Vorige keer...
We hebben Annie nodig.
Dus jij moet haar voor me binnenhalen.
Wat ik niet hoor is, hoe dit mij beïnvloedt.
Ze denken dat dit hun campus is.
Daarom maken we nu het speelveld gelijk.
We moeten anticiperen.
En Scott Russell is het antwoord?
Brian Blandsman. VP.
Noem me Julia Louis-Dreyfus, want ik ben de Veep.
Ik wil niet weer teleurgesteld worden.
Maar ik heb een plan, mam. Ik krijg Annie Grover.
Goedenavond, allemaal.
Het Griekse leven moet verdwijnen.
VERKRACHTING
GEEF VREDE EEN KANS
'Na het ontgroeningsincident vorig jaar
waarbij Congreslid Russells zoon gewond raakte...'
Word volwassen. Alsof hij bij Mensa zat.
Ze hebben niks. Oké, hier...
'Het protest bij studentenvereniging Delta Phi
werd gesteund door vicepresident Grovers dochter,
Annie, eerstejaars op Manchester College.
Het bekende nageslacht
zou de anti-Grieken kunnen helpen
om het benodigde momentum te krijgen...'
Verdomme, er zijn foto's.
Het is een kwestie van perspectief.
Kijk naar het kader.
Alle demonstranten op een kluitje.
Niemand gelooft toch de media.
- Het is nepnieuws. - We waren er allemaal bij, CeCe.
Dat ben jij.
Dat is je dikke enkel.
Jicht zit in de familie.
Eet minder zout.
Er is geen andere manier om dit te zeggen,
maar door de protestverslaggeving is het reactiepercentage 38% lager
dan normaal voor vanavond.
Geen zorgen,
ik heb ideeën over schadebeperking.
Ik regel het wel.
Oké, ik denk...
Verdien je erfgoed.
We leven om een reden met deze woorden.
We zijn allen gekozen om dit rijke, legendarische erfgoed te eren.
Wij zijn Delta Phi.
We zijn trots.
We moeten trots blijven.
Er zijn altijd mensen geweest die dat willen afnemen.
We laten ons niet ontmoedigen.
Hun vijandigheid en woede
dienen als herinnering aan hoe machtig we werkelijk zijn.
We blijven op koers.
Op het champagnefeestje vanavond en daarna.
Eén avond bepaalt ons niet.
Eén artikel. Eén verhaal.
Wij zijn het verhaal.
Dat zijn we altijd geweest.
Dat zullen we altijd zijn.
'GEEN GRIEKEN MEER'
PROTEST EXISTENTIËLE BEDREIGING
Dit is erg goed voor ons.
Voor het doel. Het had niet beter kunnen gaan.
We hebben ze volledig gedomineerd.
Kijk eens.
- We hebben ze gepakt. - Ja, klopt.
We hebben de avond opgeëist.
- Is dit gelamineerd? - Dat hebben we niet.
Je eist dingen op, geen mensen.
- Je maakt indruk. - Juist.
Ze waren zeker onder de indruk.
Echt, hè?
Ik heb een apparaat.
Ik hoefde niet naar FedEx te gaan.
Het is een leuke foto van ons.
Kijk eens. We zien er fantastisch uit.
Caroline niet.
Moet ik een pony nemen?
Een pony is altijd leuk.
Die vraag was niet voor jou.
Vraag? Roep om hulp?
Jij vraagt, ik geef antwoord.
En ik berijd een pony graag.
Ik moet werken.
Ik zie je later voor het symposium.
- Oké. - Leuk.
Het zal wel.
- Oké, ik hou van je. - Ik ook van jou.
Het symposium...
Klinkt als een publiekstrekker.
Het zijn mensen die rondhangen.
Ze zei dat het een echte
overwinningsronde was.
Je lijkt enthousiast.
Nee, dat ben ik.
Zit je ergens mee?
Ik kan niet winnen met deze mensen.
Welke mensen? Deze?
Nee, deze mensen.
God, de reacties op dit artikel zijn gestoord.
Het internet?
Ik meen het.
Dit was geen goed idee.
Het had iets goeds moeten zijn. Nu haten mensen me.
Ik vind haat een erg sterk woord.
Ze pakken mijn moeder aan. Ze was een Sigma.
En nu willen ze mij,
omdat ik haar als Sigma aanpakte.
'Mamaproblemen zijn geen probleem, nepotistische baby, kleine trut.'
Geef je echt om wat Sarah uit Nebraska denkt?
Ik geef om alle Sarahs.
- Weet je wat ik denk? - Nee.
Ik denk dat je het moet vergeten.
Is dat je grote advies?
Het zijn idioten. Dat zullen ze blijven.
Daarom heb je niks gedaan. Je maakt je druk om wat mensen denken.
Ik heb dingen gedaan.
Je hebt één protest bijgewoond.
Je moet losser worden en plezier maken.
Ik vind plezier niks.
Dat is de spirit.
Caroline Merteuil.
Het meisje dat komt om te sterven.
Dat is afgezaagd.
Wat wil je?
- Ik heb een besluit genomen. - Dit wordt goed.
Scott wordt de volgende president van Alpha Gamma.
Hij is de juiste.
Echt? Dat meen je niet.
Ik besef dat hij een zeker cachet heeft
door het ontgroeningsincident.
Ja, als je het zo wilt zeggen.
Als je je ogen toeknijpt, is hij van goede komaf.
Belangrijk nageslacht. Ja.
Hij heeft een zekere buurjongenkwaliteit
en inherente goedheid die sommigen aantrekkelijk vinden.
Zeer overtuigend.
Hij kan nu nuttig voor ons zijn.
Oké. Ik heb veel om over na te denken.
Dat had ik zelf niet kunnen uitdenken.
- Absoluut niet. - Hoe sla ik dit over?
Makkelijk. Ik wil het je horen zeggen.
- Je had gelijk. - 'Je had gelijk...'
Je had gelijk, Blaise.
Heel erg bedankt daarvoor.
Omdat je het zo aardig hebt gevraagd,
zal ik de nodige manoeuvres maken om ervoor te zorgen.
Wat betekent dat? Manoeuvres?
- Blandsman. - Wat is een Blandsman?
Het is 'wie is' een Blandsman. Niemand van belang.
Blandsman?
Brian Blandsman.
Rourke's VP en de enige in de running.
Scott is de gedoodverfde winnaar.
Het is geregeld.
Hallo. Kantoor van de Second Lady.
Hoi, met Annie.
Is mijn moeder er?
Helaas is ze er niet.
Veel branden te blussen.
Ja, natuurlijk.
Het zal vast snel rustig worden.
Ik zeg dat je hebt gebeld.
Oké, bedankt.
Ik was een Kappa.
De loyaalste vrouwen die ik ken.
Ja, zeker.
Geef je door dat ik heb gebeld?
Dat zal ik doen.
Je hebt het druk gehad.
Volgens wie?
Je foto in de Virginia Herald.
Of misschien heeft mama je gebeld.
Er is niks erger dan stilte.
Moet ik meer juwelenkleuren dragen?
Een nieuwe look?
Misschien of misschien probeer ik iets uit.
De stijl is in uitvoering.
We weten dat ik stijl kan waarderen.
Maar niet als het te opzichtig is en in mijn weg staat.
We hebben het niet over mijn truiencollectie.
- Wat doe je? - Omkleden.
Leg je gedachtegang eens uit.
Wat wil je weten?
Ik wil weten of je rebelse optreden een optreden was.
Ik ben nooit een theaterfan geweest.
Gedraag je, Lucien.
Je houdt van mijn rebelse aard.
Prima.
Wees de jongen die Attica roept.
Je weet wat er op het spel staat
als je me niet geeft wat ik wil.
Als je me wilt naaien, naai me dan niet.
Ik moet gaan.
Verdomme...
God, dat is zo sexy.
Vind je dat lekker?
Weet je wat nog sexyer is?
- Wil je een vinger erin? - Nee.
Het is sexy om een machtige man op zijn knieën te zien.
- Zo machtig? - Nee, niet zo.
Ik bedoel als...
Als een machtige man.
Zoals een president.
Als je president van Alpha Gamma zou zijn.
En Brian?
Blandsman? Wat is daarmee?
Hij is een goede vent en ik denk dat hij dit echt wil.
Misschien, maar we hebben nu meer nodig.
We hebben jou nodig.
Je bent een geboren leider.
Wil je niet in je vaders voetsporen treden?
Ja, natuurlijk.
- Dat is dan geregeld. - Ik kan Brian dat niet aandoen.
Blandsman boeit niet.
Ik zou me schamen om te runnen.
Hij wil dit echt.
Oké, maar...
En jij...
Je wilt toch niet dat ik iets doe waar ik me ongemakkelijk bij voel?
Je moet een mulligan nemen, Blandsman.
- Jij bent erop gestapt. - Ik bedoelde de verkiezing.
- Echt niet. - Echt wel.
Wacht, waar heb je het over?
Dat je je kandidaatschap voor het presidentschap opgeeft.
Dat gaat niet gebeuren.
Het gebeurt, met of zonder jouw toestemming.
Dat is...
Wat is dit?
Ik heb hierop gewacht.
Ik heb twee jaar alles van Rourke gepikt.
We bedanken je voor je geduld. Echt waar.
Maar we moeten de beste voor de klus kiezen.
Met alle recente controverse
hebben we een...
Hoe zeg ik dit? We hebben een knapper gezicht nodig.
We meten niet wie de grootste pik heeft.
Ik heb dit verdiend en dat weet je.
Ik zei gezicht, geen pik. Mijn punt staat nog steeds.
Ik heb de meeste filantropische uren gedaan...
Ik ben het vaakst de bob geweest.
Ik heb een Tesla.
Weet je hoeveel erin hebben gekotst?
- Ik ga veel zeggen. - Veel.
Veel mensen.
Nu wil ik mijn beloning.
- De beloning is... - Alles zijn.
De titel, de macht, de meisjes.
Dit is niet Make-A-Wish.
Je kunt niet zomaar met je grote pik slingeren
en me dit afnemen.
Afgezien van je obsessie met mijn pik
ligt dit niet meer in je handen.
Veel plezier met je kleine putter.
Het spijt me als ik problemen heb veroorzaakt.
Bel me terug als je kunt. Oké, dag.
Wat is er gebeurd?
Ik heb je specifieke instructies gegeven.
Kun je stil zijn? Men probeert te werken.
Sorry.
- Sorry. - Verdorie.
- Ik wil ze iets leren. - Hoe je een eikel bent?
Om nergens om te geven.
Ik geef om alles.
Ik ga met een journalist praten.
Ik kan dit ophelderen.
- Dat is een vreselijk idee. - Nee.
- Wat ga je zeggen? - Wat bedoel je? Dat is duidelijk.
Miss Grover,
als de Griekse instituten
discriminerend en racistisch zijn,
hoe verdedigt u dan uw moeder die erbij zat?
Ik wacht op een antwoord.
Instituten bekritiseren
is anders dan hun leden beoordelen.
Dat heb jij gedaan.
Dit zijn de mensen tegen wie je het opneemt.
- Nee, ik neem het... - Tegen wie?
Er zijn bepaalde dingen...
Welke dingen?
- Er zijn bepaalde mensen en principes... - Welke?
Principes waar ik tegen ageer.
Geassocieerd met studentenverenigingen?
- Ja. - Waar je moeder bij hoorde.
Nee. Ik bedoel, ja, maar ze heeft niks...
Ja?
Nee...
Ze zijn niet allemaal slecht.
- Niet alle mannen. - Stop.
- Niet alle mannen. - God.
- Niet alle mannen. - Kop dicht.
Sorry.
Dat was een ramp.
God, ik ben de pineut.
Wat moet ik doen? Ik heb alles al geregeld.
Ik zal je helpen, maar eerst moet je me een kans geven.
Goed, stel dat ik meega in deze waanzin. Wat dan?
Dan stuur ik de journalist op iemand anders af.
Ik ken de juiste persoon.
Kom op.
Ja, dat ben ik.
Er stond: 'Gebruik een kam...'
We hebben iets gepland voor vanavond, als dat werkt.
Ja, dat zou geweldig zijn.
Dat zal ik doen.
Oké, tot dan.
Heel erg bedankt. Oké, dag.
Dat was de Manchester Daily.
Ze willen iemand sturen
naar het NPV-symposium vanavond.
Mijn god, dat is geweldig.
Geweldig.
Beatrice...
- Wat is er? - ...wat heb je hier gedaan?
Wat bedoel je?
Ik knip het korter.
Korter werkt.
Schaar.
De Alpha Gamma-jongens komen om 19.00 uur aan.
We laten ze in smokings kaviaar en champagne serveren
om 20.00 uur.
Een uur voor omkleden en dienbladen aangeven?
- Meer anderhalf uur... - En de glazen?
Nee, ze hadden niet genoeg.
Dat zal geen probleem meer zijn.
- Zal ik ze terugbellen? - Nee.
Misschien is het beter als er geen extra glazen zijn.
Dan lijkt de opkomst van PNL schaars.
Wij zijn de exclusiefste studentenvereniging.
Die exclusiviteit is aantrekkelijk.
Ik wil ze daaraan herinneren.
Lid zijn is de sleutel van elke belangrijke deur.
- Ik maak me geen zorgen om aantallen. - Natuurlijk.
- Maar het reactiepercentage is... - Ik heb een bericht van het front.
Van het front? Is er weer een aanval geweest?
Je trekt de mannen toch niet terug?
Dat is de aantrekkingskracht.
PNL worden geserveerd door aantrekkelijke studenten.
We hebben die aantrekkingskracht nodig.
Er zijn te veel glazen.
Wat is de update?
Het gaat over Blandsman.
Wat is Blandsman?
Hij weigert zich terug te trekken.
Je zei dat het geregeld was.
Ik ben bang dat het finesse vereist.
Waarom finesse je dan niet?
Dit kan alleen worden opgelost door een vrouwelijke touch.
Is dit lastig te volgen?
In het geheime boek staat dat hij maar twee meisjes heeft gehad.
Ik probeerde de geruchten te bevestigen
over de grootte van zijn platform, maar...
Ik hoef het verhaal niet.
Ik heb je hulp nodig om zijn tekortkomingen bloot te leggen.
- Regel het met CeCe. - Cool.
Ik zou naar professor Chadwick gaan...
Chadwick?
Ik ben zijn assistente.
- Sla over. Ik zit in zijn les. - O, ja?
Mijn mentee gaat. Hij is tijdverspilling.
Echt? Ik vind hem...
CeCe, is een loonslaaf belangrijker dan zusterschap?
Nee, je kunt op me rekenen. Ik beloof dat ik je niet teleurstel.
- Regel het met CeCe. - Oké.
- Blandsman. B-L-A-N-D... - Wat is het?
Ik wist niet dat absint echt was.
Ik dacht illegaal of alleen in Europa.
Leg maar in de kar.
Heb jij het geprobeerd?
Alles twee keer.
Dat is niet het gezegde.
Ik heb het gezegd.
- Deze? - Oké.
Is dat het?
En een paar krasloten.
Paar krasloten.
De dame zal betalen.
Dan betaal ik blijkbaar.
ID-kaart?
Cassidy Featherstone?
- Ik ben... - De VP's dochter?
Cassidy, jij bent de beste.
- Ze is een dubbelganger. - Wat?
Dubbelganger.
Die hebben ze voor
belangrijke mensen. Het is een ding.
Heb je Dave gezien?
Ja, met Kevin Kline...
Het is een waargebeurd verhaal.
Ik heb het me nooit gerealiseerd.
Zou de VP's dochter hier komen?
MAMA - MOBIEL
Vergeef me,
op zo'n plek?
Dus het is echt zo?
Helemaal.
Ik werk al tijden met ze...
God, het voelt als een heel leven lang.
Jullie zien er identiek uit.
Mooi, na alles wat ik heb meegemaakt.
- Meid, verdomme. - Ik weet het.
Mijn schenen moest ik ook verlengen.
Dat was een lange hersteltijd.
Maar Annie Grover is lang.
Cassidy Featherstone moet ook lang zijn.
Hoeveel betalen ze je daarvoor?
Best goed. Goede dubbelgangers zijn moeilijk te krijgen.
Ja, ze is best bijzonder.
Aan de kant.
We hebben een lotto-winnaar.
Ik kan jou niet geloven. En mezelf.
Dat kun je wel, want je bent een Powerball-winnaar.
Ze heeft gewonnen.
Gelukkig heeft hij Cassidy niet afgenomen.
Dat met dat litteken was leuk.
Schattig.
- Ja. - Bedankt.
Hondenbeet op mijn tiende.
En je vecht nog steeds voor ze.
Een ware inspiratie voor ons allen.
- Misschien niet Cassidy... - Ik vind Cassidy leuk.
Ze is leuk. Wist je dat ze een wegloper was?
Met een stok en een zakdoek en zo?
Nee, ze is geen zwerver uit de jaren 30.
- Je weet wat ik bedoel. - Echt?
Oké, wat nog meer?
Ze begon als actrice.
- Natuurlijk. - Ze redde het niet.
- Bedankt. - Niet?
Nee, dus ze moest genoegen nemen
met achtergrondwerk
in gayporno.
Hemeltje, Miss Featherstone.
Zo raakte ze vast betrokken bij de maffia.
Dat klinkt logisch. De maffia houdt van gayporno.
Is dat zo?
Heb je Goodfellas gezien?
Jij blijkbaar niet.
Mijn hemeltje.
Ze sloot zich aan bij de maffia.
Precies, daarom moest ze de plastische chirurgie doen.
Toen liep alles uit de hand.
Ze was toch geen zwerver?
Ze is wie ik wil dat ze is.
Geef dan hier antwoord op.
Zou Cassidy Featherstone de geheime dienst haar laten volgen?
Nee, dat denk ik niet.
- Lucien. - Daar gaat ze. Ze rent.
Kom op, snel.
Kom op.
Welkom in het nederige stulpje van de directeur.
Oké, waarom zijn we hier?
Heb je geen plezier?
Helemaal niet.
Leugenaar.
Het is jouw invloed.
- Hoi. - Hallo, meneer de president.
Ik wilde persoonlijk
een cadeautje bezorgen van Delta Phi.
Leuk. Oké.
Kom binnen.
- Ja. - Vind je dit lekker?
Ja, ik vind het lekker.
- Ik wil hem. - Hoe graag wil je hem?
Ik wil hem. Ja.
Mijn god.
Is hij oké? Of...
Excuseer me even.
Dat was snel.
Je had het mis.
Het is geen micropenis,
maar hij is er gevoelig over.
Serieus?
Als zien geloven is en ik heb er geen honderden gezien,
maar ik heb hem gezien, dus geloof het maar.
Oké, je moet gewoon improviseren.
'Improviseren'?
Wat wil je dat ik doe? Ik snij hem er niet af.
Toch?
Nee, dat kun je niet.
Regel het gewoon.
Maar hoe?
Geen idee, CeCe. Bedenk iets.
Hé, hoe gaat het?
Alles goed of...
Wil je...
Heb je ooit een sneeuwbeurt gehad?
Een wat?
Wacht, ga je... Oké.
Oké. Dat is goed.
Wil je erin duiken?
We hebben niks mee.
Dat stopt me niet.
Nee.
Wat als iemand thuiskomt?
We hebben al ingebroken.
- Nee... - Laten we ervan genieten.
Nee, we moeten gaan. Ik heb Beatrice's symposium.
Cassie houdt niet van symposiums. Ze zwemt liever met mij...
Cassidy is een verzonnen persoon.
Wil je haar wegdoen?
Ze zal verdrietig zijn.
Denk je?
Ja, dat denk ik.
Ja? Echt?
Jij gaat eraan.
Wat is dat? Dat is...
Wacht, dat zijn...
Hoe heb je...
Klootzak.
Je doet dit jezelf aan.
Wacht... Hoe...
Waarom ziet hij er zo uit?
Hij is niet...
Sneeuwbeurten zijn geweldig.
Zo klein is hij niet.
Ja, maar het lijkt wel zo.
Trouwens, twee meisjes in vier jaar?
Je wilt vast niet dat dit uitkomt.
Dat kan behoorlijk beschadigend zijn.
Niemand zou het geloven.
Als je dat risico wilt nemen.
Meisjes praten.
Trek je terug.
Niet alleen verdwijnen de foto's,
maar elke Delta Phi zal hoog opgeven van je...
Vaardigheden.
Toen dacht ik:
VP zijn is geweldig. Waarom zou ik dat opgeven?
Het juiste en enige om te doen
is een stap opzijzetten en nieuw leiderschap verwelkomen.
We hebben iemand nodig die ons door deze onzekere tijden leidt.
En...
Ik vind dat diegene onze eigen Scott Russell moet zijn.
- Wauw. - Waarom heeft hij dat gedaan?
Omdat hij ook weet dat jij de man voor de klus bent.
- Ja. - Kom hier, Scott.
Applaus voor Scotty.
- Oké. Bedankt. - Succes.
Brian Blandsman, iedereen.
Oké. Dit is, wauw.
Dit is gestoord, jongens.
Oké, ik denk...
Wauw, dit is echt fantastisch.
Ik wil zeggen
dat het een eer en voorrecht is om jullie vertegenwoordiger te zijn.
Zodat we ons kunnen verzetten tegen de aanvallen,
zodat we eindelijk samen het grote succes kunnen behalen
waartoe we in staat zijn.
Alpha Gamma, kom op.
Kom op.
Oké. Cool.
NIEUWE POLITIEKE VERENIGING
Ik ben een voorvechter van individualiteit.
Ik heb nooit de aantrekkingskracht begrepen.
Ik zou nooit bij zoiets toxisch willen horen.
Een bedreiging voor samenleving en milieu.
Hun afval is afschuwelijk.
Daarom riskeerde ik alles om dit te starten.
Daarom hebben we bijdragers, zoals Annie Grover,
de dochter van de vicepresident.
Wil je haar ontmoeten? Ze is een goede vriendin.
Dat zou geweldig zijn.
- Waar is Annie? - Toilet.
Laten we wat drinken.
Dat zag er niet goed uit.
Het is goed.
Het is prima, oké?
Ik heb je input niet nodig.
Ik wil je hier niet.
Ik ga nog een toespraak houden.
Ik hou van het geluid van je stem,
maar actie werkte de vorige keer beter voor je.
Actie?
Ik zeg het maar.
We kunnen omelet maken.
- Wat? - Morgen, met de kaviaar.
We kunnen omelet maken.
Die gaan goed samen.
Ik heb veel Barefoot Contessa gekeken.
Toen ik herstellende was...
Het is heel lekker.
Het helpt tegen de smaak.
Het neutraliseert je papillen.
Waar heb je het over?
Het was een grap. Ik had iets minder smaakvols in mijn mond.
- Goeie. - Dat vond ik ook.
Het publiek ziet er magertjes uit.
En niet op een goede manier.
- Grappig. - Dat dacht ik al.
Jammer dat mijn harde werk verloren gaat.
Ik heb de perfecte president bezorgd...
Technisch gezien heb ik dat gedaan.
Het perfecte gezicht bezorgen betekent niks als niemand het kan zien.
Genoeg. Meer actie.
Pak het huis.
Dit lijkt me geen goed idee. Na alles?
- Schaf het Griekse leven af. - Het is leuk.
Pak het huis.
Kom op. Pak het huis.
Wij hebben voor dit huis betaald.
Dit huis dat ze gebruiken
om misbruik, elitisme, racisme
en vrouwenhaat voort te zetten.
Toch hebben ze het lef om te zeggen dat we niet naar binnen mogen.
Het is onze tijd. Het is tijd om terug te pakken wat van ons is.
Pak het huis.
Kom binnen.
Doe alsof je thuis bent.
We hebben champagne, kaviaar.
Ja, ik zal niet bijten.
- Waar ga je heen? - Laten we gaan kijken.
Iedereen is welkom.
Jij ook, Beatrice.
Zie je de wandlampen? Die moet je onderzoeken.
- Bedankt voor je komst. - Natuurlijk.
Caroline, dit is Annie. Annie, mijn stiefzus, Caroline.
Ik ben zo terug.
Ik ben blij om je hier te zien.
Leuk om je eindelijk te ontmoeten.
Dat hoef je niet te doen.
Doen alsof.
Ik weet dat je dingen van Beatrice hebt gehoord.
Laten we opnieuw beginnen.
Miss? Pardon.
Kan ik je serveergerei aanbieden? Of een servet?
- Als je je hand gebruikt... - Laat ze met rust.
Maar er zijn veel kostbaarheden
waar we op moeten letten.
Rustig, Joe Friday. Caroline weet wat ze doet.
Probeer vanavond een normaal mens te zijn.
- Ik mag je soms niet. - Ik jou ook niet.
Ik heb veel leuke dingen over je gehoord van mijn stiefbroer.
- Van Lucien? - Hij zegt zelden iets aardigs.
Daarom was ik verrast.
Geniet van het feest.
Bedankt.
- Hoi, Scott. - Je moeder zei dat je hier was.
- Dit is gek. - Ja, hè?
Brian? Hoe gaat het?
Ik hoorde dat je iets tekortkwam. Dat is jammer.
Zo'n feest kost waarschijnlijk een paar honderd dollar per lid.
Betalen de contributies ervoor of wij?
Zeg jij het maar.
- Ik... - En het zijn niet alleen de feestjes.
Het geld gaat naar de top.
Sorry, het was...
- Het was in de vijfde klas. - Ja.
Jij zat vooraan.
Ik herinner me niet veel.
Ik keek de hele tijd naar je achterhoofd.
- Dat is raar. Zeg dat niet. - Sorry.
- Wil je... Deze kant op. - Oké.
Het is niet eerlijk dat we hiervoor betalen
en slechts enkele studenten ervan genieten.
Je mag er altijd van genieten.
Net zoals je nu doet.
Caroline Merteuil, president van Delta Phi.
Leuke pony. Nieuw?
Die had je vorige introductie niet?
Heb je de introductie gedaan?
Ik verzamelde informatie.
Ik wilde het van binnenuit kapotmaken.
Drie jaar op rij.
Is dit een persoonlijke vendetta tegen
het systeem dat je drie keer heeft afgewezen?
Ik wilde ontmaskeren dat ze vreselijke mensen zijn.
Ze genieten van de vernedering van ons allemaal.
Zet je drankje neer
en dan zoeken we...
Weet je? Dit is precies wat ze doen.
Dit is wat zij doet.
Ze doet alsof ze niks doet, maar ze doet het nu.
Zullen we een lift naar huis regelen?
Zie je? Kijk, ze is slecht.
Ze is het pure kwaad.
Ik ben er klaar mee.
Ik laat je me dit niet aandoen.
Kom op, jongens.
Annie, kom op. We gaan.
Sorry, ik...
Ik wil nog even blijven.
Met hem?
Ik vermaak me gewoon.
Prima.
Je doet maar.
Dag.
Meer champagne?
Is uw standpunt over het Griekse leven veranderd?
Nee, ik weet het niet.
Weet u het niet?
Nee, ik heb geen standpunten.
- Heeft... - Kent u onze nieuwe
- president, Scott Russell? - Hoi.
- Hij was vorig jaar
slachtoffer van een ontgroening.
Godzijdank werd het rechtgezet met de schorsing
van de 'rotte appel' die verantwoordelijk was.
- Van slachtoffer naar overwinnaar? - Nee.
Ik ben Scott.
Scott is klaar om Alpha Gamma's nalatenschap van integriteit en eenheid
te verzekeren de komende jaren.
Omdat het niet eens...
Hoi, ik ben CeCe. Ik vroeg me af
of je je gegevens wilt geven voor Delta Phi-introducties?
Ja, dat zou geweldig zijn.
Iedereen mag zich inschrijven na Annie.
- Kom maar. - Ik ben zo terug.
Schrijf je in na Annie.
Bedankt.
Proost, meneer de president.
Ik vertel het mijn vader.
Gefeliciteerd, Caroline.
Bedankt. Ik vond de journalist een leuke touch.
Bij Beatrice was
beter dan haar naar Annie sturen.
We hebben beiden gedaan wat moest gebeuren
om de oppositie te vernederen.
Nu Annie hier in het Delta Phi-huis is,
waar je haar wilde,
heb ik jou nu
waar ik jou wilde hebben.
Er is nog een deel dat je niet hebt waargemaakt.
Niet de introductie?
Ben je zo streng?
Je weet hoe streng ik ben.
Prima.
Dit is het leuke gedeelte.
Die toespraak was fantastisch.
Ik heb mijn vader het honderd keer horen doen op campagne...
Ik ben geïmponeerd.
De volgende keer...
- Was je getrouwd? - Ja.
Ze houdt een lezing hier.
We moeten niet bang zijn om toe te geven aan onze verlangens.
Hoe beschamend of taboe ze ook zijn.
Kun je me helpen poetsen?
Ik ben niet gay.
Laten we minder samen zijn.
Ze is nog geen lid. Je hebt nog werk.
Geloof me, het wordt makkelijk.
Moet ik alles zelf doen?
Welkom in de Hemel.
We zullen een heilig deel van onszelf delen.
Elkaar leren kennen.
Zoek gewoon iemand die aardig is.
Iemand die je vertrouwt.
Vertaling: Ronald van der Linden
Creatief supervisor Maaike van der Heijden