कार्यक्रम में नाबालिगों के साथ हिंसा व ड्रग दुरुपयोग के व्यस्क दृश्य हैं।
मादक द्रव्यों के सेवन की रोकथाम में सहायता चाहिए तो किसी विश्वसनीय व्यक्ति या
https://www.na.org जैसे सहायता संगठन से संपर्क करें।
यह श्रृंखला सत्य घटनाओं से प्रेरित है।
इसके कुछ हिस्सों की रचना नाटकीय उद्देश्यों से की गई है।
काल्पनिक और वास्तविक व्यक्तियों के बीच समानताएँ मात्र एक संयोग है।
तेरा खेल ख़त्म हुआ, छोकरे। तेरा खेल ख़त्म।
धत्! यार, शांत हो जाओ।
यह बचपन से मेरा दोस्त है। भगवान के लिए!
-मुँह बंद कर! -यह बस नशे में पगला जाता है!
सुन बे, छोकरे। एक बात गाँठ बाँध ले।
इस बार बस डराने के लिए गोली चलाई थी। समझा?
अब इस बस्ती से दफ़ा हो जा। चल निकल!
ज़रा होश में आ, लीको।
धत्... यह क्या...
एक सत्य कथा से प्रेरित
रियो डी जेनेरो- 1994
-नीचे उतरो, पेद्रो! उतरो! -तुम मारे जाओगे।
-फ़ौरन, पेद्रो! -तुम मारे जाओगे.
-नीचे उतरो, पेद्रो! -चलो भी, पेद्रो। यह आदेश है।
अरे, यार। यहाँ कुछ लिखना ही गैरकानूनी है और तुम अपना उपनाम लिखोगे?
यह गैरकानूनी है, गधे।
पेद्रो डी
क्या कर रहे हो, पेद्रो? मत करो!
-क्या बात है, यार। -चलो, पेद्रो।
तुम पागल हो, यार।
देखा? ख़ुद को चोट लगा ली ना।
कुछ नहीं हुआ, लाला।
अब क्या?
मुझे पता है! सनकी पेद्रो।
चलो भी, यह अच्छा लगेगा।
-राजकुमार पेद्रो। -राजकुमार?
-मुझे तो यह मेंढक लगता है। -जैसे तुम बड़े सुंदर हो।
मैं बताता हूँ! डॉम पेद्रो।
यह नहीं जम रहा। पेद्रो डॉम कैसा रहेगा?
पेद्रो डॉम? पेद्रो डॉम तो बढ़िया है।
पेद्रो डॉम...
पेद्रो डॉम!
नहीं, पेद्रो। फिर से नहीं, पेद्रो! वापस आ जाओ!
पेद्रो डॉम
-बहुत बढ़िया है। -तुम्हें इसकी लत लग गई है।
मुझे जाना होगा।
चलो भी, लीको। मस्ती करते हैं।
नहीं। माँ इंतज़ार कर रही है।
एक और मिल्कशेक दिलाऊँगा।
माफ़ करना, यार। मेरी माँ मेरे पीछे पड़ी है।
-फिर मिलेंगे। -फिर मिलेंगे।
माँ!
माँ?
लाला?
डॉम
पता है, मेरा घर मतलब तुम्हारा घर।
मैं तुम्हारी हर मदद करूँगा, यार।
तुम बहुत कोकेन ले रहे हो। हद पार कर रहे हो।
तुम हम दोनों को मुसीबत में डाल दोगे।
बॉस की माशूका, चलो भी!
-तुम्हारा बॉस कहाँ से काम करता है? -मॉरीसिनो?
वह कोई ड्रग डीलर नहीं है।
वह कोई और धंधा करता है।
वह एक नंबर का कमीना लगता है।
यह बस्ती है।
यहाँ तेरे डैड तुझे नहीं बचा सकते।
धत्, लीको।
मेरे डैड का लैपटॉप, यार।
-सत्यानाश। -चलो भी, डॉम।
क्या हुआ? सब ठीक है।
यह ठीक नहीं है।
यह ठीक नहीं है। मेरे डैड मुझे मार डालेंगे।
-सब ठीक है। -यह ठीक नहीं है।
-मुझे वह वापस कैसे मिलेगा? -तुम खुमारी में हो।
-अपने डैड से क्या कहूँगा? -डॉम।
शांत हो जाओ, यार।
जाकर नहा लो।
थोड़ा आराम कर लो। मैं भी करूँगा।
परेशान हूँ, आराम नहीं कर सकता। तुम जाओ। मैं देख लूँगा।
शुक्रिया, यार।
थोड़ा आराम कर लो, यार।
ठीक है।
कैसी हो, यार?
-यह क्या हुआ? -क्या?
उस कमीने मॉरीसिनो का काम है।
ए, शांत हो जाओ।
ज़रा दिमाग को शांत करो।
चलो बीयर पीते हैं।
अभी?
हाँ, अभी। क्या हर्ज़ है?
क्या तुम घर जाकर सो पाओगी? बस अकेले में करवटें बदलती रहोगी।
उससे तो अच्छा मेरे साथ बीयर पी लो।
-बस एक बीयर। -मेरा मन नहीं है।
बस एक। पैसे मैं दूँगा।
वह कमीना ख़ुद को तीसमारखाँ समझता है।
सोचता है कुछ भी कर सकता है।
अब उसकी वाट लगने का वक्त है।
उस कमीने की बात छोड़ो।
तुम बेहतर की हकदार हो।
तो क्या तुम बेहतर हो?
मुझे कोई मर्द नहीं चाहिए।
मैं ख़ुद को संभाल सकती हूँ।
तुम्हें पता है कि तुम्हारी नाक कितनी प्यारी है?
सुंदर है।
होंठ भी सुंदर है।
सुंदर आँखें। तुम बहुत खूबसूरत हो।
तुम हद पार कर रहे हो।
तुम्हें डर नहीं लगता?
मुझे किसी से डर नहीं लगता।
अपना नाम बताओ।
जैस्मिन।
-एक राजकुमारी का नाम। -मुझे जाना है।
पागल हो क्या?
अगर किसी ने देख लिया तो?
-क्या बात है? -मरना चाहते हो क्या?
घबराओ मत, राजकुमारी।
बैठ जाओ। एक और बीयर पीते हैं।
मुझे भूल जाओ, लड़के।
मेरा नाम डॉम है।
मेरा नाम पेद्रो डॉम है।
सुनो!
उस कमीने मॉरीसिनो को बता देना कि मुझे उससे डर नहीं लगता।
उससे कहना मैं पेद्रो डॉम हूँ। डॉम।
पेद्रो!
आप ठीक तो हैं?
शांत हो जाइए।
सब ठीक है।
फिर से वही बुरा सपना, लॉरा।
डैड,
उसे अपने दिमाग से निकाल दीजिए।
धत्। पेद्रो फिर से बस्ती में है।
हमें कुछ करना होगा।
डैड,
आप क्या करेंगे? बताइए मुझे।
आपने पेद्रो को हथकड़ी लगाई, पर वह काम नहीं आई।
ख़ुद को देखिए। मुझे देखिए।
देखिए पेद्रो की लत की वजह से हमारी ज़िंदगी कैसी हो गई है।
डैड, आपने हमेशा मुझसे कहा है कि वही करो जो सही है।
आपने जो एलिज़ेत के साथ किया, क्या वह सही था?
क्या सही है, लॉरा?
डैड, उसके मदद माँगने तक इंतज़ार कीजिए।
इंतज़ार?
किस बात का इंतज़ार? उसके मरने का?
वह मेरी संतान है।
मैं भी हूँ।
लॉरा।
सत्यानाश।
मैं अपनी ज़िंदगी जीने जा रही हूँ।
आर्कंजो तुम्हारी फ्लाइट छूट गई
मैं नहीं पहुँच सका। निजी मसला था।
-इतनी सी बात के लिए मुझे केस से मत हटाइए। -हटा नहीं रहा हूँ।
उन्होंने इसे बंद करने का फ़ैसला किया है।
क्या कहा?
किसने फ़ैसला किया?
कौन जनरल इसे छुपाना चाहता है?
इस बार हम आख़िर तक जाने वाले थे ना?
