Précédemment, dans Un pari cruel...
- Bien sûr. - Tout le monde!
Hors du chemin, j'arrive! On a une gagnante de la loterie.
Tu es incroyable.
- Tu t'amuses, non? - C'est ton influence.
D'accord.
Ton professeur est plus important que l'avenir de ta sororité?
Scott devrait être le prochain président.
- Tu vas devoir déclarer forfait. - Quoi?
C'est un problème qui doit être réglé par une touche féminine.
La bonne chose à faire est de laisser ma place.
Alpha Gamma. Allez!
Entrez.
Donc, ton histoire, c'est une vendetta personnelle?
Elle est diabolique.
Je ne te laisserai pas me faire ça.
Encore du champagne?
UN PARI CRUEL
CONFÉRENCE - DRE DEIDRE BAISE TON TRAUMATISME
Je pensais que tu voulais baiser mon traumatisme.
Où est-ce que tu vas?
Caroline. Te voilà.
- Je te croyais... - Dehors?
Non.
- Où vas-tu, alors? - Nulle part. J'ai des infos.
- CeCe? - Oui?
- Vas-tu m'en parler? - Oui. Je voulais te le dire.
On dirait que le Paradis sera plein ce soir.
Personne ne va mourir, je parle de l'événement.
Grâce à l'article de Scott et à la visite d'Annie,
les choses semblent tourner en notre faveur.
Les gens confirment leur présence,
alors tout se passe à merveille.
- On l'a, donc? - Certainement.
- Excellent. - Oui. Excellent.
Quand tu parles de "l'avoir", tu veux dire...
La confirmation d'Annie.
Dans ce cas, non, on ne l'a pas.
Vas-tu l'avoir?
D'accord.
J'attendais toutes les infos,
mais selon certains de mes satellites,
- ton beau-frère, Lucien... - Je le connais.
On l'a vu sortir de la chambre d'Annie tôt ce matin.
Et ils se sont minouchés toute la soirée.
On utilise le mot "minouchés"?
- Ils se sont câlinés. - C'est pire.
Peu importe comment tu appelles ça,
mais Lucien n'est pas très fiable
en ce qui concerne les câlineries.
Je ne voudrais pas que ses actions
nuisent à nos progrès avec Annie Grover.
Donc, voilà.
- Où vas-tu? - À l'école.
Je reviens pour le Paradis.
Ma soirée préférée.
LUCIEN Où es-tu?
DELTA PHI PI VOUS INVITE AU PARADIS
SOIRÉE INTIME D'AMITIÉ ET DE SORORITÉ.
Salut.
Il est parti ce matin. Tôt.
Il ne s'est rien passé. Juste...
- Ok. - Ok.
On a juste regardé X Files.
Puis, on s'est endormis.
Super.
Oui.
Pourquoi il est parti si tôt selon toi?
Pas à moi de le dire.
D'accord. Oublie ça. Désolée.
Est-ce que je devrais le texter?
Tu devrais en discuter avec une amie, non?
D'accord. Tu as raison. Oui.
Pourquoi pas la fille rousse?
Oui, tu as raison. Oui.
Merci de me protéger.
Merci.
Qu'est-ce que tu fais?
Ce n'est pas le jeu auquel tu es censé jouer.
Lucien.
Mah-jong.
Tu rends tout le monde un peu mal à l'aise.
Alors, assieds-toi ou va-t'en.
Tu t'es promené sur le campus ce matin.
Personne n'aime les potineuses.
C'est comme ça que tu passes ton temps?
Jouer au poker avec des immigrantes?
Caroline, allons, c'est mes amies, et c'est du mah-jong.
Elles ne parlent pas ta langue.
Désolée de demander, mais comment tu t'occupes d'Annie Grover?
Elle est devenue plate. Pénible, même.
Donc, tu abandonnes?
Non, je fais une pause pour faire des trucs plus stimulants.
Elle n'est pas membre. Tu ne me l'as pas livrée.
Tu as encore du travail.
Crois-moi, ce sera facile.
J'espère que tu as un plan et que tu ne vas pas tout saboter.
C'est toi qui deviens pénible.
Dois-je tout faire moi-même?
Sérieux, une salade au Mexique serait plus fiable.
Grosse conne!
Je pensais que c'était mon repas.
- Que veux-tu? - Rien.
J'aime tes cheveux.
On a regardé À bout de souffle dans mon cours de cinéma français.
C'est joli. Ça fait français.
- Tu veux quoi? - Rien, vraiment.
Je voulais voir comment tu allais.
J'ai pensé qu'on pourrait discuter.
Discuter?
On pourrait passer du temps ensemble.
Après ce qui s'est passé, tu crois que j'ai envie de te voir?
- Béatrice, je suis désolée. - Non. Ne fais pas ça.
Ne t'excuse pas, n'essaie pas de me parler,
ne fais pas semblant d'être mon amie.
Tu as tourné le dos à tes principes, et j'ai été humiliée.
Ça m'a démolie.
Bon, comme si ça n'allait pas déjà assez mal,
ma commande est retardée, car ils n'ont pas de livreur.
Oh que oui.
Tu es content?
Oui. Elle est pas mal grosse.
La queue dessinée là n'est pas nécessairement la tienne.
D'accord. Elle est dans mon visage, alors...
En effet. Elle pointe tout droit vers ta bouche.
Ça veut dire quoi? Ils disent que je suce des queues?
C'est une bonne interprétation.
Ils croient que je suis gai ou quelque chose?
Ou quelque chose.
C'est un peu con. Pourquoi faire ça?
Je ne sais pas. Ils doivent être jaloux.
C'est une queue. C'est pas une grosse affaire.
Tu l'as vue. Elle est grosse.
Oui, c'est une grosse queue, mais ce n'est pas grave.
C'est une fraternité. Les gars sont comme ça.
Je ne suis pas aux gars.
Oui, tu l'as démontré abondamment.
Pourrais-tu m'aider à la frotter?
Ce n'est pas la meilleure manière de le dire.
Je vais chercher du Windex et nettoyer ça pour toi.
Merci.
Hé!
Nettoie le dessin,
sinon tout le monde verra ton petit crayon.
Ta manière de me traiter comme un lépreux, c'est un peu chiant.
Les images, c'est important.
J'ai fait un PowerPoint pour accompagner le cours de cette semaine
et des prochaines semaines,
et j'ai trouvé des images de Mussolini à Munich.
Merci. Je regarderai ça plus tard.
D'accord, je comprends. Oui.
J'ai manqué votre cours l'autre jour. Je vous ai déçu.
De quoi vous parlez?
Ça a été un honneur de travailler pour vous, même brièvement.
- Vous ne comprenez pas. - Pas besoin d'être indulgent.
J'ai déjà vécu ça.
CeCe, vous n'êtes pas congédiée.
Pourquoi êtes-vous aussi contrarié, alors?
Ça n'a rien à voir avec vous.
D'accord.
On pourrait vous acheter une plante.
Peut-être que vous manquez de vitamine D.
Tout le monde parle de la vitamine D.
Je crois que c'est une arnaque.
C'est mon ex-femme.
- Vous étiez marié? - Oui.
Elle donne une conférence sur le campus, et son nom est affiché partout.
Vous étiez marié à l'auteure de "Baise ton traumatisme"?
Je me sens mieux.
Il y en a beaucoup.
9 H 37 - Où es-tu passé?
12 H 50 - Lucien?
13 H 37 - Es-tu en vie? Haha
Caroline? Salut.
Désolée pour l'intrusion. Je voulais voir comment tu allais.
Pourquoi?
On n'a pas eu ta confirmation pour le Paradis ce soir.
On aimerait bien que tu sois là.
Oui. Désolée. J'ai couru toute la journée.
Ce n'est pas facile de m'installer, à vrai dire.
J'essaie de comprendre comment les choses fonctionnent ici.
Je comprends tout à fait.
Je me rappelle ma première année.
Tout était nouveau et intimidant.
Je n'avais personne à qui parler.
Oui. Exactement.
Cute.
J'aime bien les chiens.
C'est à la soirée Paradis, en première année,
que j'ai trouvé mes sœurs de Delta Phi.
J'ai trouvé ça super d'avoir des amies à qui parler.
Oui, ça a l'air génial.
Alors, on se voit là-bas?
Je serai là.
Parfait. Je te mettrai dans mon cercle.
D'accord.
On va vraiment s'amuser.
J'ai hâte.
BAISE TON TRAUMATISME
Nos souvenirs ne sont pas seulement dans le passé.
Chaque second qui passe laisse une marque sur nous.
C'est normal que la douleur laisse des traces plus profondes.
Nos traumatismes créent des marques indélébiles en nous.
Quand on s'ouvre à de nouvelles expériences,
on se permet de guérir.
Par le sexe, le corps trouve un nouveau rythme.
On ne doit pas craindre de céder à nos désirs.
Peu importe qu'ils soient honteux.
Confronter ce qui crée un malaise,
c'est reprendre le contrôle grâce à notre vulnérabilité.
Par le sexe, on évacue les traumas.
D'accord. À plus tard.
- Scott! Hé! - Annie Grover. Salut.
Contente de te revoir.
Oui. Tu t'es amusée à la soirée Delta Phi?
- Oui. C'était amusant. - Super.
Ma mère veut que je vive pleinement la vie universitaire.
C'était bien de rencontrer de nouvelles personnes.
Oui. Ta fraternité semble cool.
Que veux-tu dire?
- Rien, pourquoi? - Pour rien.
Je disais juste qu'ils sont gentils.
Oui, ils sont gentils une journée,
et la suivante, ils te dessinent une queue au visage.
Pardon?
Oublie ça. J'ai un cours,
mais tu devrais passer nous voir ce soir,
après le truc d'accueil de Delta Phi.
Oui, peut-être.
- À la prochaine. - Merci.
À plus tard.
Je vous donnerai d'autres références
si vous voulez en savoir plus sur le monde du BDSM.
Génial.
On a le temps pour une dernière question.
Vous, avec le cure-dent.
Par curiosité...
Comment savez-vous que vous avez baisé tous nos traumatismes?
Parce que je suis libre de donner et de recevoir du plaisir comme je veux,
avec qui je veux.
On pourra en discuter plus pendant la séance de dédicaces.
Ce sera tout.
- Allons-y. - CeCe n'est pas là.
On ne peut pas commencer sans elle. C'est son événement.
Elle est en retard. On commence. Ce n'est pas sorcier.
Sais-tu ce qui se passe?
Non. Pas du tout. Et toi?
Non.
Bienvenue au Paradis.
Merci.
- Bienvenue au Paradis. - Merci.
Contente que tu sois là.
Wow! C'est superbe.
- Salut, Annie. - Salut.
Caroline, je suis désolée.
J'ai perdu la notion du temps.
Ça va, CeCe. On s'est occupées de tout.
De tout? Qu'est-ce que tu veux dire?
On va pouvoir se passer de toi.
- Je dois juste aller... - Va donc faire tes devoirs.
Allez, mesdames.
Ma chambre sert de confessionnal,
où suis-je censée aller?
Adopter tous les chiens, c'est un peu fou.
Ça fait beaucoup de chiens, 101!
Je ne sais pas. Ce n'est pas réaliste.
Mais j'aime le film.
Mais c'est fou d'adopter tous les chiens.
Viens-tu de regarder Les 101 dalmatiens?
Non. Pourquoi la queue est encore là?
Est-ce qu'ils me regardent?
Ils se concentrent sur leur partie.
Non. Celui-là vient de rire de moi.
Tu es paranoïaque.
Je ne peux même plus manger de hot dog.
Avoue que ce n'est pas une collation subtile.
C'est des protéines. Je dois manger des protéines, Blaise.
Écoute, mon père vient ici pour la fin de semaine des parents.
Il faut que ça arrête, les trucs gais.
Pourquoi tu regardes Blandsman?
Mais non.
Il te regarde. Est-ce que vous me regardez?
Je me disais
qu'il était frustré d'avoir perdu la présidence.
Non, Blandsman est un bon gars.
Scott, je ne voulais pas te le dire,
mais Blandsman n'est pas un bon gars.
Il est imprévisible, et on ne peut pas lui faire confiance.
Il fallait éviter qu'il soit président.
Je vais lui parler. D'accord?
Tu sais quoi? Je peux parler, moi aussi.
C'est fini. Tu ne peux plus...
- Hé, Blandsman! - Salut.
Je voulais juste dire, en fait...
C'est qui, la tapette?
Ça va?
Voyons, Scott!
- As-tu vu... - Je sais.
Bienvenue au Paradis.
Cette soirée est spéciale, car vous êtes spéciales.
On veut vous connaître, de manière authentique,
car on croit que vous pourriez faire partie de notre sororité.
On va toutes partager une partie sacrée de nous-mêmes.
Le cercle et la maison sont un espace sécuritaire.
Peu importe ce qui sera dit, on va se soutenir.
Rien de ce qui sera dit ce soir ne sera jugé,
et rien ne sera répété.
C'est ça, une sororité.
CeCe?
Professeur Chadwick. Que faites-vous ici?
Vous, que faites-vous ici?
J'étais en retard au Paradis,
elles m'ont expulsée, et j'ai nulle part où aller.
C'est une métaphore?
Non, c'est mon événement préféré de l'accueil.
On fait ça chaque année à ma sororité, Delta Phi.
C'est une soirée intime de sororité et d'amitié.
Vous étiez en retard parce que...
Je vous ai vue là-bas.
Je vous ai vu aussi.
Pourquoi y être allée?
Je n'ai jamais été mariée.
Elle est très séduisante.
C'est pour ça que vous y étiez?
Je voulais la soutenir,
car c'était la bonne chose à faire.
Je ne l'avais pas vue depuis qu'elle m'a quitté et écrit là-dessus.
Je sais. Je suis rendue au chapitre trois.
Je me joins à vous.
D'accord.
Génial.
Si vous vous sentez mal à l'aise,
vous êtes libres de partir.
Je commence.
Ce sera peut-être une surprise pour vous,
mais je n'ai pas toujours été celle que je suis.
Enfant, je n'avais pas confiance en moi.
Je croyais décevoir tout le monde.
Ma mère, toute ma famille,
sauf Adrian.
C'était mon entraîneur de tennis.
Un homme en short blanc,
vous pouvez imaginer.
Il n'était pas seulement très séduisant.
Je pouvais aussi lui parler.
Un jour, après l'entraînement, il m'a amenée à son bureau.
Il y avait un divan dans le coin de la pièce.
Soudain, j'ai su ce qui allait se passer.
Il m'a embrassée.
C'était tout simplement...
J'en rêvais depuis si longtemps.
Puis, on a couché ensemble.
C'était ma première fois.
Je me souviens de l'avoir regardé. Tout était si parfait.
Jusqu'à mon cours suivant.
Il y avait un nouvel entraîneur.
J'ai cru que quelqu'un avait su pour nous et qu'il avait perdu son emploi.
Mais c'était bien pire que ça.
En fait, il ne m'avait jamais aimée.
Il a démissionné,
parce qu'il ne voulait plus me revoir.
Il avait couché avec moi seulement parce que ma mère l'avait payé.
Mon Dieu.
Elle voulait me donner confiance en moi,
car je lui avais dit qu'aucun gars ne voudrait de moi.
Elle pensait m'aider, mais...
Comment faire confiance après quelque chose comme ça?
Non.
C'est pourquoi je suis reconnaissante envers Delta Phi.
Et envers vous toutes.
Baise-moi.
Je suis vraiment sexy.
Tu ne veux pas regarder?
J'étais là, non?
Pourquoi se filmer, alors?
Je vais regarder plus tard.
As-tu aimé ça, au moins?
Si tu veux savoir si je suis venu, je peux aller chercher la preuve.
Si tu as appris quoi que ce soit de mon travail,
tu sauras que le sexe, ce n'est pas seulement un orgasme.
C'est une question de découverte.
Il faut être dans le moment présent.
J'ai une confession à faire.
Tout ce que je connais de ton travail
est sur mon téléphone.
Je voulais juste du sexe sans attaches.
Je ne voulais pas d'une thérapie gratuite,
gracieuseté de la Dre Baise-ta-douleur.
Qui a dit que c'était gratuit?
Tu me baises pour de l'argent, alors?
La seule chose que tu baisais, c'était la caméra.
Tu dénigres pour mon fétiche?
Non. Ça...
Ce n'est pas un fétiche.
C'est de la peur.
C'est clair. Tu as peur d'être vu
par la personne qui est avec toi.
Tu as peur de créer un lien.
Désolé, docteure, mais ça devient un peu chiant.
Tu dois dire ça chaque fois que quelqu'un veut se rapprocher.
Et voilà, tu t'enfuis.
Non, je marche à un rythme très normal.
Le pire Noël de ma vie.
Ne faites pas de tests génétiques.
Je n'ai pas grand-chose à dire.
D'accord.
J'aime mes parents.
Je n'ai pas de frères et sœurs, donc personne ne m'a maltraitée.
- J'ai toujours mangé à ma faim. - Tu peux parler de tout.
Je suis vierge,
c'est assez gênant.
Ce n'est pas gênant du tout.
Je...
Je ne sais pas.
C'est peut-être à cause du travail de mon père,
ou de mon éducation,
mais...
Je ne sais pas parler aux gens.
Peut-être que je n'arrive pas à créer des liens
ou à faire en sorte qu'on m'aime pour vrai.
J'ai 18 ans et je n'ai jamais embrassé personne.
Quand ça va enfin arriver, il va sûrement s'en rendre compte,
car je serai très mauvaise.
Je suis peut-être brisée.
Tu étais parfaite.
Le scrapbooking. C'est débile.
Ça mène à des délits plus graves, comme le tricot.
Le tricot?
Le tricot, le crochet, les coussins avec des dictons...
Avec n'importe quel phrase.
La broderie.
Les gens qui parlent pendant les films.
- Je déteste ça. - Moi aussi.
- Les dresseurs de dauphins. - Ça devient très précis.
Ils ont l'air pervers.
Connaissez-vous Margaret Lovatt?
- Qui? - D'accord.
Elle était dans un projet de la NASA pour parler avec les dauphins.
- Que s'est-il passé, selon vous? - Elle a couché avec eux?
Pas de pénétration, juste des trucs manuels.
C'est partout sur Internet.
Donc, ils méritent tous la prison?
C'est ma fausse dictature, je choisis.
D'accord.
- Vous l'aimez? - Margaret la dresseuse?
Non, Dre Deirdre.
Merde...
Elle est confiante, intelligente, belle.
Moi, je l'aimerais encore.
J'ai vu ça en entrant dans la salle,
elle hypnotisait tout le monde.
Je n'ai plus de sentiments pour elle.
- Plus du tout. - Elle était incroyable!
Je ne serai jamais comme ça.
Dieu merci.
Tant mieux.
Ça devrait le faire taire, non?
Tant que ça n'a pas empiré les choses.
Que devais-je faire?
Bon. On ne doit pas nourrir les rumeurs.
Quelles rumeurs? Pas des rumeurs.
Ce sont des mensonges.
Blaise, mon père arrive dans quelques semaines.
Il doit pas entendre les gars me traiter de gai.
Ok. Les nouvelles vont changer d'ici là.
- Tout le monde va oublier. - Ça ne doit pas passer aux nouvelles.
Ça ne passera pas aux nouvelles.
Personne n'est gai dans ma ville. Je ne suis pas gai.
On devrait passer moins de temps ensemble avant l'arrivée de ton père.
Pour éviter les fausses idées sur notre amitié.
Il n'y a pas de fausses idées.
On est des meilleurs amis. On s'amuse... comme des frères.
Oui.
Tout le monde ici a des points au tableau.
Avec des filles.
Tout le monde a fait quelque chose, sauf toi.
Parce que je suis respectueux.
D'accord. Tu peux l'être, mais...
Ça ferait taire les rumeurs si tu fréquentais des filles.
Amuse-toi.
Il doit y avoir quelqu'un...
Une fille, à qui tu peux parler.
Qui te rend à l'aise.
Oui. J'adore les filles.
Caroline?
Annie. Tu t'es amusée ce soir?
Oui. Tu avais raison. J'avais besoin de ça. Merci.
De rien. Ton témoignage m'a touchée.
Je voulais te poser une question.
Bien sûr.
C'est au sujet de ton frère.
Il n'a rien fait, j'espère?
Non, non. Rien de mal. Mais...
On a eu un rendez-vous, et c'était amusant.
J'ai cru que ça irait peut-être quelque part.
Mais il a quitté ma chambre au milieu de la nuit.
- Je suis désolée. - J'ai fait quelque chose de mal?
Non. Écoute, ne te blâme jamais quand il est question de Lucien.
Il est peut-être amusant et charmant,
mais il est troublé.
- D'accord. - Oui.
On est tous un peu troublés.
Et je ne veux pas le fréquenter.
Dis-le-moi si je vais trop loin, mais...
Avec ce que tu as dit plus tôt,
tu as peut-être l'impression de ne pas créer de liens
parce que tu choisis les mauvaises personnes avec qui le faire.
C'est possible.
Si je pouvais revenir en arrière,
je ne perdrais pas ma virginité comme je l'ai fait.
Tu n'es pas obligée d'être amoureuse,
mais trouve quelqu'un de bien.
En qui tu as confiance.
Tu as raison. Merci.
Je suis là pour toi. Quand tu veux.
D'accord.
Annie?
Tu n'es pas brisée.
D'accord. Bon...
Je vais y aller.
N'oubliez pas votre livre.
Fuck le livre.
- C'est de la merde. - Oui.
Vous savez quoi? Fuck le Paradis et la dictature.
Fuck les cours à 8 h.
Oui. Fuck la vitamine D.
- Fuck les ex. - Fuck Blandsman.
- Qui? - Peu importe. C'est personne.
Fuck les peines d'amour.
Oui, fuck ça!
Et fuck ma mère, qui a payé mon coach de tennis pour coucher avec moi.
Oh, mon Dieu. C'était con. Désolée. Je ne voulais pas dire ça.
- Non. Désolé que ça vous soit arrivé. - Non. Ce n'est pas grave.
- Ça semble grave. - Non, je suis allée en thérapie.
Mais j'y pense, car c'est le secret que je partage à la soirée Paradis.
Ce n'est peut-être pas mon événement préférée, finalement.
Fuck tout ça, alors.
Oui, exact.
Hé!
Je vais nous chercher à boire...
Ça va, merci.
Tiens.
J'ai bu dans un des verres, mais j'ai oublié lequel.
- Peu importe. - D'accord.
J'y pense tout le temps.
Oui, ça fait beaucoup de chiens.
Comment une personne... Pas une personne. Mais comment...
Comment on peut avoir autant de bébés?
Alors, c'est réglé?
- C'est effacé? - C'est effacé.
- Pour de bon? - C'est effacé.
- Je peux le redessiner. - C'est effacé.
Oui, bien sûr. Prends celui-là.
Tu as enfin enlevé la queue de la bouche de Scott.
Oui.
Tu travaillais au refuge, non?
Est-ce que c'est même possible d'en adopter autant?
Je ne sais pas. Il faudrait que je vérifie.
Je sais que c'est un dessin animé.
Mais ça devrait refléter la réalité, non?
Je suis d'accord.
Le cœur a ses raisons, je suppose.
Il n'y a rien de plus vrai.
Prochainement...
- Sens-tu la brise froide? - Oui, ma mère arrive.
C'est ton premier événement de président. On va les impressionner.
Je veux que ton père s'amuse.
En ce moment, j'ai des symptômes assez inquiétants.
Merde.
Je suis contente que ta mère et moi soupiez avec nous.
Ma mère veut souper avec la famille de Scott ce soir.
- Tu disais que c'était réglé. - Je m'en occupe.
J'ai une confession à faire.
- Ta mère est une conne. - Oui, je sais.
Sous-titres : Marieve Guerin
Supervision de la création David Nobert