‫في الحلقات السابقة...‬
‫- لم لا؟ - انتبهوا!‬
‫أفسحوا الطريق لنعبر. لدينا فائزة باليانصيب.‬
‫لا أصدّق ما حدث.‬
‫- ألا تحظين بالمرح؟ - إنه تأثيرك.‬
‫حسناً.‬
‫هل تقصدين أن الأستاذ الممل أهم من مستقبل جمعيتك؟‬
‫يجب أن يكون "سكوت" الرئيس القادم لـ"ألفا غاما".‬
‫- عليك إعادة المحاولة لاحقاً. - ما هذا الهراء؟‬
‫أرى أن هذه المشكلة تتطلب لمسة نسائية.‬
‫أرى أن القرار الصائب هو أن أتنحى.‬
‫"ألفا غاما". هيا بنا!‬
‫تفضلوا.‬
‫مهلاً، هذه إذاً قضية ثأر شخصيّ.‬
‫إنها الشر بعينه.‬
‫لن أسمح لك بفعل هذا بي.‬
‫المزيد من الشمبانيا؟‬
‫"نوايا خبيثة"‬
‫"صالة (تورفيل) جامعة (مانشستر)"‬
‫"محادثة مع ضيفتنا الكاتبة (د. ديدر) (تحرر من صدماتك)"‬
‫ظننت أنك تريد تحريري من صدماتي.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫"كارولاين". أنت هنا.‬
‫- ظننتك... - في الخارج؟‬
‫لا.‬
‫- إلى أين تذهبين إذاً؟ - لست مغادرة. لديّ معلومات.‬
‫- "سيسي". - نعم.‬
‫- هل تودين إخباري بتلك المعلومات؟ - أجل. أردت إخبارك‬
‫بأن "النعيم" سيكون مزدحماً الليلة.‬
‫لا أقصد أن أحداً سيموت، أتحدث عن الفعالية فحسب.‬
‫بفضل مقالة "سكوت" وزيارة "آني"،‬
‫يبدو أن الأمور تسير أخيراً في صالحنا.‬
‫تصلنا تأكيدات الحضور بأعداد كبيرة،‬
‫لذا يسير كل شيء بسلاسة ويسر.‬
‫- حصلنا عليه إذاً. - بالتأكيد.‬
‫- جيد. - بالفعل.‬
‫في سبيل التوضيح والاطمئنان فحسب، نشير كلانا إلى... ‬
‫تأكيد "آني".‬
‫لا، لم نحصل عليه بعد.‬
‫هل ستحصلين عليه؟‬
‫حسناً.‬
‫كنت سأعلمك بهذا فور حصولي على بقية التفاصيل،‬
‫لكن وفقاً لأقماري الصناعية البشرية،‬
‫- أخوك غير الشقيق "لوشين"... - أعرف اسمه.‬
‫يُزعم أنه خرج متسللاً من غرفة "آني" في سكن الطالبات صباح اليوم.‬
‫وذلك بعد تصرفاتهما المشبوهة في الحفلة.‬
‫"تصرفات مشبوهة،" هل هو مصطلح باللهجة المحلية؟‬
‫- أقصد الملاطفة بينهما. - تبتعدين أكثر عن المعنى.‬
‫مهما أردت تسميتها،‬
‫أثبتت الإحصائيات أن "لوشين" لا يُعتمد عليه‬
‫فيما يخص الملاطفة وما شابه.‬
‫ولا أريد أن يفسد بأفعاله‬
‫أيّ تقدّم مهم في مساعينا مع "آني غروفر".‬
‫حسناً. هذا كل ما لديّ.‬
‫- إلى أين تذهبين؟ - إلى الجامعة.‬
‫لكن سأعود لحضور "النعيم".‬
‫فعاليتي المفضلة.‬
‫"(لوشين)، أين أنت؟"‬
‫"تدعوكم (دلتا فاي باي) لفعالية (النعيم)"‬
‫"ليلة حميمة للصداقة والتآخي"‬
‫مرحباً.‬
‫رحل في الصباح الباكر.‬
‫لم يحدث شيء. لقد...‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫شاهدنا "ذا إكس فايلز" فحسب.‬
‫ثم نمنا.‬
‫عظيم.‬
‫أجل.‬
‫لماذا رحل باكراً برأيك؟‬
‫هذا خارج نطاق صلاحياتي.‬
‫صحيح. آسفة. لا تهتمي.‬
‫أردت فقط معرفة إن كان عليّ مراسلته أو الاتصال به؟‬
‫ربما عليك التكلم عن ذلك مع إحدى صديقاتك.‬
‫حسناً. أنت محقة.‬
‫ما رأيك أن تكلّمي الفتاة ذات الغرّة؟‬
‫أجل. أنت محقة.‬
‫أشكرك على حمايتي.‬
‫شكراً لك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هذه ليست اللعبة التي ينبغي لك ممارستها.‬
‫"لوشين".‬
‫"ما جونغ".‬
‫توترين الجميع بعض الشيء.‬
‫فاجلسي أو غادري.‬
‫يبدو أنك كنت تتجول في الحرم الجامعي صباحاً.‬
‫لا يحب أحد الوشاة.‬
‫هل قررت قضاء وقتك بهذه الطريقة؟‬
‫بممارسة البوكر مع المهاجرات الجدد؟‬
‫لا تقولي ذلك، هؤلاء صديقاتي، وهذه لعبة "ما جونغ".‬
‫لا يتحدثن الإنكليزية.‬
‫واعذرني إن تساءلت عن موضع "آني غروفر" من كل هذا.‬
‫أصبحت مملة ورتيبة حقيقةً.‬
‫هل ستنسحب إذاً؟‬
‫لم أنسحب، لكنني أستريح بفعل بعض النشاطات المثيرة.‬
‫لم تنضم للجمعية. لم تحضرها إليّ.‬
‫لم تنه مهمتك بعد.‬
‫سيكون سهلاً، صدّقيني.‬
‫آمل أن تكون هذه خطوة مدروسة وليست طريقتك المعتادة في إفساد كل شيء.‬
‫أصبحت الآن مملة مثلها.‬
‫هل عليّ فعل كل شيء بنفسي؟‬
‫طبق سلطة في "المكسيك" مفيد أكثر منك.‬
‫يا لها من بغيضة.‬
‫ظننت أن طعامي وصل.‬
‫- ماذا تريدين؟ - لا شيء.‬
‫تعجبني غرّتك.‬
‫عُرض فيلم "بريثليس" في حصة الموجة الجديدة من صف السينما فاستوحيتها منه. ‬
‫تبدو رائعة، وتمنحك طابعاً فرنسياً.‬
‫- ماذا تريدين منّي؟ - لا أريد شيئاً.‬
‫أردت فقط الاطمئنان عليك.‬
‫خطر لي أن نتحدث قليلاً.‬
‫تريدين التحدث!‬
‫أجل، في حال أردت قضاء الوقت معاً.‬
‫أتظنين أنني أريد مرافقتك بعد كل ما حدث؟‬
‫- آسفة يا "بياتريس"... - لا، لا تفعلي ذلك.‬
‫لا تعتذري ولا تحاولي التحدث إليّ،‬
‫ولا تتظاهري بأنك صديقتي.‬
‫تخليت عن مبادئك، وتعرضت أنا للإذلال.‬
‫نفسيتي محطّمة.‬
‫اعذريني الآن، فتماشياً مع حياتي التعيسة،‬
‫سيتأخر طلبي لعدم وجود عامل توصيل متاح.‬
‫هذا رائع.‬
‫هل أنت سعيد بذلك؟‬
‫أجل، فهو كبير للغاية.‬
‫ليس بالضرورة أن تشير هذه الرسمة إلى عضوك الذكري بالذات.‬
‫لكنه رُسم على وجهي.‬
‫صحيح، وهو موجه بدقة ووضوح نحو فمك.‬
‫ما المعنى؟ هل يقصدون أنني أحب ذلك؟‬
‫أظنه التفسير المرجح.‬
‫هل يقصدون أنني مثليّ مثلاً؟‬
‫مثلاً.‬
‫هذا مزعج، لم قد يدّعي أحد ذلك؟‬
‫لا أعلم. ربما تكون مجرد غيرة.‬
‫إنها رسمة عضو ذكريّ، لا تكبّر الأمر.‬
‫رأيتها. ويبدو كبيراً بالفعل.‬
‫العضو كبير، لكنه أمر صغير.‬
‫لا مهرب من التصرفات الصبيانية في دار الأخوية.‬
‫لا أحب الصبيان.‬
‫أجل، وأوضحت ذلك بما فيه الكفاية.‬
‫أيمكنك مساعدتي في حكّه؟‬
‫أرى أن تعبيرك غير مناسب.‬
‫سأحضر محلول تنظيف وأمسح الرسمة.‬
‫أشكرك.‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً.‬
‫امسح رسمتك الصغيرة،‬
‫وإلا سيعلم الجميع بسرّك الصغير.‬
‫نحن في حالة فوضى مزعجة وعجيبة.‬
‫وسائل التعليم المرئية مهمة للغاية.‬
‫لذا حضّرت عرضاً تقديمياً لاستخدامه في المحاضرة هذا الأسبوع‬
‫وبضعة أسابيع قادمة،‬
‫ووجدت صوراً رائعة لـ"موسوليني" في معاهدة "ميونخ".‬
‫أشكرك. سأراها لاحقاً.‬
‫حسناً. فهمت.‬
‫أدرك أنني خيّبت ظنك بتفويت حصة الأسبوع الفائت.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫تشرّفت بالعمل معك هذه الفترة بالرغم من قصرها.‬
‫- أظنك أسأت فهم... - لا داعي للتلطّف معي.‬
‫مررت بهذه التجربة من قبل، وأدرك مسؤوليتي كاملة.‬
‫لم تُطردي يا "سيسي". لن أطردك.‬
‫ما سبب انزعاجك إذاً؟‬
‫لا علاقة لذلك بك.‬
‫حسناً.‬
‫يمكننا أن نحضر لك نبتة.‬
‫أو ربما لديك نقص فيتامين دال.‬
‫تنصح الدراسات دوماً بالفيتامين دال لمختلف الحالات،‬
‫أرى أنه مجرد احتيال...‬
‫السبب هو زوجتي السابقة.‬
‫- كنت متزوجاً! - أجل.‬
‫ستقدّم فعالية قراءة في الجامعة، وأرى اسمها أينما ذهبت.‬
‫مهلاً، هل كنت متزوجاً بمؤلفة كتاب "تحرر من صدماتك"؟‬
‫أشعر بتحسن الآن.‬
‫هناك ملصقات كثيرة.‬
‫"(لوشين)، اليوم 9:37 صباحاً مرحباً، إلى أين ذهبت؟"‬
‫"اليوم 11:42 صباحاً - يبدو أنك رحلت اليوم 12:50 مساءً - (لوشين)؟"‬
‫"اليوم 1:37 مساءً هل أنت على قيد الحياة؟"‬
‫"كارولاين". أهلاً.‬
‫عذراً لتطفلي. أردت الاطمئنان عليك فحسب.‬
‫وما الداعي للقلق؟‬
‫لم أتلقّ تأكيدك على حضور فعالية "النعيم" الليلة.‬
‫نودّ رؤيتك هناك.‬
‫اعذريني. كنت منشغلة طوال اليوم.‬
‫ما زلت أجد صعوبة في الاستقرار بصراحة.‬
‫أحاول معرفة الطريقة التي تسير بها الأمور هنا.‬
‫أفهمك تماماً.‬
‫أتذكر سنتي الجامعية الأولى.‬
‫كان كل شيء جديداً ومخيفاً.‬
‫شعرت بأنه ليس لديّ أحد لأبوح له.‬
‫أجل. هذا شعوري بالضبط.‬
‫صورة لطيفة.‬
‫أحب الكلاب.‬
‫أتذكر أنني حضرت فعالية "النعيم" في سنتي الأولى‬
‫والتقيت فيها أخيراً بأخواتي في "دلتا فاي".‬
‫أتذكر شعوري بالسعادة حين وجدت فتيات يمكنني التكلم معهن.‬
‫أجل، لا بد أنه شعور رائع.‬
‫هل سأراك هناك إذاً؟‬
‫سأحضر.‬
‫عظيم. سأحرص على ضمك لحلقتي.‬
‫حسناً.‬
‫ستستمتعين كثيراً.‬
‫أتوق إلى ذلك.‬
‫"(تحرر من صدماتك) - كيف تكسر أنماطك ومعها إطار السرير - دكتوراه من (داوسون)"‬
‫ذكرياتنا أكثر من مجرد توثيق للماضي.‬
‫تمرّ كل ثانية تاركة بصمتها.‬
‫لذا من الطبيعي أن يحفر فينا الألم عميقاً.‬
‫تترك فينا الصدمات ندبات لا تُمحى.‬
‫حين نضع أجسادنا في تجارب جديدة،‬
‫نمنح أنفسنا فرصة الشفاء.‬
‫يجد الجسد في الجنس إيقاعاً جديداً.‬
‫لذا علينا ألا نخشى الانصياع لرغباتنا،‬
‫مهما كانت مخزية ومحرّمة.‬
‫لأننا بمواجهة المواقف غير المريحة‬
‫نستخدم ضعفنا لتعزيز سيطرتنا.‬
‫نتحرر من صدماتنا عبر الجنس.‬
‫حسناً، سأراك لاحقاً.‬
‫- مرحباً يا "سكوت". - أهلاً يا "آني غروفر".‬
‫سعيدة بلقائك ثانيةً.‬
‫وأنا كذلك. هل استمتعت في حفلة "دلتا فاي"؟‬
‫- أجل. كانت ممتعة. - جيد.‬
‫تواصل أمي حثي على خوض التجارب الجامعية.‬
‫لذا أسعدني لقاء أشخاص جدد.‬
‫رفاقك في الأخوية لطيفون.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫- لا شيء. لماذا؟ - لا تهتمي.‬
‫أقصد أنهم بدو لطيفين لي.‬
‫أجل، عاملوني بلطف بدايةً،‬
‫ثم سرعان ما رسموا عضواً ذكرياً على وجهي.‬
‫لم أفهم!‬
‫لا تهتمي. لديّ حصة دراسية،‬
‫لكن زوريني الليلة في وقت لاحق في دار الأخوية،‬
‫بعد فعالية "دلتا فاي".‬
‫أجل، قد أفعل ذلك.‬
‫- حسناً. أراك لاحقاً. - شكراً على الدعوة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ويسرني إعطاؤكم مراجع أخرى‬
‫إن أردتم التعمق أكثر في عالم الممارسات الجنسية العنيفة.‬
‫عظيم.‬
‫حسناً إذاً. لدينا متسع من الوقت لسؤال أخير.‬
‫أنت، من يحمل عود أسنان.‬
‫لديّ سؤال بداعي الفضول.‬
‫كيف تعرفين أن الجنس حررك من جميع صدماتك؟‬
‫لأنني أستطيع إعطاء المتعة وتلقّيها بأيّ طريقة أريدها،‬
‫ومع أيّ شخص أختاره.‬
‫يمكننا مواصلة النقاش في حفل التوقيع.‬
‫هذا ختام جلستنا.‬
‫- هيا بنا. - "سيسي" ليست هنا.‬
‫لا يمكننا البدء من دونها، فهي رئيسة مجلس التجنيد.‬
‫تأخرت وسنبدأ من دونها. ليست عملية جراحية معقدة.‬
‫أتفهمين ما يحدث؟‬
‫إطلاقاً. ماذا عنك؟‬
‫لا.‬
‫أهلاً بك في "النعيم".‬
‫أشكرك.‬
‫- أهلاً بك في "النعيم". - شكراً لك.‬
‫يسرني قدومك.‬
‫الأجواء رائعة.‬
‫- مرحباً يا "آني". - أهلاً.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫شُغلت بأمور إضافية، لكنني هنا الآن...‬
‫لا تقلقي يا "سيسي". نحن نتولى الأمر.‬
‫ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫لن تشاركي هذه المرة.‬
‫- مهلاً، عليّ فقط الذهاب... - ما رأيك بالذهاب لأداء الواجبات الجامعية؟‬
‫هيا بنا يا سيدات.‬
‫لكن غرفتي تُستخدم للاعترافات،‬
‫إلى أين أذهب الآن؟‬
‫أرى أن تبنّي جميع الكلاب في النهاية أمر غير معقول.‬
‫فقد كان عدد الكلاب 101.‬
‫هذا بعيد عن المنطق برأيي.‬
‫لا تسئ فهمي، فأنا أحب الفيلم.‬
‫لكن تبنّي كل الكلاب فكرة جنونية.‬
‫هل شاهدت للتو فيلم "101 دالميشينز"؟‬
‫لا. لم ما زالت الرسمة هنا؟‬
‫انتبه، هل ينظران إليّ؟‬
‫يبدو أنهما مستغرقان في اللعب.‬
‫لا. واثق بأن ذلك الشاب يهزأ بي.‬
‫أنت مرتاب فحسب.‬
‫لا أستطيع حتى تناول شطيرة هوت دوغ بعد التمرين.‬
‫الحقيقة أنها تحمل بعض الإيحاءات.‬
‫الهوت دوغ غنيّ بالبروتين. لن أُحرم من البروتين يا "بلايز".‬
‫اسمع، سيزورني أبي في عطلة الأهل،‬
‫لذا علينا وضع حد لمن يتعمد الترويج لمثليتي.‬
‫لم تنظر إلى "بلاندزمان"؟‬
‫لا أفعل ذلك.‬
‫تتبادلان النظرات. هل ينظر كلاكما إليّ؟‬
‫خطر لي‬
‫أنه قد يشعر باستياء لخسارة منصب الرئاسة.‬
‫لا، "بلاندزمان" شاب طيب.‬
‫لم أرغب في إخبارك بذلك،‬
‫لكن "بلاندزمان" ليس طيباً.‬
‫إنه أشبه بقنبلة موقوتة ولا نستطيع الوثوق به.‬
‫لهذا لم أرغب في توليه الرئاسة.‬
‫سأتحدث إليه، اتفقنا؟‬
‫انتظر، لديّ أيضاً ما أقوله له.‬
‫ولا واحدة. لم تحرز...‬
‫- مرحباً يا "بلاندزمان". - أهلاً.‬
‫أردت فقط أن أقول لك...‬
‫من العاهر الآن؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫- هل رأيت... - أعلم.‬
‫أهلاً بكن في "النعيم".‬
‫الليلة مميزة لأنكن مميزات.‬
‫نريد أن نعرفكن على حقيقتكن.‬
‫لأنكن مرشحات للانضمام إلى الدفعة الجديدة من المنتسبات.‬
‫سنشارك جميعاً جزءاً مقدساً من أنفسنا.‬
‫ستجدن في هذه الحلقة وهذا المنزل مساحة آمنة.‬
‫بغض النظر عما سيُقال، سنتبادل الدعم بكل الأحوال.‬
‫سنتحدث الليلة من دون إطلاق الأحكام.‬
‫وسيبقى حديثنا سراً بيننا.‬
‫هذا مغزى التآخي.‬
‫"سيسي".‬
‫أهلاً يا أستاذ "تشادويك". ماذا تفعل هنا؟‬
‫سأطرح عليك السؤال نفسه.‬
‫تأخرت على "النعيم"،‬
‫لذا حُرمت منه ولم أجد مكاناً آخر أذهب إليه.‬
‫هل هذه كناية؟‬
‫لا، إنها فعالية التجنيد المفضلة لديّ.‬
‫نقيمها كل سنة في جمعيتي النسائية "دلتا فاي".‬
‫ليلة حميمة للصداقة والتآخي.‬
‫وسبب تأخرك...‬
‫رأيتك هناك.‬
‫رأيتك أيضاً.‬
‫لماذا حضرت الجلسة؟‬
‫لم أجرّب الزواج بعد.‬
‫إنها جذابة للغاية.‬
‫ألهذا حضرت؟‬
‫حضرت لأُظهر دعمي.‬
‫لأن ذلك هو الصواب برأيي.‬
‫ولم أرها منذ هجرتني وألّفت أكثر كتبها رواجاً حول ذلك.‬
‫أعلم. وصلت إلى منتصف الفصل الثالث.‬
‫سأنضم إليك.‬
‫على الفور.‬
‫عظيم.‬
‫إن شعرت أيّ منكن بعدم الراحة...‬
‫فيمكنها المغادرة ببساطة.‬
‫سأبدأ.‬
‫قد تُدهشن بسماع ذلك، لكن...‬
‫لم أكن دوماً كما ترينني الآن.‬
‫كانت شخصيتي متزعزعة على نحو مؤلم خلال نشأتي.‬
‫شعرت بأنني مخيبة للآمال،‬
‫بنظر أمي، وبنظر جميع الناس.‬
‫باستثناء "أدريان".‬
‫كان مدرب التنس خاصتي.‬
‫رجل بملابس تنس بيضاء...‬
‫يمكنكن تخيّل المشهد.‬
‫لكن لم يلفتني جماله فقط،‬
‫بل سهولة التكلم معه.‬
‫بأيّ حال، بعد أحد التمارين، أخذني معه إلى مكتبه.‬
‫كانت لديه أريكة في زاوية الغرفة.‬
‫أدركت فجأة ما أنا مقبلة عليه.‬
‫قبّلني...‬
‫وكنت...‬
‫كنت أتوق لذلك منذ وقت طويل.‬
‫ومارسنا بعدها الجنس.‬
‫كانت تلك علاقتي الأولى.‬
‫أتذكر إعجابي الشديد به. وكان كل شيء مثالياً.‬
‫ثم أتى موعد الدرس التالي.‬
‫ففُوجئت بقدوم مدرب جديد.‬
‫ظننت أنه كُشف أمرنا، أو أنني عرّضته للطرد بطريقة ما.‬
‫لكن الحقيقة كانت أسوأ مما توقعت.‬
‫تبيّن أنه لم يُعجب بي قط.‬
‫استقال،‬
‫لأنه لم يرد رؤيتي مجدداً.‬
‫مارس الجنس معي لأن أمي دفعت له لقاء ذلك.‬
‫يا للهول.‬
‫كانت تحاول تعزيز ثقتي بنفسي‬
‫لأنني أخبرتها بأنني لن أعجب شاباً أبداً.‬
‫ظنت أنها تساعدني بذلك، لكن...‬
‫كيف يمكن لي الوثوق بأحد بعد هذه التجربة؟‬
‫لا.‬
‫لذا أنا ممتنة لوجود "دلتا فاي".‬
‫وممتنة لوجودكن.‬
‫ضاجعني بعنف.‬
‫أنا مثيرة للغاية.‬
‫ألا تريد مشاهدته؟‬
‫أعلم محتواه.‬
‫لم صوّرته إذاً؟‬
‫لم أقل إنني لن أشاهده لاحقاً.‬
‫هل استمتعت على الأقل؟‬
‫إن كنت تسألين عن النشوة، فيمكنني دوماً إثبات حدوثها.‬
‫إن فهمت شيئاً من أعمالي،‬
‫فستعلم أن الجنس لا يتعلق بالنشوة فقط.‬
‫هو أن تستكشف،‬
‫وتعيش التجربة بكل تفاصيلها.‬
‫سأدلي باعتراف.‬
‫لا أعرف شيئاً من أعمالك‬
‫سوى ذاك المقطع على هاتفي.‬
‫أردت فقط متعة عريّ خالية من المعنى.‬
‫لم أطلب علاجاً نفسياً مجانياً‬
‫مهدى من الطبيبة التي تنصح بالجنس للتحرر.‬
‫من قال إنه مجانيّ؟‬
‫هل تمارسين الجنس معي مقابل المال؟‬
‫إن كنت قد مارست الجنس فقد مارسته مع الكاميرا فقط.‬
‫هل تعيّرينني بشهواتي الغريبة؟‬
‫لا، فهذه...‬
‫ليست شهوة غريبة.‬
‫بل خوف.‬
‫الأمر واضح. أنت تخشى إظهار حقيقتك‬
‫أمام الطرف الآخر.‬
‫تخشى التواصل الحقيقي.‬
‫اعذريني أيتها الطبيبة، لكن أصبح الحديث مملاً.‬
‫لا بد أنك تكرر ذلك كلما حاول أحد التقرب منك.‬
‫ها أنت تهرب كما هو متوقع.‬
‫لا، بل أمشي بوتيرة طبيعية.‬
‫كان أسوأ عيد ميلاد على الإطلاق.‬
‫اسمعن نصيحتي، لا تجرين فحوصاً وراثية.‬
‫ليس لديّ كلام كثير.‬
‫حسناً.‬
‫أحب والديّ.‬
‫ليس لديّ إخوة، فلم يضربني أحد قط.‬
‫- كان لديّ طعام وماء... - يمكنك التحدث عن أيّ شيء تريدينه.‬
‫أنا عذراء.‬
‫هذا محرج للغاية.‬
‫لا شيء يدعو للحرج.‬
‫لا...‬
‫لا أعلم.‬
‫ربما بسبب منصب أبي،‬
‫وأسلوب تربيتي.‬
‫لكن...‬
‫أظن أنني لا أجيد التحدث إلى الناس.‬
‫ربما لا أملك القدرة على التواصل العميق،‬
‫أو جذب أحد ليحبني بصدق.‬
‫عمري 18 عاماً ولم أحظ بقبلة بعد.‬
‫وإن قبّلني أحد فسيعلم أنها تجربتي الأولى،‬
‫لأنني أفتقد المهارة كلياً.‬
‫أظنني معطوبة فحسب.‬
‫كنت رائعة.‬
‫جامعو القصاصات. إنهم غريبو الأطوار.‬
‫وتلك بوابة لهوايات أكثر فظاعة مثل التطريز.‬
‫التطريز!‬
‫الحبك والحياكة، والوسادات المطرزة بأقوال.‬
‫كل الوسادات المطرزة بأقوال.‬
‫التطريز بالإبرة.‬
‫الذين يتحدثون خلال مشاهدة الأفلام.‬
‫- أكره تلك العادة. - وأنا أيضاً.‬
‫- مدربو الدلافين. - أصبحت اختياراتك مميزة.‬
‫يبدو أن جميعهم منحرفون.‬
‫هل سمعت بـ"مارغريت لوفات"؟‬
‫- من؟ - سأخبرك.‬
‫كانت تشارك في مشروع "ناسا" لتعليم التواصل للدلافين.‬
‫- وهل تعلم ما آل إليه الأمر؟ - بدأت تمارس الجنس مع الدلافين.‬
‫لم يحدث إيلاج، بل مداعبات باليد.‬
‫يمكنك القراءة عن ذلك في الإنترنت.‬
‫يجب وضع مدربي الدلافين في معسكرات اعتقال.‬
‫هذه دولتي الدكتاتورية الخيالية، ويسري حكمي فيها.‬
‫لا اعتراض.‬
‫- هل تحبها؟ - أتقصدين "مارغريت" مدربة الدلافين؟‬
‫لا، الدكتورة "ديودرا".‬
‫تباً.‬
‫إنها تنضح بالثقة والذكاء والجمال.‬
‫لو كنت مكانك لبقيت أحبها.‬
‫بمجرد دخولها حفل توقيع الكتاب،‬
‫سُحر الجميع بحضورها.‬
‫لم أعد أشعر بشيء تجاهها.‬
‫- هذه الحقيقة. - كانت مذهلة.‬
‫لن أصبح مثلها أبداً.‬
‫لحسن الحظ.‬
‫يسرني أنك لست مثلها.‬
‫لا بد أن يخرسه ذلك، صحيح؟‬
‫نأمل أنك لم تزد الأمر سوءاً.‬
‫ماذا كان يُفترض أن أفعل؟‬
‫علينا ألا نغذّي الشائعات.‬
‫أيّ شائعات؟ ليست مجرد شائعات.‬
‫إنها أكاذيب.‬
‫أرجوك، سيزورني والدي بعد عدة أسابيع.‬
‫لا ينبغي أن يسمع أيّ أكاذيب عن مثليتي.‬
‫حسناً. عمر الأخبار قصير.‬
‫- سيُنسى الأمر عما قريب. - لا يمكن أن يُعرض الأمر في الأخبار. ‬
‫لن يُعرض في الأخبار.‬
‫ليس لدينا مثليون في البلدة. لست مثلياً.‬
‫إذاً علينا قضاء وقت أقلّ معاً قبل مجيء والدك.‬
‫كي لا يكوّن أحد فكرة خطأ عن صداقتنا.‬
‫ليست فكرة خطأ.‬
‫نحن صديقان مقربان. نعبث معاً مثل الإخوة.‬
‫أجل.‬
‫لكل فرد هنا سجلّ علاقات‬
‫مع الفتيات.‬
‫مارس الجميع علاقات باستثنائك.‬
‫صحيح، لأنني شاب مهذب.‬
‫ويمكنك الحفاظ على تهذيبك، لكن...‬
‫ربما يمكننا القضاء على الشائعات إن خالطت الناس أكثر.‬
‫امرح قليلاً.‬
‫لا بد من وجود فتاة تعجبك،‬
‫فتاة تحب التحدث إليها،‬
‫وتشعرك بالراحة.‬
‫حسناً. أحب الفتيات.‬
‫"كارولاين".‬
‫"آني". هل استمتعت الليلة؟‬
‫بالتأكيد. كنت محقة، هذا ما احتجت إليه.‬
‫يسرني ذلك. تأثرت كثيراً بمشاركتك.‬
‫كنت أودّ سؤالك عن شيء ما.‬
‫بالطبع.‬
‫يتعلق الأمر بأخيك.‬
‫هل أزعجك في شيء ما؟‬
‫لا، لم يفعل شيئاً خطأ، لكن...‬
‫خرجنا في موعد، وكان ممتعاً.‬
‫وظننت أن علاقتنا قد تتطور على نحو ما.‬
‫ثم غادر غرفتي في منتصف الليل.‬
‫- يؤسفني سماع ذلك. - هل يُعقل أنني ارتكبت خطأ؟‬
‫لا. إياك أن تلومي نفسك بخصوص "لوشين".‬
‫قد يكون مرحاً وفاتناً، لكنه...‬
‫مضطرب أيضاً.‬
‫- فهمت. - أجل.‬
‫جميعنا مضطربون.‬
‫كما أنني لست معجبة به أو ما شابه.‬
‫لا أقصد تجاوز حدودي، لكن...‬
‫بناء على ما قلته سابقاً،‬
‫ربما تشعرين بأنك لا تجيدين التواصل مع الآخرين‬
‫لأنك تختارين التواصل مع الأشخاص الخطأ.‬
‫هذا محتمل.‬
‫لو استطعت العودة بالزمن،‬
‫لما اخترت أن أفقد عذريتي بتلك الطريقة.‬
‫ليس عليك أن تُغرمي بالطرف الآخر،‬
‫لكن حاولي أن تجدي شخصاً لطيفاً.‬
‫شخص يمكنك الوثوق به.‬
‫أنت محقة. شكراً لك.‬
‫سأبقى بجانبك. بكل الأحوال، وفي أيّ وقت.‬
‫حسناً.‬
‫أمر أخير يا "آني".‬
‫لست معطوبة.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫سأخرج من هنا.‬
‫لا تنسي كتابك.‬
‫أتعلم ما يخطر لي؟ تباً لهذا الكتاب.‬
‫- تباً له. - أجل.‬
‫وتباً أيضاً لـ"النعيم" والدكتاتورية.‬
‫تباً لمحاضرات الـ8 صباحاً.‬
‫أجل. وتباً لفيتامين دال.‬
‫- تباً للزوجات السابقات. - و"بلاندزمان".‬
‫- من؟ - لا يهم. إنه شخص تافه.‬
‫تباً لكل الخيبات.‬
‫أجل، تباً لها.‬
‫وتباً لأمي لإعطاء مدرب التنس المال ليمارس الجنس معي.‬
‫كان ذلك غريباً للغاية. اعذرني. لم أقصد قول ذلك.‬
‫- لا عليك، يؤسفني سماع ذلك. - لا داعي. ليس أمراً مهماً.‬
‫- يبدو أمراً مهماً. - لا، فقد خضعت للعلاج النفسي.‬
‫تذكرته الآن لأنه السر الذي اعتدت مشاركته في حلقة "النعيم".‬
‫وأظن أنها ليست قصتي المفضلة في النهاية.‬
‫تباً لها إذاً.‬
‫أجل، تباً لها.‬
‫مرحباً.‬
‫سأحضر بعض المشروبات...‬
‫لا داعي. شكراً لك.‬
‫تفضّلي.‬
‫شربت من إحداها، لكن لا أتذكر أيّها بالضبط.‬
‫- لا مشكلة. - جيد.‬
‫بأيّ حال، أواصل التفكير فيه.‬
‫أفهمك. ذلك عدد كبير من الكلاب.‬
‫كيف يستطيع شخص... أعلم أنه ليس شخصاً، لكن...‬
‫كيف يجري الحمل؟‬
‫هل تعادلنا إذاً؟‬
‫- هل تقسم إنها حُذفت؟ - حُذفت.‬
‫- حُذفت نهائياً؟ - حُذفت.‬
‫- أستطيع رسمه مجدداً. - لقد حُذفت.‬
‫بالطبع. اشرب كوبي.‬
‫أرى أنك نجحت أخيراً بإبعاد "سكوت" عن الأعضاء الذكرية.‬
‫أجل.‬
‫كنت تعملين في الملاجئ، أليس كذلك؟‬
‫إذاً هل يستطيع شخص أن يتبنى ذلك العدد من الكلاب؟‬
‫لا أعلم حقيقةً. عليّ التحقق من ذلك.‬
‫أدرك أنها مجرد رسوم متحركة، لكن...‬
‫يجب أن تكون منطقية على الأقل.‬
‫أتفق معك.‬
‫القلب وما يهوى.‬
‫تلك هي الحقيقة المؤلمة.‬
‫في الحلقات القادمة...‬
‫- أتشعرين بالقشعريرة؟ - أفهم ما تعنيه، توشك أمي على الوصول. ‬
‫هذه الفعالية الأولى تحت رئاستك، وأريد أن تبهر الجميع.‬
‫أريد أن يحظى والدك بالمتعة.‬
‫تحيق بي الآن تشكيلة أعراض مقلقة.‬
‫تباً.‬
‫يسعدني أنك ستشاركيننا مع والدتك العشاء.‬
‫تريد أمي تناول العشاء الليلة مع عائلة "سكوت".‬
‫- أخبرتني أن الأمر محسوم. - سأتمّ المهمة.‬
‫سأدلي باعتراف.‬
‫- أمك بغيضة. - أعلم ذلك.‬
‫ترجمة "N M"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