ความเดิมจากตอนที่แล้ว
เดี๋ยวก่อน
ฉันมีอะไรอย่างหนึ่ง ฉันชอบถ่ายวิดีโอ
ฉันเชื่อใจนาย
มีเงินหายไปเยอะเลยนะเบลส
สกอตต์ ฉันจะโกหกนายทําไม
เราเข้ากันได้ดีนะคะ
ซึ่งแปลว่าเราต้องทํางานแบบมืออาชีพ
หลังจากเธอเรียนจบ ก็มาดูกันว่าจะเป็นยังไง
ค่ะ สวัสดีค่ะ ฉันอยากยื่นเรื่องร้องเรียน
- ประพฤติผิดทางเพศค่ะ - บ้าเอ๊ย
ตอนเด็กๆ ฉันไม่มั่นใจในตัวเองเลย
กับทุกคนเลย ยกเว้นเอเดรียน
เขาเป็นโค้ชเทนนิสของฉัน
เหตุผลเดียวที่เขามีเซ็กส์กับฉัน เพราะว่าแม่ฉันจ้างเขา
เธอชอบเอาตัวเอง เป็นจุดศูนย์กลางตลอดเลย
รู้ไหม เท่าที่ผมรู้มา คุณก็เป็นแค่เมียเหมือนกันนี่นา
เธอจะแจกคําเชิญ และเราจะเลื่อนพิธีปฏิญาณมาคืนนี้
แอนนี่จะเป็นเดลต้าในเช้าพรุ่งนี้
ฉันจะไม่เล่นกับแอนนี่และคนอื่นๆ แล้ว
คนแบบนายไม่มีทางได้ความรักหรอก
วัยร้าย วัยรัก
ทั้งหมดกี่คลิป
- ห้าสิบสี่ - ให้ตายสิ
บ้าเอ๊ย
เธอชอบไหม
เธอเห็นหรือยัง
ถ้าไม่ได้พูดถึงในเปลือกตาฉัน
ก็ชัดเจนอยู่นะว่าไม่เห็น
เธอต้องอยากดูแน่ หรือที่จริงเธออาจจะไม่อยากดู
ฉันอธิบายให้ฟังดีกว่า คือว่า...
โอเค ตอนนี้ฉันก็ยังไม่รู้เรื่องทั้งหมดนะ
แต่จากที่ฉันได้ยินมาที่โรงอาหาร
แล้วก็ตอนบังเอิญเห็น คนเอะอะโวยวายที่ชั้นสาม
ลูเชี่ยน ฉันจะพูดยังไงดี
เซ็กส์เทป
ใช่ นั่นแหละ ดูเหมือนจะมีผู้ชมเยอะมากเลยนะ
และฉันแค่อยากมาดูให้แน่ใจว่าเธอรู้
เพราะเรื่องแอนนี่ โกรเวอร์น่ะ
แอนนี่ไม่อยู่ในเทปนี่
ใช่ แต่ฉันยังไม่ได้ข้อมูลทั้งหมดนะ
แต่จากพวกดาวเทียมของฉัน
อย่างน้อยก็คนที่ยังพูดกับฉันอยู่
ปรากฏว่าหลายคนเป็นคู่นอนของเขา
ยังไงก็เถอะ ฉันรู้ว่า แอนนี่กับลูเชี่ยนเริ่มใกล้ชิดกัน
แต่ไม่ใกล้ชิดพอจะมีเทปนะ
ใช่ แต่ถึงจะนอนหรือไม่ พวกเขาก็ใกล้ชิดกันมากๆ
อาจจะถึงขั้นจูบด้วยซ้ํา
และตอนช่วงล่าสมบัติ มีคนพูดอะไรกันเยอะเลย
เพราะว่ามันเครียดมากๆ
แต่เธอเอาแต่พูดว่า
น่าจะทําไปเลยหรือว่าเธอควรทําไปซะ
และฟังนะ ไม่รู้สิ ฉันก็ไม่ใช่ผู้ฟังที่ดีอะไร
แต่เธอพูดเรื่องใกล้ชิด สนิทสนมและอย่างว่าแน่นอน
ทําไมพูดเหมือนคนขับแท็กซี่เปอร์เซียเลย
ขอโทษที ฉันแค่อยากบอกไว้น่ะ
ถ้าแอนนี่ใกล้ชิดกับลูเชี่ยนแบบนี้
เธออาจจะไม่อยากทําอะไรใหม่ๆ อย่างปฏิญาณเข้าสมาคม
- หรือให้ใจกับอะไรตอนนี้ - ก็ใช่ไง ซีซี
เธอจะไม่ให้ใจกับลูเชี่ยน
ซึ่งทําให้ตอนนี้เธอต้องการ พี่น้องของเธอมากที่สุดแล้ว
ตอนนี้เรามีหน้าที่ต้องอยู่เคียงข้างเธอ
ดูเหมือนมีคนตามตัวนายนะ
เราคุยกันเรื่องพูดไว้ว่ายังไง
ไง
เธอโกรธฉันหรือเปล่า
ไม่อยู่แล้ว
ไม่ ฉันแค่อยากเอามาคืนให้เธอ แล้วก็มาถามว่าเธอโอเคไหม
หวังว่าเธอจะเข้าใจว่า ทําไมฉันถึงไม่พูดอะไรเลยนะ
ปกติฉันกับเธอก็ไม่ได้ คุยเรื่องแบบนั้นกันอยู่แล้ว
แถมอยู่ๆ จะพูดขึ้นมา มันก็คงกระอักกระอ่วนน่าดู
แบบพูดขึ้นมาเฉยๆ ว่า "ขอโทษนะ แอนนี่
"ฉันถ่ายเซ็กส์เทปกับลูเชี่ยน ช่วยส่งฟิวเจอร์บอร์ดให้หน่อยสิ"
ไม่ ไม่เป็นไรหรอก เขาถ่ายเซ็กส์เทปไว้เยอะเลย
กับผู้หญิงหลายคนเลยด้วย
แต่ของฉันก็แย่อยู่ดีนะ
ใช่ แน่นอนอยู่แล้ว
เธอไม่รู้สึกว่าถูกหักหลังเหรอ
ไม่รู้สึกกับลูเชี่ยนนะ
เขาโรคจิต แต่ฉันก็คิดว่าเซ็กส์เป็นเรื่องปกติ
เยี่ยม แต่เขาไม่ได้สัญญาเหรอ ว่าจะเก็บไว้ไม่ให้ใครดูน่ะ
ใช่ แต่เขาไม่ใช่คนเอาไปกระจาย ทั่วมหาวิทยาลัยสักหน่อย
- เธอรู้ได้ยังไง - มันชัดเจนจะตาย
"พวกนั้น" เป็นคนทํา
ฉันทําให้ "พวกนั้น" เดือดร้อน "พวกนั้น" ก็เลยอยากแก้แค้นไง
มันก็แค่แผนชั่วร้ายอีกแผนของ "พวกนั้น"
"พวกนั้น" ไม่สนลูเชี่ยนหรอก
และ "พวกนั้น" ก็ไม่สนผู้หญิงคนอื่นด้วย
เชื่อเถอะว่า "พวกนั้น" มองเราเป็นแค่ถ้วยรางวัล
โอเค เดี๋ยว ฉันขอโทษนะ แต่ "พวกนั้น" นี่ใครเหรอ
เธอเอาแต่พูดว่า "พวกนั้น" ตลอดเลย
ฉันไม่ได้พูดไปเรื่อยนะ
โอเค
ฉันพูดถึงพวกสมาคมนักศึกษาชาย
อะไรนะ เธอคิดว่า ใครสักคนในอัลฟ่าแกมม่า
แฮกมือถือลูเชี่ยนแล้วปล่อยเทปเหรอ
เข้าใจสักทีสิ แอนนี่
นี่แค่ตัวอย่างหนึ่งใน พฤติกรรมเหยียดเพศของพวกนั้น
ให้ตายสิ ฉันพูดซ้ําแล้วซ้ําอีก
- แต่เหมือนไม่มีใครฟังเลย - ใช่สิ
ฉันแค่โล่งใจที่เธอไม่โกรธฉัน
ไม่อยู่แล้ว ไม่ ฉันไม่โกรธเธอหรอก
บ้าเอ๊ย
กล้องทําให้ใหญ่ขึ้นสิบนิ้วสินะ
แจ๋วมากพวก
ฉันว่าจะขอแม่นั่นแต่งงานนะ
เยี่ยมมากเลย พวก
เห็นไหม ฉันบอกแล้ว
ลูเชี่ยนน่ะไม่ใช่คนดีหรอก
และฉันก็บอกแล้วว่าจะไม่คุยกับนาย จนกว่านายจะคืนเงินที่ขโมยไป
จะต้องส่งรายงานตอนอีโอดีนะ เบลส
มันแปลว่า "ตอนสิ้นสุดวันนี้" ฉันไปหามาแล้ว
- ไม่เอาน่า ลองคิด... - อีโอดีก็ต้องอีโอดี
สกอตต์ นายก็รู้จักฉัน
และฉันแค่ไม่อยากให้นาย ทําให้ใครเดือดร้อน
คนที่ไม่สมควรจะโดนน่ะ
ยิ่งอีโอดียิ่งแล้วใหญ่
คนดีนี่มันไม่เหลือใครจริงๆ ด้วยสินะ
โทษที เช้านี้ตาฉันพร่าๆ
- ตกลงใครเป็นคนดีนะ - ไม่ใช่นายแน่นอน
โอเค เลิกยิ้มได้แล้ว มันน่ารําคาญ
- น่ารําคาญสุดๆ เลย - นี่ พวก ฉันไม่ได้โกรธนะ
แต่ฉันว่าพี่น้องหลายคนคงโกรธเพราะ...
ส่วนใหญ่ก็เป็นแฟนพวกเขา
ตื่นมาแล้วสบายใจจัง
แต่ฉันจะไปนอน อีกสักชั่วโมงหรือสิบชั่วโมงนะ
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน คือว่า...
นายกล่อมให้ทําแบบนั้นได้ยังไง
- กล่อมอะไรล่ะ - สาวๆ น่ะ
กล่อมให้ถ่ายวิดีโอได้ยังไง
เธอทําบ้าอะไรลงไปวะ
จากที่ฉันเห็น นายเป็นคนทํานะ ทําหลายคนเลยด้วย
- นั่นไม่ใช่วิดีโอเธอนะ - แต่ตามหลักแล้ว นายก็ถ่ายให้ฉันนี่
- ฉันเชื่อใจเธอ - ใช่ เราเชื่อใจกันและกัน
ปกติมันก็เป็นแบบนั้น
แต่นายกลับบอกว่าไม่อยากเล่นแล้ว
นี่ไม่ใช่เกมนะ แคโรไลน์
ทุกอย่างมันเป็นเกม ลูเชี่ยน
เป็นเกมมาตลอด
เธอทนไม่ได้ที่ฉันมีความรู้สึก
และฉันห่วงใยแอนนี่
ให้ตายสิ
แม่งเอ๊ย
เจ็บไหมล่ะ
เธอทําเพราะแบบนี้ไม่ใช่เหรอ
ทําให้ฉันเจ็บน่ะ
ฉันไม่ได้ทําอะไรนะ
และลิงก์ก็หมดอายุ...
ไปห้านาทีแล้ว
ทําตัวเป็นเด็กไปได้
เธอแค่อยากให้ฉันไม่เหลืออะไรเลย
- ไม่เหลือใครนอกจากเธอ - ขอละ
นายไม่เคยมีฉันด้วยซ้ํา
ฉันก็รู้วิธีทําร้ายเธอนะ
ฉันแค่ทําให้ทุกคนเห็นว่านายเป็นคนยังไง
พวกเขาไม่ชอบใจก็ไม่ใช่ความผิดฉันนะ
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่า ทําไมแม่เธอไม่เคยรักเธอเลย
เธอมาทําอะไรที่นี่
- หมายความว่าไงคะ ฉันก็มาที่นี่ตลอด - เราไม่ควรอยู่ห้องเดียวกัน
อะไรนะคะ
เดี๋ยวก่อน
ฉันทําอะไรเหรอคะ เป็นเพราะที่ประชุมสาขาเหรอ
ฉันว่าฉันไม่ได้ทําอะไรนะ
บางครั้งฉันคิดว่าไม่ได้ทําอะไร แต่ฉันก็ทํา
แล้วก็พูดหรือทําอะไรแปลกๆ ไป
ฉันก็สมควรโดนเมิน แต่ว่า...
ไม่เกี่ยวกับประชุมสาขาหรอกนะ
แล้วอะไรล่ะคะ
เรื่องร้องเรียน การประพฤติผิดทางเพศต่างหาก
เดี๋ยว อะไรนะคะ
ร้องเรียนใคร
- ร้องเรียนฉันเหรอ - ฉันต่างหาก
ฟังนะ ฉันขอโทษ ถ้าทําอะไรให้เธอรู้สึกไม่สบายใจ
ไม่ ฉันไม่ได้ไม่สบายใจนะคะ
ฉันก็ไม่สบายใจตลอดเวลาอยู่แล้ว แต่ไม่ใช่กับคุณนะ
ฉันแค่หวังว่าเธอจะมาคุยกัน ก่อนไปร้องเรียนฉันแบบนั้น
คุณคิดงั้นเหรอ คิดว่าเป็นฉันเหรอ
- เธอไม่ได้ร้องเรียนเหรอ - ฉันจะทําไปทําไม
เราไม่ได้ทําอะไรเลยด้วยซ้ํา
กว่าจะเรียนจบก็อีกตั้งหลายเดือน และเรายังไม่ได้...
ให้ตายสิ เราจูบกันที่ปาร์ตี้
ฉันจูบคุณ เราจูบกัน เราจูบกันนี่
หยุดพูดย้ําๆ สักทีเถอะ
ต้องมีใครเห็นแล้วร้องเรียนไปแน่เลย
ฉันต้องหาให้ได้ว่าเป็นใคร แล้ว...
ไม่ต้องทําอะไรทั้งนั้น ซีซี
ฉันไม่มีทางทําอะไร ที่จะทําให้คุณเดือดร้อน
ได้โปรด ฉันขอร้องล่ะ
อยู่เฉยๆ ไม่ต้องทําอะไรเลย
ฉันจะไม่อยู่เฉยแน่นอน
เราต้องร่วมใจกัน
ลงชื่อเพื่อยุติการเหยียดเพศ
- พวกเธอทุกคนเป็นเหยื่อของสังคม - ของสังคม
ให้ฉันพูดให้จบสิ ถ้าเธอพูดแทรกมันจะงงนะ
- เธอไม่ให้ฉันพูดอะไรเลยนะ - เพราะมันจะสื่อสารไม่รู้เรื่องไง
- เราเป็นแม่มดที่พวกเขาฆ่าไม่ตาย - พูดตามตรงนะ มันฟังไม่เข้าใจเลย
เป็นพวกคุกคามกันทั้งบ้าน
นี่เธอ ฉันเห็นเธอนะ
- เธอก็อยู่ในเทปด้วย - ไม่ใช่ฉันนะ
หยุดเลย
ถ้าเธอไม่คิดจะมาเซ็นร่วมด้วย
- เธอก็ไม่ควรมาอยู่นี่นะ - ไปซะ
- อะไรนะ - เดี๋ยวฉันไปเล่าให้ฟัง
โอเค
ไม่ว่าเธอจะต้องการอะไร มันก็สายไปแล้ว
น้องไม่แท้ของเธอช่วยหา หลักฐานทั้งหมดมาให้เราแล้ว
ฉันไม่ได้มาปกป้องลูเชี่ยน ที่จริง ฉันก็โกรธพอๆ กับเธอนั่นแหละ
ฉันไม่คิดงั้นนะ
- เราเป็นพวกเดียวกัน - เว้นแต่ว่าเธออยู่ในระบบ
ที่ทําให้ผู้หญิงจํานวนมากต้องตกเป็นเหยื่อ
ฉันเข้าใจว่าเธอมีปัญหา...
กับระบบ
แต่ระบบไม่ได้ทําให้เธอขายหน้า
- ต่อหน้านักข่าวนะ - มันเป็นฝีมือเธอนี่
ฝีมือลูเชี่ยนต่างหาก เขาจัดฉากเธอ
เขามีวิธีโน้มน้าว ให้คนทําอะไรที่ส่งผลเสียกับตัวเอง
เขาบอกว่าฉันควรตัดหน้าม้า
ฟังนะ ฉันไม่อยากให้เขาทําแบบนี้กับใครอีก
และฉันกลัวว่าเขาจะเล็ง แอนนี่ โกรเวอร์เอาไว้
- เธอเห็นแอนนี่บ้างไหม - ใช่ ที่จริงก็เห็นนะ
- และฉันบอกเธอว่าพวกสมาคมทํา - เบียทริซ
เราทั้งคู่ก็รู้ดีว่าการเหยียบย่ํา วัฒนธรรมย่อยทั้งหมดมันไม่ถูกต้อง
ถ้าเธอพร้อมเมื่อไหร่ เราก็มาร่วมมือกันจัดการผู้ร้ายตัวจริง
ด้วยกัน
เหยื่อคนนี้ไม่วอดวาย สมาคมต้องล่มสลาย
รู้ไหม ฉันดีใจจริงๆ ที่เธอไม่เกลียดฉัน
หลังจากเรื่องที่โรงแรม
เชื่อเถอะ จากนั้นมีเรื่องแย่กว่าเยอะเลย
ใช่ เพราะเธอชอบลูเชี่ยนนี่นา
เราคุยกันเรื่องนายดีกว่า
ได้ โอเค
ฉันมีรายงานที่ต้องส่งให้ สํานักงานตรวจสอบตอนสิ้นวันนี้
แต่ว่ามันจะทําให้คนที่ ฉันคิดว่าเป็นเพื่อนสนิทต้องเดือดร้อน
เบลสทําอะไรเหรอ
เขาทําผิดศีลธรรมอย่างน้อยสองข้อ
แต่ศีลธรรมก็เขียนมานานแล้วนี่นา
แต่มันสลักอยู่บนก้อนหินเลยนะ เธอคิดว่าฉันควรทํายังไงดี
ถ้านายไม่บอกฉันว่าเขาทําอะไร ฉันก็ช่วยอะไรไม่ได้นะ
เขาทําผิดศีลธรรมไง แอนนี่
โอเค ถ้านายคิดว่าเขาเป็นคนดี ก็ช่างหัวศีลธรรมนั่นไปสิ
พูดแบบนั้นไม่ได้นะ พระเจ้าฟังอยู่ตลอด
เธอก็รู้กฎนั้นนี่
งั้นนายก็น่าจะไปคุยกับเขานะ ไปถามว่าทําไมเขาถึงทําแบบนั้น
แล้วเธอจะคุยกับลูเชี่ยนไหมล่ะ
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่าจะทํายังไงดี
เราจะไปไหนกันเนี่ย
ฉันก็เดินตามเธอมานะ
แบลนด์สแมน หลงทางสินะ
ห้องนี้เหมาะกับเตียงคิงไซส์ มากกว่าควีนไซส์นะ
นายว่าไหม
นายน่าจะเอาตลับเมตร กลับเข้าไปวัดในกางเกงแทนนะ
หุบปากไปเลย ฉันวัดแล้ว มันปกติดี
ใช่ แต่มันไม่ใช่ข้อมูล ที่ควรบอกกันง่ายๆ เลยนะ
รู้ไหม ฉันอยากให้นาย ไปให้พ้นจากนี่จะแย่แล้ว
ถ้าจะมีใครโดนไล่ออก ก็ต้องเป็นลูเชี่ยน
ขอล่ะ คนเจ๋งๆ แบบนั้น ไม่โดนไล่ออกหรอก
แต่ถ้าขโมยก็ต้องโดนไล่ออกนะ
มีอะไรน่าขําเหรอ
ไม่ ฉันแค่ ไม่รู้สิ
นายนอนกับสกอตต์ เพื่อดันเขาเป็นประธาน...
แล้วก็ดันตัวเองออกจากบ้านไป
- นายจะรู้อะไร แบลนด์สแมน - รู้สิ เพราะฉันอยู่ในการประชุม
ตอนที่สกอตต์เห็นเช็คทั้งหมด ที่นายให้เขาเซ็น
เขาโง่ แต่ไม่ถึงขั้นไม่รู้อะไรเลย
- ฉันบอกแล้วไงว่าลูเชี่ยนทํา - ใช่
ตามสบาย นายโทษเขาต่อไปเถอะ แต่เราทั้งคู่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ตอนที่คณะกรรมการตรวจสอบ ได้รับรายงานในคืนนี้
รัสเซลล์คนพ่อจะปกป้องสกอตต์
ลูเชี่ยนก็คือลูเชี่ยน แต่นายน่ะ...
นายจะได้รับผลกรรมของตัวเอง
ไสหัวไปจากห้องฉันซะ
ไม่มีงาน ไม่มีเส้นสาย ไม่มีพี่น้อง
มีแค่ห้องขังเล็กๆ กับคนที่ นายคงไม่มองว่าหล่อด้วยซ้ํา
- ไง พวก - ไง
นี่ ฉันเพิ่งคุยกับแอนนี่มานะ
อะไรนะ
คือว่าเราคุยกันนิดๆ หน่อยๆ น่ะ
- ฉันพูดนู่น เธอพูดนี่ - แล้วไปคุยกันที่ไหน
ฉันก็ไม่มั่นใจนะ
โอเค ช่วยได้มากเลย
นี่ นายไม่ได้เอาเงินไปใช่ไหม
เพราะเบลสบอกฉันว่านายเอาไป
โอเค ฉันโยนความผิดให้ โรเจอร์ แรบบิทด้วยสินะ
ไม่ ฉันไม่คิดงั้นนะ
ฉันจะขโมยเงินไปทําไมวะ สกอตต์ ฉันรวยนะ
ใช่ แต่เบลสก็รวย
ไม่ พวก เขาจนสุดๆ เลย
ไม่จริงน่า เขาใส่ชั้นใน โดลเช่ แอนด์ กาบบาน่านะ
มันไม่ใช่ของจริง เป็นของเก๊ เหมือนตัวเขานั่นแหละ ให้ตายสิ
ลงชื่อต่อต้านชีวิตสมาคม
ช่วยลงชื่อต่อต้านหน่อยได้ไหม นี่ไม่ใช่ปัญหาส่วนตัว
แต่เป็นความอับอายที่ หลายคนต้องเจอเพราะสมาคมกรีก
- ฉันกําลังยุ่งอยู่น่ะ - หยุดที่เธอทําอยู่ซะ
ฉันหยุดไม่ได้และจะไม่หยุดด้วย
เธอต้องหยุด
ฉันไม่ต้องทําอะไร นอกจากสู้เพื่อความยุติธรรม
เพื่อต่อต้านกลุ่มอาชญากรทางเพศ และอาชญากรประเภทอื่นๆ
ที่รวมกันอยู่ในสมาคมกรีก
สวัสดี ถ้าไม่...
ฉันรู้ว่าเธอเห็นฉันกับศาสตราจารย์แชดวิก จูบกันที่ปาร์ตี้วันเกิดลูเชี่ยน
แต่ที่จริง เธอเห็นฉันจู่โจม ศาสตราจารย์แชดวิกต่างหาก
และขอบอกว่า ศาสตราจารย์แชดวิกเป็นมืออาชีพมากๆ
เขาปฏิเสธฉันแบบไม่มีเยื่อใยเลย
ฉันไม่เข้าใจที่เธอพูดสักนิด
ยอมรับมาเถอะ เบียทริซ ฉันรู้ว่าเธอยื่นเรื่องร้องเรียน
ฉันดูรายชื่อทุกคนในปาร์ตี้แล้ว
ถอนคําร้องเรียนซะ
โอเค ใช่ ฉันรู้เรื่องคําร้องเรียน
แต่เพราะฉันทํางานที่สํานักงานทะเบียน
ฉันไม่ได้ร้องเรียน
มีเวลาคุยเรื่องความเลวร้าย ของสมาคมกรีกในมหาวิทยาลัยไหม
ช่วยเซ็นไอ้ยื่นเรื่องบ้าๆ นี่ทีได้ไหม
ฉันจะได้มีเวลาคุยให้รู้เรื่อง
กันสักวินาทีน่ะ
บอกมาว่าใครร้องเรียน
ฉันบอกไม่ได้ มันไม่เปิดเผยชื่อ
แต่เธอถามฝ่ายบริหาร ตอนที่ติดต่อเธอกลับไปได้นะ
พวกเขาจริงจังกับเรื่อง ศาสตราจารย์มีเซ็กส์กับนักศึกษามาก
มากกว่าอาชญากรรมทางเพศอื่นๆ
เซ็กส์เหรอ เราไม่ได้มีเซ็กส์กันนะ
เราจูบกัน แต่ไม่ได้มีเซ็กส์
งั้นเขาก็คนไปเอานักศึกษาคนอื่น
เพราะนั่นคือเรื่องที่มีคนร้องเรียนเขามา
ทีนี้ก็เงียบปากได้เลยสินะ
เธอโอเคไหม
นี่ ฉันขอโทษนะ
ที่พูดจาใจดําแบบนั้น
แล้วก็ที่บอกเรื่องนั้นกับเธอ
ผู้ชายมันห่วยแตกจริงๆ ด้วยสินะ
คนน่ะห่วยแตก
ไม่จํากัดเพศและเป็นเรื่องจริง
ขอบคุณที่ดีกับฉันนะ
ฉันลงชื่อให้เธอก็ได้นะ
เธอไม่ต้องทําหรอก
เราก็รู้กันอยู่ว่าฉันไม่มีทางชนะ
ใช่
คนแบบเราไม่มีทางชนะหรอก
ท่านสมาชิกสภา ดีใจที่ได้เจอนะครับ
กล้ามากเลยนะที่มาถึงที่นี่
ครับ ผมว่าคุณคงได้ยิน ข่าวลือเรื่องการเงินสมาคม
- ที่ไม่ค่อยจะดีแล้ว - ฉันก็ฟังมามากพอแล้ว
ผมมาเพราะเรื่องนั้นครับ
ผมเกรงว่าสกอตต์ จะยังไม่เข้าใจความร้ายแรง
ของสถานการณ์ที่เราเผชิญอยู่
แต่โชคดีนะที่ฉันรู้ความร้ายแรง ของสถานการณ์นี้ดีเลย
ผมว่าไม่นะครับท่าน ผม...
รู้อะไรไหม เบลส ตอนนี้เราหาทางป้องกันแล้ว
ป้องกันคนในครอบครัว
ผมชื่นชมความทุ่มเท ที่คุณมีต่อครอบครัวมาตลอดนะครับ
แต่ก่อนที่ผมจะไป ผมอยากมั่นใจว่า
ตอนที่คุณปกป้องครอบครัว
ผมจะอยู่ในนั้นด้วย
หลังจากนายใช้ลูกฉันเป็นหุ่นเชิด
ปั่นหัวลูกฉัน
ให้เซ็นเช็คยักยอกเงินหลายพันดอลลาร์
ฉันว่านายเพ้อเจ้อนะ
ด้วยความเคารพนะครับ ท่าน ผมคิดว่าท่านคงอยากฟังที่ผมจะพูด
เพราะเราทั้งคู่รู้ดีว่า สถานการณ์นี้มันมีทางออกหลายทาง
เดาว่าไม่มีทางไหน ที่นายจะรับผิดชอบเลย
เป็นทางที่ดีที่สุดสําหรับเราทุกคนนะครับ
ทําไมล่ะ
เพราะผมคิดว่าคุณคงไม่อยากให้โลกรู้ว่า
ลูกชายของสมาชิกสภาหัวโบราณ ที่นับถือไบเบิลเข้าเส้น
ชอบอมนกเขานะครับ
สกอตต์
ลูกชาย
เพื่อนลูกมาแน่ะ
พ่อคิดว่าลูกอาจ อยากมาฟังสิ่งที่เขาจะพูดนะ
ไง พวก นายมาทําอะไรที่นี่
นี่ พ่อบอกข่าวดีนายหรือยัง
ไม่ ยังนะ
เขาพูดเยอะมาก จนพ่อไม่มีโอกาสบอกเลยว่า
พ่อจ่ายหนี้ทั้งหมดให้เขาแล้ว
เยี่ยมเลยใช่ไหมล่ะ
ฟังนะ ฉันรู้ว่านายทําแบบนั้น เพราะต้องการเงิน
แต่ฉันตัดสินใจแล้วว่าก้อนหินไม่สําคัญ
ก้อนหินเหรอ
ใช่ ก้อนหินของพระเจ้าไง
ฟังนะ พ่อฉันเข้าใจ เขาช่วยฉันเรื่องรายงานด้วย
เราใส่ยอดเพิ่มไป เหมือนเราทําบัญชีพลาดน่ะ
- ทําเหมือนที่นายบอกเลย - ใช่แล้ว
ทุกอย่างจบเรียบร้อย
- ผมจ่ายคืนได้นะครับ - ไม่ ไม่ต้องหรอก
เราเป็นพี่น้องกันนี่
ฉันกับสกอตต์คุยกัน เรื่องความสัมพันธ์ของพวกนายอยู่นานเลย
ใช่
และรู้ไหมว่าฉันอาจจะ เป็นเกย์... แค่กับนายน่ะ
ทําไมถึงทําหน้าแบบนั้นล่ะ
ก็เรื่องเดียวกับที่ นายพยายามจะแบล็กเมล์ฉันนี่
มันไม่ใช่อย่างที่...
