Anteriormente...
- A Annie Grover? - A filha do vice-presidente?
Digamos que a consigo trazer para a Delta Phi.
- O que ganho com isso? - Dou-te o que queres. Eu.
E vais visitar a Caroline, a tua filha, enquanto estás cá?
Sim, eu sei. Sou só a tua madrasta.
Sempre te vi como um pouco meu.
Olá, professor Chadwick. Sou a CeCe, a sua assistente.
Sentimo-nos melhor ao saber que o Scott te tem a protegê-lo.
É para isso que servem os amigos.
Os gregos pensam que são donos do campus. E alguns são piores do que outros.
NOITE DOS PRESIDENTES 1991 CLAUDIA MERTEUIL
Bom dia.
O voto de hoje determinará os potenciais novos membros
que receberam convites para a Noite das Presidentes da Delta Phi Pi.
Vamos começar.
Avança.
Lucy Fontaine. O pai tem concessionários.
Tem 1,72 m, 64 quilos, é amazona.
Surpreendente.
A seguir,
Celerie Chase.
A mãe gere um fundo.
Vale 110 milhões de dólares.
Legado, beleza geral, sete.
Quere-lo muito?
A ti? Mesmo muito.
Este Holmstrom.
Tem clamídia.
Laurie Sanders.
Emily McHugh.
Lily Yang.
Os pais têm um iate. Usa demasiado perfume.
Beleza geral, cinco.
É woke.
Kilty Winslet. Beleza, sete.
Erica Larner. Esteve com o David Dogen.
April Park, vale 300 mil dólares.
Eliza Clark, só usa voos privados.
Terry Hailey.
Camille Gottswald, 1,65 m.
Tem 59 quilos. Tem um fundo.
É dona de um Banksy.
Então, vais falar bem de mim?
Seguinte.
Annie Grover.
Acho que não a podemos convidar, não apareceu na receção...
Está convidada.
Está bem.
Dizias...
Estamos aqui para reconhecer o trabalho duro,
a dedicação e a perseverança
de todos os estudantes que estão aqui hoje.
Por falar em educação, que tal está a correr?
- Mãe. - Já ouvi isto antes.
E para toda a universidade.
Então, diz-me.
Já deves ter ouvido que não fui ao jantar de receção da Sigma.
Eu... Desculpa.
Achas que estou chateada?
Não. Eu só...
Sei que era algo que querias partilhar e eu não fui.
- Então... - Então, o quê?
Eu adorei, e é ótimo para criar amizades.
Mas é só isso.
Tens de sair de casa e experimentar coisas novas.
Ir para a escola é isso.
Tenho-o feito.
Tenho conhecido muitas pessoas novas.
- Foi um gosto, senhor. - Claro.
Pessoas giras?
Só pessoas.
- Vamos? - Sim.
Chateio-me porque me preocupo.
Só... O que quer que faças,
quero que te lembres de ter tudo isto em conta.
Confia em mim, é muito difícil de esquecer.
Sim, coitadinha. Todos temos pena de ti.
Ainda bem. Deviam.
- Olá, Annie. - Olá.
Só quero dizer que estás numa posição de poder, Annie.
- E isso significa... - Olá.
...que, decidas o que decidires, terás pessoas atentas ao que fazes.
- Bom trabalho, senhor. - Então,
não posso ir para a equipa de tiro?
Desde que verifiquem os antecedentes...
Posso tirar uma foto de família,
- Sr. Vice-presidente? - Anda cá, Clarissa.
- Belo discurso. Obrigado. - As minhas esposa e filha.
NOITE DOS PRESIDENTES
É entusiasmante, não é?
A antecipação no ar. A energia.
O alongamento do sétimo inning num jogo perfeito.
De que estás a falar?
Não sei bem. Acho que é basebol.
Gostas de basebol?
Não.
Está bem.
Desculpa.
Esta é a noite, CeCe. A Noite dos Presidentes. A minha noite.
Eu sei. Estou mesmo entusiasmada.
Era o que queria ilustrar com a metáfora do basebol.
Tudo está estável e tirei-nos da vigilância,
tudo por causa desta noite.
Este é o momento definidor da presidência da Delta Phi.
O meu tem de ser perfeito. É o meu legado, CeCe.
Claro. Entendo bem.
E, para tal, os convites estão a ser entregues.
A festa está a ser organizada.
Até pus algumas das nossas irmãs frugais
a negociar preços para cabelos e maquilhagens.
- Frugais? - Não quis dizer "judias".
- Não pensei que o fizesses. - Ótimo. Ainda bem.
Não questionei as tuas palavras, mas sim o teu julgamento.
Já tentaste a opção barata antes
e acabámos com bronzes dignos de listas de terroristas.
- Não voltará a acontecer. - Sem erros, CeCe.
Desculpa. Prometo que não haverá problemas.
Não ficará pedra sobre pedra. Verei tudo ao ínfimo pormenor.
- Não haverá... - Chega.
Desculpa. Estive a afinar o teu discurso.
Estou um pouco... Não te preocupes.
Só adicionei algum açúcar à linguagem.
Não gosto de açúcar.
O grupo de trabalho gosta.
- Grupo de trabalho? - Do teu discurso.
Tem tido uma boa resposta.
Tens 80% a 85% de aprovação.
Isso não é tão impressionante como pensas, CeCe.
Acredita que é.
Tenho um rascunho do da Kappa Nu
e parece que foi escrito à máquina por um macaco.
A sério, não entendo o que andam a fazer.
E o resultado será melhor quando mostrarmos a tua foto.
As pessoas gostam da tua cara. Tens sorte.
Diziam-me que eu tinha cara de rádio.
Foi antes da plástica ao nariz...
Mãe, a que devo o prazer?
Caroline, o que se passa contigo?
Tens de ser mais específica.
O pai do Rourke Reynolds acabou de me ligar.
Está bem. Ele foi um dano colateral, mas isso salvou-nos.
A tua irmandade.
O pai do Rourke Reynolds e metade do círculo eleitoral dele
retiraram-se do que deveria ser
o maior evento bipartidário do meu PAC este ano.
Sim, mas fiz o que tinha de ser feito.
Eu só... Pensei...
Não. Não pensaste.
E afetaste a minha vida profissional.
Está bem. Eu... Eu tenho um plano.
Mãe, eu vou tratar disto. Está bem?
Vou conseguir a Annie Grover.
Não é melhor do que o Rourke Reynolds?
Não quero que me voltes a desiludir.
CeCe?
Estou feliz por nos termos reencontrado.
Sempre foste a minha companheira preferida.
A sério?
Mesmo depois daquilo da cortina do chuveiro?
Não digas aos outros conselheiros,
mas eu achei muito engraçado.
Obrigada. Era para ser.
E foi.
Por isso estou feliz por nos voltarmos a encontrar
e te poder ajudar a estar com as pessoas certas. É importante.
Claro. Um passo em falso e podes acabar nas drogas.
Não. A sério.
Pode ajudar ou prejudicar a sério os teus quatro anos cá.
Isto é maior do que a guerra de cores.
A universidade é o acampamento de férias levado ao extremo.
Pois. Estás a falar a sério. Eu...
Em caloira, eu fui muito como tu.
Pensei que sabia exatamente o que ia fazer ou quem ia ser.
Na verdade, não faço ideia de nada disso...
E, depois, algo fantástico aconteceu
e parei de me preocupar com o que podia e devia fazer...
E comecei a pensar naquilo em que realmente acreditava.
Entendes? Aonde pertencia.
E acabei por encontrar os meus.
Pessoas como nós.
Nós? De que modo, exatamente?
Vais ver.
- Não é um constructo fixo, Ella. - Está na hora.
Nós, como sociedade, concordámos literalmente em a quantificar.
Isso é um constructo social, não um constructo fixo.
- E a Etiópia? - O que tem a Etiópia?
Está atrasada oito anos.
Têm um calendário diferente, de 13 meses.
E a meia-noite é às 6:00.
Olá.
Pessoal, esta é a Annie.
Annie, esta é a Nova Sociedade Política.
Acolhemos todos.
Finalmente, alguém fixe que entende.
Não sei se percebo isso tudo, mas entendo outras coisas.
Olá, Annie. Muito gosto.
- Olá. Muito gosto. - Olá.
Não sou fã da política do teu pai.
- Está bem. - Ry.
Ia dizer que, mesmo não adorando
as posições políticas do teu pai,
respeito que sejas dona de ti própria e que tenhas a tua perspetiva.
Sim.
A menos que a gémea que comi no útero apareça miraculosamente.
- O quê? - Nada.
Acho que foi um episódio de House.
Tenho as minhas posições,
estou a tentar organizá-las.
- Fico ansioso por as ouvir. - Obrigada.
Bem, o que eu estava a dizer é que o tempo...
Não interessa.
Leram o meu artigo?
Sim.
Lucien?
Sim, querida.
Lucien, preciso que tu...
Os três moscarilas!
Isso é purgatório.
Pejorativo? Derrogatório?
Acho que ambos.
Empurra, não puxes.
O que está ele a fazer?
O que queres, Caroline?
- É a Noite dos Presidentes. - Nós sabemos.
Também devem saber que preciso de uma contraparte.
O representante certo da nossa fraterna fraternidade.
Não. Não podes chegar aqui e dizer-nos o que fazer.
Será o Lucien. E ele precisa de par.
Certo.
Não leves a mal, mas o Lucien não é material de campanha.
- De campanha de calúnias talvez. - Respeito o desrespeito.
Gosto de calúnias, sou excelente nisso.
Lucien, já chega. Estarás lá hoje ao meu lado,
com uma companhia pelo braço, porque isso me fará feliz.
Não só a mim, como a certos antigos alunos.
É a minha noite.
Depois, candidatem quem quiserem
- à vossa eleição especial. - O Blandsman.
Não importa se fazem 50 eleições especiais.
Se hoje for o Lucien, haverá um precedente.
Reafirmo que pouco me importa. Hoje será o Lucien.
Fim de discussão. Vamos, CeCe.
A CeCe não está aqui.
Certo.
Tinha umas perguntas sobre o programa.
Sim? O que tem?
As leituras que escolheu.
Não acha... Parecem um pouco unilaterais.
A aula chama-se "Fascismo antes e agora".
- O assunto não deixa muita margem... - Pois.
- ...para vários pontos de vista. - Sim, mas...
- Esqueça. É estúpido. - Não. O que foi?
O meu pai chamava fascista à minha mãe.
Quando ele não gostava do que ela lhe pedia.
- Continuam casados? - Sim.
Mas deixou-me a pensar sobre os fascistas.
Do que falamos sobre eles e do que talvez realmente quisessem.
E se, por um segundo, acreditarmos no melhor das pessoas?
No melhor dos fascistas?
Pronto. Está na hora de eleger um líder.
Há três candidatos.
O candidato A tem duas amantes, fuma compulsivamente e engole martínis.
O candidato B foi exonerado do cargo duas vezes
e bebe uma garrafa de uísque por noite.
O candidato C é herói de guerra.
Vegetariano, não fumador, nunca teve uma mulher na vida.
Descreveste Roosevelt, Churchill e Hitler.
É o truque mais velho de sempre.
O que pretendes dizer com esse exemplo?
Que talvez Hitler fosse o homem ideal?
Não. Digo que, às vezes, é mais fácil saber a resposta certa
quando já se sabe o resultado.
E relaciona-se com o fascismo...
Bem, dizem que os cínicos são românticos desapontados.
E se os fascistas são apenas filantropos sedentos de poder?
Cuidado.
Com esse otimismo todo, alguém pode querer aproveitar-se.
Só digo que tem mais nuances do que o seu programa implica.
És fascinante.
- Desculpe. - Não.
Não é... uma coisa má.
Estás a cometer um erro.
- Ainda estamos no mesmo? - O Lucien é uma má escolha.
Presumo que tenhas pensado noutra pessoa.
- Deixa-me adivinhar. - Devia ser o Scott.
Claro.
Certo. Queres ser o homem atrás do homem.
Pensei muito nisto.
Não sei se leste o artigo da Beatrice Worth,
mas estamos numa encruzilhada cultural.
As pessoas no campus, e em geral,
não adoram o modo de vida grego.
- Esse artigo são tretas. - Talvez,
mas, gostes ou não, está a acontecer uma mudança
e temos de nos antecipar.
E vens ter comigo com o Scott Russell como resposta?
Eu ouvi-te naquilo do Rourke.
- Eu ajudei-te! - De nada, já agora.
Mas isso deixou-nos uma vaga
e tens de admitir que o Rourke teve significado.
Por favor. Ele era uma cara simétrica de boas famílias.
Com uma esfera de influência para lá dos muros deste lugar.
Posiciona-o como quiseres em privado, mas lembra-te
de que ele é um filho pouco esperto de um congressista conservador.
Não preciso do Scott Russell.
Não preciso do Rourke Reynolds.
Acredita, tenho alguém com mais prestígio do que eles os dois juntos.
Quem? O Lucien?
Não. O Lucien não tem nada.
Falo da Annie Grover.
Achas mesmo que vais conseguir a Annie Grover?
Sim, acho.
- Se isso for verdade... - É.
Então, espero que tenhas razão.
Tenho sempre.
Vá lá.
Caroline, temos um problema.
Não sei o que não percebem.
Concordo. Mas só acho
que podias falar mais do racismo.
Sim, mas não acho que essa fosse a minha história.
E acho que fiz um bom trabalho a incluir tudo.
Falei de exclusão, dos classistas, dos binários, dos heteronormativos...
Tem todos os termos na moda.
- Disseste que mata a individualidade? - Mata muito mais do que isso.
Não sei. Ouvi dizer que as festas são divertidas.
Nós adoramos diversão. Mas com princípios.
- Claro. - Confia em nós, Annie.
Os gregos são mesmo horríveis.
Sim, sei que devem ter razão.
- Parece um bocado intenso. - Intenso?
É literalmente um culto.
São privilégios a criar privilégios para chegarem a mais privilégios.
Por isso é que está na hora de equilibrar o jogo.
Atacar mal saem do período de vigilância, estão vulneráveis.
- Como assim? - O artigo foi bom.
Mas a administração nunca fará nada.
Vê aquilo do Scott Russell.
O pai protesta e expulsam o Rourke.
- E os outros safam-se. - O que vão fazer?
- Greve de fome. - Talvez uma ocupação.
A administração não quer saber. É tudo a mesma coisa.
Nada funciona sem publicidade real.
Publicidade real?
Podemos levar esta história ao meu tio.
Ele está na equipa editorial da Time.
Da Time?
Tens um tio?
Se o interessarmos, pode vir a ser notícia nacional.
O que fazes nesta sala?
Compras.
Não me devias trazer a Annie Grover?
A Annie precisa de gentileza. Não gosta de arruaceiros.
Está bem. Faz amor, não guerra. Mas depressa, porque, agora,
parece que é acarinhada por uma matilha de lésbicas.
A sério?
Pode estar a explorar a sexualidade dela.
Com a Beatrice Worth?
- Acho que a Beatrice não é lésbica. - Sim, sei que a fodeste.
E, ao fodê-la, também me fodeste.
- Acho que me lembraria disso. - Está bem.
Tem calma. Está sob controlo.
Um pequeno conselho. Nunca digas a uma mulher para se acalmar.
E não sei se está controlado,
porque acho que não percebes
que tens de estar ao meu lado esta noite,
com a Annie ao teu lado.
Então, a Annie é a nossa solução e a preferida da mamã?
É a filha do vice-presidente.
É o fantástico atum de 500 quilos que substitui uma rede cheia de solhas.
Quem é a solha?
É o Rourke. Ele é a solha.
E eu sou o pescador?
- E o que é a tua mãe? - Ouve, não importa.
Confio em ti, não me desiludas.
- A peixeira? - Esquece o peixe.
Desculpa. Trouxeste a metáfora e eu tentei ajudar.
Precisamos da Annie.
Só ela nos dá a segurança de que precisamos.
- Tirei-nos da vigilância, mas... - Eu ajudei.
Não prejudicaste.
Mas a Annie Grover é essencial.
Ela trará a Delta Phi de volta a onde pertence.
Por isso, preciso que ma tragas. Entendes?
Vejamos.
Só falas em como isto te afeta.
A tua casa, a tua reputação...
E sei o que acontece se eu não conseguir.
Não falas em como isto me afeta.
Eu disse-te que a quero.
E tu concordaste.
Por isso, até a teres, toda,
do modo que eu quero,
não recebes o teu prémio.
Já estás esclarecido?
Ela escolhe e eu fodo-a.
E depois...
...fodo-te a ti.
Sim.
Se não o fizeres,
haverá consequências.
Também há consequências agora.
Não podes ter toda a diversão.
Está bem. O que será, então?
Fico com o teu carro.
Aquele que não está atualmente na minha posse?
Esse mesmo.
Está bem.
É um prazer negociar contigo.
Será.
Olá. Preciso de um favor.
- Aqui tem. - Obrigada.
Dizem que as coisas sem açúcar causam cancro.
Em ratazanas. Pareço uma ratazana?
Foste tu que disseste.
O que queres, Lucien?
Pedir desculpa por não ter ligado.
De que estás a falar?
Após a noite que passámos juntos, nunca liguei. Deves estar perturbada.
Essa é a minha camisola?
Sei que sou um imbecil, mas estou a pedir-te desculpa.
E?
Escreveste o artigo, vingaste-te.
Deixemo-nos de merdas. Sei que tens falado com a Annie Grover.
Achas que ando a anunciar que tivemos sexo medíocre?
Talvez ela só não goste de ti.
A maioria não gosta.
Isso é muito ofensivo, depois do que partilhámos...
Porque continuas a falar comigo?
Quero saber o que disseste à Annie.
Mais uma vez, não falo sobre ti. Não penso em ti.
- Por isso... - Não?
Na lista de coisas que não me importam,
tu e esta conversa estão logo no topo.
Não te metas nisto, está bem?
Ótimo.
CeCe, há novidades sobre a Annie Grover e as lésbicas?
Ainda não, mas tenho as pessoas satélite nisso. Abre.
- O que se passa? - Podes fechar.
Segue bem as instruções.
O novo querido da casa.
Não precisamos de um novo querido da casa.
Como assim? É tradição. Temos de ter um querido da casa.
O Rourke saiu e o Lucien está a substitui-lo,
mas não pode ser o teu querido. É teu irmão.
- Não do meu sangue. - Mesmo assim.
Isso dos meios-irmãos traz mais perguntas do que respostas
fora da comunidade porno.
Não quero saber de pornografia, temos coisas importantes a tratar.
Não preciso de um querido.
Estes foram escolhidos cuidadosamente.
Classificados em beleza, agradabilidade, ascendência, maleabilidade...
É a minha Noite dos Presidentes.
Fui clara sobre a importância disto.
Eu sei. Só quero ajudar.
Nunca houve um presidente solteiro.
Exceto o Buchanan, mas teve o King.
- Quem? - James Buchanan.
Foi o 15.o presidente dos EUA. Não tinha mulher.
Tinha um amigo, William King. Mas todos sabiam que não era só isso.
Todos. Quem são todos?
Historiadores. Pessoas. Não sei. Sabias disto do William King?
Não quero saber do Buchanan, do King ou de queridos.
Preciso que não me questiones, não preciso de treinadores.
Eu dito as jogadas. Tu executa-las.
- Desculpa. Só pensei... - Não preciso que penses.
Sinceramente, não és muito boa nisso.
Estás a dar uma de manequim?
Tudo bem, gosto de um desafio.
NOITE DOS PRESIDENTES
Boa noite, Sr. Presidente.
Aonde vais?
Boa!
Meninas...
Sim, gosto muito.
Olá, que bom ver-te.
Olá. Adoro o teu vestido.
- Meu Deus! - Ela é tão bonita.
- Eu sei. - Olá, Caroline.
- Olá. - Estás deslumbrante.
- Obrigada. - O teu cabelo é tão brilhante...
- É um tratamento de queratina? - Bem...
- Não, é natural. - Olá, Caroline.
Claro! Desculpa, eu... Desculpa.
- Foi bom ver-te. - Olá.
- Caroline. - Olá.
A minha tia era Delta Phi na U Miami.
- Miami. - Tem uma discoteca. Pensa nas férias.
Miami! Adoramos o legado cá.
- Eu também, claro. - Obrigada por vires.
Tem 6,5, de acordo com a fórmula,
mas o contacto de Miami vale a pena.
- É justo. Olá. - Dois, por favor.
- Olá, Caroline. - Olá.
Queria cumprimentar-te, sou amiga do teu irmão.
Decerto uma boa amiga.
Ele falou-te de mim?
Bem, ele fala muito.
- Aproveita a festa. - Obrigada.
Olá.
Ainda não temos presidente,
por isso, serão o único grupo de adesão a escolher quem vos representa.
E, como eles dizem, a representação importa.
Acho que é o futuro.
Começaram todos sem mim.
- Chamo-me Brian Blandsman, fui VP. - Certo.
Estou ali no quadro.
- Brian Blandsman, o VP. - Olá.
- De vice-presidente! - Olá.
- Olá, mano. - Chama-me Julia Louis-Dreyfus,
porque sou Veep. Alguma vez viste? É bom.
- Sim, Veep. - Todos os irmãos merecem
ser ouvidos, é o modo justo de fazer isto.
É o vosso dever cívico.
A democracia em ação.
E, rapazes, o que é mais excitante do que isso?
Sim!
- Muito bom, meu. - Sim.
Bom trabalho. É bom ver-te.
É bom ver-te, meu.
Scott! Viste o Lucien?
Acho que engoli um dos aparelhos dos dentes.
- O que... Como? - Não sei, mas agora só tenho um.
E é o de baixo.
Pronto. Preciso que me faças um favor, sim?
Se o engolisse, acho que daria por isso, não é?
Sim. Quero dizer, talvez.
Vai controlando as coisas por aqui
enquanto procuro o Lucien, sim?
- Pode ter ficado na casa de banho. - Certo.
Tiras o aparelho para ir à casa de banho?
- Sim, mas só às vezes. - Isso é estranho.
O que... Esquece.
Achas que alguém o roubou?
É moldado à tua boca.
Sim. E então?
Porque é que alguém...
Olá. Muito gosto, sou o Brian Blandsman.
Por ordem alfabética, devo ser o primeiro no boletim.
Companheiro, concentra-te.
Vais ficar a tomar conta disto, sim?
Achas que consegues?
Pronto. Eu já venho.
Sorri. E dá um ou dois acenos, sim?
Está bem.
- Olá. - Tudo bem?
Olá.
Tenho uma coisa para ti.
Uma prenda?
E bastou-me não responder às tuas mensagens?
O que posso dizer? Gosto de me castigar.
Cassidy Featherstone.
Caso queiras ser outra pessoa um dia destes.
Uma stripper vaqueira?
Gostas?
É útil.
E criativo.
Há alguém a morrer?
Talvez alguém algures. Sim.
Obrigada pela prenda.
Não sei o que aconteceu aqui,
mas gostei da outra noite e acho que tu também.
Está bem.
Bem, vou fechar. Tenho uma mensagem para mandar.
Não sei o que ouviste entre esse momento e agora.
Deve ter sido mau.
Ou verdadeiro, o que é pior.
Mas tenho boas qualidades, está bem?
- Queres que acredite nisso? - Ainda não te menti.
Como hei de saber? Deves ser muito bom nisso.
É um ponto a favor.
Não, não é.
Pelo que vejo,
ainda não me fechaste a porta totalmente.
Lucien, não confio em ti.
Não te peço que confies.
Peço-te que não o faças.
Não o faças.
Agora estou confusa.
Dás-me outra oportunidade?
Para fazer o quê?
O que quiseres.
A Noite dos Presidentes?
Ou o que a tua amiga quiser.
E vens fazê-lo comigo?
Não o queres mudar?
- Que parte? - Ali mesmo.
Está bem. O que se passa?
- Nada. Fica pendente... - Gosto dele pendente.
- Está bem. E isto? - Não.
O filho pródigo regressa.
- Então, o Lucien... - Ainda desaparecido.
Mas apareceu uma equipa de reportagem.
Uma equipa de reportagem?
Não sabias.
Pensei que fazia parte do teu plano para publicidade positiva.
- Ninguém vê as notícias. - Acho que alguns veem.
Onde estava essa equipa de reportagem?
A mover-se devagar, mas de modo ameaçador, pelo caminho.
- É interessante. - Também achei.
- CeCe? - Sim.
Achas que isto ainda está relacionado com a praxe do Scott?
CeCe? Queres partilhar?
Estás a escrever agora o melhor romance americano de sempre
ou tens informações pertinentes a partilhar?
Está a acontecer. A Annie Grover vem aí.
Quem diz?
As minhas pessoas satélite.
- Pessoas satélite? - Não perguntes.
Tens de te preparar. Se ela aí vem, temos de começar já.
Ficaste sem palavras sobre o Lucien e as minhas escolhas.
A partir de agora.
Fálaris queimava os críticos
dentro de um touro revestido a bronze.
Se bem me lembro, Fálaris também morreu dentro do touro.
Idiota.
CeCe!
Boa noite.
Boa noite, Delta Phi.
Boa noite a todos os presentes.
Como sabem, ou deviam saber, hoje é a Noite dos Presidentes.
Uma noite em que abrimos portas
e celebramos a adesão de um novo grupo.
Além disso, e talvez mais importante,
é a noite de acolher uma nova era de liderança.
Chamo-me Caroline Merteuil
e honra-me ser a vossa presidente, Delta Phi.
Desde a nossa fundação, em 1875,
só 15 anos depois de o nosso país ser assaltado por discórdia e divisão,
as mulheres da Universidade de Manchester viram o que os EUA tinham aprendido.
Uma casa dividida não dura.
Então, dessa divisão, estas mulheres uniram-se.
Para se apoiarem, para se elevarem.
Para lutarem pelos nossos direitos.
Temos de nos lembrar destes...
Vamos repetir, a vida grega tem de sair!
Lembremo-nos destas mulheres.
Mulheres que lutaram tanto...
- Não acabou. Aonde vão? - ...contra fortes opositores
e sacrificaram tanto para nos garantir um futuro melhor.
Vamos repetir, a vida grega tem de sair!
Angariem dinheiro para o bem!
NÃO À VIOLAÇÃO
MORTE EM PRAXE A VIDA GREGA TEM DE SAIR
A Delta Phi sempre promoveu uma cultura de comunidade. De apoio.
E continuaremos a empoderar as mulheres da Universidade de Manchester.
É classista! Promove a exclusão!
E é violento!
Racista!
Continuaremos a lutar para desafiar as expetativas.
- Para sermos mais fortes... - Racista!
...para unirmos esta casa contra forças e pessoas que nos tentam dividir,
- minar... - Angariem dinheiro para doar!
...e todo o bem que conseguimos em nome da Delta Phi.
Vamos repetir, a vida grega tem de sair!
Podem pensar que têm o poder.
Podem pensar que nos derrubam.
Mas fiquem a saber que estaremos aqui.
Eu estarei aqui
até o pano baixar.
A seguir...
Somos Delta Phi. Orgulhosas. Continuamos orgulhosas.
"MAIS GREGOS NÃO"
Querem tirar-nos isso. Não percamos a coragem.
Franja é sempre boa ideia. Com franja é sempre melhor.
Só queria entregar pessoalmente uma prenda de parabéns.
Sabes o que o tornaria mais excitante?
Seres presidente da Alpha Gamma.
Vai um mergulho?
- Não temos fatos de banho. - Nunca me impediu.
Se me queres foder, é bom que não me fodas.
Agora é a parte divertida.
Legendas: Luís Costa Passadouro
Supervisão Criativa Hernâni Azenha