前回は...
アニーは?
副大統領の娘よ
俺が勧誘したら見返りは?
見返りは...
私よ
実の娘の キャロラインにも会う?
私は継母だけど あなたは私のものよ
チャドウィック教授
助手のシーシーです
スコットのことを頼む
親友です
グリーク組織は やりたい放題よ
クルーエル・インテンションズ
“1991年 会長 クラウディア・M”
おはよう
今日はデルタ・ファイ・パイの 新メンバー候補を選びます
始めましょう
進めて
ルーシー・F 父親はカーディーラーを経営
173センチ 64キロ 馬術選手
意外ね
次
セルリー・C
母親はヘッジファンドを経営 資産1億1000万ドル
コネありレガシー
ルックス 7点
何が欲しい?
あなたのすべてよ
エステ・H
クラミジア持ち
ローリー・S
エミリー・M
リリー・Y
両親がヨットを所有 香水つけすぎ ルックス5点
意識高い系
キルティ・F ルックス 7点
エリカ・L デビッドと寝た
エイプリル・P 資産30万ドル
イライザ・C 移動は自家用機
テリー・H
カミーユ・G
165センチ 59キロ バンクシー作品を所有
私を推薦してくれる?
次
アニー・G
彼女は招待しても...
招待する
分かった
何か?
今日はお集まりいただき 感謝します
皆さんの日々の努力に 敬意を表します
大学生活は順調?
ママ 静かに
前と同じスピーチよ
職員の皆さんにも
どうなの?
シグマの歓迎会には 行かなかった
ごめんなさい
私が怒ってると?
私にもシグマに 入ってほしいんでしょ
私は楽しんだし いい仲間に出会えただけ
あなたも大学で 新しい挑戦を楽しんで
楽しんでるよ
出会いもあった
いい出会い?
普通の人たち
行こうか
あなたが心配なの
何をするにせよ―
自分の立場だけは忘れないで
忘れようったって無理
ええ 気の毒に思ってるわ
でしょうね
アニー
あなたは権力の座にいるの
つまり どんな行いも 人々に注目される
射撃部には入れない?
身元調査がある限りはね
副大統領 お写真を
愛する妻と娘だ
楽しみね
すごくドキドキする
完全試合目前みたい
何の話?
野球に例えてみた
野球ファン?
いいえ
そう
ごめん
今夜はいよいよ会長就任式プレジデント・ナイトよ
ええ そのワクワク感を 野球ネタに例えたの
今夜のために 謹慎処分も乗り越えた
デルタ・ファイの会長として 完璧な夜にする
分かってる パーティーの準備も完璧よ
ヘアメイクの料金は ケチな子に交渉させた
ケチな子?
ユダヤ系じゃ...
分かってる
よかった
あなたの判断が心配なの
前回のヘアメイクは 最悪だった
大丈夫
ミスは許さない
今回は抜かりない
一つ残らず徹底的に チェックして...
もういい
ごめん スピーチ原稿を 推敲すいこうしてたの
ちょっと表現を誇張しただけ
誇張は嫌い
でも好評だった
誰に?
モニター調査したの 80%以上に好評だった
そんなの当てにならない
私を信じて
カッパ・ニューの 原稿を見たけど―
サルが書いたみたい
あなたの写真を見せれば もっと好感度が上がる
私はラジオ向きの 顔だと言われて...
鼻を直したの
ママ 何か用?
キャロライン どういうこと?
具体的に言って
ロークの件を聞いたわ
彼は気の毒だけど 私たちは助かった
彼の父親が―
私が主催する政治イベントに 出ないと言ってる
仕方なかったの
だって...
私の仕事に響くと 思わなかった?
大丈夫 計画がある
解決するから安心して アニーを勧誘する
ロークより ずっといい
二度と失望させないで
シーシー
あなたのこと キャンプで気に入ったの
“シャワー事件”の あとでも?
ここだけの話 私は面白いと思った
ウケ狙いだった
だよね
あなたに合う人を 紹介してあげる
大事なことよ
悪縁は破滅を招くよね
私は本気よ ここでの4年間を左右する
大学生活はキャンプより 100万倍 価値がある
そこまで真剣だとは...
私も新入生の時は同じだった
“あるべき理想の自分”に とらわれてた
私は全然...
でも“あるべき”に 固執するのをやめたの
それより あるがままで いられる居場所を探した
そして仲間を見つけた
私たちみたいな
“私たちみたい”って?
すぐに分かる
時間は実在しない
でも人間社会で 数値化されてる
社会的概念にすぎない
エチオピアは?
エチオピアが何?
暦が違うから8年遅れてる
真夜中は6時
みんな アニーよ
新政治クラブにようこそ
話が分かる子が来た
私も詳しくは 分からないけど...
よろしくね
こちらこそ
君のお父さんは嫌いだ
そう
ライ
お父さんの政治的立場には 反対だけど
君を一個人として尊重する
実は私の中に 死んだ双子がいるの
何?
医療ドラマで聞いた話よ
でも自分なりに いろいろ考えてる
いつか聞かせて
とにかく時間は...
もういい
私の記事を読んだ?
ああ
ルシアン
ルシアン?
ここだ
頼みが...
仲良く3P?
煉獄れんごく行きだ
軽蔑か侮辱か
両方だ
押せ 引くな
何を?
用件は?
今夜のこと
それで?
アルファ・ガンマからも 誰か1人出席して
俺たちは協力しない
ルシアン 同伴で来て
いいか
失礼だがルシアンは ネガキャン向きだ
そのとおり
俺はネガキャンが得意だ
とにかく同伴者を連れて プレジデント・ナイトに来て
私だけじゃなく ある卒業生も喜ぶわ
いい?
会長選びはご自由に
ブランズマン
ルシアンが出席したら 会長と見なされる
どうでもいい
今夜はルシアン シーシー
いないよ
そうだった
シラバスについて 質問があります
どんな?
指定図書は 少し偏っていませんか?
“ファシズム”の授業だから 多様性の余地はない
そうですが...
いいんです
何だ?
父は母をファシストと 呼んでいました
まだ夫婦?
ええ それで考えたんです
ファシストとは何かと
彼らにも 良心があるとしたら?
ファシストに?
リーダー候補が 3人いるとします
候補Aには愛人が2人いて タバコとマティーニが大好き
候補Bは首相を2度退任 ウイスキーが大好き
候補Cは戦争の英雄 健康的で女性問題もなし
ルーズベルト チャーチル ヒトラーか
陳腐でした?
ヒトラーはリーダーに ふさわしいと?
そうではないけど 結果ありきの答えです
つまり?
ファシストは権力に飢えた 博愛主義者だとしたら?
気をつけろ 楽観主義者は利用される
もっと複雑だと 言いたいだけです
大した子だ
すみません
いや 悪い意味じゃない
君は間違ってる
まだ その話?
ルシアンはやめろ
誰ならいいの?
スコットだ
なるほど あなたが裏で操るのね
ベアトリスの記事を読んだろ
グリーク組織の危機だ
社交クラブへの批判が 高まってる
デタラメよ
だとしても逆風が吹いてる 手を打たないと
その答えがスコット?
俺はロークの件で協力した
感謝してよね
でもロークの 抜けた穴は大きい
顔と家柄がいいだけ
学内外で影響力を持ってた
私情は挟まないで
スコットは保守派議員の バカ息子よ
彼は要らない
ロークもね
2人を合わせたより 価値ある人がいる
ルシアンか?
違う 彼は駒
アニー・グローバーよ
彼女を勧誘できると?
ええ もちろん
それが本当なら...
本当よ
だといいね
ご心配なく
出て
問題発生よ
何が問題?
人種差別に対する批判が弱い
それは記事の論点じゃない
あらゆる問題を指摘した
排他主義 階級差別 ヘテロ規範
どれもバズワードよ
個性を殺す?
それ以上だよ
でも楽しむものでしょ?
規範は必要だ
そうね
グリーク組織は本当にひどい
確かに独特の世界ね
ていうかカルトだよ
特権が特権を生む世界
今こそ改革を求めないと
弱ってるうちに攻める
つまり?
いい記事を書いても 大学側は何もしない
スコットの件では ロークを追放
残りは無罪放免
どうするの?
ハンスト
座り込み
大学側は気にかけないよ
世間に訴えないと
どうやって?
おじに頼んでみる
タイム誌の編集者
タイム誌?
あんたのおじは?
タイム誌に載れば 全国ニュースになる
何してるの?
物色
アニーを連れてきて
ゴリ押しは逆効果だ
愛と平和を訴える?
でも急いで レズビアンたちも狙ってる
セクシュアリティーを 模索中かも
ベアトリスと?
彼女は違う
彼女と寝たのは知ってる 私への侮辱よ
覚えておくよ
やめて
まあ落ち着け
女性に“落ち着け”は禁句
分かってる?
今夜 必ずアニーと一緒に 私の就任式に来て
アニーがすべての解決策か
副大統領の娘よ
雑魚の比じゃない特大マグロ
雑魚は誰?
ローク 彼は雑魚
じゃあ俺は漁師?
君のママは?
とにかく私を失望させないで
魚屋?
もういい
魚に例えるから...
アニーが必要なの
謹慎は解けたけど まだ安心できない
俺も手伝った
どうだか
アニーがカギなの
デルタ・ファイの再起は 彼女に懸かってる
分かる?
どうかな
君の名誉や評判に 与える影響は分かった
俺が必要なことも
でも俺への影響は?
彼女が欲しいと言ったでしょ
あなたは同意した
ご褒美が欲しいなら―
約束を果たして
それまで お預けよ
これで分かった?
彼女をモノにする
そしたら...
君とヤれる
そうよ
でも失敗したら―
代償がある
厳しいな
当然よ
どんな代償?
あなたの車
俺の車?
そうよ
分かった
いい取引だ
そうなるわ
頼みがある
どうぞ
ありがとう
人工甘味料は体に悪い
余計なお世話
それは失礼
何の用?
電話しないでごめん
何のこと?
ヤり逃げして怒ってるだろ
私のセーター?
俺が悪かったよ
それで?
あの記事は俺への復讐だろ
アニーにも近づいた
ショボいセックスを 言いふらしてると?
あなたは嫌われてるのよ
とことん傷つくな
まだ何か?
アニーに何を言った?
あなたの話はしないし 考えもしない
そうなの?
あなたは “どうでもいいこと”のトップ
もう関わるな
喜んで
アニーの最新情報は?
今 調べてる
開けて
何を?
閉じて
素直でいい子ね
“恋人”候補よ
そんなの要らない
どうして? クラブの伝統よ
ルシアンは きょうだいだから 恋人になれない
義理のね
義理のきょうだいが 恋仲になるのはポルノみたい
ポルノはどうでもいいし 恋人は要らない
でも精鋭ぞろいよ ルックスも家柄も性格も...
プレジデント・ナイトの 重要性を分かってる?
だから手伝いたいの
独身だった大統領は ブキャナンだけ
誰?
第15代大統領
ウィリアム・キングとは 友達以上だった
情報源は?
有名な話よ
だよね?
ブキャナンもキングも恋人も コーチも必要ない
私の指示に従って
私はただ...
あなたの助言は役に立たない
“ルシアン: マネキンみたいに冷たいね”
“プレジデント・ナイト”
こんばんは 会長さん
どこへ?
やったぜ!
ハーイ ようこそ
ステキなドレス
キャロライン
とてもステキね
ありがとう
髪もツヤツヤ 秘訣は?
生まれつきよ
そうよね ごめんなさい
またね
キャロライン
おばはマイアミ支部にいたの
マイアミ?
クラブのオーナー
ご縁を感じるわ
私も
楽しんで
彼女の評価は6.5点だけど...
コネを使える
そうね
2つ
キャロライン
私 ルシアンの友達よ
親密な関係でしょうね
私の話を?
いろいろ聞いてる
楽しんで
ありがとう
うちの会長は まだ決まってない
君たちがリーダーを選ぶんだ
代表選びはとても大事だ
未来を左右する
おっと 出遅れたか
俺はブライアン・ ブランズマン
副会長VPだ
副大統領VPのドラマは見てる? あれ面白いぞ
一人一人の声が大切だ
民主主義には 権利義務の行使が欠かせない
何よりワクワクするだろ
いいこと言ったな
よう 元気か?
スコット ルシアンは?
マウスピースが消えた
消えた?
分からないけど 下の部分しかない
君に頼みがある
のみ込んだら気づくよな?
だろうな
俺はルシアンを捜すから こっちを頼む
トイレに忘れたかも
マウスピースを?
時々 外すんだ
そうか もういい
盗まれたのかな
君の歯型だろ?
ああ だから?
誰が...
どうも ブライアン・ブランズマンだ
投票用紙の一番上だ
聞いてくれ
ここを任せていいか?
すぐ戻るから ニコニコして手を振ってろ
やあ
何?
プレゼントだ
どうして?
私が無視したお礼?
俺は打たれ強いんだ
キャシディ・ フェザーストーン
別人になれる
ストリッパーとか?
気に入った?
役に立つかも それにクリエイティブ
誰かのSOS?
そうかもね
プレゼントをありがとう
この間のことだけど
お互いに楽しんだと思ってた
そう
じゃあね 返信しなきゃ
俺のウワサを聞いた?
悪いウワサか あるいは真実か
でも いいところもある
信じろと?
ウソじゃない
どうかな ウソは得意でしょ
それも長所だ
違う
でも君はまだ完全に 心のドアを閉めてない
あなたを信用できない
信用してくれとは言ってない
信じなくていい
どういう意味?
チャンスをくれ
何の?
何でもいい プレジデント・ナイトは?
君の友達は何て?
私と一緒にやる?
変えないの?
どこ?
ここよ
何か変?
文法が...
問題ない
これは?
ドラ息子が戻ってきた
ルシアンは...
行方不明だ
なぜか報道陣は来てる
報道陣?
知らなかった? 君が呼んだのかと
ニュースなんて...
見る人もいる
報道陣はどこに?
物々しく入ってきた
面白い
だよな
シーシー?
まさかスコットの件で...
シーシー
聞いてる?
小説でも書いてるの? それとも何か情報が?
アニーが来るって
誰の情報?
スパイ衛星
何?
気にしないで
急いで準備しなきゃ
急に批判をやめたの?
今はね
ファラリスは 批判者を焼き殺した
彼も生きたまま焼かれた
クソ野郎
シーシー
こんばんは デルタ・ファイの皆さん
ご参列の皆さん
今夜は ご存じのとおり プレジデント・ナイトです
新メンバー候補を 歓迎する祭典です
さらに重要なことに―
新しいリーダーシップの 幕開けです
私はキャロライン・ メルトゥイユ
デルタ・ファイの 会長になれて光栄です
私たちの創立は1875年
南北戦争で 国が分断された15年後です
先人の女性たちは 学んだのです
分断は崩壊を招くと
彼女たちは 団結を呼びかけ―
互いに支え合いました
グリーク組織は消えろ!
権利のために闘ったのです
彼女たちの...
グリーク組織は消えろ!
彼女たちの闘いを 忘れてはなりません
待って まだ終わってない
彼女たちが払った犠牲を...
グリーク組織は消えろ!
慈善活動をしろ!
“レイプをやめろ”
デルタ・ファイは 地域を支援し― “しごきは殺人”
女性たちを応援しています
階級主義よ!
排他的で―
暴力的
人種差別的だ
私たちは さらに結束して 闘い続けます
私たちをおとしめて 分断をあおる人たちには―
決して屈しません
グリーク組織は消えろ!
私たちを力ずくで 倒せると思う?
でも―
私たちは闘う
私は闘う
幕が下りるまで
次回は...
デルタ・ファイの誇りを 忘れないで
敵は常にいるけど 恐れることはない
“存続の危機”
敵は常にいるけど 恐れることはない
いいセックスバングは最高だ
お祝いのプレゼントを 届けに来たわ
君が会長になれば もっとアツくなる
泳ごう
水着がない
必要ない
私が欲しいなら裏切らないで
面白くなる
日本語字幕 益江 貴子