इस कहानी से सेना की छवि ख़राब होगी।
क्या आप उन कमीनों को बचा रहे हैं?
बताइए कि आख़िर चल क्या रहा है।
क्या आप भी मिले हुए हैं?
पता भी है कि तुम क्या बक रहे हो?
यह अभियान रद्द हो चुका है।
-आर्कंजो... -अब जाओ।
चलो!
साले! धत्!
भाड़ में जा!
चलो, ऊपर!
बहुत ऊपर था। क्या बकवास पास था।
बकवास पास? तुम्हें खेलना नहीं आता।
नहीं आता? अभी फ़ैसला कर लेते हैं।
-चलो। -तेरी ऐसी की तैसी!
भाड़ में जा!
तू फुटबॉल के खेल में अभी अनाड़ी है!
-खेल-भावना का क्या हुआ? -वह भाड़ में गया! तू भी जा!
यह सब क्या था, यार?
-सब पर धौंस जमाना चाहते हो? -मजबूरी है। वे सब गधे जो हैं।
चलो भी, यार। हम बस ऐसे ही खेल रहे थे। बस मज़े के लिए, यार।
-सब गधे हैं। -मुझे पता है कि तुझे नशा चाहिए।
-कोकेन चाहिए। -हाँ, पर पैसे नहीं हैं।
यह ले, यार।
चलो भी, लीको।
और है?
मज़ाक कर रहे हो?
मेरे घर रहते हो, मेरी कोकेन लेते हो, और खेल बिगाड़ दिया!
धत्, मेरी माशूका भी चाहिए क्या? मैं तेरा बाप नहीं हूँ।
मैं तैरने जा रहा हूँ। हट।
हद है!
माराकेश कैफ़े
-हैलो, कैसे हो? -हैलो, क्या हाल है?
-सिगरेट चाहिए? -हाँ, एक दो।
"का" वाली जेसिका?
क्या तुम तबाजारस बस्ती में रहती हो?
वहाँ काफ़ी लोगों को जानती हो?
और वह फंक पार्टी? वहाँ अक्सर जाती हो?
वहीं तो मैंने नाचना सीखा।
अब वहाँ साउथ ज़ोन के लोग जाते हैं ना?
हाँ, हर कोई जाता है।
वहाँ कई छबीले जाते हैं।
लगता है हममें खूब जमेगी, "का" वाली जेसिका।
थोड़ी देर में आता हूँ।
रुको। कहाँ जा रहे हो?
अभी तो मज़ा आना शुरू ही हुआ था।
क्या?
मैं तुम्हें अच्छी नहीं लगती?
तुम किसे अच्छी नहीं लगोगी?
मैंने ज़िंदगी भर कोकेन के खिलाफ़ लड़ाई लड़ी।
जब मैंने वह अभियान स्वीकार किया था,
तब मैं बिल्कुल वैसा ही था, जैसा अभी मेरा बेटा है।
जवान, अभिमानी और लापरवाह।
जल्दी! वे उसे मार देंगे!
बाहिया 1970
पुलिस! बंदूक नीचे करो। आत्मसमर्पण कर दो।
रुको! पुलिस! फ़ौरन आत्मसमर्पण कर दो!
ट्रॉपिकल होटल तंबाऊ मुझसे मिलो। ज़रूरी है! पी.
तुम इसे भूल गए थे, चिकने।
नावों के उतने पास जाने की क्या ज़रूरत थी?
तुम्हारी जान जा सकती थी।
तुम लापरवाह हो।
-गुड मॉर्निंग। -गुड मॉर्निंग।
-मैंने तुम्हें जगा दिया? -उठने का समय हो गया था।
सुनो, तुम्हारे बेटे की ख़बर मिलते ही तुम्हें बताऊँगी, ठीक है?
ठीक है।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो, छोकरे?
चलो तैरने चलें।
तैरने? मज़ाक कर रहे हो?
हम कहीं दूर जाएँगे। किसी को पता नहीं चलेगा।
चलो तैरने चलें।
मालिक जाने नहीं देगा? यहीं है क्या?
-मेरा कोई मालिक नहीं है। -तो फिर चलो।
अपनी बिकिनी पहनो। समंदर किनारे चलते हैं।
-माफ़ करना। -समंदर किनारे चलते हैं।
वहाँ इंतज़ार करूँगा।
मज़ाक कर रहे हो?
एक छबीला मुझे बस से ले जा रहा है?
पागल मत बनो। चलो, राजकुमारी।
चलो।
मैं मॉरीसिनो नहीं हूँ।
पता है। तभी यहाँ तुम्हारे साथ हूँ।
ओह, तुम मेरे साथ हो?
-इश्क लड़ा रही हो? -ख़ुद को कुछ ज़्यादा समझते हो।
मेरा बुलावा मानकर मेरे साथ बस में नहीं चल रही हो क्या?
धुएँ को छोड़ो।
चेहरा नीला पड़ रहा है।
साँस छोड़ो!
धत्!
ओह, धत्।
तुम्हारे डैड पुलिसवाले हैं ना?
थे। उन्हें बर्खास्त कर दिया गया।
उन्होंने गड़बड़ की थी ना?
पता नहीं क्या हुआ था। उन्होंने कभी बताया नहीं।
फिर उन्होंने एक लकड़ी की दुकान ख़रीदकर फर्नीचर बेचना शुरू कर दिया।
वाह।
और तुम?
मुझसे मिलने से पहले तुम क्या करती थी?
मैं 15 साल की उम्र में घर से भाग आई थी।
दूर सो गोंशालो से। पता है?
मेरे पिता दो चीज़ों में बहुत माहिर थे।
अपनी पगार शराब में उड़ाना...
और मेरी माँ को पीटना।
एक दिन पिटाई से उनकी जान चली गई।
और मैं भाग निकली।
फिर मैंने ख़ुद को पाया।
अब मैं अच्छा कर रही हूँ।
मॉरीसिनो की दी गई इस चोट को छोड़कर।
पता है ना तुम कितनी सुंदर हो?
-रुको, छोकरे! -क्या हुआ?
सोचते हो मेरे साथ यहीं कर लोगे?
-और हर जगह रेत भर दोगे? -तो फिर किसी मोटेल में चलते हैं।
-बस से? -बस की बात किसने की?
तुम्हारे पास हेयरपिन है?
-कहाँ जा रहे हो? -अभी आया।
यहीं इंतज़ार करना।
चलो!
धत्! चलो!
एस्कॉर्ट मोटेल प्रवेश
नौजवान कमाल के होते हैं!
बस एक दिक्कत है, राजकुमारी।
हमें बिना पैसे दिए निकलना होगा।
हे भगवान।
कोई बात नहीं। आज पैसे मैं दे दूँगी।
अच्छी बात है।
कोई हल निकालता हूँ। मैं कोई नौकरी कर लूँगा।
सोचता हूँ बस्ती के किसी ड्रग गिरोह से जुड़ जाऊँ।
इसमें हँसने वाली क्या बात है?
-ड्रग गिरोह से? -नहीं?
चाहो तो हर रात किसी मोटेल में गुज़ार सकते हैं,
पर किसी ड्रग गिरोह से जुड़कर नहीं।
नंगे पैर और बिना कमीज़ के शॉर्ट्स पहनकर बंदूक लिए घूमना।
वह कैसा भविष्य है?
-तुम्हारा दल क्या करता है? -सही काम।
आसान काम।
सौ प्रतिशत सफलता।
-बताओ मुझे। -सेंधमारी।
धत्।
मुझे नहीं लगता मैं वह कर पाऊँगा।
-मुझे जेल नहीं जाना। -पर ड्रग्स बेचने हैं? सच में?
अगर आप अमीर हों, तो आप जेल नहीं जाते।
बस छोटे-मोटे चोर ही जेल जाते हैं।
हर चीज़ की तरह आज़ादी भी ख़रीदी जा सकती है।
मॉरीसिनो 30 मिस्ड कॉल
-सत्यानाश। चलो। -क्या हुआ?
तुम मारे जाओगे। वह तुमसे बड़ा पागल है।
क्या हाल है? एक पैकेट कैमल्स सिगरेट।
दो पैकेट, प्लीज़।
यह लीजिए।
आपकी कॉल दूसरे नंबर पर...
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
-चले जाओ। -तुम्हारी अभी से याद आने लगी।
-कभी थकते नहीं क्या? -नहीं।
-घर जाओ। -जाऊँ?
-घर जाओ। -ज़रा प्यार कर लें?
नहीं, आज नहीं।
जैस्मिन!
-बेड़ा गर्क! -जैस्मिन, धत्!
-क्या बात है? -कहाँ मर गई थी?
-घंटों से ढूँढ़ रहा हूँ। -माफ़ करना। बैटरी ख़त्म हो गई थी।
मॉरीसिनो हेल्प में मुसीबत में फँस गया। वह जेल में है।
उसे वहाँ बवाल नहीं करना चाहिए था।
होश में आओ।
-किसी ने उससे गद्दारी की है। -क्या कह रहे हो?
क्या मैं गद्दार लगती हूँ?
तुम नहीं।
पर तुम्हारे छबीले का क्या?
कुछ लोगों ने उसे बस्ती में उसका मज़ाक उड़ाते देखा था।
चलो भी, यार। वह मेरे घर पर ठहरा हुआ है।
उसे कैसे पता चलता वह हेल्प में है?
इसका कोई मतलब नहीं बनता।
ध्यान से सुनो। अपने छबीले से बोल देना कि यहाँ बस्ती में,
गद्दारों को कीमत चुकानी पड़ती है।
हे भगवान, यार!
मुझे कीमत चुकाने दोगी क्या? हाँ?
अब जाओ। जाओ यहाँ से।
अभी नहीं जाने वाला।
-पागल हो क्या? समझ नहीं आता? -क्या?
-बहरे हो क्या? -मुझे छबीला बुलाओ।
मुझे छबीला बुलाओ।
जाओ यहाँ से।
-मैं नहीं... मैं तो... जल्दी। -अब जाओ भी!
जल्दी हो जाएगा।
मैं अपनी खिड़की से बस्ती को देख सकता हूँ।
मैं असहाय निगाहों से बस्ती को देखता हूँ, जहाँ अभी मेरा बेटा हो सकता है।
मैं बस्ती को अच्छी तरह जानता हूँ।
वहीं तो मेरे ज़्यादातर सपने टूटे हैं।
सैन्य मुख्यालय 1970
तो? मेरा अगला अभियान क्या है?
क्या? तुम क्या ख़ुद को ब्राज़ील का जेम्स बॉन्ड समझते हो?
मैं मज़ाक नहीं कर रहा।
ना तुम सेना में हो, ना पुलिस में। कोई प्रशिक्षण नहीं लिया।
मैं और कर सकता हूँ।
ठीक है।
एक बहुत ही ज़रूरी काम है।
जो कोकेन तुमने बाहिया में देखा था, वह यहाँ रियो की बस्तियों में आ रहा है।
तो बस्ती में जाँच-पड़ताल का काम होगा।
-एक बस्ती में? -तुम नौजवान हो।
वहाँ नौजवान ड्रग्स ख़रीदते हैं। तुम पर कोई ध्यान नहीं देगा।
मुझे एक नया चेहरा चाहिए।
वहाँ क्या करना होगा?
तट के बजाय बस्ती के ठिकानों की खोज-ख़बर लेनी होगी।
तुमने देखा ना कि कितना कोकेन आ रहा है।
कोकेन कइयों की जान ले लेगा।
कब शुरू करना है?
हमारे पास अभी एक मौका है।
जेल से छूट रहे एक गुंडे पर हमारी नज़र है।
वह सांता मार्ता बस्ती में जाएगा।
उसके पहुँचने से पहले तुम्हें वहाँ घुसना होगा।
तुम जानते हो कि पकड़े जाने पर क्या होगा।
कई लोगों की पोल खुल गई और वे मारे गए।
तुम्हारे वहाँ होने की कोई वजह होनी चाहिए।
ऐसा किरदार अपनाओ, जिसे दिल से निभा सको।
-एक अभिनेता की तरह? -वह अभिनेता जो ग़लती नहीं कर सकता।
मैं तुम्हें यहाँ तो बचा सकता हूँ, पर वहाँ तुम अपने दम पर होगे।
तुम घर पर अपने पिता को धोखा दे सकते हो, पर वे लोग झूठ को भाँप लेते हैं।
एक साया तुम्हारा पीछा करता दिख रहा है, बेटा।
वहाँ तुम अकेले होगे।
एक बुरी आत्मा तुम्हारे पीछे पड़ी है। क्या हम आत्मा का शुद्धिकरण करें?
कुछ गड़बड़ है। तुम वह नहीं हो, जो कह रहे हो।
-और ये गया हाथ से! -क्या?
पेद्रो... डॉम...
-तुम्हारे कारण एक दिन दिल का दौरा पड़ेगा। -तो ध्यान रखो।
धत्, पेद्रो, वह और कैसे होंगे? तुमने उनका लैपटॉप चुरा लिया।
हाँ, मैंने बड़ी भूल कर दी, जानता हूँ, लेकिन...
लैपटॉप लौटाकर भूल सुधार लूँगा।
अच्छा? मेरे वॉकमैन का क्या?
चलो भी। तुम भी डैड की तरह डाँटने लगी। चलो भी, लाला।
चलो भी। तुम्हारी याद आई, इसलिए मिलने आया हूँ।
मुझे भी याद आई।
-मैं देखना चाहता था कि तुम कैसी हो। -अच्छी हूँ।
मैं किसी से मिला हूँ।
मैं भी।
-तुम क्या? -मैं किसी को डेट कर रही हूँ।
-क्या डैड को पता है? -बिल्कुल नहीं।
-अच्छा। -इधर आओ।
तुम घर कब लौट रहे हो?
पता नहीं घर लौटूँगा भी या नहीं। मैं...
मैं अच्छा कर रहा हूँ। ख़ुद अपनी देखभाल कर रहा हूँ।
मैं ठीक हूँ।
लाला, मेरी चिंता मत करो।
मैं नहीं चाहता कि तुम मेरी चिंता करो। ठीक? मैं ठीक हूँ।
मैं ख़ुश हूँ। चाहता हूँ तुम भी ख़ुश रहो।
हैलो। गुड मॉर्निंग! आज सबका काम अच्छे से हो।
उसे ध्यान से ले जाना।
छह अधिकारियों को जेल हो गई। तीन ऊँचे ओहदों पर थे।
उन्होंने इसे बंद करने का फ़ैसला किया है।
न्यूज़ पोर्टल सैन्य विमान में कोकेन
खोज करें मेजर हाइया
जनरल हेलेनो क्रूज़ ने मेजर हाइया को सम्मानित किया।
कमीने कहीं के।
हैलो, हसीना, काफ़ी दिनों से मिले नहीं, मुझे मदद चाहिए।
हैलो, जान, कैसे हो?
मुझे जनरल क्रूज़ की जानकारी चाहिए...
शायद बड़ी मात्रा में तस्करी के पीछे उसी का हाथ है।
बेशक, जान!!
अब तुम जैसे हो वैसे ही दिख रहे हो।
और मैं कैसा हूँ?
साउथ ज़ोन का एक छबीला।
मुझसे मज़ाक मत करो।
नीली आँखें, खूबसूरत...
ओह, अब यह हुई ना बात।
मगर बस सुंदर मुखड़े से...
काम नहीं चलेगा।
तुम्हें पूरे गुट को दिखाना होगा कि असलियत में तुम कौन हो।
तुम्हें सच में लगता है कि यह काम करेगा?
हमें अर्मारियो को मनाना होगा।
लीको तुम्हारा दोस्त है। और वीवीएन तो सनकी है।
अगर मॉरीसिनो लौट आया तो?
मॉरीसिनो बंगू में है।
वह फँस चुका है। जेल में सड़ेगा।
तुमने कहा था, बस छोटे चोर जेल जाते हैं।
वह बेवकूफ़ पत्रिकाओं के कवर पर है।
इस बार पैसा उसे बचा नहीं सकता।
तुम्हारे सितारे बुलंदी पर हैं।
कोई गड़बड़ मत होने देना।
इस मौके का फ़ायदा उठाओ।
डॉम।
बिना मॉरीसिनो के नहीं कर सकते।
क्यों नहीं? चलो उसके बिना करते हैं।
यार, मैं तुमसे पहले ही कह चुकी हूँ।
मॉरीसिनो को भूल जाओ।
वह लंबे समय के लिए अंदर गया है। वह जेल में बंद है।
मॉरीसिनो को भूल जाओ। ठीक है। तो करना क्या है?
बताओ, मुझे जानना है।
हाँ।
हमें इस बारे में सोचना होगा।
कमसिन वीवी गाड़ी नहीं चला सकती।
तुम दोनों लॉबी भी पार नहीं कर पाओगे।
हमारी तो लग गई।
पेद्रो।
इसके साथ सो रही हो और अब हमें उल्लू बनाना चाहती हो? इस पर भरोसा नहीं है।
यह योजना बिल्कुल तैयार है।
वह आदमी बाहर गया है और तीन दिन बाद लौटेगा।
मॉरीसिनो के गड़बड़ करने का यह मतलब नहीं कि हमारा कुछ नहीं हो सकता।
क्या किसी के पास इससे बेहतर तरकीब है?
क्या तुम्हें लगता है कि यह लड़का चोरी करना जानता है?
इसके सुंदर मुखड़े को देखो।
बिल्कुल नहीं।
वही तो।
इसके सुंदर मुखड़े को देखो।
सुनहरे बाल, नीली आँखें।
कोई भी दरबान इसे अंदर जाने देगा।
-और यह हर ताला खोल सकता है। -पता नहीं।
मुझे तो लगता है कि...
यह कायर...
डरकर पीछे हट जाएगा।
क्या मैं तुमसे डरा था?
शांत हो जाओ, यार। यह लड़का बचपन से मेरा दोस्त है।
यह गाड़ी चला सकता है और बहादुर है। हमें यही तो चाहिए, यार।
क्या तुम्हें भी इससे प्यार है?
-मान भी जाओ, यार। -चुप रहो।
क्या पैसे में इसे भी हिस्सा देना पड़ेगा?
मुफ़्त में करूँगा।
हैलो। आपके लिए एक नया संदेश है।
हैलो, डैड। आपको फ़ोन किया था, पर वह वॉयसमेल पर चला गया।
मैं पेद्रो से मिली। वह ज़िंदा है।
और उसने कहा कि वह बस्ती में ही रहेगा।
डैड, मुझे लगता है कि वह कोकेन के नशे में था।
-वह नहीं आएगा। -ज़रूर आएगा! क्या पैदल जाना है?
लो वह आ गया। हे भगवान।
तुमने कर दिखाया।
तुम सच में कमाल के दिख रहे हो।
यार, क्या बात है, क्या कार है।
-यह तो स्पेसशिप है! -शाबाश, डॉम।
शाबाश, मेरी जूती। सबका ध्यान खिंचेगा।
इतनी बड़ी कार क्यों? पागल हो?
कितनी बड़ी कार चाहिए थी, छोटे आदमी?
चलो!
चलो अब थोड़ा काम हो जाए!
शुक्रिया, बॉस!
देखा? यह सुंदर मुखड़ा किसी भी चाबी से बेहतर है।
हमारे पीछे गश्ती दल है।
-गाड़ी रोको। -क्या मुसीबत है।
अब क्या करें, यार?
जाओ, बस्ती की छोरी। यह मेरा काम नहीं है।
ये कॉन्डो वाले बहुत भद्दे होते हैं।
गहने कहाँ हैं, यह मुझे पता है। तो तुम जाकर अपनी भटकी हुई लड़की वाला नाटक करो।
-जल्दी करो! -तुम्हें यह पसंद है ना? हाँ।
-आँखें बंद करके चूमना। -अब देखना।
देखो, वह हसीना आ रही है।
हैलो।
पता है क्या? मैं रास्ता भटक गई हूँ।
तुम्हारे पास लाइटर है?
शायद मुझे नहीं पीनी चाहिए।
घबराओ मत। मुझे इसकी आदत है।
यही है।
यह घर तो लाजवाब है। अंदर आओ, यार।
क्या घर है।
शानदार।
-पैसा मास्टर स्वीट में है। -चलो!
ओ तेरी। यहाँ एक पियानो है।
उफ़, मुझे पेशाब करना है।
मुँह फेरो।
-क्या तशरीफ़ है। -वाह।
धत्!
पेशाब करना कितना अच्छा लगता है। हम यह भूल जाते हैं।
सुनो, यार, यह तुम पर खूब जँचेगा।
वह कुत्ता तो भौंकना बंद ही नहीं कर रहा! पड़ोसी सुन लेंगे!
घबराओ मत, जान। मैं उस कुत्ते को शांत करता हूँ।
तुम लोग मुझे यहाँ थोड़ी सैर करवा सकते हो ना?
क्या हम यहाँ थोड़ी सवारी कर सकते हैं?
तुम्हारे पास हथियार है?
हाँ।
-है क्या? -हाँ।
मैं इसकी बात कर रही हूँ। जो तुम सोच रहे हो, उसकी नहीं।
आराम से। यह लो।
यह लो, देखो, कुत्ते। इसे देखो।
तुम्हें गोश्त चाहिए?
तुम्हें गोश्त चाहिए ना?
हाँ? आराम से।
तुम्हें यह चाहिए?
आराम से। यह तुम्हारा है।
यह तुम्हारा है।
सत्यानाश!
धत्!
-कितना मज़ा आ रहा है! -उफ़!
चिंता मत करो। यह अलार्म अक्सर बजता है। आमतौर पर कुत्ते के कारण।
हे भगवान!
बाहर निकलो! जाओ!
यह क्या हो रहा है?
अच्छा, बहुत हुआ! कार से बाहर निकलो।
-कितने रूखे हो! -कार से निकलो।
-भाड़ में जाओ! -चलो!
यहाँ से निकलो!
चलो!
छी।
धत्, ओस्वाल्दो। वह कुतिया इसमें शामिल थी। घुमाओ!
चलो!
भगाओ, डॉम!
ए! रुको!
चलो!
-मैंने कहा था। -वे हमारे पीछे हैं!
हम तो गए काम से।
पीछे हटो! धत्!
तुम हमें मरवाना चाहते हो?
-वे कहाँ गए? -धत्!
हे भगवान। हम बच गए।
सैन्य पुलिस, सुन रहे हैं। बोलिए।
एक चोरी हो रही है। हम पीछा कर रहे हैं।
चाँदी के रंग की बीएमडब्ल्यू, नंबर...
-क्या कर रहे हो, डॉम? पागल हो क्या? -जैसा कहता हूँ, करो।
निकलो। वीवी और जैस्मिन, मेरे साथ आओ।
गुड इवनिंग!
इसे संभालकर ले जाना।
चिप और डेल,
सारे बैग ऊपर ले जाओ।
-धत्! चलो! -ज़बरदस्त, यार।
-चलो, यार! -चलो। अंदर बैठो, यार। दरवाज़ा बंद करो।
चलो!
हम कामयाब हो गए!
इन पैसों को देखो!
उस कुत्ते का क्या हुआ?
वह शेर से कम नहीं था, यार!
हमारा गुट बेमिसाल है!
हम इसमें साथ-साथ हैं।
हे भगवान! तुमने उनसे पीछा छुड़ा लिया। तुमने कर दिखाया!
क्या कर दिखाया? जश्न किस बात का? हम पकड़े जाने वाले थे, गधों।
-क्या? -क्या बकवास है, डॉम? अब हम मालामाल हैं!
सुनो, बच्चे। हमारा गुट किस्मत वाला है!
ख़ुद को मॉरीसिनो समझने लगे हो?
मॉरीसिनो जाए भाड़ में! मैं जेल जाने के लिए शामिल नहीं हुआ।
-शांत, ब्लॉन्डी। तुमने शुरू ही किया है। -ब्लॉन्डी मत कहो!
मेरा नाम पेद्रो डॉम है।
संवाद अनुवादक श्रेय रवि
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी