Aiemmin tapahtunutta:
Voisin saattaa sinut.
Puhumatta.
Ei sanaakaan.
Missä Annie Grover on?
Haluan hänet.
Mitä minä siitä kostun? - Saat haluamasi. Minut.
Minä pidän sinusta. - Niin minäkin sinusta.
Minun on mentävä.
Olen veljeskunnan varainhoitaja.
Olet allekirjoituttanut melkoisesti sekkejä.
Mitä helvettiä sinä haluat?
Mikä nyt on hätänä? - Pysy loitolla minusta.
Paskat äidistäni, joka maksoi valmentajalleni naimisestani.
Anteeksi. En tarkoittanut sanoa sitä.
Olen pahoillani, että niin kävi.
Et ole voittanut vielä.
Peli alkakoon.
Mitä helvettiä? Irti!
Tätä tietä.
Mennään.
Tulkaa.
Tähän suuntaan. - Apua!
Tulkaa.
21!
Saat juoda laillisesti! - Oletteko tosissanne?
Paljon onnea
Vaan
Paljon onnea vaan
Onko pakko...
Paljon onnea, Lucien
Paljon onnea vaan
Juo se!
Juo, juo, juo!
Mietinkin, miltä alkoholi maistuu.
Shotteja! - Antaa palaa!
Hyvää syntymäpäivää.
Toitko minulle lahjan?
Sinä olet lahjani.
En ole vapaata riistaa.
Entä jos haluan sitä? - Turha luulo.
Toin kyllä jotain muuta.
Jotain, mitä haluat.
Haluan ainoastaan sinut.
Kovempaa.
Sinun täytyy voittaa se.
Niin aionkin tänään.
Lahjana minulta minulle.
Saat 12 tuntia varoitusaikaa ja ehdit vahata paikkasi,
koska minä hoitelen Annien iltaan mennessä.
Minä laseroin.
Vaikutat itsevarmalta huomioiden...
Olen itsevarma tyyppi.
Varaan sinulle lohdutuspalkinnon.
Näistä juhlista tulee tajuttomat.
Odotan innolla.
Hei, Annie. Mitä kuuluu?
Mitä teet juuri nyt?
Ei Alpha Gamman veroinen.
Tyyppi on homo!
Ei ikinä.
Pois listalta!
Pillumagneetti!
Jo alkoi lyyti kirjoittaa.
Hyvät verisuonet.
Alpha Gamma, antaa palaa!
Rauhoittukaa. - Toivottavasti hän kuolee!
Ikävästi sanottu.
Minun mokani. - Pois pelistä!
Joo!
Hetkonen nyt. Hän on Scholl, niin kuin se kenkämerkki.
Hänellä on varmaan joku jalkafetissi.
Näyttää homolta. - Meillä on jo sinut, Blaise.
Hyvä on. Poistetaan ehdokkaista. Seuraava.
No niin.
Olet ihan pomo äijä.
Terve. Miten menee?
Miten hurisee?
Vaikutusvalta pukee sinua.
Kiitti.
Oliko siinä kaikki? - Oli.
Halusin vain vaihtaa kuulumisia.
Et kertonut, miten Annien kanssa meni.
Miksi puhuisin sinulle tytöistä?
Aivan.
Perille meni.
Joo, se on ohi.
En haluaisi olla turhan tarkka,
mutta kuulostaa siltä, ettet ole enää neitsyt.
Se kesti vain sekunnin. Yksi työntö.
Sitten hän karkasi.
Työntö on työntö on... - Älä sano työntö.
Työntö. Anteeksi.
Ei sitä lasketa. - Eikö?
- Ei. - Scott on kai samaa mieltä.
Tuskin hänkään laskee sitä.
Oliko hänkin neitsyt? - Niin hän sanoi.
Aika herttaista.
Muistuttaa vähän Chadwickista.
Ai professoristasi? - Onko proffasi neitsyt?
Sanoin vähän. Unohtakaa.
Teknisesti Annie harrasti seksiä.
Harrastit seksiä. Scott oli sisälläsi.
Halusit tai et, hän oli ensimmäisesi.
Älä käsitä väärin.
Peruisin omani. Menetin neit...
Me puhumme nyt Anniesta.
Immenkalvosi ei nyt kiinnosta.
Se puhkesi eri kerralla.
Se oli upea palomino.
Sinun täytyy mennä.
Tarvitsemme vielä virvokkeita Lucienin juhliin.
Ai niin, minä hoidan. - Niin.
Homma on hallussa.
Kukaan ei jää ilman virvokkeita.
Ei tänään. - Loistavaa.
Hei hei.
Olette ihania. - Samoin.
Älä kuuntele häntä.
Ei se ollut seksiä.
Se oli oppimiskokemus.
Keskity hetken aikaa itseesi.
Äläkä ryhdy laastarisuhteeseen.
Niin joo.
Niin.
Olet oikeassa. Pääsin siitä yli.
Hienoa. - Hyvä.
Toivottavasti kaikki sujuu tänään.
Voinko auttaa jotenkin?
Ei tarvitse.
Haluan illasta täydellisen Lucienille.
Niin siitä tuleekin.
Niin.
Synttärit ovat aina olleet hänelle rankkoja.
Miksi?
Huhuu? Onko siellä ketään?
Minulla on parempaakin tekemistä -
kuin odotella aikaansaamattomia paperinpyörittäjiä.
KANSLIA
Voi perhana.
Mitä haluat? - Kauanko olit tuolla?
Ehdin kuulla ruikutuksesi.
Osaatko työsi? - Miten voin auttaa?
Opintosuoritusotteeni pitäisi lähettää -
Russellin virastoon.
Kolmesta pyynnöstä huolimatta -
ette kykene painamaan "lähetä".
Vai niin. Tule sisään.
KANSLIA
Blaise Powell.
Taidan tietää, mistä kiikastaa.
Ilmeisesti kyvyttömyydestä.
Ei meidän osaltamme.
Lähetämme suoritusotteesi,
kun olet maksanut erääntyneen lukukausimaksusi.
Isäni on vähän mulkku tällä hetkellä,
mutta lähettää rahat lopulta.
Olisi hienoa, jos voisit lähettää suoritusotteen sillä välin.
Ei onnistu. Ilman rahoja siis.
Kuule, Beatrice...
Maksu on erääntynyt.
En voi auttaa sinua lain puitteissa.
Voitko auttaa laittomasti?
Olisi yksi porsaanreikä.
Se voi tosin olla riskialtista, joten...
Onko tämä kiristystä?
Tarjoan vain apuani vastineeksi avustasi.
Sinä saat dokumenttisi.
Tarvitsen vain sisäänpääsykeinon.
Ei tule kuuloonkaan.
Toimin suljetuin ovin.
Vai niin.
Kun käyt epätoivoiseksi, ehkä olen vielä neuvotteluhaluinen.
Hei. - Hei.
Etkö onnittele?
Onneksi olkoon.
Mitä sinä täällä teet?
Luulin päässeemme yli tästä kylmäkiskoisuudesta.
Saatoin sinut kotiin, olin herrasmies.
Niin olit. Minulla on menoa.
Mitä me teemme? - "Me" emme tee mitään.
En kai joudu juhlimaan yksin?
En yritä olla ilkeä. Tuskin pitäisit siitä.
Tykkään, jos sinä olet siellä.
On sentään syntymäpäiväni.
Hyvä on. Itsepähän anelit sitä.
Noin ei pitäisi enää sanoa.
Se on uhria syyllistävää... - Jos tulet, suu kiinni.
Sulje ovi.
Kuka käski kasata nuo tähän? - Sinä.
Kulkuväylä on tukossa.
Postilaatikolla käynnistä tulee kiipeilysuoritus.
Se aiheuttaa palovaaran.
Mitä tämä on olevinaan?
Entä jos Carolinen on lähdettävä nyt?
Pyysit virvokkeita.
En tarkoittanut tuollaista kolaa.
Teemana on Kadotettu paratiisi.
Tuleeko siitä mieleen limsa?
Ei se juhlistakaan muistuta.
Teema ei ole kovin juhlava.
Keskustelin siitä Chadwickin kanssa.
Se on tarina äärimmäisestä rangaistuksesta.
Älä jaksa jauhaa proffastasi.
Hän yritti olla avulias.
Hänen näkökantansa ovat stimuloivia.
Kaipaat vähemmän stimulointia. - Miten niin?
Olet hajamielinen, myöhästelet.
Puhut hänestä tauotta. - Enpäs.
Suklaakakku toi hänet mieleesi. - Saksalainen kakku.
Onkohan lääkityksesi ihan kohdillaan?
Ei Prozac auta. - Kokeile litiumia.
Litium ei tepsi rakkauteen.
CeCe. Tuo ei ole rakkautta.
Vaan maaninen kohtaus.
Eipäs, siksi voin huonosti.
Hulttiopoika vahvisti sen.
Lucien ei tiedä mitään rakkaudesta. - Sanoin samaa.
Tuo on pakkomielle.
Kuin fiksaatiosi tennisopettajaasi.
Adrian oli eri juttu. - Teet näin aina.
Luot fantasioita elämäsi miehistä. Satutat vain itsesi.
Häädä hänet heti elimistöstäsi.
Mehupaastollako?
Pane häntä. Mitä pikemmin, sen parempi.
En usko sen tehoavan. - Se tepsii.
Kun fantasiasta tulee totta, kiinnostus laantuu.
Se saa voimaa potentiaalista.
Kun potentiaalin poistaa, jäljelle ei jää mitään.
Viettele siis hänet.
Se ei ole minun heiniäni.
Onnistuit siinä sen...
Blandsmanin kanssako?
En voi ilmaantua luennolle alusvaatteissa.
Tunnetko hänet? Käytä sitä.
Pane häntä, niin se on ohi.
Taisin saada idean. - Ja palauta limsat.
Palaan myöhemmin. - Mihin sinä menet?
Järjestän lohdutuspalkinnon.
Perillä ollaan.
Kirjoittaudun sisään.
Annie Grover. Kiitos.
Tule. Oletko tyytyväinen?
En sitten lapsuuteni.
Aioitko tulla tänne, vai teetkö sen ilokseni?
Etkö viihdy täällä?
Kyllä minä viihdyn.
Arvasin.
Varsin elämänmyönteistä.
Odotapas alusastioiden vaihtoa.
Sitäkö sinä täällä teet?
Paljon kylvetystä ja pyyhkimistä.
Mikä pyyhkimistä kaipaakaan.
Asukkaatkin ilahtuvat.
Varmasti. Säädät kai heidän katetrejaan.
Minä puhun heille. Olet kieroutunut.
Sinä se heitä pyyhit.
Heillä on aika hyviä tarinoita.
Taatusti. Pehmeistä ruoista ja vakuutusmaksuista.
Eivät he siitä puhu, vaan pääosin panemisesta.
Sukupuolitaudit riehuvat täällä.
Vai niin.
Mennään portaita.
Mennäänkö? - Joo.
Mennään sitten.
Olisit voinut viettää päiväsi -
hörppien shotteja stripparin navasta. Pelaatkin korttia Doriksen kanssa.
Jos pelaan korttini oikein,
hörpin shotteja Doriksen navasta,
kun täällä on kerran niin kiimaista.
Se on lukossa.
Tietenkin.
Voisin opettaa Dorikselle mahjongia.
Siinä olen hyvä. - Strippi-mahjongissako?
Se vähän riippuu. Pelaatko sinäkin?
Voi paska.
Kerrankin salaisesta palvelusta on iloa.
Jos olisi kenttää. Onko sinulla?
Ei ole.
Hei. En halua häiritä. Saisinko allekirjoituksesi?
Mitä varten?
Veljeskunnan menoja, bilekuluja.
Jätä se vain huoneeseeni.
Tämä vie vain hetken.
Mitä teet täällä? Et harrasta liikuntaa.
Tiedetään.
Tarvitsen vain nimesi alle.
Rahat ovat loppu. - Suojaa itsesi.
Hoidan sen, kun ehdin.
Hyvä on.
Hei vain.
Onko vastaanotossa paikalla ärsyttävä punapää?
Hei, Yolanda.
Caroline.
Vanhempasi eivät ole paikalla.
Tiedän.
Enkä minäkään.
Kiitos.
Näkemiin.
Ensi viikkoon.
Hei, minulla on...
Ei, ei. Kiitos.
Loistava luento tänään. - Kiitos.
Olen pohtinut hiljattain...
Vain hiljattainko?
Luentoja koskien.
Olen miettinyt, mikä herättäisi inhimillisen kiinnostuksen.
Mitä sinulla on mielessäsi?
Seksi.
Siis fasistien seksielämä.
En voi väittää ajatelleeni fasistien seksielämää.
Sepä siinä. Juuri sitä ajan takaa.
Kukaan ei taida ajatella sitä.
Se voisi herättää uusia oivalluksia.
Se voisi olla paljastavaa.
Kuinka niin?
Entä jos kaiho ja patoutunut energia -
vaikuttivat heidän poliittisiin agendoihinsa?
Väitätkö fasismin johtuvan seksuaalisesta turhautumisesta?
Onhan se mahdollista.
Kaikki tietävät, että Hitler oli onneton Evan kanssa.
Hän olisi kaivannut paineidensa purkamista.
Entäpä Napoleon?
Hän haikaili Joséphinen perään sotaretkillään.
Se häiritsi päätöksentekoa taisteluissa.
Eikö sellainen himo -
voi ajaa kenet tahansa järjiltään?
Vakuutit minut.
On se tutkimisen arvoista.
Voit koota meille lukumateriaalia.
Katsotaan sitä myöhemmin.
Lukumateriaalia.
Selvä. Etsin meille luettavaa.
Siis sinulle. Pidän lukemisesta, joten...
Loistavaa.
Miten tämä ovi lukittui?
Huhuu?
Onko siellä joku?
He varmaan paneskelevat siellä kuulolaitteet sammutettuina.
Eivät he kuule meitä. - Joku kuulee lopulta.
Tai huomaa katoamisemme.
Hei! Huhuu!
Taitavia henkivartijoita sinulla.
Annie Grover, varapresidentin tytär,
portaikon armoilla.
Ei minua seurata kaikkialle. En ole pressa.
Useimmiten en haluakaan sitä.
Milloin he mahtavat huomata?
Viivyn täällä yleensä muutaman tunnin.
Nautitko sinä tästä?
Mitä pienistä. - Olemme lukkojen takana.
Entä sitten?
Unohdin asenteesi.
Lucien Belmont, poika, joka ei välitä mistään.
Täytin 21, eli olen mies, joka ei välitä mistään.
Sitä paitsi välitän monista asioista.
On loukkaus väittää muuta.
Välitän amerikkalaisista huveista,
kaikista perustuslain kohdista.
Sananvapaudesta.
Siitä aseita koskevasta.
Ja...
Ehkä välitän sinusta.
Jos välität minusta, autat meidät ulos täältä.
Odota, Blaise.
Varokaa siipiäni.
Olen hänen seurassaan.
Aika siistit bileet.
Ihan kuin Persepoliissa...
Älä puhu minulle. - Töykeää.
Ei se suoritusote itsestään liiku.
Puhut edelleen.
Odota.
Jälleen minulle kohdistettu sana.
Hyvä on. Voin olla vaiti.
Olen silmänruokaa. - Tiedätkö, miltä näytät?
Sinä palasit.
Olin deittiä vailla.
Nämä eivät ole mitkään treffit.
Hyvä on.
Tarvitsen drinkin tai lobotomian.
Rommi kevytkolalla.
Jestas, kun vihaan sinua.
Kiitos kovasti.
Terve. - Miten menee, Caroline?
Onko Lucien saapunut?
Ei tietääkseni. Ei vielä.
Hän saapuu näyttävästi.
CeCe. - Niin?
Onko kerrottavaa?
Olit yhtä hiljainen,
kun äitisi sitoi suusi fuksivuonna.
Säästyin lihomiselta.
Et siis pannut häntä.
Vannon, että yritin.
Tein kaiken oikein.
Järjestin hänet yksin.
Laitoin kaiken likoon.
Viettelin häntä toden teolla.
Säästä yksityiskohdat.
Hän käski tehdä lukusuunnitelman.
Hän tuskin tiesi aikeitasi.
Tasan tiesi. Hän ei halunnut seksiä.
Mahdotonta.
Mistä tiedät? - Hän käyttää reppua.
Niin minäkin. - Tiedän.
Tee siitä päivänselvää. - Se on jo sitä.
Vie hänet pois luokasta.
Entä jos saan taas pakit? - Et saa.
Kokemukseni sanoo muuta.
Hän on mies, CeCe.
Miehet haluavat ennen kaikkea yhtä asiaa.
Panna.
Minun vuoroni.
Valitsisitko autiosaarelle minut vai äitisi?
Äitini, tietenkin.
Tuo oli harjoituskierros. Minut vai Beatricen?
Älä ole mulkku.
Jos pidit tuota ilkeänä,
se kertoo enemmän sinusta.
Valitsen Beatricen. - Älytöntä.
Minä vai Scott?
Liian aikaista?
En halua enää leikkiä.
Et kertonut, mitä tapahtui.
Enkä aiokaan.
Jos hän teki jotain tai...
Jos tarvitset apua tai muuta,
olen tukenasi.
Olet surkea tässä. - Tunteet eivät ole vahvuuteni.
Minä yritän.
Kun näin sinut ja Scottin yhdessä, se herätti minussa...
Tunteita.
Jestas. Todella haavoittuvaista.
Olin mustasukkainen. Anteeksi vain.
Olitko?
Olen iloinen, että olit mustasukkainen.
Olen iloinen, että olet iloinen.
Tämä ei ole hyvä idea.
Minusta se tuntuu hyvältä idealta.
Meidän ei pitäisi ryhtyä tähän tänään.
Olemme molemmat oudoissa tilanteissa.
En minä vain. - Oletpas.
Ihmiset ovat outoja, kun on syntymäpäivä.
Olenko minä outo?
Keskitytään pääsemään pois täältä.
Caroline näki vaivaa bileidesi eteen.
Johtuuko tämä Carolinesta? - Ei.
Tai kyllä. Hän on...
Hän on huolissaan.
Carolineko on huolissaan?
Anna kun arvaan.
Sinun pitää olla itseksesi -
Scottin kanssa tapahtuneen jälkeen.
Hän puhui sinustakin.
Synttärit ovat vaikeita sinulle -
äidillesi tapahtuneen vuoksi.
Kertoiko Caroline sen sinulle?
Hän on vain huolissaan.
Vitut tästä.
Lucien, odota.
Lucien. Minne sinä menet?
Odota.
Lucien!
AINOASTAAN HÄTÄULOSKÄYNTI KÄYNNISTÄÄ HÄLYTTIMEN
Hei, muru. Etsin synttärisankaria.
En ole hän.
Okei, ihan sama.
Siinä sankari nyt tulee.
Se en ole minä. Hän pilailee.
Minulla ei ole aikaa tähän. Pitää vietellä joku.
Jaahas.
Professori Chadwick, sinä tulit.
Sain viestisi.
Voitko huonosti? - Valehtelin saadakseni sinut tänne.
Minun oli puhuttava kanssasi.
Mikäs tämä paikka on?
Tämä ei sovi.
Odota, anna anteeksi! Samperi!
Kokeilin ilmapalloa aiemmin, ja ties mitä siinä oli,
mutta taisin tulla hulluksi.
Olen pahoillani. Älä erota minua.
En minä sinua erota.
Teeskennellään, ettei tuota tapahtunut.
Todellakin. Anteeksi. Se oli typerää.
Ja minä vain...
Mieleni on harhaillut viime aikoina.
Olin aivan ulalla, kun aloin voida pahoin,
kunnes tajusin ihastuneeni.
Jos et pidä sitä vastenmielisenä, voisimme sekstailla.
Mehupaaston tyylillä.
Olen kokeillut, ja se tekee ihmeitä.
Ihoni kirkastui. - Mitä?
Se puhdistaa kuona-aineita kehosta.
Mitä sanoit sitä ennen?
Tarkoitin, että asia meni perille.
Ymmärrän, ettet tunne samoin...
Tunnenpas.
Minun pitää mennä.
Tunnet mitä?
Olet uskomaton.
Anteeksi. Olen huono tällaisessa.
Piditkö suudelmasta vai et? - Viis siitä.
Ei näistä tunteista pääse eroon seksillä.
Et siis pitänyt siitä?
Emme voi tehdä tätä.
Olen professori. Pomosi.
Olen valta-asemassa sinuun.
Annat siis potkut. Vai eroanko?
Se on väärä tapa hoitaa tämä.
Yhteistyömme toimii.
Pysytään ammattimaisina.
Eletään omia elämiämme.
Joo, omia elämiä.
Mitä tarkoitat sillä?
Tapaile muita ihmisiä.
Minä teen samoin.
Samalla voimme tutustua toisiimme paremmin.
Otetaan tästä selvää valmistumisesi jälkeen.
Haluatko ottaa siitä selvää?
Haluan totisesti.
Minun on mentävä.
Katsohan, kuka tuli.
Hyvää syntymäpäivää.
Vihdoinkin, synttärisankari.
Ei juuri nyt.
Häipykää.
Hyvää syntymäpäivää. Saitko kaiken haluamasi?
Sinulla oli näppisi pelissä Annien suhteen.
Saat kuitenkin lahjasi.
Luulin, että vedämme yhtä köyttä.
Tiettyjä rajoja ei ylitetä.
Äidit lukeutuvat niihin.
Tiedät, ettei välillämme ole rajoja, velikulta.
Se siinä on hauskaa.
Luulitko, että tekisin tämän helpoksi sinulle?
Menit liian pitkälle. - Halusit haasteen.
Tässä on haastetta. - Älä puhu puppua.
Sinä pelkäät.
Ai pelkään? Sinuako?
Näin sen silmissäsi sinä iltana äitisi kanssa.
Haluat minua. Se hirvittää sinua.
Painajaiset on tehty sinusta.
Saat haluamasi.
Minun ehdoillani.
En pelaa enää säännöilläsi.
Vihdoin otit härkää sarvista.
Menetit yliotteesi, Caroline.
Lucien. Siinähän sinä olet.
Olen tosi pahoillani.
En olisi saanut mainita äitiäsi.
Poden siitä syyllisyyttä.
Ei sillä ole väliä.
Onpas.
Älä suutu Carolinelle. Hän rakastaa sinua.
Et tiedä, mitä hän rakastaa.
Hyvä on. Hän on sisaresi.
Koska isä nai hänen äitinsä -
löydettyäni äitini roikkumasta kattoparrusta, kun täytin 12.
Olit väärässä.
Professori Chadwickista.
Hän ei ole Adrian. En pääse hänestä yli panemalla.
En tehnyt niin Adrianillekaan.
Chadwick rakastaa minua.
Odotamme valmistumiseen voidaksemme olla yhdessä.
Jopas. - Minäkin olen onnellinen.
Tämä sotkee tunne-elämäni,
mutta on sen arvoista.
Odota. Olen pahoillani.
Mitä sinä touhuat?
Taivaan tähden. - Peräänny, Lucien.
Ei hätää. - Nuku pääsi selväksi.
Näpit irti tyttöystävästäni!
Ei hän ole tyttöystäväsi. Olet homo.
Kakun aika.
Mitä tapahtui?
Paljon onnea vaan
Poliisi! Liikkumatta!
Lopettakaa!
Scott, häivytään.
Mennään! - Haista paska!
Lopettakaa!
Oli jo aikakin.
Tarkistakaa ilmapallot.
Niissä ei ollut heliumia.
Siellä on kaikkea laitonta. Niitä taidetaan jo hävittää.
Kuten pillereitä.
Sen lisäksi on -
ei-syötäviä omenoita.
Voi luoja, Lucien. Tule.
Mennään.
Liikettä.
Mene.
Vauhtia!
Tänne päin. Liikettä.
A niin kuin Alpha, ja G niin kuin Gamma.
Voin kertoa kaikki yksityiskohdat.
Muistakaa Delta Phi Pi.
Eli D niin kuin Delta...
Kirjoitanko kaiken ylös?
Ensi kerralla:
Osakunnat tuhoutukoot -
suuren yleisön edessä.
Rahaa puuttuu paljon. Teit minusta rikollisen.
Emme ole rikollisia.
Chadwick kutsui minut laitoksensa kokoukseen.
Teet uhrauksia miehille, jotka ovat muuta kuin väittävät.
Minä tunnen hänet.
Ja minä tunnen miehet.
On viimeisen koitoksen aika.
Teitä koetellaan.
Odottamattomilla tavoilla.
Tekstitys: Irmeli Rapio
Luova tarkastaja Pirkka Valkama