ความเดิมจากตอนที่แล้ว
แล้วแอนนี่ โกรเวอร์ล่ะ เธอเป็นลูกสาวรองประธานาธิบดีนี่
ถ้าฉันทําได้ พาเธอมาเข้าเดลต้าฟายได้
- ฉันจะได้อะไร - ฉันจะให้ในสิ่งที่นายต้องการ ตัวฉัน
คุณมาถึงที่นี่แล้ว คุณจะไปหา แคโรไลน์ลูกสาวตัวจริงไหม
ฉันรู้ ฉันเป็นแม่เลี้ยง
ฉันคิดมาตลอดว่าเธอก็เป็นลูกฉันอยู่บ้าง
สวัสดีค่ะศาสตราจารย์แชดวิก ฉันซีซี เป็นผู้ช่วยสอนของคุณค่ะ
เราเบาใจขึ้นเยอะที่รู้ว่า มีนายคอยดูแลสกอตต์น่ะ
นั่นหน้าที่เพื่อนสนิทอยู่แล้วครับ
พวกสมาคมคิดว่าเป็นเจ้าของมหาวิทยาลัย และบางพวกก็ร้ายกว่าเพื่อนเลย
วัยร้าย วัยรัก
คืนประธานปี 1991 คลอเดีย แมร์ทอยล์
อรุณสวัสดิ์
วันนี้เราจะลงคะแนน เลือกสมาชิกในอนาคต
ที่จะได้รับคําเชิญมา คืนประธานของเดลต้าฟายพายในคืนนี้
มาเริ่มกันเลย
เริ่มได้
ลูซี่ ฟอนเทน พ่อเป็นเจ้าของศูนย์รถหลายแห่ง
สูง 172 หนัก 63 กก. เป็นนักขี่ม้า
น่าแปลกใจนะ
คนต่อไป
เซเลรี่ เชส
แม่ดูแลกองทุนบริหารความเสี่ยง
มูลค่า 110 ล้านดอลลาร์
สืบเชื้อสาย หน้าตาได้เจ็ด
เธอต้องการมากขนาดไหน
นายน่ะเหรอ ต้องการมากๆ เลย
เอสตี้ โฮล์มโสตรม
เธอเป็นหนองในเทียม
ลอรี่ แซนเดอร์ส
เอมิลี่ แมคฮิวจ์
ลิลลี่ หยาง
พ่อแม่มีเรือยอชต์ แต่ฉีดน้ําหอมเยอะเกินไป
หน้าตาได้ห้า
เป็นพวกโว้ก
คีลตี้ วินสเล็ต หน้าตาเจ็ด
เอริก้า ลาร์เนอร์ นอนกับเดวิด โดเกน
เอพริล พาร์ค มูลค่า 300,000 ดอลลาร์
เอไลซ่า คลาร์ก บินเครื่องบินส่วนตัวเท่านั้น
เทอร์รี่ เฮลีย์
คามิล ก็อตส์วอลด์ สูง 165
หนัก 58 กก. ลูกเศรษฐีกองทุน
มีรูปของแบงซี่
นายจะไปแนะนําฉันไหม
คนต่อไป
แอนนี่ โกรเวอร์
ฉันว่าเราเชิญเธอไม่ได้นะ เพราะเธอไม่มางานต้อนรับ...
ฉันจะเชิญ
โอเค
เมื่อกี้ว่าไงนะ
เรามาที่นี่เพื่อชื่นชมความตั้งใจ
ความทุ่มเทและความอุตสาหะ
ของนักศึกษาทุกคนที่มาร่วมงานในวันนี้
พูดเรื่องการศึกษาแล้ว เปิดเทอมเป็นยังไงบ้าง
- แม่คะ - แม่เคยได้ยินแบบนี้มาก่อนนะ
และบุคลากรในคณะด้วย
เล่าให้ฟังหน่อยสิ
แม่คงได้ยินแล้วว่า หนูไม่ไปงานเลี้ยงต้อนรับของซิกม่า
หนู... หนูขอโทษนะคะ
ลูกคิดว่าแม่โกรธเหรอ
เปล่าค่ะ หนูแค่...
หนูรู้ว่าแม่อยากแบ่งปันเรื่องนั้น กับหนูแต่หนูไม่ไป
- เพราะงั้น... - แล้วไงล่ะ
แม่ชอบสมาคม มันช่วยหาเพื่อนได้ดีมากๆ
แต่มันก็แค่นั้นแหละ
แค่ลูกไปผูกสัมพันธ์ แล้วก็ลองทําอะไรใหม่ๆ ก็พอ
นั่นเป็นส่วนสําคัญ ของชีวิตมหาวิทยาลัยเลยนะ
หนูทําแล้วค่ะ
หนูเจอคนใหม่ๆ เยอะเลย
- ยินดีครับ - แน่นอนเลย
คนน่ารักด้วยไหม
แค่คนทั่วไปค่ะ
- ไปกันดีไหม - ค่ะ
แม่จู้จี้เพราะเป็นห่วงลูกนะ
ลูกน่ะ... ไม่ว่าจะทําอะไร...
แม่อยากให้ลูกคิดถึงเรื่องทั้งหมดนี้ไว้
เชื่อเถอะค่ะ มันลืมยากมากนะ
ใช่ น่าสงสารจริงๆ เราสงสารลูกมากเลย
ดีค่ะ ก็ควรแหละ
- สวัสดี แอนนี่ - สวัสดี
แม่แค่จะบอกว่าลูกน่ะมีอิทธิพลนะแอนนี่
- และนั่นแปลว่า... - สวัสดี
ไม่ว่าลูกจะตัดสินใจทําอะไร จะมีคนสนใจสิ่งที่ลูกทําเสมอ
- เยี่ยมเลยครับ - แม่จะบอกว่า
หนูเข้าชมรมไรเฟิลไม่ได้เหรอคะ
ถ้าตรวจสอบประวัติก่อนก็ได้นะ
ขอถ่ายรูปครอบครัวได้ไหมครับ
- ท่านรองประธานาธิบดี - ทางนี้ค่ะ คลาริสซ่า
- พูดได้ดีเลย ขอบคุณครับ - ภรรยาและลูกสาวคนสวยของผม
คืนประธาน
น่าตื่นเต้นใช่ไหมล่ะ
มันเต็มไปด้วยความคาดหวัง พลังงาน
เหมือนช่วงยืดตัวอินนิ่งที่เจ็ด ในการแข่งที่สมบูรณ์แบบ
เธอพูดเรื่องอะไรเนี่ย
ฉันก็ไม่แน่ใจ น่าจะมาจากศัพท์เบสบอล
เธอชอบเบสบอลเหรอ
ไม่
โอเค
ขอโทษที
คืนนี้คืนสําคัญนะซีซี คืนประธาน คืนของฉัน
ฉันรู้ ฉันตื่นเต้นมากๆ เลย
แบบที่ฉันพยายามจะสื่อ ด้วยศัพท์เบสบอลเมื่อกี้นั่นแหละ
ฉันช่วยเราจากหายนะ ทําให้เรารอดการคุมประพฤติ
ฉันทําทุกอย่างเพื่อคืนนี้
นี่คือช่วงเวลาสําคัญ ของตําแหน่งประธานเดลต้าฟาย
ฉันอยากให้งานฉันสมบูรณ์แบบ นี่จะเป็นสิ่งที่คนจดจําฉันนะซีซี
แน่นอน ฉันเข้าใจ
เพราะงั้น ฉันเลยส่งคําเชิญออกไปแล้ว
จัดการเรื่องปาร์ตี้เรียบร้อย
แถมให้สาวๆ จอมงกบางส่วน
ไปต่อรองราคาแต่งหน้าทําผมด้วย
- จอมงกเหรอ - ไม่ได้หมายถึงพวกยิวนะ
- ฉันก็ไม่ได้คิดแบบนั้น - โอเค ดีเลย
ฉันไม่ได้สงสัยคําพูดเธอ ฉันสงสัยการตัดสินใจของเธอต่างหาก
ครั้งก่อนที่เลือกใช้ถูกๆ
สุดท้ายก็ได้สเปรย์ผิวแทน ที่เกือบทําให้เราติดบัญชีดํา
- มันจะไม่เกิดขึ้นอีกนะ - ห้ามพลาดนะ ซีซี
ฉันขอโทษ สัญญาว่ารอบนี้จะราบรื่นสุดๆ
ฉันจะเตรียมให้พร้อมทุกอย่าง ไม่มีขาด
- ไม่มีเกิน... - พอเถอะ
ขอโทษที ฉันกําลังปรับ สุนทรพจน์ของเธออยู่น่ะ
ก็เลยแบบว่า... ไม่ต้องห่วงนะ
ฉันแค่เพิ่มลูกเล่นแล้วก็รสชาตินิดหน่อย
ฉันไม่ชอบให้เพิ่มรสชาติ
แต่กลุ่มเป้าหมายเธอชอบนะ
- กลุ่มเป้าหมายเหรอ - กลุ่มคนฟังไง
ขอบอกเลยนะว่ามันไปได้สวยมาก
มีผลตอบรับดี 80 ถึง 85 เปอร์เซ็นต์เลย
มันไม่น่าประทับใจ อย่างที่เธอคิดหรอกนะ ซีซี
เชื่อฉันเถอะ มันน่าประทับใจนะ
ฉันไปดูร่างสุนทรพจน์แคปป้านูมา
เหมือนลิงได้พิมพ์ดีดมาเขียนเลย
ฉันไม่เข้าใจสักนิดว่าบ้านนั้นทําอะไรกัน
แถมพอโชว์รูปเธอ คะแนนก็จะสูงขึ้นไปอีกนะ
ผู้คนชอบหน้าเธอมากเลย เธอโชคดีจริงๆ
มีคนเคยบอกฉันบอกว่า หน้าตาฉันเหมาะกับออกวิทยุ
แต่นั่นมันก่อนฉันทําจมูก...
แม่ มีอะไรให้รับใช้คะ
แคโรไลน์ แกทําบ้าอะไรลงไป
แม่ต้องพูดให้เจาะจงกว่านั้นหน่อยนะ
พ่อของโร้ก เรย์โนลด์เพิ่งโทรหาแม่
โอเค เขาอาจจะโดนลูกหลง แต่มันช่วยเราไว้นะ
ช่วยสมาคมแม่เอาไว้
พ่อของโร้กและผู้สนับสนุนเขากว่าครึ่ง
ถอนตัวออกจากงานที่น่าจะเป็น
ความร่วมมือระหว่างสองพรรค ที่ใหญ่ที่สุดในปีนี้ของแม่
ค่ะ แต่หนูทําสิ่งที่ต้องทํา
หนูแค่... หนูคิดว่า...
ไม่ ไม่เลย แกไม่ได้คิด
และตอนนี้แกก็ทํางานแม่เสียหาย
โอเคค่ะ โอเคๆ แต่หนูมีแผนนะ
แม่ หนูจะแก้ไขเรื่องนี้เองค่ะ โอเคไหม
หนูจะได้แอนนี่ โกรเวอร์เป็นพวก
นั่นน่ะดีกว่าโร้ก เรย์โนลด์ใช่ไหมล่ะคะ
แม่ไม่อยากผิดหวังในตัวแกอีกนะ
ซีซี
ฉันดีใจมากเลยนะที่เรากลับมาคุยกัน
เธอเป็นชาวค่าย คนโปรดของฉันมาตลอดเลย
จริงเหรอ
หลังจากเรื่องม่านอาบน้ําก็ด้วยเหรอ
อย่าไปบอกที่ปรึกษาค่ายคนอื่นนะ
แต่ฉันคิดว่ามันตลกมากเลย
ขอบคุณนะ ฉันก็ตั้งใจให้ตลกนั่นแหละ
และมันก็ตลกจริงๆ
ฉันเลยดีใจมากๆ ที่เรากลับมาคุยกัน
ช่วยให้เธอคบคนที่ถูกที่ควร ซึ่งมันสําคัญมากๆ เลยนะ
ใช่ ถ้าพลาดไปก้าวเดียว อาจได้เป็นพรีเซนเตอร์โครงการบําบัดยา
นี่ ฉันจริงจังนะ
มันอาจส่งเสริมหรือทําลายชีวิตสี่ปีที่นี่เลย
นี่มันหนักหนากว่าสงครามระหว่างสี
มหาวิทยาลัยหนักกว่าค่ายล้านเท่าเลย
ใช่ แสดงว่าเธอจริงจัง ฉัน...
รู้ไหม ตอนฉันอยู่ปีหนึ่ง ก็เป็นเหมือนเธอนี่แหละ
ฉันคิดว่ารู้ว่าควรทําอะไร หรือว่าควรทําตัวแบบไหน
ที่จริงฉันไม่รู้เลยสักนิด...
และจากนั้นก็เกิดเรื่องที่น่าทึ่งขึ้นมา
มันทําให้ฉันเลิกกังวลว่า ควรทําอะไร น่าจะทําอะไรและ...
ฉันเริ่มคิดว่าฉันเชื่อในอะไร
รู้ไหม ที่ที่เหมาะกับฉันน่ะ
แล้วสุดท้าย ฉันก็ได้เจอพวกของฉัน
คนที่เหมือนกับเรา
เราเหรอ เหมือนยังไงล่ะ
เดี๋ยวก็เห็นเอง
- มันไม่ได้คงที่นะ เอลล่า - เราพูดถึงเวลาอยู่นะ
ทุกคนในสังคมเห็นตรงกันแล้วว่า ควรนับกันแบบนั้น
นั่นทําให้มันเป็นโครงสร้างทางสังคม ไม่ใช่โครงสร้างคงที่
- แล้วเอธิโอเปียล่ะ - เอธิโอเปียทําไม
ที่นั่นล้าหลังไปแปดปี
พวกเขาใช้ปฏิทินไม่เหมือนเรา มี 13 เดือน
และเที่ยงคืนตอนหกโมงเย็น
ไง
ทุกคน นี่แอนนี่
แอนนี่ นี่คือชมรมการเมืองใหม่
เรายินดีต้อนรับทุกคน
ในที่สุดก็มีคนเจ๋งๆ เข้าใจเรา
ฉันไม่แน่ใจว่าเข้าใจทั้งหมดไหม แต่ก็พอเข้าใจอย่างอื่นอยู่นะ
ไง แอนนี่ ดีใจที่ได้เจอ
- ไง สวัสดี ดีใจที่ได้เจอนะ - ไง
ฉันไม่ชอบจุดยืนการเมืองของพ่อเธอ
- โอเค - ไร
ฉันกําลังจะบอกว่า
ถึงฉันจะไม่ชอบจุดยืนของพ่อเธอ
แต่ฉันเคารพที่เธอเป็นตัวของตัวเอง และมีมุมมองของตัวเอง
ใช่
เว้นแต่ว่าแฝดที่ฉันกินไปในท้องแม่ จะฟื้นคืนชีพขึ้นมาน่ะ
- อะไรนะ - ไม่มีอะไร
เอามาจากเรื่อง หมอเฮาส์ นะ
ฉันมีความเห็นของตัวเองนะ
ฉันแค่พยายามเรียบเรียงอยู่น่ะ
- ฉันจะตั้งตารอฟังนะ - ขอบคุณ
ประเด็นที่ฉันจะพูดก็คือเวลาน่ะ...
ไม่สําคัญหรอก
ทุกคนได้อ่านบทความของฉันไหม
อ่านสิ
ลูเชี่ยน
ไง ที่รัก
ลูเชี่ยน ฉันต้องให้นาย...
ให้ตาย นี่สามทหารเสือไบ
ปากร้ายนะ
จะบอกว่าดูถูกหรือหยาบคาย
ฉันว่าทั้งคู่นะ
ดัน อย่าดึง
เขาทําอะไรอยู่น่ะ
เธอต้องการอะไร แคโรไลน์
- เรื่องคืนประธานน่ะ - เรื่องนั้นเรารู้
งั้นก็คงรู้แล้วว่าฉันต้องการคู่ที่ดูสมฐานะ
ตัวแทนที่เหมาะสม จากสมาคมที่เป็นพี่น้องเรา
ไม่ๆ ไม่ได้ เธอจะมาที่นี่ แล้วใช้งานคนของอัลฟ่าแกมม่าไม่ได้
ฉันเลือกลูเชี่ยน และเขาต้องพาคู่เดตมาด้วย
โอเค
ไม่ได้ว่านะ แต่ลูเชี่ยนดูไม่เหมาะ จะใช้โฆษณาอะไรเท่าไหร่
- ใช้ละเลงชื่อเสียอาจจะพอได้ - ฉันไม่ถือหรอก
ฉันชอบละเลง ฉันเก่งเรื่องละเลงเลยนะ
ลูเชี่ยน พอได้แล้ว คืนพรุ่งนี้นายต้องไปยืนข้างฉัน
พร้อมควงคู่เดตไปด้วย เพราะนั่นจะทําให้ฉันมีความสุข
ไม่ใช่แค่ฉันมีความสุขนะ แต่ศิษย์เก่าบางคนก็จะมีความสุขด้วย
มันเป็นคืนของฉัน
หลังจากนั้น นายจะเลือกใคร
- ลงประธานก็เชิญ - แบลนด์สแมน
ก็รู้นี่ว่าต่อให้เลือกตั้งพิเศษ ไป 50 ครั้งก็ไม่มีประโยชน์
ถ้าคืนนี้ลูเชี่ยนทํา มันจะเป็นตัวอย่างให้คนอื่น
ไม่รู้จะพูดยังไงให้เข้าใจ ว่าฉันไม่สน คืนนี้ลูเชี่ยนต้องไป
จบนะ ไปกันเถอะ ซีซี
ซีซีไม่ได้มาด้วยนะ
นั่นสิ
ฉันมีคําถามเรื่องหลักสูตรนิดหน่อยค่ะ
งั้นเหรอ อะไรล่ะ
หนังสือที่คุณเลือกน่ะ
คุณไม่คิดว่า... มันดูมองด้านเดียวไปหน่อยเหรอคะ
วิชานี้ชื่อ "เผด็จการ จากอดีตถึงปัจจุบัน" นะ
- หัวข้อนี้มันไม่มีช่องให้... - ใช่
- เห็นต่างหรอกนะ - ใช่ค่ะ แต่ว่า...
- ช่างเถอะค่ะ มันไร้สาระ - ไม่ มีอะไรเหรอ
พ่อเคยเรียกว่าแม่ฉันว่า เป็นเผด็จการน่ะค่ะ
ทุกครั้งที่พ่อโดนแม่บังคับให้ทําอะไร
- ยังแต่งงานกันอยู่เหรอ - ค่ะ
แต่มันทําให้ฉันคิดเรื่องเผด็จการ
วิธีที่เราพูดถึงพวกเขา และสิ่งที่พวกเขาคงต้องการมากๆ
ลองสมมติว่าเราเชื่อด้านดีๆ ของคนสักแป๊บดีไหมคะ
ด้านดีของเผด็จการเหรอ
โอเคค่ะ ถึงเวลาเลือกผู้นํา
มีผู้สมัครสามคน
ผู้สมัครคนแรกมีเมียน้อยสองคน ติดบุหรี่แล้วก็มาร์ตินี
ส่วนคนที่สองถูกไล่ออกจากสภา ไม่ใช่แค่ครั้งเดียว แต่สองครั้ง
และเขาดื่มวิสกี้หนึ่งขวดทุกคืน
คนที่สามเป็นวีรบุรุษสงคราม
เป็นมังสวิรัติ ไม่สูบบุหรี่ ไม่เคยออกไปไหนกับผู้หญิงเลย
เธอกําลังพูดถึงเอฟดีอาร์ เชอร์ชิลกับฮิตเลอร์นี่
เป็นทริกที่ได้ผลเสมอ
แล้วการทดลองทางความคิด มีเป้าหมายคืออะไรเหรอ
จะบอกว่าฮิตเลอร์ อาจเหมาะเป็นผู้นํางั้นเหรอ
ไม่ค่ะ แค่จะบอกว่าบางครั้ง ก็รู้ได้ง่ายกว่าว่าอะไรควรไม่ควร
เพราะว่าเรารู้ผลลัพธ์แล้ว
และมันเกี่ยวข้องกับเผด็จการ...
เพราะว่ากันว่าพวกซีนิก ก็แค่พวกโลกสวยที่อกหัก
งั้นเผด็จการก็อาจเป็นแค่ พวกใจบุญที่กระหายอํานาจหรือเปล่าคะ
ระวังด้วยนะ
มองโลกในแง่ดีแบบไม่ระวังแบบนี้ จะมีคนเอาเปรียบเธอเอานะ
ฉันแค่จะบอกว่ามันละเอียดอ่อน กว่าในหลักสูตรของคุณน่ะค่ะ
เธอนี่น่าทึ่งมากเลยนะ
- ขอโทษค่ะ - ไม่ๆ ไม่ใช่
มันไม่ใช่เรื่องแย่นะ
เธอทําพลาดแล้ว
- ยังไม่เปลี่ยนเรื่องอีกเหรอ - ลูเชี่ยนไม่ใช่ตัวเลือกที่ดีหรอก
แสดงว่ามีเล็งคนอื่นไว้สินะ
- ขอเดาก่อน - ฉันว่าควรให้สกอตต์นะ
ใช่
โอเค นายอยากเป็น ชายที่คอยหนุนหลังเขาสินะ
ฉันคิดมาดีแล้วต่างหาก
ฉันไม่รู้ว่าเธออ่านบทความ ของเบียทริซ เวิร์ธหรือยัง
แต่ชัดเจนเลยว่า เราอยู่ตรงจุดเปลี่ยนวัฒนธรรม
ตอนนี้คนในมหาวิทยาลัย คนข้างนอก
ไม่ได้ชอบวิถีสมาคมกันเลย
- บทความนั่นมันไร้สาระ - อาจใช่
แต่ไม่ว่าเธอจะชอบหรือไม่ มันก็เกิดการเปลี่ยนแปลงแล้ว
และเราต้องผ่านมันไปให้ได้
แล้วนายวิ่งโร่มาหาฉันเพราะคิดว่า สกอตต์ รัสเซลล์คือคําตอบเหรอ
ฟังนะ ฉันฟังเธอเรื่องโร้ก
- ให้ตาย ฉันช่วยเธอนะ - ไม่ต้องขอบคุณหรอก
แต่นั่นทําให้เรามีช่องโหว่
และต้องยอมรับว่า โร้กมีอิทธิพลในระดับนึงนะ
ขอล่ะ โร้กก็แค่ผู้ชายหน้าพอได้ จากครอบครัวที่ดี
ที่มีอํานาจแผ่ขยายไปนอกรั้วมหาวิทยาลัย
อยู่กันสองคนจะอยู่ตําแหน่งไหน ก็ตามสบาย แต่อย่าลืมนะ
เขาเป็นลูกชายไม่เต็มเต็ง ของสมาชิกสภาอนุรักษ์นิยม
ฉันไม่ต้องใช้สกอตต์ รัสเซลล์
ฉันไม่ต้องใช้โร้ก เรย์โนลด์
เชื่อเถอะ ฉันมีคนที่มีอํานาจ มากกว่าสองคนนั้นรวมกันอีก
เหรอ ใครล่ะ ลูเชี่ยนเหรอ
ไม่ ลูเชี่ยนไม่มีอะไรเลย
ฉันพูดถึงแอนนี่ โกรเวอร์
เธอคิดจริงๆ เหรอว่า จะได้แอนนี่ โกรเวอร์มาน่ะ
ใช่ ฉันคิดจริงๆ
- ถ้ามันเป็นจริง... - จริงสิ
งั้นก็หวังว่าเธอจะคิดถูกนะ
ฉันถูกเสมออยู่แล้ว
รับสิๆ เร็วเข้า รับสาย
แคโรไลน์ เรามีปัญหาแล้ว
ฉันไม่เข้าใจว่างงตรงไหน
ฉันเห็นด้วยนะ ฉันแค่คิดว่า
ควรเน้นเรื่องเหยียดเชื้อชาติให้มากกว่านี้
ใช่ แต่ฉันคิดว่าฉันไม่มีสิทธิ์เล่าเรื่องนั้นนะ
แถมฉันว่าฉันสรุปทุกอย่างได้ดีแล้วด้วย
ฉันเขียนเรื่องการกีดกัน แบ่งแยกชนชั้น ไบนารี่ บรรทัดฐานรักต่างเพศ
ใช้คําฮิตทั้งนั้น
- ได้บอกว่าทําลายความเป็นปัจเจกไหม - มันทําลายมากกว่านั้นนะ
ไม่รู้สิ ฉันได้ยินมาว่า ปาร์ตี้ของพวกเขาสนุกนะ
เราชอบความสนุก แต่ไม่ใช่แบบไร้ศีลธรรม
- แน่นอน - เชื่อเราเถอะ แอนนี่
พวกกรีกน่ะเลวร้ายมาก
ใช่ ฉันรู้ พวกเธอก็น่าจะพูดถูกนั่นแหละ
- มันดูจริงจังไปหน่อย - จริงจังเหรอ
มันเป็นลัทธิต่างหาก
พวกที่มีอภิสิทธิ์ก็จะได้รับสิทธิพิเศษ และสุดท้ายก็ได้อภิสิทธิ์มากกว่าเดิม
ตอนนี้เลยถึงเวลาที่จะทําให้ ทุกคนเท่าเทียมกันแล้ว
โจมตีตอนที่เพิ่งจบการคุมประพฤติ และยังอ่อนแออยู่
- หมายความว่ายังไงเหรอ - บทความน่ะดี
แต่มหาวิทยาลัยไม่มีทางทําอะไรหรอก
ดูเรื่องสกอตต์ รัสเซลล์สิ
คุณพ่อโกรธจัดเลยไล่โร้กออก
- และปล่อยพวกที่เหลือ - แล้วจะทํายังไงกันเหรอ
- อดอาหารประท้วง - อาจจะไปนั่งประท้วง
มหาวิทยาลัยไม่สนหรอก มันก็เหมือนเดิมนั่นแหละ
ไม่มีอะไรได้ผลเว้นแต่จะเป็นข่าวจริงจัง
เป็นข่าวจริงจังเหรอ
ฉันว่าเราส่งเรื่องนี้ไปให้ลุงฉันได้นะ
เขาเป็นบรรณาธิการที่ ไทม์แมกกาซีน
ไทม์แมกกาซีน เหรอ
เธอมีลุงไหมล่ะ
ถ้าเราทําให้เขาสนใจได้ มันอาจจะเป็นข่าวระดับประเทศเลย
นายมาทําอะไรในห้องนี้น่ะ
มาช้อปปิ้ง
นึกว่านายจะไปเอา แอนนี่ โกรเวอร์มาให้ฉันซะอีก
แอนนี่น่ะต้องค่อยเป็นค่อยไป ไปบีบเธอไม่ได้หรอก
ก็ได้ ร่วมรัก ไม่ร่วมรบ แต่รีบหน่อยล่ะเพราะตอนนี้น่ะ
ดูเหมือนเธอจะถูก ฝูงเลสเบี้ยนเอาอกเอาใจอยู่
จริงเหรอ
เธออาจจะลองสํารวจเพศสภาพก็ได้
กับเบียทริซ เวิร์ธน่ะเหรอ
- แต่ฉันไม่คิดว่าเบียทริซเป็นเลสเบี้ยนนะ - ใช่ ฉันรู้ว่าเคยเอากัน
แต่เอากับเธอน่ะมันส่งผลถึงฉันด้วยนะ
- ฉันคิดว่าไม่ถึงนะ - โอเค
ก็ได้ ใจเย็นสิ ฉันจัดการได้
ขอแนะนําหน่อยนะ อย่าบอกให้ผู้หญิงใจเย็น
และฉันไม่รู้ว่านายเข้าใจไหม
เพราะฉันคิดว่า นายไม่รู้ว่าสิ่งที่ฉันต้องการคือ
ให้นายมายืนข้างฉันคืนนี้
และฉันอยากให้แอนนี่ยืนอยู่ข้างนาย
แอนนี่เป็นทางออกของเธอ กับคุณแม่ที่รักเหรอ
เธอเป็นลูกสาวรองประธานาธิบดีนะ
เธอเป็นทูน่าครีบน้ําเงินหนัก 500 กว่าโล ที่จะมาแทนปลาลิ้นหมาเต็มกระชัง
ใครคือปลาลิ้นหมาเหรอ
โร้กไง โร้กคือปลาลิ้นหมา
แล้วฉันเป็นชาวประมงเหรอ
- แล้วแม่เธอเป็นอะไร - โอเค ฟังนะ มันไม่สําคัญหรอก
ฉันเชื่อใจนาย เพราะงั้นอย่าทําฉันผิดหวัง
- เป็นแม่ค้าปลาเหรอ - ช่างหัวปลาไปเถอะ
โทษที ก็เธอพูดเปรียบเปรยมานี่ ฉันแค่พยายามช่วยเอง
ฟังนะ เราต้องการแอนนี่
ตอนนี้เธอเป็นสิ่งเดียว ที่จะทําให้เราปลอดภัย
- ฉันจัดการเรื่องคุมประพฤติ... - ฉันช่วยนะ
ไม่ขัดขวางมากกว่า
แต่แอนนี่ โกรเวอร์คือกุญแจสําคัญ
เธอจะทําให้เดลต้าฟายกลับมามีหน้ามีตา
นายต้องเอาเธอมาให้ฉัน เข้าใจไหม
ขอทวนให้แน่ใจก่อน
ฉันได้ยินแต่ว่ามันจะส่งผลกับเธอ
กับบ้านเธอ ชื่อเสียงเธอยังไง
แล้วก็ได้ยินว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทําไม่ได้
แต่ไม่เห็นได้ยินว่าทั้งหมดนี่ มันส่งผลกับฉันตรงไหนเลยนะ
ฉันบอกนายว่าฉันต้องการเธอ
และนายรับปาก
จนกว่านายจะได้เธอมา แบบร้อยเปอร์เซ็นต์
ในทุกทางที่ฉันต้องการ
นายจะไม่ได้รางวัลของนาย
นายเข้าใจชัดเจนหรือยัง
แอนนี่เข้าร่วมรัช และฉันนอนกับแม่นั่น
จากนั้นฉัน...
ก็จะได้นอนกับเธอ
ใช่
และถ้านายทําไม่ได้
จะมีบทลงโทษ
มีบทลงโทษแล้วเหรอ
ให้นายสนุกคนเดียวก็แย่สิ
โอเค จะลงโทษอะไร
ฉันจะได้รถนาย
รถที่ตอนนี้ไม่อยู่กับฉันน่ะเหรอ
คันนั้นนั่นแหละ
โอเค
ยินดีที่ได้ทําธุรกิจกับเธอนะ
นายได้ยินดีแน่
นี่ ฉันมีเรื่องให้ช่วย
- นี่ครับ - ขอบคุณค่ะ
ว่ากันว่าของชูการ์ฟรีทําให้เป็นมะเร็งนะ
กับหนู ฉันดูเหมือนหนูเหรอ
แปลกใจที่พูดแบบนี้นะเนี่ย
นายต้องการอะไร ลูเชี่ยน
ฉันแค่อยากขอโทษที่ไม่โทรหาเลยน่ะ
นายพูดเรื่องอะไร
หลังจากคืนนั้นของเรา ฉันไม่ได้โทรหาเลย เธอคงโกรธแย่
นั่นสเวตเตอร์ฉันเหรอ
ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันเฮงซวย แต่ฉันมาขอโทษ โอเคไหม
แล้วไง
เธอเขียนบทความแล้ว ได้แก้แค้นแล้ว
เข้าเรื่องเลยแล้วกัน ฉันรู้ว่า เธอคุยกับแอนนี่ โกรเวอร์อยู่
คิดว่าฉันจะเอาเรื่อง เซ็กส์ห่วยๆ ไปบอกคนอื่นเหรอ
เธออาจจะไม่ชอบนายเองก็ได้
ส่วนใหญ่ก็ไม่มีใครชอบอยู่แล้ว
พูดแบบนั้นหลังจากทุกอย่าง ที่เราทําร่วมกันมามันเจ็บนะ
ทําไมยังมาคุยกับฉันอีก
เพราะฉันอยากรู้ว่าเธอพูดอะไรกับแอนนี่
ย้ําอีกรอบนะ ฉันไม่ได้พูดเรื่องนาย แล้วก็ไม่ได้คิดเรื่องนายเลย
- ดังนั้น... - จริงเหรอ
ฟังนะ ในรายการเรื่องที่ฉันไม่สนใจ
มีนายกับบทสนทนานี้อยู่อันดับต้นๆ เลย
งั้นก็อย่ามาขัดนะ โอเคไหม
เยี่ยมเลย
ซีซี มีความคืบหน้าเรื่อง แอนนี่ โกรเวอร์กับพวกเลสเบี้ยนหรือยัง
ยังเลย แต่พวกดาวเทียมดูอยู่ อ้าปาก
- ทําอะไรอยู่ - ปิดได้แล้ว
ทําตามคําสั่งได้ดี
ขวัญใจประจําบ้านคนใหม่ไง
ไม่ต้องมีขวัญใจประจําบ้านคนใหม่หรอก
หมายความวาไง มันเป็นธรรมเนียมนะ เราต้องมีขวัญใจประจําบ้าน
โร้กออกไปแล้ว และลูเชี่ยนเป็นรักษาการประธาน
แต่เขาเป็นขวัญใจประจําบ้านไม่ได้ เขาเป็นน้องชายเธอ
- ไม่ใช่ทางสายเลือดนะ - ก็แปลกอยู่ดี
เรื่องพี่น้องบุญธรรมเนี่ย มันทําให้คนขมวดคิ้วแรงอยู่นะ
ถ้าไม่ใช่ชุมชนหนังโป๊น่ะ
ฉันไม่สนหรอกนะว่าเธอดูหนังโป๊อะไร แต่เรามีเรื่องสําคัญต้องจัดการ
ฉันไม่ต้องการตอนนี้
พวกเขาเป็นอันดับต้นๆ เลยนะ
ฉันจัดตามหน้าตา ความน่าคบหา การสืบพันธุ์ ความโอนอ่อน
นี่เป็นคืนประธานของฉันนะซีซี
ฉันว่าเราเข้าใจตรงกันแล้ว ว่ามันสําคัญขนาดไหน
ฉันรู้ ฉันแค่พยายามช่วย
เราไม่เคยมีประธาน เป็นสาวโสดมาก่อนนะ
ยกเว้นบูแคนัน แต่เขามีคิง
- ใครนะ - เจมส์ บูแคนัน
ประธานาธิบดีคนที่ 15 ของสหรัฐฯ เขาไม่มีภรรยา
เขามีเพื่อนสนิท วิลเลียม คิง แต่ทุกคนก็รู้ว่าเป็นมากกว่านั้น
ทุกคนเหรอ ทุกคนนี่ใคร
นักประวัติศาสตร์ คนทั่วไป ไม่รู้สิ นายรู้เรื่องวิลเลียม คิงไหม
ฉันไม่สนเรื่องบูแคนัน คิงหรือขวัญใจประจําบ้าน
ฉันไม่อยากให้เธอมาตั้งคําถาม ฉันไม่ต้องการโค้ชแล้วนะ
ฉันเป็นคนออกคําสั่ง เธอก็ทําตาม
- ขอโทษที ฉันแค่คิดว่า... - ไม่ ฉันไม่อยากให้เธอคิด
เพราะบอกตามตรงนะ เธอไม่เก่งเรื่องนั้นเลย
นี่เธอจะเทฉันเหรอ
โอเค ก็ได้ ฉันชอบความท้าทายนะ
คืนประธาน
สวัสดี ท่านประธาน
นายจะไปไหน
เต็มที่ไปเลย
ว้าว สาวๆ
ใช่ ฉันชอบมากเลย
ไง ดีใจที่ได้เจอนะ
ไง ฉันชอบชุดเธอนะ
- ให้ตายสิ - เธอสวยมากเลย
- ใช่เลย - ไง แคโรไลน์
- ไง - สวยมากเลยนะคะ
- ขอบคุณนะ - ผมเงางามมากเลย
- ทําเคราตินมาหรือเปล่า - คือว่า...
- ไม่ ผมธรรมชาติ - แคโรไลน์
ใช่ ขอโทษค่ะ ขอโทษที
- ดีใจที่ได้เจอนะ - ไง
- แคโรไลน์ - ไง
รู้ไหม ป้าฉันเป็นเดลต้าฟายที่ไมแอมีนะ
- ไมแอมี - เป็นเจ้าของคลับ เอาไว้ช่วงใบไม้ผลิ
ไมแอมี ที่นี่เราชอบการสืบทอดนะ
- เหมือนกันเลยค่ะ - ขอบคุณที่มานะ
จากการประเมินได้หกจุดห้า
แต่เส้นสายไมแอมีอาจจะคุ้ม
- ก็จริง ไง - ขอสองค่ะ
- ไง แคโรไลน์ - ไง
ฉันอยากมาทักทายน่ะค่ะ ฉันเป็นเพื่อนกับน้องชายคุณ
เป็นเพื่อนสนิทมากแน่เลย
เขาพูดถึงฉันเหรอคะ
เขาพูดเยอะเลย
- สนุกกับปาร์ตี้นะ - ขอบคุณค่ะ
ไง
ตอนนี้เรายังไม่มีประธาน
ดังนั้นพวกนายจะเป็นรัชคลาส ที่ได้เลือกตัวแทนของตัวเอง
อย่างที่เขาว่ากัน ตัวแทนน่ะสําคัญ
ฉันว่ามันเป็นหนทางแห่งอนาคตเลย
นี่ ทุกคนเริ่มไม่รอฉันเหรอ
- ฉันไบรอัน แบลนด์สแมน เคยเป็นรอง - โอเค
ฉันอยู่บนกระดานตรงนั้นเลย
- ไบรอัน แบลนด์สแมน รอง - ไง
- รองประธาน เป็นรอง - ไง
- ไง พวก - เรียกฉันว่าจูเลีย หลุยส์-ไดรฟัสก็ได้
เพราะฉันเป็น วีป ดูรายการนั้นกันใช่ไหม ตลกเนอะ
- ใช่ วีป - พี่น้องทุกคน
ควรมีคนรับฟังเสียงของพวกเขา นี่เป็นวิธีที่ยุติธรรมที่สุดแล้ว
มันเป็นหน้าที่พลเมือง
เป็นวิถีปฏิบัติแห่งประชาธิปไตย
หนุ่มๆ จะมีอะไรน่าตื่นเต้นกว่านั้นล่ะ
ใช่เลย
- แจ๋วเลยนะพวก - ใช่
พูดได้ดี ดีใจที่ได้เจอนะ
ดีใจที่ได้เจอ พวก
สกอตต์ เห็นลูเชี่ยนไหม
ฉันว่าฉันกลืนที่จัดฟันแบบใสเข้าไป
- อะไรนะ เป็นไปได้ไง - ไม่รู้ แต่ตอนนี้เหลือข้างเดียว
ข้างล่างซะด้วย
โอเค ฟังฉันนะ ฉันอยากให้นายช่วย โอเคไหม
ถ้าฉันกลืนลงไป ฉันก็น่าจะรู้สึกนะ ใช่ไหมล่ะ
ใช่ รู้สึกแน่
ฉันอยากให้นายจับตาดูที่นี่ไว้
ระหว่างที่ฉันไปหาลูเชี่ยน โอเคไหม
- ฉันอาจจะลืมไว้ในห้องน้ํา - โอเค
นายถอดที่จัดฟันออกตอนเข้าห้องน้ําเหรอ
ใช่ แค่บางครั้ง แปลกชะมัด
โอเค อะไร... ช่างเถอะ
นายไม่คิดว่ามีใครขโมยไปใช่ไหม
มันพิมพ์ตามปากนายนะ
ใช่ แล้วไง
แล้วคนอื่นจะ...
นี่ ดีใจที่ได้เจอนะ ฉันไบรอัน แบลนด์สแมน
ชื่อฉันน่าจะอยู่ต้นๆ ใบโหวต เพราะเรียงตามลําดับตัวอักษะ
โอเค พวก ตั้งสติก่อน
ฉันจะให้นายคุมที่นี่ โอเคไหม
คิดว่ารับมือได้ไหม
โอเค เดี๋ยวฉันกลับมานะ
แค่ยิ้ม พยักหน้า แล้วก็โบกมือสักหน่อย โอเคไหม
โอเค
- ไง - เป็นไงบ้าง
ไง
ฉันมีอะไรมาให้เธอ
ของขวัญเหรอ
ไม่ตอบข้อความแล้วได้เลยเหรอ
ฉันจะพูดอะไรได้ล่ะ ฉันชอบถูกลงโทษนี่นา
แคสสิดี้ เฟธเธอร์สโตน
เผื่อว่าเธออยากเป็นคนอื่นบ้างน่ะ
แบบนักเต้นเปลื้องผ้าคาวเกิลน่ะเหรอ
ชอบไหม
ก็มีประโยชน์ดี
แล้วก็สร้างสรรค์ด้วย
มีใครเลือดตกยางออกที่ไหนเหรอ
ก็น่าจะอย่างนั้นนะ
ขอบคุณสําหรับของขวัญ
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่...
เมื่อคืนก่อนฉันสนุก และคิดว่าเธอก็สนุกเหมือนกัน
โอเค
ฉันไปนะ ฉันต้องส่งข้อความหาเพื่อน
ฉันไม่รู้ว่าเธอได้ยินอะไรมา จากตอนนั้นถึงตอนนี้นะ
คงจะเป็นเรื่องแย่
เลวร้ายหรือว่าเรื่องจริง
แต่ฉันก็มีข้อดีอย่างอื่นนะ โอเคไหม
- คิดว่าฉันจะเชื่อเหรอ - เพราะฉันยังไม่ได้โกหกเลย
ฉันจะเชื่อได้ยังไง นายน่าจะโกหกเก่งนะ
นั่นก็เป็นเรื่องดีนี่
ไม่ ไม่ดีเลย
จากที่ฉันเห็นตอนนี้
เธอไม่ได้ปิดประตูไล่ฉันเลยนะ
ลูเชี่ยน ฉันไม่เชื่อใจนาย
ฉันไม่ได้ขอให้เชื่อนี่
ฉันขอให้ไม่เชื่อ
อย่าเชื่อนะ
ฉันเริ่มสับสนแล้วนะ
งั้นเธอจะให้โอกาสฉันอีกครั้งไหม
โอกาสอะไร
อะไรก็ได้ที่เธอต้องการ
คืนประธาน
หรือว่าอะไรก็ตามที่เพื่อนเธออยากทํา
แล้วนายจะทําด้วยเหรอ
เธอไม่อยากเปลี่ยนเหรอ
- ตรงไหน - ส่วนนั้นน่ะ
ก็โอเคนี่ ทําไมเหรอ
- ไม่มีอะไร มันแค่ดูลอยๆ... - ฉันชอบให้ลอยๆ นะ
- โอเค แล้วตรงนี้ล่ะ - ไม่
ลูกชายมือเติบกลับมาแล้ว
- ลูเชี่ยนน่ะ... - ยังติดต่อไม่ได้
แต่ที่น่าสนใจคือพวกนักข่าวโผล่มาแล้ว
นักข่าวเหรอ
เธอไม่รู้กันเหรอ
ฉันนึกว่าเป็นแผนการใหญ่ ในการประชาสัมพันธ์เชิงบวกซะอีก
- ไม่มีใครดูข่าวหรอกนะ - ฉันว่าบางคนก็ดูนะ
นายเห็นนักข่าวที่ว่านั้นตรงไหน
ค่อยๆ เดินมาน่ะแต่ท่าทางน่าขนลุกสุดๆ
- น่าสนใจดีนะ - ฉันก็ว่างั้น
- ซีซี - ใช่
ไม่คิดว่ามันเกี่ยวกับเรื่อง รับน้องสกอตต์ใช่ไหม
ซีซี มีอะไรจะบอกไหม
จู่ๆ เธอก็นึกอยากแต่งนิยาย ประวัติศาสตร์อเมริกาในแอปจดบันทึก
หรือว่ามีข้อมูลเรื่องนี้จะบอกเรา
มันเป็นจริงแล้ว แอนนี่ โกรเวอร์กําลังมาที่นี่
ใครบอก
พวกดาวเทียมของฉัน
- พวกดาวเทียมเหรอ - ไม่พูดถึงดีกว่า
เธอต้องเตรียมตัวนะ ถ้าแอนนี่จะมา เราต้องเริ่มตอนนี้เลย
จู่ๆ ก็หาคําพูดดีๆ มาพูดถึงลูเชี่ยน กับการตัดสินใจของฉันไม่ได้เหรอ
ก็แค่ตอนนี้แหละ
รู้ไหม ฟาลาริสเคยเผา คนที่วิจารณ์เขาจนตาย
ในท้องรูปปั้นกระทิงสัมฤทธิ์นะ
ถ้าฉันจําไม่ผิด ฟาลาริส ก็ถูกเผาตายในกระทิงเหมือนกันนะ
ไอ้โง่เอ๊ย
ซีซี
สวัสดีค่ะทุกคน
สวัสดี เดลต้าฟาย
สวัสดี ทุกคนในแถวเลย
อย่างที่ทุกคนควรทราบหรือทราบกันแล้ว คืนนี้คือคืนประธาน
คืนนี้เป็นคืนที่เราเปิดบ้านฉลอง
เพื่อต้อนรับรัชคลาสใหม่ของเรา
แต่ยังไม่หมดแค่นี้ สิ่งที่อาจจะสําคัญยิ่งกว่าก็คือ
คืนนี้เป็นจุดเริ่มต้นของผู้นํายุคสมัยใหม่
ฉันชื่อแคโรไลน์ แมร์ทอยล์
และเป็นเกียรติมากๆ ที่ได้เป็นประธานของเดลต้าฟาย
ตั้งแต่เราก่อตั้งในปี 1875
แค่ 15 ปีหลังจากที่ประเทศเรา ถูกทําลายด้วยความขัดแย้งและแตกแยก
นิสิตหญิงมหาวิทยาลัยแมนเชสเตอร์ ได้เล็งเห็นสิ่งที่อเมริกาเพิ่งได้เรียนรู้
ว่าบ้านที่แตกแยกไม่อาจยืนหยัดได้
ดังนั้นการแบ่งแยกนั้นเอง ที่ชักนําหญิงเหล่านี้มารวมตัวกัน
เพื่อสนับสนุนกันและกัน ช่วยเหลือกันและกัน
และร่วมกันต่อสู้เพื่อสิทธิของพวกเรา
เราต้องจดจําไว้ว่า...
เราไม่เอา ออกไป สมาคมต้องล่มสลาย
เราต้องจดจําผู้หญิงเหล่านี้เอาไว้
ผู้หญิงที่สู้สุดแรง...
- มันยังไม่จบนะ จะไปไหนกัน - สู้กับฝ่ายต่อต้านที่ป่าเถื่อน
และเสียสละไปมากมาย เพื่อให้เรามีอนาคตที่สดใส
เราไม่เอา ออกไป สมาคมต้องล่มสลาย
ระดมเงินทําเรื่องดีๆ สิ
หยุดธรรมเนียมข่มขืน
รับน้องอันตราย สมาคมต้องล่มสลาย
เดลต้าฟายสนับสนุนวัฒนธรรม ชุมชนที่มุ่งเน้นการสนับสนุนกันและกัน
และเราจะยังคงสนับสนุนผู้หญิง ในมหาวิทยาลัยแมนเชสเตอร์ต่อไป
นี่มันแบ่งแยกชนชั้น กีดกันคนอื่น
และมันป่าเถื่อน
พวกเหยียดเชื้อชาติ
เราจะยังยืนหยัดสู้ เพื่อท้าทายความคาดหวังต่อผู้หญิง
- เพื่อให้เราแข็งแกร่งขึ้น... - เหยียดเชื้อชาติ
เป็นน้ําหนึ่งใจเดียวกันเพื่อต่อสู้กับ อิทธิพลและผู้คนที่พยายามแบ่งแยกเรา
- ทําลายเรา... - ระดมเงินไปบริจาคสิ
และทําลายสิ่งดีงามที่เราทํา ในนามของเดลต้าฟาย
เราไม่เอา ออกไป สมาคมต้องล่มสลาย
อาจจะคิดว่าตัวเองมีอํานาจ
อาจจะคิดว่าทําลายพวกเราได้
แต่รู้ไว้ว่าเราจะอยู่ตรงนี้
ฉันจะอยู่ตรงนี้
จนกว่าทุกอย่างจะจบลง
ตัวอย่างในตอนต่อไป
พวกเราเดลต้าฟาย พวกเราภาคภูมิใจ และจะภาคภูมิต่อไป
"ล้มล้างสมาคม"
หลายคนอยากพรากมันไปจากเรา เราต้องไม่ท้อถอย
ฉันว่าหน้าม้ายังไงก็รอด ไม่มีอะไรดีกว่าหน้าม้าสวยๆ แล้ว
ฉันแค่อยากมามอบของขวัญ แสดงความยินดีเป็นการส่วนตัว
รู้ไหมว่าอะไรจะทําให้ฮอตกว่าเดิม
ถ้านายเป็นประธานของอัลฟ่าแกมม่า
ลงไปว่ายกันดีไหม
- เราไม่มีชุดว่ายน้ํานะ - ฉันไม่เคยสนเรื่องนั้นเลย
ถ้านายอยากเอาฉัน ก็อย่ามาปั่นหัวฉัน
ฉันว่าถึงตอนสนุกแล้วสินะ
คําบรรยายโดย กชนันท์ อยู่ใจ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา