कार्यक्रम में नाबालिगों के साथ हिंसा व ड्रग दुरुपयोग के व्यस्क दृश्य हैं।
मादक द्रव्यों के सेवन की रोकथाम में सहायता चाहिए तो किसी विश्वसनीय व्यक्ति या
https://www.na.org जैसे सहायता संगठन से संपर्क करें।
यह श्रृंखला सत्य घटनाओं से प्रेरित है।
इसके कुछ हिस्सों की रचना नाटकीय उद्देश्यों से की गई है।
काल्पनिक और वास्तविक व्यक्तियों के बीच समानताएँ मात्र एक संयोग है।
देखो।
देखा? वे एक सीध में हैं।
वे एक सीध में हैं। इसे घुमाते ही यह खुल जाता है।
अगली बार मेरी चाबी खोई, तो ताले वाले को पैसे तुम दोगे।
वह गुस्से में है ना?
आप इसे दोबारा समझा सकते हैं?
तुम्हें यह काम अच्छा लगा, है ना?
इधर आओ। देखो।
इसे सिलिंडर कहते हैं।
इसमें पाँच पिन हैं। इसे खींचने पर...
चलो!
यह वाली।
जल्दी कर। कोई आ रहा है।
इस चीज़ को खींचना होता है।
-चल। तू पकड़ा जाएगा। -जल्दी कर।
और यह सिलिंडर के पाँचों पिन को एक सीध में लाती है।
उफ़, पेद्रो। जल्दी कर।
हर पिन को ध्यान से खींचना होता है।
बस।
इसे घुमाओ...
घुमाओ...
सब एक सीध में हैं? खुल गया।
-खुल गया क्या? -खुल गया!
अंदर बैठो!
क्या बात है! तुम बिल्कुल मेरे जितने माहिर ताले वाले बनोगे।
वाह, यार!
अच्छा, पैर को क्लच पर रख। अब दूसरा गियर लगा।
-ऐसे। -शाबाश।
-तूने इसे खोला कैसे? -किसी ने सिखाया है।
हाँ, अच्छा।
ए, चल सुट्टा बढ़ा। मुझे भी दम मारना है।
धुएँ को मुँह में ही रखना होता है। खाँसना मत।
नहीं...
धत्... चल मुझे दे।
इसे पीने से हँसी आती है और दिमाग फिर जाता है।
-क्या? -इससे दिमाग फिर जाता है?
यह अपने डैड की बोली बोल रहा है।
तुझे क्या लगता है कि तेरे डैड ने कभी सुट्टा नहीं मारा?
वह बेवकूफ़ाना काम नहीं करते।
धत्।
-पर मैं करता हूँ। ला, इधर दे। -धत्।
-पाजी कहीं का। -क्या बात है।
-चलो, खाँसना नहीं है। -देख इसे।
रोके रहो।
-ऐसे ही! -यह हुई ना बात।
-मुझे समझ क्या रखा है? -इसने यह मुझसे सीखा।
धत्, लीको! शीशा बंद कर। पागल है क्या?
-खिड़की बंद कर। -पागल है क्या?
-सत्यानाश, हमारी तो लग गई। -धत्!
यह क्या हो रहा है?
-फ़ौरन गाड़ी से बाहर निकलो! -भगा!
-चल! -निकल!
-बाहर आओ! मज़ाक नहीं कर रहा हूँ। -चल!
-यह चल नहीं रही। -चल!
-अब चल भी! -फ़ौरन!
मैंने तुझसे कहा था कि खिड़की मत खोल।
कार तूने चुराई और ग़लती मेरी?
भाड़ में जा, यार।
-हैलो, कमार्गो। -विक्टर, बहुत समय बाद मिले हो।
पुलिस की नौकरी याद आती है?
बिल्कुल नहीं। यह जगह नर्क है।
-क्या हुआ? -ये रंगे हाथ पकड़े गए हैं।
-तुम्हारा एहसान रहा। -कोई नहीं।
तुम्हारा मुझ पर ज़्यादा एहसान है।
सुनो, बच्चों! इधर आओ।
सुनो, इस बार मैं तुम लोगों पर रहम कर रहा हूँ।
तुम जा सकते हो।
आंद्रे, तुम्हारी माँ को बुलाया है। बाहर हैं। जाओ।
शुक्रिया, सर।
लीको भी, है ना?
तुम नहीं। तुम रुकोगे।
आखिर तुम सोच क्या रहे थे?
उस छोटे-से मज़ाक का अंजाम बहुत बुरा हो सकता था।
तुम्हारे पिता की काफ़ी इज़्ज़त है।
बेहतर दोस्त ढूँढ़ो।
ठीक है। शुक्रिया, कमार्गो।
हम ज़रा घूमकर आते हैं, ठीक है?
-जाओ। -चलो।
इस तरफ़।
डैड...
इधर आओ।
उस बच्चे को देखो!
मुजरिम अंत में यहीं आते हैं।
या तो कब्र में या फिर यहाँ।
देखो।
गौर से देखो। ध्यान दो।
देखा?
क्या तुम्हें यहीं आना है?
यहीं आना है?
डॉम
एक सत्य कथा से प्रेरित
वाह! 17 हज़ार, यार! इतने पैसे!
पेद्रो लेगा नहीं, तो इसके चार हिस्से करते हैं।
चार नहीं, छह।
मॉरीसिनो और सुराग देने वाले ड्राइवर का हिस्सा।
सत्रह हज़ार बटा छह कितने हुए?
यह मसला तो पेचीदा हो गया।
कोकेन का दम लगाकर शायद हिसाब लगा पाऊँगा।
जवाब दशमलव में आएगा।
क्या कहा? दशमलव?
क्या इसका मतलब है कि कम पैसे मिलेंगे?
गधा कहीं का।
चलो भी, ब्लॉन्डी। अब भी नाराज़ हो?
नौसिखिए ऐसे ही होते हैं। यह आम बात है।
वह नौसिखिया ही सही, पर मैं सही थी।
इसने कमाल कर दिया।
इसे इसका हिस्सा मिलना ही चाहिए।
तुमने सही कहा।
इस छबीले ने अच्छा काम किया।
तुम सब के सब निकम्मे हो।
चलो भी, डॉम। तुम्हें कभी संतोष नहीं होता।
बहुत उखड़े-उखड़े हो। शिकायत करना बंद करो।
शिकायत मेरी जूती!
तुम्हारे कारण अलार्म बज उठा।
अभी हम जेल में होते।
योजना बनाना आता ही नहीं।
मुझे दोबारा जेल नहीं जाना।
हममें कमियाँ निकालना बंद करो।
पता है क्या? मेरे पास एक नई योजना है।
देखते हैं तुममें कितना दम है।
हमें अपना जलवा दिखाओ।
शायद मैं नहीं करना चाहता।
यह डरकर भाग जाएगा।
क्या इसलिए कि तुम्हें कुछ नहीं मिला?
तुम्हें पैसे चाहिए? यह लो।
अब ख़ुश? परेशान मत हो, यार।
तुम्हें ऐसे खूब नोट देखने को मिलेंगे।
भाड़ में जाओ।
चलो। उसे एक तरफ़ रखो।
मुझे यह नहीं चाहिए। रखो।
दिल ख़ुश हो गया।
ए... चिंता छोड़ो।
तुमने बहुत अच्छा काम किया।
उन्हें कुछ भी नहीं पता।
क्या सोच रहे हो?
मेरे डैड।
उस बारे में भूल जाओ।
जो पास है, उसके बारे में सोचो।
पेद्रो?
हद है, बेटा, यह सब क्या है?
हैलो, डैड।
शुक्र है कि तुम ज़िंदा हो।
मैं ठीक हूँ, डैड।
घर वापस आ रहे हो?
दोस्त के यहाँ रह रहा हूँ।
बस्ती में। लीको के यहाँ।
मुझे उस बारे में सब पता है।
आपके लिए तोहफ़ा लाया हूँ।
नोटबुक 380एक्सडी
इस चोरी के माल को यहाँ से ले जाओ।
क्या? चोरी का माल? नहीं। मैंने इसे ख़रीदा है।
अच्छा? किसके पैसों से?
अपने पैसों से। थोड़ी कमाई हो जाती है।
-कहीं नशा तो नहीं बेचने लगे? -नहीं, डैड।
अब तुम नशा बेचने भी लगे?
कसम से, ऐसा नहीं है।
यह अंधा कुआँ है!
-इसे मैंने अपने पैसों से ख़रीदा है! -इसे यहाँ से ले जाओ!
-मुझ पर यकीन नहीं? -इसे ले जाओ!
मैं अपराधियों से मेलजोल नहीं रखता। ले जाओ इसे।
तुमने जो मुझसे चुराया, वह इस बॉक्स में नहीं है।
तुमने जो चुराया है, वह तुम कभी लौटा नहीं सकते।
उठाओ इसे।
-मान जाइए, डैड। -मेरे घर से दफ़ा हो जाओ।
मेरे घर से दफ़ा हो जाओ।
अब ज़रा भी ढील नहीं दूँगा।
मेरे घर से दफ़ा हो जाओ। अभी।
सोचो जब तुम मेरी उम्र में पीछे मुड़कर देखोगे।
क्या अपने बच्चों को यही विरासत देना चाहते हो?
मैं बहुत कुछ करना चाहता हूँ,
जिसकी शुरुआत अपनी ख़ुद की छत और रोटी से करनी है।
विक्टर, यहाँ आओ। तुमसे बात कर रहा हूँ!
क्या तुम लौट आए?
बस कुछ कपड़े लेने आया हूँ।
ए, हैलो नहीं बोलोगे?
इवांद्रो ब्रंदाओ, पेशे से वकील हैं। हम साथ में स्कूल जाते थे।
-हैलो, मिलकर अच्छा लगा। -मुझे भी।
डॉ. तियोदोरो को तो जानते हो।
कैसे हो?
ब्रंदाओ,
मेरा सबसे छोटा बेटा...
यह एक गोताखोर है।
ब्राज़ील में तानाशाही है, और यह पानी में छुपा बैठा रहता है।
मैं चलता हूँ।
कम-से-कम तुम्हें अपने बेटे का ठिकाना तो पता है।
मेरा बेटा तो घर आता ही नहीं।
रात-रात भर पार्टी करता है। वह बस वही करना चाहता है।
विक्टर...
बेटा, मुझे पता है कि अपने पिता के साथ रहना मुश्किल होता जा रहा है।
उन्हें मैं निकम्मा लगता हूँ। मैं घर नहीं लौटूँगा।
बेटा, ऐसा मत कहो। विक्टर...
मेरी तरफ़ देखो।
मैं तुम्हारे डैड से बात करूँगी। वह तंग नहीं करेंगे।
मैं तुम्हें घर छोड़कर नहीं जाने दूँगी।
मुझे परवाह नहीं कि तुम क्या काम करते हो।
एक खुला है और 15 बंद हैं।
किसी ने तुम पर जादू-टोना किया है।
हम यह पहले से जानते थे।
इससे पीछा कैसे छुड़ाया जाए?
अगले हफ़्ते वापस आना।
हम तुम्हारे देवी-देवताओं को एक सुंदर भेंट चढ़ाएँगे।
सांता मार्ता बस्ती 1970
हैलो।
ए, कैसा चल रहा है?
क्या तुम्हें कुछ चाहिए नहीं? तुम हर रोज़ यहाँ आते हो।
कुछ ख़रीदते नहीं, कुछ पीते नहीं। किसी के साथ सोते नहीं।
तुम चाहते क्या हो?
अगर मेरी चाह है, तो बस कह दो, मेरी जान।
नहीं, बस झाड़-फूँक कराने आता हूँ।
अच्छा? चलो एक बीयर पीते हुए तुम्हारी यह कहानी सुनते हैं।
-चलो। -नहीं, मुझे जाना है।
मेरे साथ एक बीयर तो पी लो।
हम सारी ग़लतफ़हमी दूर कर लेंगे।
-नेरियो! -क्या?
यह हमसे बात करने को तैयार हो गया है।
क्या बात है?
तुम एक महीने से यहाँ आ-जा रहे हो,
पर हमारे साथ कभी बीयर पीने नहीं आते।
बोलना शुरू करो, बच्चे। अपना मुँह खोलो।
किसी ने मुझ पर जादू-टोना किया है।
माए होज़ा से झाड़-फूँक करवा रहा हूँ।
और तुम किसके बेटे हो?
मेरे पिता डॉक्टर हैं।
देवी-देवताओं की बात कर रहा हूँ।
माए होज़ा के अनुसार सांगो का बेटा हूँ।
सांगो की जय हो।
मुझ पर भी जादू-टोना हुआ था।
मैं एक शादीशुदा औरत संग सोया था।
शादीशुदा औरत? और तुम?
तुम यहाँ बार-बार आते हो।
आना-जाना लगा रहता है...
इसकी वजह बस माए होज़ा नहीं है, है ना?
सिगरेट पियोगे?
नहीं, मैं नहीं पीता। मैं गोताखोर हूँ।
गोताखोर? वह क्या होता है?
मैं घाट पर काम करता हूँ।
दिन भर पानी के भीतर रहता हूँ।
उससे कुछ कमाई हो जाती है?
कमाई शुरू होने लगी है।
-यह लो। -नहीं, शुक्रिया।
पियो।
कहा ना पियो।
कभी कुछ महसूस नहीं होता।
अंदर खींचो। और!
काफ़ी ज़ोरदार है।
-यह बहुत बढ़िया है। -मुझे अब भी समझ नहीं आता।
इस पहाड़ी का नाम सांता मार्ता है...
नहीं। सांता मार्ता या डोना मार्ता?
पहले ही बता चुका हूँ, यार।
यह पहाड़ी डोना मार्ता है, पर बस्ती का नाम सांता मार्ता है।
अब भी समझ नहीं आया?
मुझे कभी समझ नहीं आएगा।
लो।
अरे, भूख से मेरी जान जा रही है।
तुम्हारे पेट में चूहे कूदने लगे।
यह लो! एक गुलाबी अंडा खाओ।
गांजा पसंद है ना?
हीबेरो, बॉस!
इल्या ग्रांजे से निकल भागे?
उस टापू से तैरता हुआ आया हूँ।
-बीयर कहाँ है? -अभी एक ठंडी बीयर हाज़िर करता हूँ, बॉस।
-चीयर्स! -चीयर्स!
यह छबीला कौन है?
-इससे कोई ख़तरा नहीं। -अच्छा?
यह आता-जाता रहता है।
वेर्दुगो!
-जी, बॉस। -यहाँ आओ।
-इसकी तलाशी लो। -खड़े हो जाओ, छबीले।
-इसके पास कुछ नहीं है, बॉस। -कुछ नहीं है।
मुझे यहाँ कोई जासूस नहीं चाहिए।
आज नहीं, कमीने!
सबको बीयर पिलाओ!
-मैं लौट आया हूँ! -क्या बात है!
मेरी छमिया, यहाँ कोई नामर्द नहीं...
सबको बीयर पिलाओ!
-मैं लौट आया हूँ! -हीबेरो के नाम!
चलो पीते हैं! बॉस लौट आए हैं।
हीबेरो!
यह क्या?
मेरी आँखें, कमीने!
कमीने को भून दो!
उसे गोली मारो! मेरी आँखें, धत्!
-तुम क्या कर रहे हो? -उसके पास एक पिस्तौल थी!
बहुत हुआ!
यह क्या था, छबीले?
उसके पास एक पिस्तौल थी। लगा वह आपको मारने वाला है।
वह आपको मारने वाला था।
मैं आपके लिए यह तोहफ़े के तौर पर लाया था।
बहुत महँगा ख़रीदा है। और किस लिए?
-इनाम में यह मिला? -बस करो। रोना बंद करो।
तुम उसे पसंद नहीं करते ना?
मैं भी नहीं करता। पता है क्यों?
वह आदमी मेरा साला है!
बंदूकें नीचे करो।
माफ़ करना, दोस्त। पता नहीं था कि यह तोहफ़ा है।
माफ़ कर दूँ? माफ़ी मेरी जूती! तुम तो मुझे अंधा ही करने वाले थे।
चुप कर, रोंदू,
नहीं तो मुँह में बोतल दे दूँगा।
तुम्हें लगा यह रोंदू मुझे मारने वाला है?
मेरी जान तो इसकी बहन लेगी। वह बहुत जलनखोर है!
इस तोहफ़े के लिए शुक्रिया।
कौन जाने कब कहाँ से ख़तरा आ जाए।
जासूस कहीं से भी आ धमकते हैं।
सबको बीयर पिलाओ। मैं लौट आया हूँ!
आज हम बारबेक्यू करेंगे!
हीबेरो के नाम!
-गाना और ज़ोर से बजाओ! -सबके पैसे हीबेरो देगा!
मैं बहुत ख़ुश हूँ।
मिस्टर जुआओ, कैसे हैं आप? परिवार कैसा है?
आर्कंजो...
उनका बॉस लौट आया है।
तुम्हारे डैड ने नहीं लिया?
यह तो बुरा हुआ।
पूछ रहे थे कि इसके पैसे कहाँ से आए।
अब मैं इसका क्या करूँ?
अब मैं कभी नहीं लौट सकता।
उन्होंने घर से निकाल दिया।
अपने डैड को बहुत चाहते हो ना?
मैंने उनसे बेहतर इंसान नहीं देखा।
पर हम बहुत अलग हैं।
या फिर एकदम एक जैसे।
मैं समझती हूँ।
तुम बहुत अच्छे हो।
पर तुम्हारा घर छोड़ने का वक्त आ गया था।
-अब तुम्हें उनकी ज़रूरत नहीं है। -जानता हूँ।
मुझे लीको के यहाँ रहना पसंद नहीं।
तो अपने पैरों पर खड़े हो जाओ।
तुम एक होशियार और खूबसूरत नौजवान हो।
अपने पैसे ख़ुद कमाओ।
फिर जो चाहे कर सकते हो।
और जहाँ चाहे रह सकते हो।
पैसे हों...
तो तुम कुछ भी कर सकते हो।
मेरे लिए नियति का अर्थ है विधाता का विधान।
अगर भगवान हैं और मेरी नियति तय है,
तो कोकेन उसका एक हिस्सा है।
मैंने रियो की बस्तियों में नशे को आते देखा।
यह भी देखा कि कैसे उसने उनकी ज़िंदगियाँ बदल दी।
ले लो, कम कीमत पर मिल रहा है! नमूना मुफ़्त में।
आ जाओ, दोस्तों। थोड़ा गांजा और कोकेन ले लो
सब लोग आ जाओ। कम कीमत पर मिल रहा है!
नमूना मुफ़्त में! थोड़ा गांजा और कोकेन ले लो।
छबीले!
कैसे हो? थोड़ा चाहिए?
नहीं, मैं नेरियो के साथ बीयर पियूँगा। शुक्रिया।
आ जाओ, दोस्तों!
यकीन मानो, यह मस्त चीज़ है!
क्या आज भी बीयर मुफ़्त है?
वह कहता है कि यह बेचने का नया तरीका है।
यह लाजवाब है। ब्राज़ील में नया आया है।
वह कहता है कि इससे और लोग ख़रीदेंगे।
हीबेरो बहुत चालाक है।
यहाँ से ख़रीदो!
तो तुम पर हुए जादू-टोने का कुछ हुआ?
उससे पीछा छुड़ाना मुश्किल हो रहा है। काफ़ी दमदार टोना है।
-नेरियो! -जी, बॉस?
वह किताब लेकर आओ।
अभी आया, गोताखोर।
ए, कैसे हो?
तुमने कोकेन नहीं बेचा।
देखो, यही हमारा भविष्य है।
इससे हम बहुत पैसे बनाएँगे! जमकर मेहनत करो।
बस्ती के बाहर से माँग आई है।
उन्होंने 200 गांजा और 200 कोकेन माँगा है।
चलो एक तो अच्छी ख़बर आई।
मगर वह अमीरों का इलाका है।
अव्वल दर्जे की इमारतें, सुरक्षा।
घर पर पहुँचाना होगा। आज ही।
-तो क्या करें? -धत्।
वह छोकरा कैसा रहेगा?
-भरोसे के लायक है? -हाँ।
चलिए भी, बॉस। क्या बात कर रहे हैं?
उसका आगा-पीछा कुछ पता नहीं। उस पर भरोसा करेंगे?
तुम बहुत शक करते हो!
वह अच्छा लड़का है, बॉस। वह आता-जाता रहता है।
यहाँ बुलाओ उसे।
गोताखोर, यहाँ आओ।
और पास आओ।
गोताखोर, इन चेहरों को देखो।
अगर इनमें से कोई तुम्हारे घर आए...
तो क्या अंदर आने दोगे?
सच बताना।
नहीं आने दोगे।
-तुम्हारे लिए एक काम है। -मेरे लिए?
हाँ, तुम्हारे लिए। इस रंग-रूप के साथ तुम कहीं भी जा सकते हो।
बड़े-बड़े रेस्तरां, महँगी दुकानें, अमीरों की पार्टियाँ,
घुड़दौड़... मुझे वह पसंद है।
पकड़े जाने पर हमें सीधा इल्या ग्रांजे जेल भेजा जाता है।
तुम्हें कहीं कुछ पहुँचाना है।
बहुत आसान काम है।
इसकी कीमत पता है?
कुछ लोगों की कीमत से कहीं ज़्यादा।
नहीं। मुझसे नहीं होगा।
नहीं? चलो भी।
दिक्कत क्या है?
तुम मुझ पर एहसान करोगे।
यार, मेरे लिए?
मैंने कहा था कि यह डरपोक है।
डरपोकों के लिए यहाँ जगह नहीं है।
मेरे लिए कर दो।
सैन्य पुलिस
सुनो, दोस्त।
इधर आओ। चलो।
टाँगें फैलाओ।
बैग में क्या है? खोले इसे।
जल्दी करो!
इस चीज़ को ठीक से छुपाओ।
जाओ यहाँ से! निकलो!
मैंने ब्राज़ील में कोकेन की शुरुआत देखी।
मैं वहाँ मौजूद था।
पर यह नहीं जानता था कि वह मेरे परिवार को तबाह कर देगा।
मुझसे मेरा बेटा छीन लेगा।
-बीया, एना, कैसी हो? -हैलो, जैस्मिन।
-कैसी हो? -अच्छी हूँ।
क्या तुम अब भी अपने डैड के पास जाना चाहते हो?
तैरने चलें?
तुम्हारा भाई एक नए लैपटॉप के साथ घर आया था।
-पेद्रो अब एक ड्रग डीलर बन गया है। -नहीं, डैड।
क्या? तो उसके पास पैसे कहाँ से आए?
मुझे नहीं पता। शायद उधार लिए हों।
बस्ती में?
उसने तुमसे क्या कहा?
-कुछ नहीं। -झूठ मत बोलो।
-उसने कुछ नहीं कहा। -बताओ मुझे।
उफ़, डैड! ग़लती पेद्रो करता है और डाँट मुझे पड़ती है?
क्या बकवास है।
लॉरा, जान...
डैड, मुझे नौकरी नहीं मिली।
-अरे, बेटा... -बहुत बुरा लग रहा है।
क्यों ना तुम मेरे साथ काम करो?
और आप मेरे बॉस बनेंगे? बिल्कुल नहीं, डैड। भगवान बचाए।
ठीक है फिर।
मैं एक लड़के से मिली।
लड़का?
तुम लोग इस रिश्ते को लेकर गंभीर हो?
हाँ। हम साथ रहने की सोच रहे हैं।
आपको उससे मिलवाना चाहती हूँ।
तो उस लड़के का... उसका नाम क्या है?
वह करता क्या है? उसकी उम्र क्या है?
-क्या वह यहीं का है? -डैड, कोई पूछताछ नहीं, प्लीज़।
जनरल हेलेनो क्रूज़ ने मेजर हाइया को सम्मानित किया।
माफ़ कीजिएगा।
-क्या मैं तुम्हें जानता हूँ? -लगा मैं आपको जानता हूँ।
जनरल, हम कप्तान रोसोनेरी के घर पर एक बारबेक्यू में मिले थे।
विक्टर पोंटेस। मैं एक रिज़र्व लेफ्टिनेंट हूँ।
परेशानी के लिए माफ़ी।
बस वहाँ उस चीज़ को देखकर थोड़ा हैरान था।
बेशर्म कहीं के।
यहाँ परिवार आते हैं।
इनमें लिहाज़ नाम की चीज़ ही नहीं है!
क्या बेशर्मी है?
दुनिया तो गर्त में गई।
व्हिस्की, लेफ्टिनेंट?
-घर में हीरे-जवाहरात हैं? -बहुत हैं।
मैंने सोना कभी नहीं देखा।
पक्का वे वापस नहीं आएँगे?
सच कह रही हूँ, वे यूरोप घूमने गए हैं।
वे वापस नहीं आएँगे।
क्या उनके पास डिज़ाइनर बैग हैं?
चुप।
कैमरे कितने हैं?
कैमरे लॉबी और लिफ्ट में हैं।
सीढ़ियों में?
-नहीं, जनाब। -नहीं?
-और अलार्म सिस्टम? -नहीं।
कोई कुत्ता है?
नहीं।
तुम्हारा बॉस कब से वहाँ रहता है?
बीस साल से ज़्यादा हो गए। एक अरसे से रहते हैं।
-उसका नाम क्या है? -मिस्टर हेनातो।
उसका उपनाम क्या है?
घबराओ मत, तुम्हें कुछ नहीं होगा।
हेनातो सिकेरा कंपोस।
दरबान का नाम क्या है?
क्या हाल है, लेनियोस?
मैं हेनातो का भतीजा हूँ, 801।
हेनातो सिकेरा कंपोस।
घर पर कोई नहीं है। मिस्टर हेनातो ने आपका ज़िक्र नहीं किया।
जानता हूँ, वे पेरिस में हैं।
शायद तुम मुझे नहीं पहचानते।
आखिरी बार जब यहाँ आया था, तो बहुत छोटा था।
मेरे बाल अलग से थे।
मुझे भूल गए?
कैमरे में देखो।
मैं पेद्रो सिकेरा कंपोस, उनका भतीजा।
अरे, यार।
मेरे पास चाबियाँ हैं।
ज़रा गैराज खोल दोगे? कार से आया हूँ।
अच्छा, खोलता हूँ।
शुक्रिया, लेनियोस।
-धत्। अर्मारियो डिक्की में क्यों नहीं आया? -चलो।
-रोना बंद करो। -कपड़ों पर सिलवटें पड़ गईं।
अर्मारियो, गाड़ी चालू रखना और आँखें खुली।
कुछ भी हो, मुझे बताना।
ए, डॉम।
अपने पास रखो।
मेरे पास दिमाग है। यह नहीं चाहिए।
चलो।
तुम दोनों सीढ़ियों से जाओ।
-नहीं, मैं लिफ्ट से जाऊँगा। -लिफ्ट में कैमरा है।
-मगर मैं डिक्की में था। -चुप!
-आठ माले ऊपर जाना है! -चुप!
-सीढ़ियों से चलो। -बस करो! चलो।
-घटिया काम मुझे ही मिलता है। -चुप करो, हद है।
धन्यवाद, फब्रिसियो।
पालोमा - पता चला है कि तुम्हारा जनरल तस्करी में शामिल है।
मैं जाँच-पड़ताल करता हूँ। आज हम पोकर खेलने वाले हैं।
सावधान रहना! तुम्हारी याद आ रही है।
हैलो, जेसिका? आज रात खाली हो?
तुम्हारे लिए एक पेशकश है।
मुझे वहशीपन या पिटाई करवाना पसंद नहीं।
बस एक कार्यक्रम में ले जाना चाहता हूँ।
कुछ अच्छा पहन लो, मैं थोड़ी देर में लेने आऊँगा।
कैमरा।
बस कैमरे से छुप रही हूँ।
रुको! तुम पर लिपस्टिक लगी है।
चलो।
क्या शानदार घर है!
हे भगवान, डॉम! यह घर तो आलीशान है!
धत्। सीढ़ियों ने जान निकाल दी।
ज़रा ताकत चाहिए।
फिर कोई गड़बड़ मत करना।
चलो भी, डॉम। ये सबने लिया है।
-जानता हूँ। -वीवी ने भी ली है।
तुम भी ले सकते हो, बस मामला मत बिगाड़ना।
बिल्कुल, यार। मैं समझ गया।
चलो। काम पर लगते हैं।
वक्त ज़ाया मत करो।
ओ तेरी!
और दाँव लगाना है?
मेरा हो गया।
मुझे नहीं लगाना।
अरे, यार! क्या मस्त स्टीरियो है!
इस चीज़ को तो देखो।
वीवीएन, साली सिरफिरी कमीनी।
यह क्या है?
-एकदम नया है! -यह एकदम नया है!
-यह चालू हो गया। वापस दो! -चलो!
-वह मुझे दो! -यह मुझे मिला था!
-वह मेरा है! -साली कमीनी!
हिम्मत है तो दाँव लगाओ।
-मेरा हो गया। -मुझे नहीं लगाना।
और तुम, लेफ्टिनेंट? दाँव लगाना है या नहीं?
तो?
आपसे जीतना नामुमकिन है, जनरल!
यह सब मेरा हुआ।
मुझे पेशाब करने जाना है, आता हूँ।
आपकी किस्मत बहुत ज़बरदस्त है, जनरल।
गुड इवनिंग।
अच्छा। वह ज़रूर मिस्टर हेनातो का भतीजा होगा।
मैं देखता हूँ। उससे बात करता हूँ। गुड नाइट, मैडम।
पागल हो क्या? पड़ोसी सुन लेंगे।
मैं बस नाच रहा था।
मैंने गड़बड़ करने से मना किया था।
हमें पकड़वाना है क्या?
नहीं, यार।
चलो भी, डॉम। मैं बस नाच ही तो रहा था।
जाओ, छुप जाओ।
मेरे लिए?
-हैलो, मिस्टर पेद्रो। -हैलो, सब ठीक?
-गाने की आवाज़ धीमी कर देंगे? -मैंने बंद कर दिया।
कुछ बुजुर्ग पड़ोसी शिकायत कर रहे हैं।
कोई बात नहीं। गाना बंद कर दिया है।
-तुम गए काम से। -मैंने कुछ नहीं देखा।
-शांत हो जाओ। पिस्तौल नीचे करो। -यह हमारी पोल खोल देगा।
-पिस्तौल नीचे करो! -यह हमें पकड़वा देगा।
पिस्तौल नीचे करो और मेरी तरफ़ देखो। मैं सब संभाल लूँगा।
-यह सबको बता देगा। -मेरी तरफ़ देखो।
लीको, मैं तुमसे बोल रहा हूँ। मेरी तरफ़ देखो।
धत्, लीको!
संवाद अनुवादक श्रेय रवि
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी