस के बजाय कोकेन से दस गुना ज़्यादा कमाते हैं।
इसमें पुलिसवाले भी शामिल हैं।
वे हर डीलर को हथियार भी बेचते हैं।
एक-दो पुलिसवालों की बात नहीं कर रहा। इसमें बहुत पुलिसवाले शामिल हैं।
क्या कमाल की चीज़ है!
सेना अगले मंगलवार को सिविल पुलिस के साथ मिलकर धावा बोलेगी।
तुम्हारे इशारे का इंतज़ार रहेगा।
क्या हाल है? सब लोग कहाँ हैं?
कोकेन का अड्डा बंद है।
-ताज़ा गोश्त आया ही नहीं। -अच्छा।
चलो बीयर पीते हैं।
बीयर ठंडी नहीं है।
कशास पी सकते हो।
नेरियो?
-क्या वह कमीना आया? -नहीं, यार।
धत्। वह बोलकर नहीं आया।
हालात बिगड़ने वाले हैं। प्रासा सेका एक घंटे दूर है।
बॉस बहुत गुस्से में है।
-देखता हूँ कि वह दोरा के यहाँ है कि नहीं। -हाँ, देखो।
सुनो।
-क्या बात है? -हमारी बातें सुन रहे थे क्या?
इसमें मत पड़ो। इससे तुम्हारा कोई लेना-देना नहीं।
-मैं माए होज़ा के पास जा रहा हूँ। -ठीक है।
माल की जगह बदल दी।
एक घंटे में प्रासा सेका।
हाँ, मुझे यकीन है।
तुम होज़ा के पास नहीं थे।
तुम मुझे वहाँ नहीं मिले।
मैं वहीं था। मैं...
चलो, बॉस ने तुम्हें बुलाया है।
-तुमने कभी बंदूक पकड़ी है? -नहीं।
बहुत आसान है।
बस निशाना लगाओ और चलाओ।
लो।
रखो इसे, यार।
एक बड़ी गड़बड़ी हो गई है।
वह कमीना रोंदू लापता है।
और उसकी जगह तुम ताज़ा गोश्त लेकर आओगे।
रोंदू बहुत बड़ी गड़बड़ कर रहा है,
बस इसलिए कि वह बॉस का रिश्तेदार है।
वह गधा हमेशा गड़बड़ी करता है। बॉस उससे तंग आ चुके हैं।
ट्रक को आने में बहुत देर लग रही है।
आराम से, बच्चे।
बंदूकों की ज़रूरत नहीं है।
हम माल लेकर फ़ौरन निकल जाएँगे।
चलो! जल्दी।
सत्यानाश!
अरे, यार! यह क्या हो रहा है?
कमीने कहीं के!
अगर मैंने गोली चलानी शुरू की, तो तुम सब नाली में मिलोगे!
यह हो क्या रहा है?
आखिरी मौका देता हूँ, कमीनों!
आत्मसमर्पण कर दो, वरना सब मारे जाओगे।
-चलो उन्हें भून दें। -नहीं, उनकी संख्या ज़्यादा है!
-चलो भी, यार! -हम मारे जाएँगे।
आत्मसमर्पण कर दो, वरना अंजाम बुरा होगा।
धत्, साला। सूअर की औलाद!
तैयार हो जाओ!
माए होज़ा ने कहा था कि काम नहीं बनेगा।
-उसने तुमसे ऐसा कहा था? -हाँ।
तो क्या फ़ैसला किया?
हे प्रभु, मेरे ईश्वर।
मैं आत्मसमर्पण करता हूँ।
-मैं आत्मसमर्पण करता हूँ। -चलो।
गोली मत चलाना! यह रही मेरी बंदूक।
-मैं भी आत्मसमर्पण करता हूँ। -मैं भी।
कोई चालाकी मत करना।
-आगे बढ़ो। -मैं आत्मसमर्पण करता हूँ।
रुको, धत्! रुक जाओ!
