前回までは...
実の娘の キャロラインにも会う?
私は継母だけど あなたは私のものよ
こんな本 要らない
いいね
ヘブンも独裁者も
元妻も
父さんが保護者参観に来る
ゲイジョークは困る
俺はゲイじゃない
スコット
やあ アニー
また会えたね
欲望は抑えられない
アニーは副大統領の娘よ
招待状の返事は?
二度と失望させないで
大丈夫 計画がある
ようこそ
クルーエル・インテンションズ
3週間後
シックね
今日は違う
“保護者参観へようこそ”
よかった
すごくよかった
口の形が好きだ
ありがとう
ラクロスの試合に来る?
ママが来てるの
一緒に来て
2本足でやる最速の球技だ
チームスポーツなのに 変だよな
“多足の最速球技”だろ?
とにかく最速だ
速いのはいいことね
一応 言っておくけど ママに話したの
私たち 仲良くしてるって
ああ 構わないよ
俺も親に そう言った
君は好かれてる
あなたもよ
父さんは君と 握手したがると思う
私のパパも握手が好き
じゃ またあとでね
ああ 夕食のあとは ホテルを取ってある
何?
親が部屋を取ってくれた
でも親と隣同士の 部屋じゃないよ
そう
分かった
君さえよければ 一緒に過ごそう
ホテルで?
そう
いいよ
よかった
じゃあ
じゃあね
あとでね
すみません お嬢さん
キャシディって子に そっくりだ
よく言われるけど違う
元気にしてた?
ええ
よかった 俺も元気だ
久しぶりだね
ずっといたわ
どこに?
この辺
そうなの?
あなたを避けてただけ
よい週末を
また過食症?
その方がマシ 重い病気かも
あらま
眠れないし動悸どうきもする 食べ物もノドを通らない
妊娠じゃないよね?
相手は?
ブランズマンよ
誰?
挿入はなかったけど 精液が飛び散ってた
そこら中にね
妊娠はあり得る
重い空気だ
ママが来るからね
会うのが楽しみ
私のママは腸内洗浄だって
わざと予約を入れたのよ
去年も...
一昨年も
夕食前に吐いてくる
また過食症か
少し休んで
何をたくらんでる?
スコットとアニーのことなら 私は無関係よ
好都合だから あなたは引っ込んでて
俺との約束は?
契約違反だ
違う 一時停止よ
停止って?
アニーをほっといて
俺は邪魔者?
飽きたんでしょ 少し休んで
必要ない
休んで
嫌だ
あきらめて
ママがストレスか
すべて計画済みだから 余計なことをしないで
スコットに―
邪魔はさせない
俺は約束のものを手に入れる
あなたの将来の成功を 祈ってる
他に楽しみを探す
やあ
どうした?
会長さんに用がある
ちょっと待って
アニーとは?
いい感じだ
さっきもキスしたけど 最高だった
だろうな
彼女は少し 俺の母さんに似てる
それか クリスティーナ・アギレラ
理想的だな
ああ
パーティーの経費を 承認してくれ
こんなに? かなりの金額だな
デカい豚だから
ペットショップで 買ったのか?
モルモットギニーピッグなら 買えるかもしれないけど
精肉店で買った
君が会長になって 初めてのイベントだし
君のお父さんも来る
俺はいろいろ世話になった
卒業後の仕事とか
感謝の豚なんて要らない
君は俺の親友だ
ホテルに行くの
ついに処女卒業ね
そうなるといいけど
絶対 ヤるわよ
まだキスしかしてない
じゃあ覚悟して
ブレイズも呼んでるかも
だとしたら面白い ホテルはヤる場所よ
いよいよね
どうしよう
ムダ毛をそって
望んだことでしょ?
下着は?
要らない
脱ぐ前よ
一緒に買いに行きましょう
授業があるから 午後でもいい?
おかげで高級シーツで 寝ることができたの
そうね よく覚えてる
あの人は?
私の母よ もう来たのね
私はウェーターに スープをかけられた
悲鳴を忘れられない
今年はガスパチョにする
万が一 かけられても ヤケドしない
悪いけど今年は 別の予定があるの
構わないわ また吐いたら困るし
過食症じゃない
そうよね
ええ
残り物をあげる
キャロライン
アニーを紹介するわ お気に入りの新メンバー候補
会えて光栄です
今夜の食事会が楽しみだわ
ごめんなさい すっかり忘れてた
スコットの家族と会うの
あら それは聞いてなかった
私も今 知った
本当にごめんなさい
ママは予定を変更することが 嫌いなの
でもご招待に感謝します
じゃ またあとで
じゃあ
話が違う
何とかする
無駄足だった
私に任せて
わざわざ来たのに
ねえ 何か変えた? 天井の飾り?
いいね ハワイにいる気分だ
いい豚だ
アロハ
スコットは 会長っぽくなったな
隠れ蓑みの作戦か
何の話だ?
俺は素のままが好きだ
素のままって?
スコットが突然 アニーに接近したのは―
ゲイ嫌いの父親が 来るからだろ
いつまで続ける?
真実の愛だ
ウソつけ
スコットは本気だ
お前の狙いは?
何もない
議員事務所での仕事か?
もう仕事をオファーされた
給料の交渉までしたか?
それとも 社交辞令的なオファー?
引っ込んでろ
スコットのニセ彼女には 退場願いたい
退場しなければ?
いずれ分かる
“緊急避妊薬”
何かお困りで?
いいえ
ボタンを
使い方は分かってます よく調べたから
でも服用期限の5日って 絶対ですか?
何?
5日以上で...
どのくらい?
5と... 10
5と10って?
15日
なるほど
誤差1~3週間
その場合は 別の選択肢が必要です
もちろん妊娠検査も
妊娠はしてない
ではなぜ緊急避妊薬を?
もしかしたら...と 思っただけです
妊娠を望んでる?
妊娠なら対処できるけど 謎の症状が心配なんです
波があるから余計に不安で
深刻な病気かも しれませんよね?
私は薬剤師です
役立たず
来てくれたのね
今 電話したの
すごく迷うけど これはどう?
好きに選んで
彼の好みが分からない
これは派手すぎて 私らしくないかな?
いいんじゃない?
普通だけど
ねえ 何かあった?
デルタ・ファイは 単に社交の場ではない
誓約よ
信義と忠誠を尽くすこと
食事会のこと?
親交を深めたかったけど 私たちは価値観が違うのかも
お母さんが怒ってる?
母は関係ない
私は友達として あなたを支えてきた
もう行くわ
母とお茶する
頑張って
エレン 続けて
キャロラインに感謝してるわ
アニーによくしてくれて
アニーと知り合えて 私もうれしい
おかげで大学生活にも 慣れたみたい
シグマではなくデルタに 入るとしてもね
こう言うでしょ
“シグマは一晩 デルタは一生”
その逆よ
違うわ
でも あなたがいるなら デルタでもいい
ええ
私たち家族も 娘の成長を誇りに思ってるわ
最初は帰りたいと 泣いてたけど
新入生の時はね
私が無理やり 巣から追い出したの
それが今じゃ デルタ・ファイの会長よ
アニーからルシアンのことも 聞いてるわ
おかわりは?
義理の息子のルシアンは とても活発なの
ええ そうね
子持ち再婚家族は 複雑だと言われるけど
うちは仲良しよね
ステキね
どうぞ
私が払うわ
ダメよ 私が払う
接待は受けられない
いいわ 今回だけね
またワシントンで 会いましょう
次の休暇にでも
休暇は旅行に行くの 今日は楽しかった
そうね
短かったけど
ちょっと失礼
ロンドンの “クラリッジズ”をご存じ?
最高のお茶よ
キャロライン?
大丈夫?
ええ
ステキなお母さんね
例のテニスコーチの話から 想像してた人と違った
告白がある
何?
母は人を操る天才
ロビイストだから
とても巧みよ
この食事会も母の指示
副大統領とのコネが欲しいの
だから あなたとお母さんに 取り入ろうとした
ごめんなさい
ショックだな
あなたを 巻き込むべきじゃなかった
友情を利用してしまった
母に嫌われても 断ればよかった
正直にありがとう
あなたのママが 断ってよかった
母に失望されても構わない
友情の方が大事
私を許してほしい
ナイスショット!
ドンピシャだ
完璧なスピンだった
お見事
ありがとう
昨年の法案成立のように 華麗に決めましたね
よく勉強してるな
ラッセル議員
お久しぶりです
“ジョン”でいい
そう言うなら
そういえば先日 ゴルフ場で 君のお父さんに会った
スロープレーヤーだ
いつもね
いい奴だ 君は今年4年生か?
ええ 父の希望で 金融専攻です
でも政治にも興味があります
スコットの友達なら いつでも雇うぞ
光栄です 考えておきます
ルシアン
君の番だ
よし
いくぞ
さすがだ
簡単だ
とても楽しかったわ
アニーとも会えてうれしい
よく話を聞いてたから
これからも娘をよろしくね
もちろん
クリスマスの点灯式に ご招待したら?
パパもキャロラインと クラウディアに会えるし
それはいいわね
ディナーにも来て 秘書から連絡させるわ
うれしいわ
夫もすごく喜ぶはず
(ありがとう)
じゃ失礼
ルシアン
強い酒が必要か?
嫌がらせはやめろ
悪ふざけなら笑えない
俺は楽しい
やめるんだ
やめられない
お前に仕事は渡さない
楽しんでるだけだ
暇なんでね
俺の人生が懸かってる
そうか
ついに本性を現したな
俺は本気だ
面白い?
ええ
大丈夫か?
何?
今日は解説なしか
聞きたい?
具合が悪い?
そう見えます? 実は調子が悪いんです
いや 元気そうだが...
顔色が悪い
いつもより?
食事は?
食事会に誘われなかった
何か食べよう
いえ 帰ります
先生の声が私の脳内で エコーのように響くんです
歌ってました?
歌ってない
そうですか
おい!
エレンは何を考えてるのか 分からない
急に よそよそしくなった
すごく...
腹黒い感じ
そういう人たちなのね
ネックレス 似合ってるわ
あげてよかった
ありがとう
気に入ってる
何にする?
魚にしようかな
どれも まずそう
どんな味付け?
ワインだといいけど
おいしそう
チキンよ
それは分かる
食べる?
うん
仲良しだな パイのように甘い
娘さんは神の恵みね
夫と私にはね
神は謎めいてる
私も謎めいてる?
その服はね
きれいだよ
本当によかった
あの事件で大変だったからね
本当にひどい事件だった もう大丈夫?
ええ どうして?
元気です
君が支えてくれるから 正しい道ストレートを進んでる
まっすぐにね
ルシアン
一緒に食べよう
せっかくですが家族と約束が
そうか
政治への道は考えたか?
考えたんですが 父と同じ金融に進みます
でもブレイズは 政治家に向いてる
将来 プレジデントの 右腕になるでしょう
俺はプレジデントだ
国のだよ
そうか
ブレイズ 月曜日に じっくり話そう
グローバーさん?
ええ よろしく
アニーの友人です
ええ 会えてうれしい
こちらこそ
お待たせ
元気?
いい匂いがする 何の香り?
“燃えたぎる怒り”
遅れてよかった
楽しく飲みましょう
私のをどうぞ
優しいね
私にはドライすぎる
乾杯しましょ
何に?
副大統領とのディナーに
明らかにルシアンのおかげね
アニーを魅了した
彼は誰とでもヤる
キャロライン
言葉を慎んで
飲み物を頼んでくる
望みは?
シンプルだ
愛と夢と トイレでのプライバシー
言えよ 取引しよう
必要ない 仕事はお前に譲る
俺を助けた気になるな
俺が仕事を奪っても譲っても 気に食わないか?
理由を言え
俺はいい奴だ
いい奴じゃない
お前には仕事が必要だと 気づいたんだよ
どういう意味だ
俺はクラブの会計係だ
不審な経費に気づいた
デカい豚を買った
豚の相場は知らないが 3000ドルもしないだろう
何が狙いだ?
落ち着けよ
俺は横領より悪いことをした
俺をナメるなよ
俺のタイプじゃない
悪いね
よくなった?
ええ
ルーズベルトは 車椅子生活になったけど
ポリオは ほぼ根絶された 脚も問題ない
そうですか? でもガウンが合ってない
ママは腸内洗浄中
そうか
帰っていいですよ 他にやることがあるはず
ネットで恋人探しとか? ここにいるよ
ポリオじゃなければ何?
発症はいつ?
バーに行ったあとです 先生は大丈夫?
毒を盛られた?
それはない
ナッツにあたったかも
ナッツじゃない
でも何かおかしい こんなの初めて
一体 何が起きてるのか...
大丈夫だ 深呼吸して
そうだ 大きく吸って
吐いて
それは深呼吸だな? 吸って
いいぞ
落ち着いた?
いいえ
いい部屋だね
すごくきれい
ホテルって...
特別だね
大人になった気分ね
ダンストンはもう死んだかな
映画の話?
オランウータンが 高級ホテルにいたんだ
だから...
獣医VETになったら?
軍人VET? 戦争は嫌いなんだ
そう
ああ
何か飲む?
ええ
ごめん 緊張してて
いいの 私も
どうぞ
ダンストンに
本名はサムだ
じゃあサムに
乾杯
アニー 俺は...
君が好きだ
私もあなたが好き
違う
本当に君が好きなんだ
君の口の形だけじゃない
分かる?
君のすべてが好きだ
私もすべてが好き
俺...
ごめん
いいの 大丈夫
あなたもお父さんに 歩み寄って
一緒に時間を過ごすとか
彼は望んでない
彼は本来のあなたに なってほしいのよ
あんたの望む男になる
素直でいい子ね
最高の家族ね
ルシアンに 車を返してあげたいの
もう少し待ってて
自信過剰だ
私ならうまくやれる
感謝する
当然よ
やったのは私よ
何もかも
ママの望みどおりにやった
すべて私がやった
ロークを追い出したのも アニーを紹介したのも
ルシアンをアニーに 仕向けたのも私
副大統領の家族との ディナーも取りつけた
ママは何もしてない
私が副大統領と つなげてあげた
副大統領の奥さんよ
あの子はいつも自分中心
あんたも ただの奥さんだろ
このストラップ いいね
ありがとう
先に言っておくけど
こういうの初めてなの
ホテルでやるのが?
どこでも
俺も初めてだ
そう
すばらしい経験に してあげたい
ありがとう
じゃあ...
大丈夫?
ああ もちろん
スコット?
何でもない
私のせい?
ごめん 行かなきゃ
いとしの我が家
大丈夫か?
ええ ありがとう もう帰ってください
1人で大丈夫か?
仲間がいます
ご心配なく
でも心配だ
最高にいい人ですね
そんなことない
きっと大丈夫だ ストレスはよくない
ストレスじゃありません それは確かです
いずれ分かる
そうですね
いや 持ってていい
じゃあ
気分は?
忙しいの
楽しい食事だった
ああなると思った
無理するな
いろいろ やることがあるの 1人にして
嫌な母親だ
知ってる
前からね
本当に嫌な女だ
大丈夫だ
大丈夫だよ
まだダメ
分かったよ
ゲーム続行だ
アニーは?
ほっとけ
どうした?
俺に触るな
暗がりで何してる?
人はつらい時にこうするの
じゃ お好きにどうぞ
私 病気かも
症状はどんどん悪化してる
チャドウィック教授の オフィスで倒れちゃった
病院で検査を受けたけど 全部 無駄だった
医者はストレスが原因だと 言うけど
私はストレスに強い
俺が必要?
ポンコツみたいに 突然 おかしくなったの
教授がクッキーをくれなきゃ どうなっていたか...
教授が君にクッキーを?
大丈夫だと言ってくれた
彼は賢いから信じたいけど...
また気分が悪くなってきた
大げさじゃなくて 今夜 死んじゃうかも
きっと大丈夫よね
ここで休んでる
そうか
じゃあそこで―
教授に恋してろ
ルシアン 私は病気よ
違う
そんなんじゃない 絶対に違う
恋なんて...
そんなはずない
絶対にあり得ない!
未来のラッセル夫人
大丈夫?
あなたとは話さない
どうした?
キャロラインと話す
今は話せる状況じゃない
俺が聞くよ
それは最悪だと思う
じゃあ寮まで送る 話はしない
一言もよ
“共有アルバム”
感じる?
もっと?
ファックして
もうダメ!
次回は...
誕生日おめでとう
テーマは“失楽園”
今夜が楽しみ
きっと驚くわよ
楽しみだ
小切手にサインを
立て替えといてくれ
教授も男よ
男が欲しいものは1つ
セックス
何も気にしないのね
君のことは気になる
君はもう優位じゃない
君には従わない
あなたは悪夢よ
日本語字幕 益江 貴子