Vorige keer...
Waar is Annie Grover? De vicepresidents dochter.
Stel dat ik lever en zorg dat ze Delta Phi wordt.
- Wat zit er voor mij in? - Ik geef je wat je wilt. Mij.
Dus je gaat Caroline, je echte dochter, bezoeken?
Ik weet het. Ik ben je stiefmoeder.
Ik heb je altijd als van mij gezien.
Hoi, professor Chadwick. Ik ben CeCe, uw assistent.
We voelen ons veel beter nu Scott jou heeft.
We zijn beste vrienden.
De Grieken denken dat dit hun campus is. Sommigen zijn erger dan anderen.
PRESIDENTENAVOND 1991 - CLAUDIA MERTEUIL
Goedemorgen.
Vandaag stemmen we welke potentiële leden
een uitnodiging zullen ontvangen voor de presidentenavond.
Laten we beginnen.
Ga je gang.
Lucy Fontaine. Vader bezit autodealers.
1,73 meter, 63,5 kg, paardrijdster.
Verrassend.
Volgende.
Celerie Chase.
Mama met hedgefonds.
Is 110 miljoen dollar waard.
Diepe band, algehele uitstraling, zeven.
Hoe graag wil je het?
Jou? Zo graag.
Este Holmstrom.
Ze heeft chlamydia.
Laurie Sanders.
Emily McHugh.
Lily Yang.
Ouders hebben een jacht. Draagt veel parfum.
Algehele uitstraling, vijf.
Woke.
Kilty Winslet. Uitstraling, zeven.
Erica Larner. Had iets met David Dogen.
April Park, waarde 300.000 dollar.
Eliza Clark, vliegt alleen privé.
Terry Hailey.
Camille Gottswald, 1,65 meter.
Negenenvijftig kilo. Trustfonds-baby.
Bezit een Banksy.
Doe je een goed woordje?
Volgende.
Annie Grover.
We kunnen haar niet uitnodigen. Ze kwam niet...
Ze is uitgenodigd.
Wat zei je?
We zijn hier vandaag om het harde werk,
de toewijding en het doorzettingsvermogen
van elke aanwezige scholier te erkennen.
Over onderwijs gesproken, hoe gaat het tot nu toe?
- Mam. - Ik heb dit eerder gehoord.
En zeker aan alle medewerkers.
Vertel het me.
Je hebt vast gehoord dat ik niet naar Sigma's welkomstdiner ben gegaan.
Het spijt me.
Denk je dat ik kwaad ben?
Nee, ik...
Ik weet dat je het wilde delen en ik ben niet gegaan.
- Dus... - Nou en?
Ik vond het leuk en goed om vrienden te maken.
Dat is alles.
Zolang je jezelf maar blootstelt en nieuwe dingen probeert.
Daarom ga je naar de universiteit.
Dat heb ik gedaan.
Ik heb veel nieuwe mensen ontmoet.
- Aangenaam. - Natuurlijk.
Knappe mensen?
Gewoon mensen.
Zullen we?
Ik maak je woedend omdat ik om je geef.
Wat je ook doet...
Ik wil dat je hier rekening mee houdt.
Het is lastig om te vergeten.
Ja, arme schat. We hebben allemaal medelijden met je.
Goed. Dat zou moeten.
- Hoi, Annie. - Hoi.
Je hebt een machtspositie, Annie.
- Dat betekent dat... - Hoi.
...mensen zullen letten op je beslissingen.
- Goed gedaan. - Zeg je
dat ik niet bij de schietclub mag?
Zolang ze maar achtergrondcontroles doen.
Mag ik een gezinsfoto,
- vicepresident? - Hier, Clarissa.
- Mooie speech. - Mijn lieftallige vrouw en dochter.
PRESIDENTENAVOND
Spannend, hè?
Hooggespannen verwachtingen. De energie.
Zoals bij de zevende inning.
Waar heb je het nu over?
Ik denk dat het een honkbalmetafoor is.
Hou je van honkbal?
Nee.
Sorry.
Vanavond is het zover, CeCe. Presidentenavond. Mijn avond.
Ik heb er echt zin in.
Dat probeerde ik te illustreren met dat honkbalding.
Ik heb ons behoed voor de straf
om ons vanavond te bezorgen.
Dit is het bepalende moment van een president.
Het moet perfect gaan. Dit is mijn nalatenschap.
Absoluut. Ik begrijp je.
Daarom worden uitnodigingen bezorgd.
Het feest wordt geregeld.
En de gierige zusters hebben
onderhandeld over haar en make-up.
- Gierig? - Ik bedoelde niet joods.
- Dat dacht ik ook niet. - Oké, mooi.
Ik twijfelde niet over woorden, maar beoordelingsvermogen.
De laatste keer was
de spraybruining zo donker dat we op lijsten belandden.
- Dat gebeurt niet meer. - Geen fouten.
Sorry, ik beloof dat het soepel verloopt.
Geen steen onaangeroerd. Geen 'I' zonder puntje.
- Geen 'T'... - Genoeg.
Sorry, ik heb je toespraak verbeterd.
Ik ben een beetje... Geen zorgen.
Ik voeg wat flair en smaak toe aan de taal.
Ik hou niet van smaak.
De focusgroep houdt van smaak.
- Focusgroep? - Voor je toespraak.
Ik moet zeggen, het ging heel goed.
Ik heb het over 80 tot 85 procent positieve reacties.
Dat klinkt niet zo indrukwekkend als je denkt.
Geloof me, dat is het wel.
Ik heb een Kappa Nu-kladje
en het is alsof een aap het heeft getypt.
Ik weet niet wat ze daar doen.
De scores zijn nog hoger als we je foto laten zien.
Ze reageren goed op je gezicht. Je hebt geluk.
Ik hoorde dat ik een gezicht voor de radio had,
maar dat was voor de neusoperatie...
Moeder, waarom dit genoegen?
Caroline, wat is er mis met jou?
Je moet specifieker zijn.
Ik ben net gebeld door Rourke Reynolds' vader.
Hij was nevenschade, maar het heeft ons gered.
Jouw vereniging.
Rourke's vader en de helft van zijn kiesdistrict
hebben zich teruggetrokken
uit het grootste evenement van PAC van dit jaar.
Ik deed wat moest gebeuren.
Ik dacht...
Nee, je dacht niet na.
Nu beïnvloed je mijn professionele leven.
Oké, maar ik heb een plan.
Mam, ik ga dit oplossen. Oké?
Ik krijg Annie Grover.
Is dat niet beter dan Rourke Reynolds?
Ik wil niet weer teleurgesteld in je zijn.
CeCe?
Ik ben blij dat we weer contact hebben.
Je was mijn favoriete kampeerder.
Echt?
Zelfs na dat douchegordijn?
Zeg het niet tegen de begeleiders,
maar ik vond dat erg grappig.
Bedankt, dat was de bedoeling.
Dat was het ook.
Daarom ben ik blij dat we weer contact hebben
en ik je de juiste mensen help te vinden. Dat is belangrijk.
Eén verkeerde beweging en je wordt een van de gezichten van meth.
Nee, ik meen het.
Het kan echt je vier jaar hier maken of breken.
Dit is groter dan de kleurenoorlog.
De universiteit is kamp keer een miljoen.
Dus je meent het echt. Ik ben...
Ik leek veel op jou als eerstejaars.
Ik dacht dat ik precies wist wat ik kon of wie ik moest zijn.
Ik heb geen idee van die dingen...
Toen gebeurde er iets geweldigs
en maakte ik me geen zorgen meer over dat allemaal...
Ik begon na te denken over waar ik echt in geloofde.
Waar ik thuishoorde.
En toen vond ik mijn slag mensen.
Mensen zoals wij.
Wij? Op welke manier precies?
Je zult het zien.
- Het is geen gefixeerde constructie, Ella. - Het is tijd.
Als samenleving hebben we het zo gekwantificeerd.
Dat maakt het een sociale constructie, geen gefixeerde.
- En Ethiopië? - Wat is er met Ethiopië?
Acht jaar verschil.
Een andere kalender, 13 maanden.
Middernacht is om 6.00 uur.
Hoi.
Iedereen, dit is Annie.
Annie, de Nieuwe Politieke Vereniging.
We verwelkomen iedereen.
Iemand cool die het begrijpt.
Geen idee of ik dat allemaal snap, maar ik snap andere dingen.
Hoi, Annie. Aangenaam.
- Hoi, aangenaam. - Hoi.
Ik ben geen fan van je vaders politiek.
- Oké. - Ry.
Ik wilde net zeggen dat hoewel
ik geen fan ben van je vaders standpunten,
ik je als eigen persoon zie met je eigen mening.
Dat ben ik.
Tenzij de tweeling die ik heb geabsorbeerd weer verschijnt.
- Wat? - Niks.
Dat was een aflevering van House.
Ik heb eigen ideeën
en probeer ze samen te brengen.
- Ik kijk ernaar uit om ze te horen. - Bedankt.
Maar mijn punt was dat tijd een...
Het maakt niet uit.
Hebben jullie mijn artikel gelezen?
Lucien?
Ja, lieverd.
Lucien, ik wil dat je...
Als dat de drie muske-queers niet zijn.
Dat is belerend.
Kleinerend? Denigrerend?
Ik denk allebei.
Duwen, niet trekken.
Wat doet hij?
Wat wil je, Caroline?
- Het is presidentenavond. - Dat weten we.
Dan weet je dat ik een goede partner nodig heb.
De juiste vertegenwoordiger van onze broeders.
Nee, je kunt niet zomaar Alpha Gamma inzetten.
Het is Lucien. Hij moet een date meenemen.
Lucien is niet bepaald campagnemateriaal.
- Een smeercampagne misschien. - Ik respecteer het.
Ik blink uit in het smeren.
Lucien, genoeg. Je staat vanavond naast me
met je date, want dat maakt me gelukkig.
Het maakt niet alleen mij gelukkig, maar ook sommige alumni.
Het is mijn avond.
Daarna kies je wie je wilt
- voor je verkiezing. - Blandsman.
Het maakt niet uit of er 50 verkiezingen zijn.
Lucien zou een precedent scheppen.
Het kan me niet schelen. Het is Lucien.
Einde discussie. Kom, CeCe.
CeCe is er niet.
Dat klopt.
Ik heb een paar vragen over de syllabus.
Ja? Wat is ermee?
Het gekozen materiaal.
Vindt u het niet een beetje eenzijdig?
De klas heet 'Fascisme toen en nu'.
- Dat laat niet veel ruimte... - Juist.
- ...voor verschillende standpunten. - Oké, maar...
- Laat maar. Het is stom. - Nee. Wat?
Mijn vader noemde mijn moeder een fascist.
Als het hem niet beviel wat ze vroeg.
- Zijn ze nog getrouwd? - Ja.
Maar het zette me aan het denken.
Over hoe we over ze praten, over wat ze echt wilden.
Wat als we in het beste van mensen geloven?
Het beste in fascisten?
Het is tijd om een leider te kiezen.
Er zijn drie kandidaten.
Kandidaat A heeft twee minnaressen, is een kettingroker, klokt martini's weg.
Kandidaat B is al twee keer uit zijn functie gezet
en drinkt een fles per dag.
Kandidaat C is een held.
Vegetariër, rookt niet, heeft nooit een vrouw verlaten.
Je hebt net FDR, Churchill en Hitler beschreven.
Oudste truc uit het boek.
Wat wilde je zeggen met dit gedachte-experiment?
Hitler was de juiste man voor de klus?
Soms is het makkelijker het juiste antwoord te weten
als je de uitkomst al weet.
Wat zegt dit over fascisme...
Ze zeggen dat cynici teleurgestelde romantici zijn.
Wat als fascisten machtsbeluste filantropen zijn?
Voorzichtig.
Iemand zal al dat optimisme misbruiken.
Het is wat genuanceerder dan uw syllabus suggereert.
Je bent verbazingwekkend.
- Sorry. - Nee.
Dat is niet slecht.
Je maakt een fout.
- Praten we er nog over? - Lucien is de verkeerde.
Je hebt iemand anders in gedachten.
- Laat me raden. - Het moet Scott zijn.
Juist.
Dus jij wilt de man achter de man zijn.
Ik heb er veel over nagedacht.
Heb je Beatrice Worths artikel gelezen?
We staan op een cultureel kruispunt.
Mensen op de campus, in het algemeen,
zijn niet dol op de Grieken.
- Dat is onzin. - Misschien,
maar er vindt een verandering plaats
en die moeten we voor zijn.
En je komt serieus met Scott Russell als het antwoord?
Ik luisterde met dat Rourke-gedoe.
- Ik heb je geholpen. - Graag gedaan.
Nu is er een opening
en Rourke was enigszins belangrijk.
Rourke was knap en van goede komaf.
Hij had een invloedssfeer tot buiten deze muren.
Doe wat je wilt, privé, maar vergeet niet dat
hij een domme zoon is van een conservatief Congreslid.
Ik heb Scott niet nodig.
Ik heb Rourke niet nodig.
Geloof me, ik heb iemand met oneindig meer cachet dan beiden bij elkaar.
Ja, wie? Lucien?
Nee. Lucien heeft niks.
Ik heb het over Annie Grover.
Denk je echt dat je Annie Grover krijgt?
Ja.
- Als dat waar is... - Dat is zo.
Dan hoop ik dat je gelijk hebt.
Dat heb ik altijd.
Kom op.
Caroline, we hebben een probleem.
Ik weet niet wat je niet snapt.
Ik ben het eens met je,
maar je kunt het racisme benadrukken.
Ja, maar dat was niet per se mijn verhaal.
Ik heb alles heel goed samengevat.
Ik heb buitensluiting, elitisme, binair en heteronormatief.
Dat zijn alle buzzwoorden.
- Doodt het individualiteit? - Veel meer dan dat.
Ik hoor dat de feestjes leuk zouden zijn.
Maar niet zonder principes.
- Natuurlijk. - Vertrouw ons, Annie.
De Grieken zijn vreselijk.
Jullie hebben vast gelijk.
- Ze lijken intens. - Intens?
Het is een sekte.
Privilege dat privilege voortbrengt en de deur voor meer opent.
Daarom maken we nu het speelveld gelijk.
We slaan toe terwijl ze nog steeds kwetsbaar zijn.
- Wat bedoel je? - Het artikel was goed.
Maar het bestuur zal nooit iets doen.
Kijk naar Scott Russell.
Papa wordt kwaad en Rourke verbannen.
- Ze laten de rest gaan. - Wat gaan jullie doen?
- Hongerstaking. - Een sit-in.
Het kan het bestuur niks schelen. Het is hetzelfde.
Niks werkt zonder echte publiciteit.
Echte publiciteit?
We kunnen dit aan mijn oom geven.
Hij is redacteur bij Time Magazine.
Time Magazine?
Heb jij een oom?
Als hij interesse heeft, kan dit nationaal nieuws worden.
Wat doe je in deze kamer?
Winkelen.
Ik dacht dat je Annie Grover zou brengen?
Annie heeft een zachte hand nodig.
Prima. Make love, not war. Maar doe het snel,
want ze wordt ingepalmd door lesbiennes.
Echt?
Verkent ze haar seksualiteit?
Met Beatrice Worth?
- Beatrice is niet lesbisch. - Je hebt haar geneukt.
Door haar te naaien, heb je mij ook genaaid.
Dat zou ik me herinneren.
Rustig, ik regel dit wel.
Gratis advies, zeg nooit tegen een vrouw dat ze moet kalmeren.
Ik weet niet of je dit kunt,
want je beseft niet dat je vanavond
naast me moet staan
met Annie ernaast.
Is Annie jouw oplossing voor ons en onze lieve mama?
De vicepresidents dochter.
Zij is de 500 kilo blauwvintonijn om de visjes te vervangen.
Zijn wij de visjes?
Rourke is het visje.
Ben ik de visser?
- Wat maakt dat je moeder? - Dat maakt niet uit.
Stel me niet teleur.
- De visboer? - Vergeet de vis.
Jij begon met die metafoor. Ik wil alleen helpen.
We hebben Annie nodig.
Alleen zij geeft ons de nodige veiligheid.
- Ik kreeg ons vrij. - Met mijn hulp.
Je hinderde niet.
Annie Grover is de sleutel.
Zij is wat Delta Phi weer op de been brengt.
Dus jij moet haar voor me binnenhalen. Begrijp je dat?
Even kijken.
Ik hoor hoe dit jou beïnvloedt.
Je vereniging, je reputatie.
Ik heb gehoord wat er gebeurt als dit me niet lukt.
Wat ik niet hoor, is hoe dit mij beïnvloedt.
Ik heb gezegd dat ik haar wil.
En jij ging akkoord.
Dus tot je haar helemaal hebt
op elke manier die ik wil,
krijg je je beloning niet.
Heldert dat dingen op?
Zij doet de introductie en ik neuk haar.
En dan
mag ik jou neuken.
Ja.
En anders
zullen er consequenties zijn.
Er zijn nu consequenties.
Jij kunt niet alle lol hebben.
Oké, wat is het?
Ik krijg je auto.
De auto die ik momenteel niet in mijn bezit heb?
Die ja.
Fijn zaken met je te doen.
Dat zal het zijn.
Ik heb een gunst nodig.
- Alsjeblieft. - Bedankt.
Suikervrij veroorzaakt kanker, nietwaar?
Bij ratten. Zie ik er zo uit?
Grappig dat je dat zegt.
Wat wil je, Lucien?
Sorry zeggen omdat ik niet heb gebeld.
Waar heb je het over?
Na die avond samen heb ik nooit gebeld. Je bent vast van streek.
Is dat mijn trui?
Ik ben een eikel, maar ik zeg nu sorry, oké?
En?
Je hebt je artikel. Je hebt je wraak.
Ik weet dat je met Annie Grover hebt gepraat.
Denk je dat ik ga vertellen dat we middelmatige seks hebben gehad?
Misschien mag ze je niet.
Zoals de meeste mensen.
Dat is kwetsend na onze tijd samen.
Waarom praat je nog?
Wat heb je tegen Annie gezegd?
Ik praat niet over jou. Ik denk niet aan jou.
- Dus... - Doe je dat niet?
Op de lijst met dingen waar ik niks om geef,
staan jij en dit gesprek bovenaan.
Hou je erbuiten, oké?
Geweldig.
Hebben we nieuws over Annie Grover en de lesbiennes?
Nog niet, maar mijn satellietmensen zitten erop. Open.
- Wat is dit? - Doe maar dicht.
Volgt de aanwijzingen goed.
Nieuw huisliefje.
We hebben geen nieuw huisliefje nodig.
Het is traditie. We moeten een huisliefje hebben.
Rourke is weg, Lucien is president,
maar hij is je broer.
- Niet echt. - Maar toch.
Dat stiefbroer-gedoe roept meer vragen op,
los van porno.
Porno boeit me niet. We hebben belangrijkere dingen.
Ik hoef geen liefje.
Deze jongens zijn de besten.
Ik heb ze beoordeeld op uiterlijk, sympathie en fokken.
Het is presidentenavond.
Het is zo belangrijk.
Ik probeer te helpen.
Een single is nooit president geweest.
Behalve Buchanan, maar hij had King.
- Wie? - James Buchanan.
Vijftiende president, had geen vrouw.
Iedereen wist dat zijn vriend, William King, meer was.
Wie is iedereen?
Historici, mensen, geen idee. Wist jij van William King?
Ik geef niks om Buchanan, King of liefjes.
Je moet me niet betwisten. Ik hoef geen coach.
Ik beslis hier. Jij voert het uit.
- Sorry, ik dacht... - Nee, je hoeft niet na te denken.
Want je bent er niet zo goed in.
Doe je echt een etalagepop?
Oké, ik hou van uitdagingen.
PRESIDENTENAVOND
Goedenavond, meneer de president.
Waar ga je heen?
Zak in de stront.
Wauw, meiden.
Ja, echt leuk.
Hoi, leuk je te zien.
Hoi, wat een mooie jurk.
- Jeetje. - Ze is zo knap.
- Echt. - Hé, Caroline.
- Hoi. - Je ziet er prachtig uit.
- Bedankt. - Je haar glanst zo.
Is dat een keratinebehandeling?
- Nee, natuurlijk. - Hé.
Echt. Sorry.
- Leuk je te zien. - Hoi.
- Caroline. - Hoi.
Mijn tante was een Delta Phi in Miami.
- Miami. - Bezit een club. Voorjaarsvakantie.
Miami. We houden hier van diepe banden.
- Ik ook. - Bedankt voor je komst.
Ze is een 6,5 volgens de formule,
maar Miami kan het waard zijn.
- Oké. Hoi. - Twee, alsjeblieft.
- Hé, Caroline. - Hoi.
Ik wilde hallo zeggen. Ik ben bevriend met je broer.
Vast een erg goede vriend.
Heeft hij het over mij gehad?
Hij praat veel.
- Geniet van het feest. - Bedankt.
Hoi.
We hebben nog geen president,
dus jullie zijn de enige nieuwelingen die er een mogen kiezen.
Vertegenwoordiging is belangrijk.
Het is de manier van de toekomst.
Iedereen begint al zonder mij.
- Brian Blandsman, ik was de VP. - Oké.
Ik sta op dat bord.
Brian Blandsman, de VP.
Vicepresident.
- Hé. - Noem me Julia Louis-Dreyfus,
want ik ben de Veep. Ooit gezien?
- Ja, Veep. - Ieder verdient
gehoord te worden. De enige eerlijke manier.
Het is je burgerplicht.
Democratie in actie.
Wat is spannender dan dat?
Heel goed, man.
Goed gedaan. Goed je te zien.
Goed je te zien.
Heb je Lucien gezien?
Ik heb een Invisalign ingeslikt.
- Hoe dan? - Geen idee, maar ik heb er nu maar één.
De onderkant.
Je moet iets voor me doen, oké?
Ik zou het toch merken als ik een Invisalign had ingeslikt?
Ja, waarschijnlijk.
Je moet de boel in de gaten houden
terwijl ik Lucien ga zoeken.
Misschien ligt hij in het toilet.
Doe je het uit op het toilet?
Ja, maar soms, dus dat is vreemd.
Oké, wat... Laat maar.
Denk je dat iemand hem heeft gestolen?
Hij is naar je mond gevormd.
Ja. Dus?
Waarom zou iemand...
Aangenaam, ik ben Brian Blandsman.
Ik sta vast boven aan het stembiljet.
Oké, concentreer je.
Ik geef jou hier de leiding.
Kun je dat aan?
Ik ben zo terug.
Gewoon lachen, knikken. Zwaai een paar keer, oké?
- Hoi. - Hoe gaat het?
Hoi.
Ik heb iets voor je.
Een cadeau?
Hoefde ik alleen je berichtjes niet te beantwoorden?
Wat kan ik zeggen? Ik word graag gestraft.
Cassidy Featherstone.
Voor als je iemand anders wilt zijn.
Een cowgirl-stripper?
Vind je het leuk?
Het is nuttig.
En creatief.
Bloedt er iemand dood?
Vast wel ergens.
Bedankt voor het cadeau.
Ik weet niet wat er is gebeurd, maar...
Ik heb me vermaakt gisteravond en dacht dat jij dat ook deed.
Ik ga. Ik moet mijn vriendin sms'en.
Ik weet niet wat je tussen toen en nu hebt gehoord.
Het was waarschijnlijk slecht.
Erger, of waar.
Ik heb andere positieve eigenschappen, oké?
- Moet ik dat geloven? - Ik heb nog niet gelogen.
Hoe moet ik dat weten? Je bent er vast goed in.
Dat is positief.
Dat is het niet.
Zoals ik het zie,
heb je de deur nog niet helemaal gesloten voor me.
Ik vertrouw je niet.
Dat vraag ik ook niet.
Ik vraag je om dat niet te doen.
Niet.
Nu ben ik gewoon in de war.
Geef je me nog een kans?
Om wat te doen?
Wat je wilt.
Presidentenavond?
Of wat je vriendin wil doen.
En doe jij dat dan met mij?
Wil je dat niet veranderen?
- Welk deel? - Daar.
Het is prima. Wat is er mis mee?
- Niks, een bungelende... - Ik vind bungelen leuk.
- Oké, en dit? - Nee.
De verloren zoon keert terug.
- Is Lucien... - Nog steeds vermist.
Interessant genoeg is er een nieuwsploeg.
Een nieuwsploeg?
Dus je wist het niet.
Ik dacht dat je positieve publiciteit wilde.
- Niemand kijkt het nieuws. - Sommige mensen wel.
Waar heb je die nieuwsploeg gezien?
Ze liepen langzaam maar dreigend verderop.
- Dat is interessant. - Dat dacht ik ook.
CeCe?
Denk je dat dit te maken heeft met Scotts ontgroening?
CeCe? Zeg het eens.
Ben je nu de grote Amerikaanse roman aan het schrijven
of heb je belangrijke informatie voor ons?
Het gebeurt. Annie Grover komt nu hierheen.
Volgens wie?
Mijn satellietmensen.
- Satellietmensen? - Laat maar.
Je moet je klaarmaken. Als ze komt, moeten we nu beginnen.
Je hebt geen mooie woorden meer over Lucien en mijn keuzes.
Voorlopig.
Phalaris verbrandde zijn critici
in een uitgeholde bronzen stier.
Phalaris werd ook levend verbrand in die stier.
Idioot.
CeCe.
Goedenavond, allemaal.
Goedenavond, Delta Phi.
Goedenavond voor de hele rij.
Vanavond, zoals jullie weten of zouden moeten weten, is presidentenavond.
Een avond waarop we onze deuren openen
om de nieuwelingen te verwelkomen.
Maar ook, en nog belangrijker,
luidt vanavond een nieuw tijdperk van leiderschap in.
Ik ben Caroline Merteuil
en ik ben vereerd om president te zijn, Delta Phi.
Sinds onze oprichting in 1875,
15 jaar nadat ons land werd verwoest door verdeeldheid,
zagen de vrouwen van Manchester College
dat een verdeeld huis niet blijft staan.
Uit die verdeeldheid kwamen deze vrouwen samen.
Om elkaar te steunen, elkaar vooruit te helpen.
Om samen te vechten voor onze rechten.
We moeten deze vrouwen...
Het Griekse leven moet verdwijnen.
Deze vrouwen herinneren.
Vrouwen die zo hard vochten...
- Waar gaan jullie heen? - ...tegen felle tegenstand
en zoveel opofferden voor een betere toekomst.
Het Griekse leven moet verdwijnen.
Zamel geld in om goed te doen.
HET GRIEKSE LEVEN MOET VERDWIJNEN
Delta Phi heeft altijd de gemeenschap gepromoot en gesteund.
We zullen de vrouwen van Manchester College blijven steunen.
Het is discriminerend.
En het is gewelddadig.
Racist.
We blijven vechten om de verwachtingen te tarten.
- Om sterker te zijn... - Racist.
...en ons te verenigen tegen degenen die ons willen verdelen
- en ondermijnen... - Doneer geld.
...en al het goede wat we hebben bereikt.
Het Griekse leven moet verdwijnen.
Jullie denken misschien dat je macht hebt.
Jullie denken dat je ons kunt uitschakelen.
Maar weet dat we hier zullen zijn.
Ik zal hier zijn
tot het doek valt.
De volgende keer...
Wij zijn Delta Phi. We zijn trots. We moeten trots blijven.
'GEEN GRIEKEN MEER'
Men wil dat afnemen. We laten ons niet ontmoedigen.
Een pony is altijd leuk. Ik berijd ze graag.
Ik wilde persoonlijk een cadeautje bezorgen.
Weet je wat nog sexyer is?
Als je president van Alpha Gamma zou zijn.
Wil je een duik nemen?
- We hebben niks mee. - Dat houdt me niet tegen.
Als je me wilt naaien, naai me dan niet.
Dit is het leuke gedeelte.
Vertaling: Ronald van der Linden
Creatief Supervisor Maaike van der Heijden