Sebelumnya dalam Cruel Intentions...
Di mana Annie Grover? Dia anak naib presiden.
Katakan saya berjaya dan dia menjadi ahli Delta Phi.
- Apa habuan saya? - Awak akan dapat apa yang awak nak. Saya.
Adakah kamu akan lawat Caroline, anak kandung kamu?
Saya tahu. Saya ibu tiri kamu.
Selalu anggap kamu macam anak sendiri.
Hai, Profesor Chadwick. Saya CeCe, pembantu awak.
Kami rasa lebih tenang kerana awak menjaga Scott.
Saya kawan baiknya, bukan?
Mereka fikir mereka berkuasa di sini. Ada antara mereka yang lebih teruk lagi.
MALAM PRESIDEN 1991 CLAUDIA MERTEUIL
Selamat pagi.
Undian hari ini akan memilih ahli baharu
yang telah menerima jemputan ke Malam Presiden Delta Phi Pi malam ini.
Mari kita mula.
Silakan.
Lucy Fontaine. Ayah memiliki pusat jualan kereta.
Tinggi 1.72 meter, 63 kilogram. Penunggang kuda.
Mengejutkan.
Seterusnya.
Celerie Chase.
Ibunya urus dana.
Bernilai $110 juta.
Legasi, penampilan umum, tujuh.
Seberapa kuat nafsu awak?
Kepada awak? Sangat kuat.
Este Holmstrom.
Dia menghidap klamidia.
Laurie Sanders.
Emily McHugh.
Lily Yang.
Ibu bapa ada kapal layar. Terlalu wangi.
Penampilan umum, lima.
Hebat.
Kitty Winslet. Penampilan, tujuh.
Erica Larner. Pernah meniduri David Dogen.
April Park, nilai bersih $300,000.
Eliza Clark, hanya menaiki pesawat peribadi.
Terry Hailey.
Camille Gottswald, 1.65 meter.
Berat 58 kilogram. Miliki tabung amanah.
Miliki karya Banksy.
Jadi, awak akan tolong saya?
Seterusnya.
Annie Grover.
Tak boleh jemput dia. Dia tak datang suai kenal...
Jemput dia.
Okey.
Apa awak kata?
Kita ingin memperakui kerja keras,
dedikasi dan ketabahan
setiap pelajar yang hadir di sini pada hari ini.
Berkenaan pendidikan, apa yang berlaku?
- Mak. - Mak pernah dengar.
Serta kepada seluruh fakulti.
Jadi, beritahulah mak.
Mak pasti tahu saya tak hadiri makan malam suai kenal Sigma.
Maafkan saya.
Kamu fikir mak marah?
Tak. Cuma...
Mak nak berkongsi pengalaman mak dan saya tak pergi.
- Jadi... - Jadi, apa?
Mak sukakannya. Itu cara yang baik untuk cari kawan.
Namun, itu saja.
Selagi kamu berani untuk mencuba benda-benda yang baharu,
itulah tujuan kamu ke sekolah.
Ya, saya buat begitu.
Saya dah jumpa ramai orang baharu.
- Terima kasih, tuan. - Sama-sama.
Orang kacak dan cantik?
Orang saja.
- Silakan? - Ya.
Mak marah kerana mak prihatin.
Apa saja yang kamu nak buat...
Jangan kamu lupa tentang semua ini.
Percayalah, memang susah nak lupa.
Ya, kasihannya kamu. Kami semua tumpang sedih.
Ya. Memang patut.
- Hai, Annie. - Hai.
Maksud mak, kamu memegang kuasa, Annie.
- Itu maksudnya... - Hai.
...orang akan memerhatikan semua keputusan dan tindakan kamu.
- Syabas, tuan. - Maksud mak,
saya tak boleh sertai kelab senapang?
Selagi mereka buat pemeriksaan latar belakang.
Saya ambil foto keluarga,
- Naib Presiden? - Sini, Clarissa.
- Ucapan yang hebat. Terima kasih. - Anak isteri saya.
MALAM PRESIDEN
Mengujakan, bukan?
Semua orang menanti-nantikannya.
Macam pusingan ketujuh dalam perlawanan.
Apa maksud awak?
Tak pasti. Saya rasa itu metafora dalam besbol.
Awak suka besbol?
Tidak.
Okey.
Maaf.
Inilah waktunya, CeCe. Malam Presiden. Malam saya.
Saya tahu. Saya sangat teruja.
Itulah yang saya maksudkan dengan metafora besbol tadi.
Saya selamatkan kita daripada sekatan sosial
supaya kita sampai ke malam ini.
Ini saat penting dalam sejarah presiden Delta Phi.
Malam ini perlu sempurna. Ini legasi saya, CeCe.
Tepat sekali. Saya faham.
Berikutan itu, saya dah hantar surat jemputan.
Parti sedang diaturkan.
Saya suruh ahli yang berjimat
untuk tawar-menawar kos mekap malam ini.
- Berjimat? - Bukan orang Yahudi.
- Ya, saya tahu. - Okey. Bagus.
Pemilihan kata tiada masalah, daya penilaian yang bermasalah.
Dulu awak cuba berjimat,
penampilan kita begitu teruk dan memalukan.
- Itu takkan berulang. - Tiada kesilapan, CeCe.
Maaf. Saya janji malam ini pasti berjalan lancar.
Pastikan semua perincian diuruskan dengan sempurna.
- Serta... - Cukup.
Maaf. Saya cuba memperbaiki ucapan awak.
Jadi, saya agak... Jangan risau.
Saya hanya tambah bunga bahasa kepada ucapan awak.
Saya tak suka bunga bahasa.
Kumpulan sasaran suka bunga bahasa.
- Kumpulan sasaran? - Untuk ucapan awak.
Ucapan awak disukai ramai.
Kadar tindak balas positif setinggi 80 ke 85 peratus.
Itu tak sehebat yang awak fikir, CeCe.
Memang hebat, percayalah.
Saya berjaya dapatkan skrip ucapan Kappa Nu.
Ucapan mereka seperti ditulis oleh beruk.
Sejujurnya, saya tak tahu apa mereka buat di sana.
Lagipun, skor naik apabila kami tunjukkan foto awak.
Orang suka wajah awak. Awak bertuah.
Orang kata wajah saya sesuai untuk pengacara radio
sebelum saya buat pembedahan plastik hidung...
Mak, kenapa telefon saya?
Caroline, apa masalah kamu?
Mak perlu lebih spesifik.
Mak baru terima panggilan daripada bapa Rourke Reynolds.
Dia dijadikan kambing hitam demi penyelamatan kami.
Sororiti mak.
Bapa Rourke dan separuh penyokongnya
telah menarik diri daripada acara mak
yang terbesar untuk tahun ini.
Ya, tapi saya buat apa yang perlu.
Saya fikir...
Tak. Kamu tak berfikir.
Sekarang kamu menghancurkan kerjaya mak.
Okey, tapi saya ada satu rancangan.
Mak, biar saya uruskannya. Okey?
Saya dapat Annie Grover.
Dia lebih baik daripada Rourke Reynolds.
Jangan kecewakan mak sekali lagi.
CeCe?
Saya gembira kita berjumpa lagi.
Awak ialah ahli kem kegemaran saya.
Yakah?
Biarpun selepas kejadian langsir bilik mandi?
Jangan beritahu penasihat kem yang lain,
tapi saya rasa kejadian itu lucu.
Terima kasih. Itu tujuan saya.
Ya.
Itu sebabnya saya amat gembira kita berjumpa lagi
dan bantu awak cari kawan yang sesuai. Itu sangat penting.
Sudah tentu. Satu kesilapan dan saya boleh jadi penagih dadah.
Tak, saya serius.
Hal ini boleh menentukan kehidupan awak selama empat tahun.
Ini lebih penting daripada perang warna.
Pergaulan di kolej jauh lebih serius daripada kem.
Ya. Jadi, awak memang serius. Saya...
Dulu saya pun macam awak.
Saya sangka saya tahu apa yang saya patut dan tak patut buat.
Sebenarnya, saya tak faham apa yang...
Kemudian sesuatu yang menakjubkan berlaku
dan saya tak lagi risau tentang apa yang patut dan tak patut...
Saya mula fikir tentang apa yang saya percaya.
Tahu tak? Orang yang terima saya seadanya.
Kemudian saya menemui orang begitu.
Orang macam kita.
Kita? Apa maksud awak?
Mari tengok.
- Itu bukan gagasan tetap, Ella. - Itu masa.
Masyarakat telah bersetuju untuk kategorikannya sedemikian.
Itu menjadikannya gagasan sosial, bukan gagasan tetap.
- Bagaimana dengan Ethiopia? - Ethiopia?
Lapan tahun di belakang.
Mereka guna kalendar berbeza, 13 bulan.
Tengah malam ialah pukul 6:00.
Hai.
Hai semua, ini Annie.
Annie, ini ialah Persatuan Politik Baharu.
Kami mengalu-alukan semua orang.
Akhirnya, ada orang yang faham.
Tak tahulah jika saya faham sepenuhnya, tapi saya faham hal lain.
Annie, salam perkenalan.
- Hai. Hai, salam perkenalan. - Hai.
Saya tak suka idea politik ayah awak.
- Okey. - Ry.
Saya nak kata biarpun saya
tak sokong idea politik ayah awak,
saya hormat awak sebagai individu yang ada pandangan sendiri.
Ya, saya ada.
Melainkan kembar yang saya serap dalam uterus tiba-tiba muncul.
- Apa? - Tiada apa-apa.
Cerita itu dalam salah satu episod House.
Saya ada pandangan sendiri.
Saya cuba mengumpulkan semuanya sekarang.
- Tak sabar untuk mendengar. - Terima kasih.
Kembali kepada poin saya tentang masa...
Itu tak penting.
Dah baca rencana saya?
Ya.
Lucien?
Ya, sayang.
Lucien, awak perlu...
Wah, itu pun tiga kawan baik yang aneh.
Suatu penyeksaan.
Pejoratif? Menghina?
Saya rasa kedua-duanya.
Tolak, jangan tarik.
Apa dia sedang buat?
Apa yang awak mahu, Caroline?
- Malam Presiden. - Kami tahu.
Kalian juga pasti tahu saya perlukan teman yang kuat.
Wakil yang sesuai daripada rakan fraterniti.
Tak. Awak tak boleh datang dan mengarah Alpha Gamma.
Wakilnya Lucien dan dia perlu bawa teman.
Okey.
Jangan marah, tapi Lucien bukanlah wakil yang disegani.
- Mungkin untuk kempen kotor. - Terima kasih.
Saya suka kotor. Saya pandai main kotor.
Sudahlah. Awak akan hadir, berdiri di sisi saya
bersama dengan teman awak kerana itu buat saya gembira.
Bukan saja saya gembira, tapi alumni tertentu juga gembira.
Ini malam saya.
Selepas itu, awak boleh pilih
- sesiapa pun. - Blandsman.
Tak kisah jika kami buat 50 undian.
Jika Lucien hadir, dia diberi keutamaan.
Saya dah kata saya tak peduli. Lucien, malam ini.
Perbincangan tamat. Mari, CeCe.
CeCe tiada di sini.
Betul.
Saya ada soalan tentang sukatan pelajaran.
Ya? Ada apa?
Bahan bacaan yang awak pilih.
Bukankah semuanya menyampai idea satu pihak saja?
Itu kelas "Fasisme dulu dan sekarang."
- Topik itu tak banyak... - Benar.
- ...pandangan yang berbeza. - Ya, tapi...
- Tak apa. Idea bodoh. - Tak. Apa idea awak?
Ayah saya panggil ibu saya fasis
apabila dia enggan buat yang ibu saya minta.
- Mereka masih berkahwin? - Ya.
Itu buat saya fikir tentang fasis,
cara kita bercakap tentang mereka, apa yang mereka mahu.
Apa kata kita lihat aspek baik seseorang?
Aspek baik penyokong fasis?
Okey. Tiba masa untuk pilih pemimpin.
Ada tiga calon.
Calon A ada dua wanita simpanan, ketagihan rokok dan kaki botol.
Calon B telah dilucutkan jawatan sebanyak dua kali
dan minum sebotol wiski setiap malam.
Calon C ialah wira perang.
Vegetarian, tak merokok, tak pernah curang.
Awak baru gambarkan FDR, Churchill dan Hitler.
Helah yang tak pernah gagal.
Jadi, perbandingan ini menunjukkan apa?
Bahawa Hitler mungkin calon terbaik?
Tak. Maksud saya, lebih senang untuk tahu jawapan betul
apabila awak dah tahu hasilnya.
Hal ini berkaitan dengan fasisme...
Kerana orang yang sinis ialah orang romantik yang kecewa.
Apa kata jika penyokong fasis ialah dermawan yang gila kuasa?
Hati-hati.
Orang lain akan ambil kesempatan terhadap awak.
Maksud saya, topik ini lebih rumit daripada sukatan yang awak tetapkan.
Awak agak mengagumkan.
- Maaf. - Tidak.
Itu bukan sesuatu yang buruk.
Jangan tersalah pilih.
- Masih di topik ini? - Lucien ialah pilihan yang salah.
Ada apa-apa cadangan?
- Biar saya teka. - Orangnya ialah Scott.
Baiklah.
Okey, awak nak jadi pemimpin di sebalik pemimpin.
Saya dah berfikir panjang.
Dah baca rencana Beatrice Worth?
Kita berada di simpang kebudayaan.
Orang di kampus, orang secara umum,
tak suka kehidupan Yunani sekarang.
- Rencana itu mengarut. - Barangkali,
tapi tak kisah awak setuju atau tak, ada perubahan
dan kita perlu menanganinya.
Awak pula fikir Scott Russell ialah jalan penyelesaian?
Saya ikut cakap awak tentang hal Rourke.
- Saya bahkan tolong awak. - Sama-sama, ya.
Hasilnya, kita ada kekosongan
dan awak harus mengakui Rourke ada peranan penting.
Rourke ada wajah yang simetri daripada keluarga berada.
Serta memegang pengaruh di luar tembok kampus ini.
Fikirlah apa yang awak mahu, tapi jangan lupa
dia ialah anak ahli Kongres konservatif yang kurang cerdik.
Saya tak perlukan Scott Russell.
Saya tak perlukan Rourke Reynolds.
Percayalah, saya ada seseorang yang lebih hebat daripada mereka berdua.
Ya, siapa? Lucien?
Bukan. Lucien tiada apa-apa.
Maksud saya, Annie Grover.
Awak yakin akan dapat Annie Grover?
Ya, saya yakin.
- Jika itu benar... - Memang benar.
Saya harap awak berjaya.
Saya selalu berjaya.
Cepat jawab.
Caroline, kita ada masalah.
Kenapa awak tak faham-faham?
Saya setuju. Cuma saya fikir
awak boleh tekan poin perkauman itu.
Ya, tapi itu bukan apa yang saya nak sampaikan.
Lagipun, saya dah buat yang terbaik untuk ringkaskan segalanya.
Ada penyingkiran. Ada prasangka, perduaan dan heteronimi.
Itulah kata-kata yang popular.
- Bunuh identiti tersendiri, bukan? - Lebih daripada itu.
Entahlah. Orang kata parti memang menyeronokkan.
Kita suka berseronok, tapi perlu prinsip.
- Sudah tentu. - Percayalah, Annie.
Kumpulan Yunani sangat buruk.
Ya, saya tahu, kalian mungkin betul.
- Perbincangan ini serius. - Serius?
Mereka sebuah kultus.
Orang kaya dapat hak istimewa dan cari lebih banyak hak istimewa.
Jadi, ini masa untuk bersaing dengan adil.
Serang mereka apabila mereka baru dihukum dan masih lemah.
- Apa maksud awak? - Rencana saya bagus,
tapi hakikatnya, pihak pentadbiran takkan bertindak.
Contohnya, kejadian Scott.
Bapanya buat bising, Rourke dibuang.
- Yang lain tak dihukum pun. - Apa kalian nak buat?
- Mogok lapar. - Protes aman mungkin.
Pihak pentadbir takkan peduli. Semuanya sama saja.
Tiada tindakan tanpa publisiti sebenar.
Publisiti sebenar?
Sampaikan rencana ini kepada pak cik saya.
Dia bekerja di bahagian suntingan Time Magazine.
Time Magazine?
Awak ada pak cik tak?
Jika kita dapat tarik perhatiannya, hal ini boleh jadi berita nasional.
Apa awak buat di sini?
Membeli-belah.
Bukankah awak patut bawa Annie Grover kepada saya?
Tak boleh paksa Annie. Dia tak suka dibuli.
Baik. Cara lembut, tiada keganasan. Tapi bertindak dengan cepat kerana
nampaknya dia sedang dilayan oleh sekumpulan lesbian.
Biar betul?
Mungkin dia menerokai aspek seks.
Bersama Beatrice Worth?
- Saya rasa Beatrice bukan lesbian. - Ya, saya tahu awak tiduri dia.
Dengan meniduri dia, awak susahkan saya.
- Saya pasti ingat hal itu. - Okey.
Bertenang. Saya akan uruskannya.
Nasihat untuk awak, jangan suruh seorang wanita untuk bertenang.
Saya tak yakin awak boleh uruskannya
kerana awak tak sedar saya mahu awak
untuk berdiri di sisi saya malam ini
dan Annie harus ada bersama awak.
Jadi, Annie ialah penyelesaian untuk kita dan mak tersayang?
Dia anak naib presiden.
Dialah ikan besar yang akan gantikan sejala ikan kecil.
Siapa ikan kecil itu?
Rourke. Dialah ikan kecil itu.
Saya pula nelayan?
- Jadi, ibu awak pula? - Okey, itu tak penting.
Saya percaya awak. Jangan hampakan saya.
- Penjual ikan? - Lupakan cerita ikan.
Awak perkenalkan metafora. Saya cuma nak bantu.
Kita perlu Annie.
Hanya dia yang dapat jamin keselamatan kita.
- Saya singkirkan sekatan, tapi... - Saya bantu.
Awak tak menghalang.
Tapi Annie Groverlah kuncinya.
Dialah yang akan memulihkan kedudukan Delta Phi.
Jadi, tolong dapatkan dia. Faham tak?
Biar saya cuba faham.
Saya hanya dengar tentang manfaat bagi awak,
sororiti awak dan reputasi awak.
Saya dengar apa yang berlaku jika saya gagal.
Saya tak dengar tentang manfaatnya bagi saya.
Saya dah kata saya mahu dia
dan awak bersetuju.
Jadi, selagi awak tak dapat dia
dengan sepenuhnya,
awak takkan dapat ganjaran awak.
Dah faham atau tidak?
Dia ikut sororiti awak dan saya tiduri dia.
Kemudian saya...
Saya tiduri awak.
Ya.
Jika awak gagal,
akan ada akibat buruk.
Ada akibat buruk juga sekarang.
Takkan awak saja yang berseronok?
Okey, Jadi, apa habuannya?
Kereta untuk awak.
Kereta yang saya tak milik sekarang?
Ya, kereta itu.
Okey.
Gembira berurusan dengan awak.
Tunggu dan lihatlah.
Hei, boleh tolong saya?
- Nah. - Terima kasih.
Bebas gula menyebabkan kanser, tahu tak?
Bagi tikus. Adakah saya tikus?
Awak sendiri yang cakap.
Apa yang awak mahu, Lucien?
Saya nak minta maaf kerana tak hubungi awak.
Apa maksud awak?
Selepas kita bermalam bersama, saya tak hubungi awak. Awak pasti marah.
Itu baju sejuk saya?
Saya tahu saya jahat, tapi saya minta maaf, okey?
Dan?
Saya dah baca rencana awak. Awak dah balas dendam.
Terus teranglah, saya tahu awak bercakap dengan Annie.
Awak sangka saya sibuk beritahu orang bahawa awak tak mahir dari segi seks?
Mungkin dia tak suka awak.
Banyak orang tak suka awak.
Kejamnya awak memandangkan kita pernah bersama.
Kenapa awak masih di sini?
Saya nak tahu apa awak beritahu Annie.
Saya tak cakap tentang awak, tak fikir tentang awak.
- Jadi... - Biar betul?
Dalam senarai hal-hal yang saya tak peduli,
awak dan perbualan ini di tempat pertama.
Jangan campur tangan, okey?
Baiklah.
CeCe, ada perkembangan tentang Annie Grover dan lesbian itu?
Belum ada lagi, tapi orang saya sedang uruskannya. Buka.
- Apa semua ini? - Boleh tutup.
Pandai ikut arahan.
Lelaki kegemaran yang baharu.
Kita tak perlu lelaki kegemaran yang baharu.
Apa? Ini tradisi. Perlu ada lelaki kegemaran.
Rourke dah tiada. Lucien jadi pemangku presiden,
tapi awak dan dia ialah adik-beradik.
- Tiada pertalian darah. - Ya, tapi,
hubungan adik-beradik tiri menimbulkan lebih banyak persoalan
di luar komuniti bahan lucah.
Saya tak peduli tentang bahan lucah, kita ada urusan penting.
Perkara ini tak penting.
Mereka ialah lelaki yang terbaik.
Ada skor untuk penampilan, keramahan, keturunan dan kepatuhan.
Ini Malam Presiden saya.
Kita dah faham betapa penting malam ini, ya?
Ya. Saya hanya cuba membantu.
Tidak pernah ada presiden yang tiada teman.
Kecuali Buchanan, tapi dia ada King.
- Siapa? - James Buchanan.
Presiden AS yang ke-15. Dia tiada isteri.
Dia ada kawan baik, King, tapi orang tahu bukan sekadar kawan.
Orang? Siapa orang itu?
Sejarawan. Orang. Entahlah. Awak tahu tentang King?
Buchanan, King atau lelaki, saya tak peduli.
Jangan mempersoalkan saya. Jangan menyibuk.
Saya buat keputusan. Awak laksanakannya.
- Maaf, saya cuma fikir... - Awak tak perlu berfikir.
Sebab sejujurnya, awak tak pandai berfikir.
Awak berpura-pura jadi patung?
Baiklah, saya terima cabaran ini.
MALAM PRESIDEN
Selamat petang, En. Presiden.
Awak nak ke mana?
Hantarkannya!
Wah, cantiknya.
Ya, saya sangat suka.
Hai, gembira dapat berjumpa.
Hai, saya suka gaun awak.
- Wah. - Dia begitu cantik.
- Ya. - Hei, Caroline.
- Hai. - Awak sangat cantik.
- Terima kasih. - Rambut awak berkilat.
- Rawatan keratin? - Itu...
- Semula jadi. - Hei, Caroline.
Ya! Maafkan saya.
- Gembira dapat jumpa. - Hai.
- Caroline. - Hai.
Mak cik saya ialah ahli Delta Phi di Universiti Miami.
- Miami. - Pemilik kelab. Cuti musim bunga.
Miami! Kami suka legasi dari sana.
- Saya juga. - Terima kasih kerana hadir.
Menurut formula, skornya 6.5,
tapi kenalan Miami mungkin bernilai.
- Baik. Hai. - Dua gelas.
- Hei, Caroline. - Hai.
Saya nak bersapa. Saya kawan abang awak.
Semestinya kawan yang baik.
Dia ada sebut tentang saya?
Dia banyak bercakap.
- Nikmati parti ini. - Terima kasih.
Hai.
Buat masa ini, kita tiada presiden.
Jadi, kalianlah ahli-ahli baharu yang dapat pilih presiden sendiri.
Orang kata pucuk pimpinan penting.
Itulah masa depan kita.
Hei, kalian bermula tanpa saya.
- Saya Brian Blandsman, naib presiden. - Ya.
Nama saya di papan itu.
- Brian Blandsman, naib presiden. - Hei.
- Naib presiden. - Hei.
- Boleh panggil saya Julia Louis-Dreyfus
kerana saya Veep. Pernah tonton rancangan itu?
- Ya, Veep. - Suara setiap saudara
layak didengari. Itu cara yang adil.
Kewajipan sivik kalian.
Demokrasi yang beraksi.
Apa yang lebih menarik lagi?
Ya!
- Sangat bagus. - Ya.
Syabas. Hei, gembira dapat berjumpa.
Gembira dapat berjumpa.
Scott! Ada nampak Lucien?
Saya rasa saya tertelan pendakap gigi.
- Bagaimana? - Entahlah, tinggal satu saja.
Yang di bawah.
Okey. Boleh awak tolong saya?
Saya rasa saya pasti sedar jika saya tertelan pendakap gigi, ya?
Ya. Barangkali.
Tolong perhatikan apa yang berlaku di sini
sementara saya cari Lucien, okey?
- Mungkin tertinggal di bilik mandi. - Okey.
Awak buka pendakap gigi untuk pergi ke tandas?
Ya, tapi kadangkala saja. Jadi, memang pelik.
Okey, apa... Tak apa.
Takkan ada orang yang curi?
Pendakap itu disesuaikan dengan mulut awak.
Ya. Jadi?
Jadi, kenapa orang...
Hei. Gembira dapat berjumpa. Saya Brian Blandsman.
Mungkin nama saya di permulaan mengikut urutan huruf.
Okey, fokus dulu.
Saya nak awak uruskan tempat ini, okey?
Awak boleh buat tak?
Okey, saya akan kembali sekejap lagi.
Senyum, angguk dan mungkin melambai sekali-sekala, okey?
Okey.
- Hei. Hai. - Apa khabar?
Hai.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Hadiah?
Ganjaran kerana tak balas mesej awak?
Apa lagi? Saya suka dihukum.
Cassidy Featherstone.
Sekiranya awak nak jadi orang lain.
Macam penari bogel koboi?
Suka tak?
Praktikal
dan kreatif.
Ada orang kehilangan banyak darah?
Barangkali seseorang di suatu tempat.
Terima kasih.
Saya tak tahu apa yang berlaku,
tapi saya berseronok hari itu dan saya rasa awak berseronok juga.
Okey.
Saya harus pergi. Nak mesej kawan saya.
Saya tak tahu apa yang awak dengar hari itu.
Barangkali berita buruk.
Lebih teruk lagi, berita itu benar.
Tapi saya ada sifat positif yang lain, okey?
- Nak saya percaya? - Saya belum tipu awak lagi.
Bagaimana saya tahu? Awak mungkin pandai bohong.
Ya, itu sikap positif.
Tak, tak positif.
Pada pandangan saya,
awak belum tutup pintu lagi.
Lucien, saya tak percaya awak.
Saya tak minta awak percaya saya.
Saya minta awak jangan percaya.
Jangan percaya.
Sekarang, saya keliru.
Jadi, awak nak beri saya satu lagi peluang?
Untuk buat apa?
Apa-apa saja yang awak mahu.
Malam Presiden?
Atau apa saja yang kawan awak nak buat.
Awak akan teman saya?
Tak nak ubah yang itu?
- Yang mana? - Di sini.
Itu okey. Apa masalahnya?
- Tiada. Cuma tak lengkap... - Saya suka tak lengkap.
- Okey. Bagaimana dengan yang ini? - Tidak.
Anak yang sesat dah kembali.
- Jadi, Lucien... - Masih hilang.
Yang menariknya, pihak media muncul.
Pihak media?
Jadi, awak tak tahu.
Saya sangka ini rancangan awak untuk publisiti positif.
- Tiada orang tonton berita. - Ada yang tonton.
Di mana awak nampak pihak media itu?
Bergerak dengan perlahan dan ngeri dari baris ke baris.
- Menarik. - Saya setuju.
- CeCe? - Ya.
Ini tiada kaitan dengan kejadian Scott dibuli itu, betul tak?
Cece? Nak kongsi maklumat?
Awak pilih masa sekarang untuk tulis novel terbaik Amerika di nota
atau awak ada maklumat penting untuk kami?
Annie Grover dalam perjalanan ke sini sekarang.
Menurut siapa?
Orang saya.
- Orang awak? - Lebih baik jangan tanya.
Awak perlu bersiap. Jika dia datang, kita perlu mula sekarang.
Tiba-tiba awak berdiam tentang Lucien dan pilihan saya.
Bermula sekarang.
Tahu tak dulu Phalaris selalu bakar pengkritiknya
di dalam lembu gangsa yang dikosongkan?
JIka saya ingat, Phalaris dibakar hidup-hidup di sana juga.
Dungu.
CeCe!
Selamat petang, semua.
Selamat petang, Delta Phi.
Selamat petang kepada semua.
Malam ini, setahu anda atau anda patut tahu ialah Malam Presiden.
Malam apabila kami membuka pintu untuk meraikan
dan mengalu-alukan ahli baharu kami.
Selain itu, dan lebih penting lagi,
malam ini ialah malam untuk mengalu-alukan pucuk pimpinan baharu.
Nama saya Caroline Merteuil,
dan saya berbesar hati untuk jadi Presiden Delta Phi.
Sejak penubuhan kami pada tahun 1875,
sekadar 15 tahun selepas keamanan negara kita diganggu,
para wanita di Kolej Manchester sedar apa yang Amerika baru pelajari,
iaitu bercerai kita roboh.
Jadi, atas semangat bersatu padu, mereka telah berkumpul
untuk saling menyokong dan membantu,
untuk berjuang bersama demi hak kita.
Kita harus ingat wanita...
Hei. Kehidupan Yunani harus berakhir!
Kita harus ingat wanita-wanita itu.
Wanita yang berjuang keras...
- Belum tamat. Nak ke mana? - ...melawan tentangan yang ganas
dan berkorban begitu banyak untuk masa depan yang cerah untuk kita.
Hei. Kehidupan Yunani harus berakhir!
Kumpulkan dana untuk kerja amal!
AKHIRI BUDAYA ROGOL
BULI MEMBUNUH KEHIDUPAN YUNANI TAMAT
Sejak dulu lagi, Delta Phi galakkan budaya komuniti. Saling menyokong.
Kami akan terus memperkasa wanita di Kolej Manchester.
Bersifat penyingkiran dan prasangka!
Serta penuh keganasan!
Perkauman!
Kami akan terus berjuang untuk menjangkaui sangkaan.
- Untuk mempertahankan... - Perkauman!
...rumah ini dan melawan kuasa dan orang yang cuba memecahkan kami,
- memperkecilkan kami... - Dana kerja amal!
...dan semua kebaikan yang dicapai menerusi Delta Phi.
Hei. Kehidupan Yunani harus berakhir!
Anda mungkin fikir anda berkuasa.
Anda mungkin fikir kami boleh dikalahkan.
Tapi ingat, kami takkan ke mana-mana.
Saya takkan ke mana-mana
sehingga segalanya berakhir.
Seterusnya dalam Cruel Intentions...
Kita ialah Delta Phi. Kita bangga. Kita perlu terus bangga.
"TIADA LAGI YUNANI"
Orang mahu rendahkan kita. Jangan tawar hati.
Pepat memang idea yang bagus. Tiada apa-apa yang setandingnya.
Saya nak hantar hadiah tahniah ini kepada awak.
Apa yang lebih menggoda lagi?
Jika awak ialah presiden Alpha Gamma.
Nak berenang?
- Kita tiada baju renang. - Itu bukan halangan.
Jika nak tiduri saya, jangan susahkan saya.
Ini bahagian yang menyeronokkan.
Terjemahan sari kata oleh SJ
Penyelia Kreatif NHAzizan