前情提要
安妮葛洛佛呢?她是副總統的千金
如果我成功了,讓她選擇了DP會
–妳要給我什麼獎勵? –我會滿足你的願望,我
所以妳要去探望 妳真正的女兒卡洛琳?
我知道,我只是你的繼母
我一直當你是親兒子
你好,查德維克教授 我是西西,我是你的助教
有你照顧史考特,我們就放心了
這是好朋友該做的
希臘會自以為擁有這校園 而其中有些人更惡劣
殘酷意圖
1991年,會長之夜 克勞蒂亞梅黛
早安
今天要投票決定潛在新會員名單
她們將收到 今晚DPP會會長之夜的邀請函
我們開始吧
請開始
露西芳丹,爸爸是汽車經銷商
173公分,64公斤,練習馬術
真意外
下一位
西萊莉蔡斯
媽媽經營對沖基金
價值一億一千萬美元
是會友子女,整體外表七分
妳有多想要?
你嗎?超級想要
艾絲提霍姆斯壯
她有披衣菌感染
蘿莉桑德斯
艾蜜莉麥克修
莉莉楊
父母有遊艇,會噴太多香水
整體外觀五分
覺醒青年
凱蒂溫斯雷特,外觀七分
艾瑞卡拉納,跟大衛多根搞上了
艾波帕克,身價三十萬美元
伊萊莎克拉克,只搭私人飛機
泰瑞海莉
卡蜜兒高茲沃德,165公分
59公斤,有信託基金
有一幅班克西的作品
所以,你會幫我說好話?
下一位
安妮葛洛佛
我覺得我們不行邀請她 她沒有出席歡迎日...
必須邀請她
好
妳剛剛說什麼?
我們今天要表揚
在場每位學生的
辛勤、奉獻與毅力
說到教育,目前進展得如何?
–媽 –我聽過這一段
當然也包括所有教職員
告訴我吧
我想妳已經聽說了 我沒有去S會的歡迎晚宴
我很抱歉
妳覺得我生氣了?
沒有,我只是...
我知道妳想跟我共享這經歷 但我沒有去
–所以... –所以怎樣?
我很喜歡,那是交朋友的好方法
但也就這樣
只要妳繼續嘗試新事物就好
這就是上學的目的
我嘗試了
我認識了很多新朋友
–這是我的榮幸,先生 –應該的
很帥的朋友嗎?
就是普通朋友
–走嗎? –好
我生氣是因為我在乎妳
無論妳做什麼...
我希望妳記得,將這一切納入考慮
相信我,這很難忘記
是啊,妳真可憐,我們對妳很愧疚
很好,是該愧疚
–嗨,安妮 –嗨
我想說的是 妳處於有權力的位置,安妮
–而這表示... –嗨
無論妳怎麼選擇 人們都會關注妳的行為
–說得真好,先生 –所以妳是說
我不能加入步槍射擊隊?
只要他們有做背景調查就行
我們能拍全家福嗎
–副總統? –這邊,克萊麗莎
–說得真好,謝謝 –我美麗的太太與女兒
會長之夜
很令人興奮吧?
空氣中瀰漫著期待感
就像完全比賽的中場休息
妳在說什麼?
我不確定,應該是棒球的術語
妳喜歡棒球?
沒有
好
抱歉
就是今晚了,西西 會長之夜,屬於我的夜晚
我知道,我非常興奮
所以我才用棒球的術語描述
我把危機化為轉機,讓活動禁令解除
就是為了今晚
這是DP會會長的關鍵時刻
一定要十全十美 這是我將留下的名譽,西西
當然了,我很清楚
現在邀請函已經送出
派對正在籌備中了
我還請了一些節儉的姐妹
洽談我們妝髮的費用
–節儉? –我不是在說猶太人
–我沒有這麼想 –好,太好了
我不是質疑妳的用字 而是質疑妳的判斷力
上次妳選用便宜貨
那膚色劑差點讓我們上了監視名單
–不會再發生了 –不准出錯,西西
對不起,我保證一切都會順利
我一定辦得面面俱到、一絲不苟
–絕不... –夠了
抱歉,我剛剛在潤飾妳的講稿
所以有一點...別擔心
我只是為妳的詞藻增添一點風味
我不喜歡風味
焦點小組喜歡
–焦點小組? –為妳的演講成立的
我必須說,成果非常好
百分之80至85的正面回饋
聽起來沒有妳想得那麼好,西西
相信我,真的很好
我設法拿到了KN會的講稿
那看起來像是猴子用打字機打的
說實話,我真不知道他們在搞什麼
而且若加上妳的照片,分數會升高
人們對妳的臉反應很好,妳真幸運
以前有人跟我說,我的臉適合做廣播
但那是我鼻子整形之前...
媽媽,我真是受寵若驚
卡洛琳,妳在搞什麼鬼?
妳得說得具體一點
我剛剛接到洛克雷諾茲父親的電話
好,事情或許波及到了他 但這拯救了我們
拯救了妳的姐妹會
洛克的父親和他大半的選區
剛退出了我的政治行動委員會
今年最盛大的兩黨活動
對,但我只能那麼做
我只是想...
不,妳根本沒有在想
而妳現在影響到了我的職業生涯
好...但我有個計畫
媽,我能將功贖罪,好嗎?
我會爭取到安妮葛洛佛
這比洛克雷諾茲好多了吧?
我不想再對妳失望了
西西?
很高興我們恢復了聯繫
妳一直是我最喜歡的營員
真的嗎?
即使在淋浴簾事件之後?
別跟其他的初級隊輔說
我覺得那其實很有趣
謝謝,那就是我的目的
妳成功了
所以我很高興與妳重逢
並幫妳選擇正確的同伴,這非常重要
是啊,走錯一步路 就可能淪落到吸毒
我是認真的
這將大大決定妳這四年是悲是喜
這比顏色大戰還重要
大學就是困難一百萬倍的夏令營
是啊,所以妳是認真的,我...
妳知道嗎?我大一時跟妳很像
我以為我很清楚 自己能做什麼、該成為怎樣的人
我其實完全沒有想法...
然後奇蹟發生了
我不再擔心那些能做與該做的事...
開始思考我真正相信的東西
妳懂嗎?我的歸屬
後來我找到了我真正的同伴
像我們這樣的同伴
我們?怎麼個像法?
妳拭目以待
–那不是固定建構,艾拉 –那就是時間
這個社會所有人都同意這樣量化
所以那是社會建構,不是固定建構
–那衣索比亞呢? –衣索比亞?
他們的時間慢了八年
他們用不同的曆法,有13個月
而午夜是在6點
嗨
各位,這是安妮
安妮,這是新政治社
我們歡迎所有人
終於有酷學生懂我們了
我不知道有沒有完全聽懂 但我聽懂了一些
嗨,安妮,幸會
–嗨,幸會 –嗨
我不喜歡妳爸的政策
–好的 –萊伊
我剛剛正要說
即使我不太喜歡妳爸的政治立場
但我尊重妳是獨立的個體 擁有自己的觀點
我是啊
除非我在子宮裡吸收的雙胞胎 奇蹟似地出現意識
–什麼? –沒有啦
應該是《怪醫豪斯》某一集的劇情
我確實有自己的觀點
只是我還在做一些梳理
–我很期待聽聽妳的觀點 –謝謝
我剛剛想說的是,時間...
那無所謂
你們都讀過我的文章了嗎?
讀了
路西安?
這裡,親愛的
路西安,我需要你...
原來是“三基客”啊
那是貶毀用語
貶抑?詆毀?
我覺得兩個都是
用推的,不要用勾的
他在做什麼?
有何貴幹,卡洛琳?
–今天有會長之夜 –我們知道
那你肯定知道 我需要一個可靠的襯托
我們友好兄弟會的合適代表
不...妳不能跑來這裡跟AG會要人
必須要是路西安,而且他要攜伴
好
我無意冒犯 但路西安不適合營造正面形象
–用來抹黑或許還行 –謝謝你的冒犯
我喜歡抹黑,我是抹黑的高手
路西安,夠了 你今晚得出席,站在我旁邊
手中挽著女伴,因為那能讓我開心
這不只能讓我開心 也會讓特定的校友開心
這是屬於我的夜晚
在那之後,你想在特殊選舉中
–支持誰都行 –布萊茲曼
妳得了解 即使妳舉辦50場特殊選舉
若路西安今晚過去,會立下先例
我得重申,我完全不在乎 路西安今晚非來不可
沒得商量,走吧,西西
西西不在這裡
沒錯
我對課程大綱有一些疑問
是嗎?什麼疑問?
你選擇的文本
你不覺得有點偏袒某一方嗎?
課程名稱叫“法西斯主義之今昔”
–這主題沒有太多空間... –是的
–能容納其他觀點 –當然,但是...
–算了,那太蠢了 –不會,妳要說什麼?
我爸以前會說我媽是法西斯
每當他不喜歡她提出的要求
–他們還是夫妻嗎? –是的
但這讓我開始思考法西斯主義
我們是如何談論那些人? 他們真正想要的又是什麼?
如果我們能相信人性本善呢?
相信法西斯主義者?
好,我們現在要選出領袖
共有三名候選人
一號候選人有兩個情婦 是個老菸槍,馬丁尼成癮
二號候選人曾兩次被趕下台
每晚要喝一瓶威士忌
三號候選人是個戰爭英雄
吃素、不抽菸,一輩子從未出軌
妳說的是小羅斯福、邱吉爾跟希特勒
老掉牙的把戲
這個思想實驗表示了什麼?
或許希特勒是正確的人選?
不是,我想說的是 我們已經知道了結果
當然容易選出正確答案
這跟法西斯的關係是...
因為,有人說憤世嫉俗者 只是失望的浪漫主義者
或許法西斯主義者 只是渴望權力的慈善家?
小心一點
妳的過度樂觀會被人利用
我想說的是 事情比你的大綱更加複雜
妳很驚世駭俗
–抱歉 –不是...
那不是件壞事
妳選錯人了
–我們還要談這件事? –路西安不適合
我想你有其他的人選
–我猜猜看 –我覺得該選史考特
對
好,所以你想當“背後”主使?
我仔細思考過了
我不知道妳是否讀了 碧翠絲沃斯的文章
但我們明顯處於文化十字路口
校園內的人們,或者說所有人
都不嚮往希臘式生活了
–那篇文章全是狗屁 –或許是
但無論妳喜不喜歡,潮流正在改變
我們得提前反應
而你認真覺得史考特羅素是解方?
聽著,洛克的事,我聽了妳的話
–我還幫了妳 –不客氣
但這讓我們出現了空缺
而妳必須承認,洛克有他的影響力
拜託,他就是出身良好、相貌端正
他的影響力超出了大學校園
你私底下把他擺在什麼“位置”都行
但別忘了,他是一個保守黨眾議員 智力堪憂的兒子
我不需要史考特羅素
我不需要洛克雷諾茲
相信我,我有比他們兩人 腦容量加起來都高的人選
誰?路西安?
不是,路西安沒那腦袋
我說的是安妮葛洛佛
妳真以為妳能得到安妮葛洛佛?
對,沒錯
–如果這是真的... –是啊
那我希望妳是對的
我從來沒錯過
快點...
卡洛琳,出問題了
我不知道你哪裡不懂
我同意妳,只是覺得
種族歧視的部分,妳能打得大力一點
是,但我覺得這不應該由我來說
再說了,我覺得我歸結得很好
我提到了排外性 階級歧視、二元性別、異性戀本位
這些都是熱門關鍵字
–妳有說會扼殺個體性嗎? –他們扼殺的豈止如此
我不知道 我聽說派對的重點就是要開心
我們喜歡玩樂,但不能沒有原則
–當然了 –相信我們,安妮
希臘會裡全是爛人
是啊,我知道,我想你們是對的
–他們是有點激進 –激進?
那根本就是邪教
靠特權得到特權,以獲取更多的特權
所以我們該消弭不平等競爭了
趁活動禁令剛解除 他們還很脆弱時出擊
–什麼意思? –我是說,那文章寫得很好
但校方不會採取任何作為
是啊,看看史考特羅素的事件
爸爸氣呼呼,他們開除了洛克
–其他人都沒事 –所以妳要怎麼做?
–絕食抗議 –靜坐吧
校方不會在乎的,各位 那沒有什麼不同
必須要有真正的曝光
真正的曝光?
我們能把這報導給我叔叔
他是《時代雜誌》的編輯
《時代雜誌》?
妳有叔叔嗎?
如果能讓他產生興趣 這有可能成為全國新聞
你在這房間裡幹嘛?
購物
我以為你要把安妮葛洛佛交給我
安妮必須溫柔引導,不能強迫她
好,做愛,不作戰 但動作要快,因為她似乎
正在被一群女同志引誘
真的嗎?
或許她在探索性傾向
跟碧翠絲沃斯?
–我認為碧翠絲不是女同志 –對,我知道你上過她
但你上她的同時,也搞死了我
–我想我記得這件事 –好
好,冷靜,我可以的
給你一個免費的忠告 千萬不要叫女人冷靜
而且我不知道你行不行
因為我不確定你是否知道
我需要你今晚站在我身旁
而安妮要站在你身旁
所以妳是要靠安妮 解決我們和媽媽大人的問題?
她是副總統的千金
她是550公斤重的藍鰭鮪魚 用來替代一網子的比目魚
比目魚是誰?
洛克,洛克是比目魚
而我是漁夫?
–那妳媽媽是什麼? –好,這不重要
我信任你,所以別讓我失望
–魚販? –別管他媽的魚了
抱歉,妳講了一個比喻 我只是想幫忙
聽好,我們需要安妮
只有她能給予我們現在所需要的保障
–我擺脫了活動禁令,但... –而我幫了忙
比較像是沒拖後腿
但安妮葛洛佛是關鍵
她能讓DP會重返榮光
所以我需要你把她帶來,懂了嗎?
我總結一下
我聽見的都是這對妳的影響
妳的姐妹會、妳的名譽
我也聽見了我若沒成功的後果
但我沒聽見的是,這與我何干?
我跟你說,我要得到她
而你答應了
所以在你完全掌握她
滿足我的願望之前
你得不到你的獎勵
這樣你清楚了嗎?
所以,安妮加入,我上了她
然後我...
就能上妳
對
而如果你失敗
你得付出代價
現在就已經有代價
總不能只有你有好處
好,那是什麼代價?
我要你的車
妳是說我目前並不擁有的那輛車?
沒有差別
好
很高興能與妳做生意
會很高興的
幫我個忙
–請慢用 –謝謝
妳知道無糖食品會致癌吧?
那是老鼠實驗,你看我像老鼠嗎?
妳這麼問真有趣
你想怎樣,路西安?
我想為沒有打給妳道歉
你在說什麼?
我們那晚在一起後 我就沒再打給妳,妳一定很不開心
那是我的毛衣嗎?
我知道我很混帳 但我現在道歉了,好嗎?
然後呢?
妳寫了文章,成功報仇了
我就直說吧 我知道妳跟安妮葛洛佛有來往
你覺得我會到處宣揚 我們發生過平淡的性關係嗎?
或許她就是不喜歡你
跟大多數人一樣
這很傷人,妳知道嗎? 在我們共度那一切之後
你為何還纏著我?
因為我想知道妳對安妮說了什麼
我再說一次,我沒提你的事 我根本沒把你放心上
–所以... –是嗎?
在我最不關心的事情之中
你跟這段對話,絕對名列第一
這件事妳別插手,好嗎?
太棒了
西西,安妮葛洛佛 跟那群女同志有新消息嗎?
還沒有 但我的衛星小隊在查了,張嘴
–這是在幹嘛? –可以閉起來了
善於遵循指令
新的會館甜心
我們不需要新的會館甜心
什麼意思?這是傳統 我們必須有會館甜心
洛克被開除了,路西安代理會長
但他不能當妳的甜心,他是妳弟
–不是親弟 –一樣
繼姐弟的情況反而會引發更多問題
除非是在A片社群
我不在乎妳愛看什麼A片 我們有更重要的事
我不需要甜心
這些男的都是天菜
我評估了他們的 外表、討喜度、教養、可塑性
今天是我的會長之夜,西西
我以為我們都清楚這對我多重要
我知道,我只是想幫忙
史上從沒有單身的會長
除了布坎南,但他有金
–誰? –詹姆士布坎南
美國第15任總統,他沒有妻子
他有一個好朋友,威廉金 但大家都知道不只是朋友
大家,誰是大家?
歷史學家、普通人 我不知道,你知道威廉金的事嗎?
我不在乎布坎南或金,或是會館甜心
請妳不要再質疑我 因為我不需要另一個教練
我發號施令,妳來執行
–抱歉,我只是想... –不,妳不要想,西西
因為老實說,妳不太擅長
妳要對我扮假人嗎?
好吧,我喜歡挑戰
會長之夜
晚安,會長先生
你要去哪裡?
來吧!
很好,美女們
我很喜歡
嗨,很高興見到妳
我好喜歡妳的洋裝
–天啊 –她好美
–是啊 –嗨,卡洛琳
–嗨 –妳好美
–謝謝 –妳的頭髮好有光澤
–做了角蛋白護髮嗎? –這個...
–不,是天生的 –嗨,卡洛琳
當然了!抱歉...
–很高興見到妳 –嗨
–卡洛琳 –嗨
我阿姨加入過邁阿密大學的DP會
–邁阿密 –她們有夜總會,想想春假
邁阿密!我們很愛會友眷屬
–我也是 –謝謝妳的出席
根據公式,她只有6.5分
但與邁阿密的連結很有價值
–有道理,嗨 –兩杯,謝謝
–嗨,卡洛琳 –嗨
我想打聲招呼,我是妳弟弟的朋友
肯定是很好的朋友
所以他提到我過嗎?
這個嘛,他話很多
–好好享受派對 –謝謝
嗨
我們還沒有會長
所以你們是唯一一屆 親自選擇代表的新生
如人們所說,代表很重要
我想這也是未來的趨勢
好,大家不等我就開始了
–我是副會長布萊恩布萊茲曼 –好的
我也在那板子上
–副會長布萊恩布萊茲曼 –嗨
–副會長... –嗨
–嗨,老兄 –你能叫我茱莉路易絲卓佛
因為我也有《副人之仁》 看過那節目嗎?好看
–好,副人 –每一位兄弟
都應該能發聲,這樣才公平
這是你們的公民義務
是民主的實踐
各位,有什麼比這更令人激動?
好耶!
–你真厲害,老兄 –是啊
幹得好,嗨,很高興見到你
很高興見到你,老兄
史考特!你有看到路西安嗎?
我好像把隱形牙套吞下去了
–你...怎麼吞的? –不知道,但現在只剩一塊
而且是下面這一塊
好,聽我說 我要請你幫個忙,好嗎?
我想說,如果我吞下隱形牙套 我應該要察覺到才對啊?
是應該要
我要請你留意一下這邊
我去找路西安,好嗎?
–或許是忘在浴室 –好
你上廁所會拿下隱形牙套?
對,但只有偶而會,所以很怪
好...算了
你不會覺得是有人偷走了吧?
那是按你的口腔訂做的
對,所以呢?
所以怎麼會有人...
嗨,幸會,我是布萊恩布萊茲曼
按字母排序,我應該是選票上第一個
好,兄弟,你集中精神
這邊交給你了,好嗎?
你做得來嗎?
好,我一分鐘後就回來
你只要微笑、點頭 或許偶而揮揮手,好嗎?
好
–嗨 –你好嗎?
嗨
我有個東西要給妳
禮物?
這是我不回你訊息的獎勵?
我能說什麼?我就愛自找苦吃
凱西迪費瑟史東
以防妳偶而想成為其他人
當個牛仔脫衣舞孃?
妳喜歡嗎?
很實用
也很有創意
有人正血流不止嗎?
世上某處大概有吧
謝謝你的禮物
我不知道現在是怎麼了
但我那一晚很開心 我以為妳也有同感
好
我該走了,我得回我朋友
我不知道妳在那晚之後聽說了什麼
但應該是一些壞話
更糟的是,那可能是真的
但我有其他的正面特質,好嗎?
–你要我相信你? –我還沒欺騙過妳
我怎麼知道?我想你很善於說謊
那是個正面特質
並不是
在我看來
妳還沒完全將我拒之門外
路西安,我不信任你
我沒有要妳信任我
我希望妳別信任我
別信任我
你讓我很困惑
所以妳願意再給我一次機會?
要做什麼?
妳想做什麼都行
去會長之夜?
或是妳朋友的活動
你要跟我一起參加?
這裡不改掉嗎?
–哪個部分? –這裡
這很好啊,為什麼要改?
–沒什麼,但這是懸垂... –我喜歡懸垂修飾語
–好,那這個呢? –不用改
浪子回頭了
–所以路西安... –仍下落不明
有趣的是,有新聞團隊來了
新聞團隊?
所以妳不知道
我以為這是妳營造好形象的計畫
–沒人在看新聞了 –我覺得還是有人看
你在哪裡看到了新聞團隊?
正緩慢地,但帶有威脅性地 朝這裡移動
–真是有趣 –我也這麼覺得
–西西? –是
這不會又跟史考特的 辱禮事件有關吧?
西西,能分享一下嗎?
妳選在這種時候 創作妳的美國小說巨著?
還是妳有什麼相關資訊?
來了,安妮葛洛佛正朝這裡走來
誰說的?
我的衛星小隊
–衛星小隊? –不要深究比較好
妳得做好準備,如果她在路上了 我們現在就得開始
你突然很安靜 不再“稱讚”我選擇路西安的決定
那只是現在
你知道法拉里斯曾把批評他的人
關在銅牛裡燒死
如果我沒記錯 法拉里斯本人也是在銅牛裡被燒死
白痴
西西!
各位晚安
晚安,DP會的成員
晚安,各會的朋友們
大家應該都知道了,今晚是會長之夜
我們將敞開大門,大肆慶祝
歡迎新一屆的潛在會員
但與此同時,或許更重要的是
今晚,會館將迎來新的領導人
我是卡洛琳梅黛
我很榮幸能成為DP會的會長
我們於1875年成立
當時距離慘痛的內戰 不過15年的時間
曼徹斯特學院的女性 記取了美國的教訓
一個分裂的家,是無法持續的
於是這些女性放下分歧、團結起來
支持彼此、互相鼓勵
共同為我們的權利奮戰
我們必須謹記...
嘿...希臘式生活必須結束!
我們必須記得這些女性
她們努力奮戰...
–活動還沒結束,你們要去哪裡? –對抗頑強的對手
做出了重大的犧牲 換取我們光明的未來
嘿...希臘式生活必須結束!
籌錢做點善事吧!
終結強暴文化
辱禮要人命 希臘式生活必須結束
DP會一向提倡 同舟共濟、互相支持的文化
而我們將持續支持 曼徹斯特學院的女性
你們階級歧視、排外!
而且有暴力風氣!
種族歧視!
我們會繼續努力滿足大家的期待
–堅強屹立... –種族歧視!
團結一心,對抗那些意圖拆散我們
–破壞我們的勢力 –籌錢捐款!
他們無法摧毀 我們以DP會之名實踐的善行
嘿...希臘式生活必須結束!
你們或許自以為擁有力量
以為你們能打倒我們
但你們要知道,我們會一直在這裡
我會一直在這裡
直到這齣該死的鬧劇落幕
下集預告...
我們是DP會,我們以此為傲 我們必須繼續以此為傲
“希臘會該亡”
人們想要奪走我們的驕傲 我們不能喪氣
我覺得瀏海很棒,我最愛瀏海女了
我想親自獻上祝賀禮
你知道怎樣會更性感嗎?
如果你成為AG會的會長
要下水嗎?
–我們沒有泳裝 –這從無法阻止我
如果你想上我,你最好別惹我
有趣的部分開始了
字幕翻譯: 林律齊
創意監督 張世幸