-कोई चालाकी मत करना! -आओ, चलो!
सब अपना मुँह बंद रखो!
-धत् तेरे की! -किसी ने हमसे गद्दारी की है।
कोई जान से जाने वाला है।
धत्!
नेरो परेरा दा सिल्वा।
-तुम्हारा नाम। -विक्टर।
-दांतस। -तुमने पहले भी जुर्म किया है।
-अब बगल से, हीरो। -तुमने गड़बड़ कर दी।
मुझे कुछ नहीं पता।
आपको क्या लगता है?
-दो दिन में रिहा हो जाऊँगा। -अपनी पहली हिरासत...
कोई भी भूल नहीं पाता।
-मैं पेद्रो हूँ। -हैलो, पेद्रो।
मुझे नशे की लत है, मेरा इलाज चल रहा है।
मैं 88 दिनों से नशे से दूर हूँ।
पर मैं 88 दिनों से अपने माँ-बाप से भी नहीं मिला।
-हैलो, मैं मैनुएला हूँ। -हैलो, मैनुएला।
काफ़ी समय से इस ग्रुप में आती रही हूँ...
कभी-कभी यह मुश्किल होता है। एक एहसास...
एक एहसास सा होता है।
जैसे कि सीने में कोई दर्द हो।
हमें यह मानना होगा कि परिवार साथ में बीमार पड़ता है।
इस बात को समझने और मानने में इस ग्रुप ने मेरी बहुत मदद की।
और यह समझने में भी कि बिना ज़्यादा नुकसान के लत से कैसे निपटें।
एक और कदम। नशे से दूरी बनाए मुझे आज चार महीने हो गए।
यहाँ इस क्लिनिक में चार महीने।
बाहर के ज़्यादातर लोगों को पता ही नहीं होता कि हमारे दिमाग में क्या चलता है।
हमें डर होता है...
नाकाम होने का, निराश करने का...
उन्हें जिन्हें हम चाहते हैं।
क्या तुम माँ बनने वाली हो? सच-सच बताना।
इसीलिए इतनी कम उम्र में शादी कर रही हो?
या फिर मेरे साथ रहते-रहते थक गई हो?
नहीं, डैड। मैं शादी करना चाहती हूँ।
मुझे अपने मंगेतर से प्यार है।
जानती हो, तुम सबसे अच्छी बेटी हो।
तुम आज तक की सबसे सुंदर दुल्हन हो।
झूठी तारीफ़ मत कीजिए।
काश तुम्हारा भाई यहाँ होता।
देखिए, डैड, भगवान मुझे माफ़ करें, लेकिन...
मैं ऐसा नहीं चाहती।
पुनर्वास में पता होता है कि वह कहाँ है।
पता होता है कि वह ठीक है, ज़िंदा है।
आधी-आधी रात को फ़ोन की घंटी नहीं बजती।
मैं एक सामान्य ज़िंदगी जी पाती हूँ।
तुमने सही कहा।
इधर आओ।
-चलो तुम्हारे थोड़े बाल बिखेर दूँ। -बस थोड़े ही।
मेरी बेटी।
मेरी बेटी की शादी हो रही है।
हैलो, डैड। सब कैसा चला रहा है?
मैं ठीक हूँ।
यह जगह सचमुच अलग है।
आपने जो डाक टिकट और लिफ़ाफे भेजे थे, वे मुझे आज मिल गए।
सबसे पहले मैं आपको ही चिट्ठी लिख रहा हूँ।
मुझे यहाँ लाने के लिए धन्यवाद कहना चाहता था।
मुझे सबकी याद आती है।
काश हम सब फिर से एक साथ रह सकते।
काश माँ और आप में सुलह हो जाती।
पर मैं जानता हूँ कि यह आप दोनों के ऊपर है। मैं आप लोगों को नहीं बदल सकता।
अगर मैं कुछ बदल सकता...
तो अपने अतीत को बदलता।
मैंने आपसे जो कुछ भी चुराया, उसके लिए माफ़ी चाहता हूँ।
मुझे ऐसा करने का हक नहीं था। अब मैं यह जानता हूँ।
एक दिन मैं इसकी भरपाई करके रहूँगा, डैड।
कीमती चीज़ों से नहीं...
बल्कि आपको इस बात का गर्व दिलाकर कि आपका बेटा सामान्य है,
और वह प्यार देकर, जो मैंने कभी नहीं दिया।
अच्छा महसूस कर रहे हो?
बोलो?
मैं वापस जाना चाहता हूँ, पर डर लगता है।
माँ-बाप को निराश करने से डर लगता है।
मुझे तुम पर विश्वास है।
मुझे भी ख़ुद पर विश्वास होना चाहिए ना?
मैं आपसे प्यार करता हूँ!
यह लिखने के लिए कागज़ कम पड़ जाएँगे।
अगर आप लोग आ सकते हैं, तो मिलने आ जाइए।
एक बात और, अगर हो सके तो एक प्लेबॉय मैगज़ीन लेते आइएगा।
मुझे अच्छा लगेगा।
मुझे तुम्हारी बहुत याद आई!
-कैसे हो? -मुझे आपकी बहुत याद आई।
मुझे भी।
वह चिट्ठी दिल को छू गई।
ख़ुश हूँ कि आप यहाँ आए।
बहुत अच्छे दिख रहे हो।
-चलिए थोड़ा टहलते हैं। -ठीक है।
चलो।
यह जगह बहुत खूबसूरत है।
ये लज़ीज़ हैं।
बहुत मीठे हैं।
देखिए।
एक साल तक नशे से दूर।
-एक साल हो गया। -बधाई हो, बेटा।
एक साल?
मुझे तुम पर नाज़ है।
बहुत नाज़ है।
अब तो तलब भी नहीं होती।
बस घर लौटने के बारे में सोचता हूँ।
-अब बर्दाश्त नहीं होता। -जल्द ही लौटोगे।
बस कुछ दिन और।
मैं मार्किनो से बात कर रहा था,
वह जो फल बेचता है।
मैंने पूछा कि स्ट्रॉबेरी का एक बॉक्स उसे कितने का पड़ता है।
वह 1.5 रीएस में खरीदकर दो में बेचता है।
वह हर बॉक्स पर 50 सेंट कमाता है और हर दिन 35 से 50 बॉक्स बेचता है।
यह ईमानदारी का काम है।
ईमानदारी का तो है, पर बेकार है।
यह बेकार काम है, डैड।
देखिए...
उसका मालिक काफ़ी होशियार है।
पूरे शहर में 35 जगहों पर उसकी दुकानें हैं।
अगर वह हर रोज़ 35 जगहों पर
पचास बॉक्स बेचता है, तो वह...
रोज़ करीब 2,600 रीएस कमाता होगा।
इसका मतलब एक महीने में...
करीब 78, मतलब 80 हज़ार।
अगर लागत, मेहनताना
और रिश्वत को घटा दें...
तो वह करीब-करीब,
हर महीने कम से कम 40,000 कमाता होगा। और वह कर नहीं भरता।
-यह हुआ ना कोई अच्छा धंधा। -हाँ।
मुझे एक बात सूझी थी।
बताओ।
मैं चार हफ़्तों में निकलने वाला हूँ।
मैं सोच रहा था कि...
जब आप मुझे वापस रियो ले जाएँगे...
तब हमें साथ में एक कारोबार करना चाहिए।
आप क्या कहते हैं?
-बिल्कुल। -सच में?
एक महीने बाद लेने आऊँगा।
-आप सच कह रहे हैं? -तुम्हें लेने आऊँगा,
फिर हम साझेदार बनेंगे।
सच में?
-पक्का? -पक्का।
साझेदार।
तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ।
नहीं।
यह क्या है, डैड?
-क्या तुम्हें यही चाहिए था? -शुक्रिया।
इसकी याद आ रही थी।
बस एक और महीना, बेटा।
लघु उद्योग प्रबंधन
-क्या मतलब आपने उसे जाने दिया? -वह अपनी माँ के साथ चला गया।
अपनी माँ के साथ।
कम-से-कम इसकी ख़ुशबू तो अच्छी है।
दिखने में तो बहुत अच्छा है।
-क्या स्वाद है, भाई। -सच में? अच्छा लगा?
इधर आओ। मुझे तुम्हें देखना है।
-क्या हुआ, माँ? -तुम मेरे पास हो।
तुम ज़िंदा हो। तुम खूबसूरत और सेहतमंद हो।
धूप से निखार भी आ गया है।
तुम्हारे डैड का फ़ोन है।
हैलो।
मैं उसे लेने चली गई थी, विक्टर। वह मेरा बेटा है। मैं उसकी माँ हूँ।
परेशानी क्या है?
-तो अब तुमसे इजाज़त लेनी पड़ेगी? -माँ?
-माँ! बेकार में झगड़ा मत करो। -वे दोनों बहस ना करें, हो ही नहीं सकता।
मरने के बाद ही लड़ना बंद करेंगे।
-ऐसा मत कहो! -यह सच है।
मगर सही कहते हो।
मुझे माफ़ कर पाओगी?
मेरे पागलपन के लिए।
मेरी बेवकूफ़ियों के लिए।
उस हर परेशानी के लिए...
जो मेरी लत ने खड़ी की।
ज़रूर।
वापस आकर मैं ख़ुश हूँ।
काश मैं तुम्हारी शादी में आ पाता।
उसे तुमसे बात करनी है।
क्या वह शांत हुए?
हैलो, डैड।
हाँ, पर यह मुझे लेने आना चाहती थीं। इस पर बहस की ज़रूरत नहीं है।
सब ठीक है।
अच्छा, तो करते हैं।
ठीक है। गोता लगाने में मज़ा आएगा।
अच्छा, तो कल 8:00 बजे।
ठीक है। कल मिलते हैं।
सब वैसा ही है जैसा तुम छोड़कर गए थे।
पर तुम जो चाहो हम बदल सकते हैं।
तुम जब तक चाहो यहाँ रह सकते हो।
ठीक है?
यह तुम्हारा घर है।
-गुड नाइट। -गुड नाइट।
बाहिया के मशहूर गाने - ऐक्स 2
डॉम!
-डॉम! धत्! -लीको!
एम्बुलेंस बुलाओ!
-आप कुछ पढ़ रही हैं? -हाँ।
मैं टहलने जा रहा हूँ।
इस वक्त, पेद्रो?
बस थोड़ी देर। तुरंत आ जाऊँगा।
-कल क्यों नहीं टहल सकते? -क्यों, माँ?
कुछ नहीं होगा। मैं ठीक हूँ। बस टहलने ही तो जा रहा हूँ।
-घबराने की कोई बात नहीं है। -ठीक है।
-सब ठीक है। -घर जल्दी लौट आना।
-अच्छा। मिलता हूँ। -मेरे लिए कुछ सिगरेट लेते आओगे?
इधर आओ।
मैं बहुत ख़ुश कि तुम मेरे पास हो।
मैं भी। चिंता मत कीजिए।
जल्दी आ जाऊँगा।
सेल फ़ोन पास में है ना?
-तुम्हारे डैड कल सुबह यहाँ आ जाएँगे। -जानता हूँ।
आपकी कॉल वॉयसमेल पर डाली जा रही है।
हैलो, फिलिप, पेद्रो बोल रहा हूँ।
वक्त मिलते ही मुझे फ़ोन करना।
वापस आकर मुश्किल लग रहा है।
बहुत मुश्किल।
मुझे फ़ोन करना।
शुक्रिया।
संवाद अनुवादक श्रेय रवि
रचनात्मक पर्यवेक्षक - अशोक बक्षी