มันใช่สิ
เดี๋ยว อะไรครับ คุยอะไรกันเหรอ
นายควรไปซะนะ คุณพาวเวลล์
ไง
ฟังนะ ฉันมาขอโทษ
โอเค
ฉันจะมาพูดเรื่องนั้นแหละ
ฉันขอโทษจริงๆ แอนนี่
แคโรไลน์เล่าเรื่องทั้งหมดให้ฉันฟังแล้ว
จริงเหรอ
ฉันดีใจนะที่บอกเธอได้ ก่อนที่นายจะทําร้ายเธอ
เหมือนที่นายทําร้ายผู้หญิงน่าสงสารพวกนั้น
ทุกอย่างเป็นการสมยอมกันนะ
ถึงเซ็กส์จะสมยอมกัน แต่การปล่อยคลิปมันผิดกฎหมาย
เธอก็รู้ว่าฉันไม่ได้ปล่อยมัน
เดี๋ยว นายรู้ตัวคนทําเหรอ
นายรู้คนปล่อยไหม ลูเชี่ยน
ฉันหวังว่าใครก็ตามที่ทําจะต้องชดใช้นะ
ฉันว่านั่นเป็นเรื่องดีนะ
เขาช่วยให้ไม่ต้องมี ผู้หญิงคนไหนมาขายหน้าอีก
แอนนี่ เราคุยกันตามลําพังได้ไหม
เธอก็รู้ว่าฉันไม่โกหกเธอหรอก
ถ้านายบอกความจริง ทําไมแคโรไลน์จะอยู่ด้วยไม่ได้ล่ะ
แอนนี่ มันเป็นเพราะ เขาอยากให้เธออยู่ลําพัง
เขาจะได้หลอกล่อให้เธออภัยให้เขา เพื่อจะได้ทําร้ายเธออีกรอบไง
เพราะนั่นแหละนิสัยเขาเลย
เขาแกล้งทําเป็นมีแผลใจ แกล้งทําเป็นเจ็บปวด
แต่จริงๆ เขาก็แค่เป็นคนสารเลว
นั่นไม่จริงนะ แอนนี่ ฉันอธิบายได้
เราก็รอฟังอยู่นะ ลูเชี่ยน
ถ้าเป็นคนดีนัก ก็พูดมาเลย
ฉันว่าเธอคงอยากฟังคําอธิบายจากนายนะ
รู้อะไรไหม เธอพูดถูก
แคโรไลน์พูดถูก
ฉันเป็นคนเลวร้าย นั่นเรื่องจริง
ฉันไม่เคยสนใจเธอ และเธอไม่มีความหมายอะไรกับฉันเลย
เธอก็แค่อีกคลิปของฉัน
เดี๋ยว ไม่มีเหตุผลเลย ฉันตกลงไปแล้ว
แต่นายเป็นคนที่เลือกจะหยุดเองนะ
นายมีโอกาสแล้ว แต่ก็เลือกจะออกไป
ถ้าฉันเป็นแค่อีกคลิป ทําไมนายไม่ทําล่ะ
เพราะเธอน่าเบื่อเกินไปไง เข้าใจไหม
เธอมันก็แค่คนน่าเบื่อที่มีพ่อที่มีอํานาจ
นั่นเป็นเหตุผลเดียวที่คนอื่นมาอยู่ใกล้เธอ
โอเค แอนนี่ อย่าไปฟังเขานะ
เขาแค่พยายามปั่นหัวเธอ
แคโรไลน์พูดถูก
ฉันมันสารเลว แต่อย่างน้อยฉันก็ซื่อสัตย์
แต่เธอไม่มีวันทําได้หรอก
เขาชอบทําลายความสุขคนอื่น
เพราะเขาไม่มีวันรู้สึกเองได้
ยิ่งเข้าใกล้แคโรไลน์เท่าไหร่ เธอก็จะยิ่งโดนปั่นหัวเท่านั้น
เธอยินดีทําลายทุกคน ได้ทุกเวลา ถ้ามันเป็นประโยชน์กับเธอ
ไม่มีใครรอดเลย กับเพื่อนสนิทยังไม่เว้น
เพราะงั้นก็อยู่ให้ห่างๆ ฉันไว้ แต่ก็อยู่ห่างๆ จากยายนี่ด้วย
- ยังสร้างปัญหาไม่พอเหรอ ลูเชี่ยน - เธอคาดไม่ถึงแน่ แคโรไลน์
ฉันรู้ว่าเธอคิดว่าเธอรักเขา
ฉันก็รักเขาเหมือนกัน
ไม่นะ ไม่ ทันย่า ทันย่า ฉันไม่สนหรอกนะว่ามันเสี่ยงไฟไหม้
เพราะฉันจะจุดไฟเผาเธอเอง
ฉันจะไม่ให้การวางเพลิงปลอมๆ ของเธอพังงานนี้หรอกนะ ซีซี
แคโรไลน์ ขอโทษที ฉันแค่อยากให้ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ
แต่เธอไม่รู้หรอกว่า ฉันต้องเจอความอวดดีระดับไหน
ซีซี เราทําได้แล้วนะ
เราได้ตัวแอนนี่มาแล้ว เราชนะ
ซีซี
ทําไมหันหน้าร้องไห้เข้ากําแพง เหมือนเป็นครูโรงเรียนอามิชล่ะ
แม่บอกว่าฉันหน้าตาน่าเกลียดตอนร้องไห้
ออกไปก่อน
ซีซี ทุกคนไปกันหมดแล้ว
เธอช่วยหันมาบอกฉันได้ไหม ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
เธอพูดถูก
เรื่องศาสตราจารย์แชดวิก
เขาเป็นเหมือนที่เธอพูดเลย
เขาคุกคามทางเพศ เขาล่อลวงฉัน
แต่ไม่ใช่ฉันนะ เขาไม่ต้องการฉัน เขา...
แคโรไลน์ เขาไปมีเซ็กส์กับนักศึกษาคนอื่น
อาจจะหลายร้อย หรือหลายพันเลย
แต่ที่สําคัญคือเธอพูดถูก
ให้ตายสิ ฉันเสียใจด้วยนะซีซี
ฉันไม่อยากคิดถูกเรื่องนี้เลย
ไม่ ไม่ใช่ความผิดเธอ เธอพยายามบอกฉันแล้ว
ฉันช่วยอะไรได้บ้างไหม
เธออยากให้ฉันไปเอาไอศกรีมให้ไหม
หรือว่าทาเล็บเท้าดี
หรือจะเอาปืน
ฉันยิงปืนไม่เป็น
เธออยากเลื่อนงานปฏิญาณตนไหม
พูดจริงเหรอ
- เธอจะเลื่อนให้ฉันเหรอ - แน่สิ
เธอเป็นเพื่อนสนิทฉันนะ
เป็นพี่น้องฉัน
เธอน่าจะรู้อยู่แล้วนะ
ฉันอยากจัดคืนนี้เลย
ทั้งหมดนี่มันทําให้ฉันเห็นแล้วว่า
เธอกับเดลต้าฟายเป็นสิ่งเดียวที่สําคัญ
แน่ใจนะว่าเธอไหว
ไหวสิ
ฉันเป็นประธานฝ่าย เป็นคนนําการปฏิญาณ
และฉันก็ปฏิญาณซื่อสัตย์กับเธอ แคโรไลน์
กับเดลต้าฟายด้วย แต่กับเธอมากกว่า
ฉันจะไม่ยอมให้อะไร มาทําให้ฉันไขว้เขวไปจากสิ่งสําคัญ
มันจะไม่มีอีกแล้ว
และฉันจะไม่มีวันทิ้ง ความเป็นพี่น้องของเรา
คืนนี้เป็นคืนสําคัญ
แอนนี่ โกรเวอร์เป็นน้องสายฉัน และฉันจะไม่ทําให้เธอผิดหวัง
- ฉันตื่นเต้นมากเลย - ฉันก็ด้วย
สิ่งที่ฉันทํามันชั่วร้ายมาก
ใช่
ฟังนะ ฉันแค่...
อยากขอบคุณที่ช่วยให้ฉันไม่ต้องเดือดร้อน
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องใหญ่ และฉันจะจ่ายเงินคืนให้นะ
เรื่องเงินไม่สําคัญหรอก
เงินสําคัญที่สุดต่างหาก สกอตต์
ไม่ใช่สําหรับฉัน
คนที่พูดได้เต็มปากว่าเงินไม่สําคัญ
คือคนที่มีเงินเท่านั้นแหละ
พูดอะไรไร้สาระ
นายรู้บ้างไหม สกอตต์
ว่าจะเข้ามาในที่แบบนี้ต้องใช้อะไรบ้าง
มันใช้เงิน มันต้องใช้เงินนะ
ใช้เงินเพื่อเข้ามา ใช้เงินเพื่อให้ได้อยู่ต่อ
และใช้เงินมากขึ้นทุกปี
จะได้เข้าพวก ได้รู้จักศิษย์เก่า
มีคนนับหน้าถือตา
ทุกอย่างมันต้องใช้เงิน
ใช่ เงินอาจไม่สําคัญสําหรับนาย สกอตต์
แต่เวลาที่นายไม่มีมัน
เงินมันสําคัญที่สุด
และสิ่งที่ฉันทําก็แค่เอามันไป
จากคนที่มีเงินมหาศาล จนไม่รู้ด้วยซ้ําว่ามันหายไป
นายขโมยนะเบลส
โอเค
ก็ได้
ฉันทําเรื่องเลวร้าย และฉันขอโทษ โอเคไหม
แล้วเรื่องที่นายพูดกับพ่อฉันล่ะ
นายคิดว่าฉันโง่เหรอ
- ให้ตาย ฉันทําให้นายเป็นประธานนะ - เพื่อให้นายได้เงินไง
มันไม่ใช่แค่เงินนะ มัน...
แล้วทําทําไม
เพราะนายรู้ว่าฉันจะอมนกเขานาย
นายเลยเลือกฉันใช่ไหม
- ฉันไม่หวังให้นายเข้าใจหรอก - ไม่
ฉันว่าครั้งนี้ฉันเข้าใจนะ
มองไปรอบๆ ตัวเธอ
นี่คือกลุ่มผู้หญิง ที่จะอยู่เคียงข้างพวกเธอ
คอยจับมือเธอ
ไม่ใช่แค่สี่ปีต่อจากนี้
แต่ตลอดชีวิตของพวกเธอ
คืนนี้เรามาเป็นครอบครัวเดียวกัน
ลูเชี่ยน
เมย์ อลิซ มอร์แกน
เธอจะปฏิญาณตนต่อเดลต้าฟายไหม
ปฏิญาณค่ะ
แอนน์ อลิซาเบธ โกรเวอร์
เธอจะปฏิญาณตนต่อเดลต้าฟายไหม
ปฏิญาณค่ะ
มาร์โล บรินน์ สตราสเบิร์ก
เธอเป็นยังไงบ้าง เรื่องลูเชี่ยนน่ะ
ฉันเห็น... คือฉันไม่ได้ดูทั้งหมดนะ
และฉันก็ไม่ได้ไปนั่งจําหรืออะไร แต่ว่าส่วนเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันดูไป
ดูแค่นิดเดียวแบบให้เกียรติน่ะ ฉันไม่เห็นเธอในนั้นนะ
เดาว่าเธอไม่ได้ทําสินะ
- ใช่ ฉันไม่อยากคุยเรื่องนั้นนะ - ไม่ต้องห่วง
แต่เขาต้องชดใช้สิ่งที่ทําไป
แคโรไลน์จะดําเนินคดีเขาให้ถึงที่สุด
เธอบอกแบบนั้นเหรอ
ชั้นใต้ดินดีมากเลยนะ เดี๋ยวก็เห็นเอง
รู้ไหม เราน่าจะเชื่อแคโรไลน์นะ
เราสองคนคงไม่ต้องเสียใจแบบนี้
เกิดอะไรขึ้นกับศาสตราจารย์แชดวิกเหรอ
ใช่ เกิดเรื่อง
เขาไม่อยากนอนกับฉัน
ซึ่งไม่ใช่เรื่องแปลกสําหรับฉัน ไม่ได้เกินความคาดหมาย
แต่ปรากฏว่าเขาไปนอนกับ นักศึกษาอย่างน้อยหนึ่งคน
- หรืออาจจะร้อยคนเลย - ให้ตายสิ
ฉันเสียใจด้วยนะ เขาโดนไล่ออกไหม
ยังนะ แต่เบียทริซบอกว่า มหาวิทยาลัยจริงจังกับการร้องเรียนแบบนี้
เธอแน่ใจนะว่าเธอไม่เป็นไร
ใช่ ฉันไม่เป็นไร
แคโรไลน์พูดถูก เขาก็ไม่ต่างจากเอเดรียน
นั่นเป็นคําเปรียบเปรยเหรอ
แคโรไลน์น่ะอยู่ข้างฉันมาตลอด
และตอนนี้ฉันจะได้อยู่ข้างเธอ
เธอเป็นน้องสายฉัน และนี่แหละคือสิ่งสําคัญของเดลต้าฟาย
การอยู่เคียงข้างกัน
เราเป็นครอบครัว
และครอบครัว ก็มีแต่คนที่เราเชื่อใจใช่ไหมล่ะ
เอเดรียนนี่คืออะไรเหรอ เขาเป็นใคร
ฉันยังไม่ได้เล่า เรื่องครูเทนนิสลามกของฉันเหรอ
เข้าแล้วก็คือเข้า
ฉันนึกว่าแคโรไลน์บอกว่า ตัวเองเสียบริสุทธิ์
ให้กับครูเทนนิสชื่อเอเดรียนซะอีก
- เธอบอกเหรอ - ใช่
ฉันมั่นใจว่าเธอเล่าเรื่องนั้น ตอนงานสวรรค์นะ
ใช่ แน่นอนละ
คืนนั้นฉันไม่อยู่นี่นา
เราเป็นพี่น้องกัน เราแบ่งปันกันทุกอย่างน่ะ
- ทุกอย่างเลยเหรอ - ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น
เธอไม่ได้มีเซ็กส์กับเขานะ ไม่ ฉัน...
อย่างน้อย ฉันก็คิดว่าไม่นะ
เธอไม่รู้จักเขาด้วยซ้ํา
เธอไม่มีทางทําอะไรแบบนั้นกับฉันหรอก
ไง เป็นยังไงบ้าง
ฉันดีใจมากเลยนะที่เธออยู่ที่นี่
- ฉันชอบชุดนะ - ขอบคุณมากเลย
อยากบอกฉันไหมว่าครั้งนี้เธอทําอะไรอีก
ผมบอกไม่ได้
ฉันขอโทษจริงๆ นะ
ลูกชายสุดหล่อที่น่าสงสารของฉัน
ฉันช่วยอะไรได้บ้างไหม
รู้ไหม ฉันคงไม่แปลกใจนะ
ถ้าปีหน้าคณะกรรมการตรวจสอบ ขอให้ฉันไปทํางานกับพวกเขาน่ะ
แต่แน่นอนว่าฉันไม่ทําหรอก
แอนนี่น่ะเป็นชัยชนะครั้งใหญ่เลย
ใช่แล้ว
แล้วเธอมีข้อมูลอะไรให้ฉันไหม
พวก... เธอเรียกว่าอะไรนะ
เครือข่ายสตรีมหรืออะไรสักอย่าง
- พวกดาวเทียม - ใช่
มีใครเห็นลูเชี่ยนบ้างไหม
ไม่มีนะ
ดูเหมือนเขาจะหายไปพร้อมลิงก์เลย
แบบนั้นก็ดีแล้วละ
เราไม่มีทางรู้หรอกว่า สัตว์ร้ายจะกลับมาทําลายอีกเมื่อไหร่
เขาหน้าตาไม่เหมือนสัตว์ร้ายนะ
เธอเป็นอะไรเนี่ย ทําไมดูเศร้าจัง
- ยังคิดเรื่องศาสตราจารย์นั่นอยู่เหรอ - ใครเหรอ
ไม่เอาน่า ซีซี มีความสุขเถอะน่า
เธอหลุดพ้นมาได้เลยนะ
รู้ไหมว่าศาสตราจารย์ ได้เงินเดือนน้อยขนาดไหน
ตั้งตารอสิ่งดีๆ ที่จะเข้ามาสิ เธอชอบอะไรแบบนี้นี่นา
กลุ่มรุ่นน้องใหม่ การรับน้อง
ฉันจะให้เธอเลือกสาวชั้นใต้ดินนะ
ใช่ จริงด้วย ขอโทษที
ฉันแค่ต้องหาอะไรทําน่ะ
ใช่เลย
ลูเชี่ยนไปแล้ว แอนนี่มาอยู่กับเรา และเดลต้าฟายก็แข็งแกร่งสุดๆ
จบเกมไปอย่างสวยงาม
เธอไม่เคยเล่นเทนนิสใช่ไหมเนี่ย
ไม่ เอาไปไม่ได้
มันเป็นกฎของบ้าน
ไงต่อ แบลนด์สแมน
- ตรวจค้นในร่างกายเหรอ - ไม่จําเป็นหรอก
ใครจะรู้ล่ะ
ฉันเอาจะเอาแก้วช็อตยัดเข้าไปก็ได้
รู้ไหม พวก ฉันว่าฉันเห็นหน้านาย
พอสําหรับทั้งชีวิตนี้แล้วละ
ที่ผ่านมาก็สนุกดีนะ สนุกมากๆ
แต่มันไม่แบบนู้น แบบนี้
นี่ ไบรอัน
ไอ้จ้อนนายก็ปกติดี
นายควรสนุกกับมันตอนที่ยังทําได้นะ
ตรวจหาเครื่องอัดเสียง กล้อง มันต้องมีบางอย่าง...
ดีเลยนะครับ
อย่าไปบอกเรื่องนี้กับพ่อเธอนะ
ไม่ต้องห่วง เราไม่ค่อยได้คุยกัน
รู้จักข้อความไหม
ก็เธอเปิดห้ามรบกวนไว้ตลอดเลยนี่
ก็เปิดไว้ เพราะไม่ให้รบกวนไง
โอเค ฟังนะ ฉันต้องคุยกับเธอจริงๆ
- ฟังนะ... - ได้ยินว่าเธอร่วมสมาคมแล้ว
ฉันรู้ว่าเธอไม่ชอบแคโรไลน์ แต่ฉันมาหาเพราะเรื่องนั้นแหละ
ที่จริงเธอก็ดีกับฉันนะ หลังจากเรื่องเซ็กส์เทปอะไรนั่นน่ะ
จริงเหรอ
เธอคิดว่าลูเชี่ยนเป็นศัตรูตัวจริง ซึ่งฉันว่ามันน่าชื่นใจนะ
เธอไม่ใช่พวกผู้หญิงเกลียดผู้หญิง พวกนั้นน่ะมีนรกขุมพิเศษรออยู่
อย่างพวกที่คิดว่าเป็นเพื่อน แต่สุดท้ายมาขโมยผ้าคาดผมไปน่ะ
ฉันขอโทษมาหลายรอบแล้วนะ
และฉันเอามาคืนแล้วด้วย
- มาคุยแค่นั้นเหรอ - เปล่า
ฉันมาเพราะว่าฉันรู้ว่า เธอทํางานที่สํานักงานระเบียน
ทะเบียน และไม่เปิดรับเจ้าหน้าที่ใหม่ด้วย
โอเค
ฉันแค่อยากรู้ว่ามีวิธีหาไหมว่า
ใครร้องเรียนศาสตราจารย์แชดวิก
มันไม่เปิดเผยชื่อนะ
ฉันรู้ แต่ว่า...
นอกบันทึกก็ไม่มีเหรอ
นอกบันทึกเหรอ
นี่เธอจะถามว่าฉันมีวิธีหาไหมเหรอ
ฉันคิดว่าแคโรไลน์อาจจะเป็นคนแจ้ง
มีหนึ่งวิดีโอถูกเพิ่มลงใน โฟลเดอร์ที่ใช้ร่วมกัน
สายเข้า แคโรไลน์
สายเข้า แอนนี่ โกรเวอร์
คําบรรยายโดย กชนันท์ อยู่ใจ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา