Di episode sebelumnya...
Di mana Annie Grover? Dia putri Wapres.
Jika aku berhasil dan membuatnya berikrar ke Delta Fi.
- Apa imbalan bagiku? - Akan kuberi yang kau mau. Aku.
Kau akan mengunjungi Caroline, putrimu, selagi kau di sini?
Aku tahu. Aku ibu tirimu.
Selalu menganggapmu seperti anakku.
Hai, Prof. Chadwick. Aku CeCe, asdosmu.
Kami merasa jauh lebih baik kau memperhatikan Scott.
Itulah gunanya teman baik.
Anak Yunani pikir mereka penguasa kampus. Beberapa lebih buruk dari yang lain.
MALAM KETUA 1991 CLAUDIA MERTEUIL
Selamat pagi.
Pemilihan hari ini menentukan calon anggota baru
yang menerima undangan ke Malam Ketua Delta Fi Pi, malam ini.
Mari mulai.
Lanjutkan.
Lucy Fontaine. Ayah punya dealer mobil.
Tinggi 172 cm, berat 63 kg, penunggang kuda.
Mengejutkan.
Berikutnya.
Celerie Chase.
Ibu mengelola dana.
Senilai $110 juta.
Legasi, penampilan keseluruhan, tujuh.
Sebesar apa keinginanmu?
Kau? Sangat besar.
Este Holmstrom.
Dia mengidap klamidia.
Laurie Sanders.
Emily McHugh.
Lily Yang.
Orang tua punya yacht. Pakai parfum berlebih.
Penampilan keseluruhan, lima.
Melek isu sosial.
Kilty Winslet. Penampilan, tujuh.
Erica Larner. Berhubungan dengan David Dogen.
April Park, kekayaan bersih $300.000.
Eliza Clark, hanya pakai pesawat pribadi.
Terry Hailey.
Camille Gottswald, 165 cm.
Berat 59 kg. Penerima dana amanah.
Punya karya Banksy.
Jadi, kau akan memberi rekomendasi?
Berikutnya.
Annie Grover.
Kita tak bisa undang, dia tak datang menyambut...
Dia diundang.
Baik.
Kau bilang apa?
Kami di sini untuk mengakui kerja keras,
dedikasi, dan ketekunan
setiap siswa yang hadir di sini hari ini.
Bicara pendidikan, bagaimana kemajuannya sejauh ini?
- Ibu. - Aku pernah dengar ini.
Juga untuk seluruh fakultas.
Jadi, katakan.
Ibu mungkin dengar aku tak ikut makan malam penyambutan Sigma.
Aku... maafkan aku.
Kau pikir aku kesal?
Tidak. Aku hanya...
Aku tahu Ibu ingin berbagi itu dan aku tak hadir.
- Jadi... - Jadi, apa?
Aku menyukainya. Cara bagus untuk dapat teman.
Namun, itu saja.
Selama kau berusaha dan mencoba hal baru.
Itu inti dari pergi ke sekolah.
Aku sudah melakukannya.
Aku bertemu banyak orang baru.
- Senang bertemu, Pak. - Tentu.
Orang-orang rupawan?
Orang-orang biasa.
- Kita pergi sekarang? - Ya.
Aku marah karena aku peduli.
Hanya... Apa pun yang kau lakukan...
aku ingin kau ingat untuk mempertimbangkan semua ini.
Percayalah, sangat sulit lupa.
Ya, kau malang. Kami semua kasihan kepadamu.
Bagus. Ibu harus begitu.
- Hai, Annie. - Hai.
Aku hanya bilang kau dalam posisi berkuasa, Annie.
- Itu berarti... - Hai.
...apa pun keputusanmu, orang akan memperhatikan tindakanmu.
- Bagus, Pak. - Maksudnya
aku tak bisa ikut tim senapan?
Asal latar belakang mereka diperiksa.
Boleh minta foto keluarga,
- Pak Wapres? - Ke sini, Clarissa.
- Pidato bagus. Terima kasih. - Istri dan putriku.
MALAM KETUA
Menyenangkan, bukan?
Nuansa ketegangan dan energinya.
Seperti ritual inning tujuh di laga sempurna.
Apa maksudmu?
Aku tak yakin. Kurasa itu kiasan bisbol.
Kau suka bisbol?
Tidak.
Baik.
Maaf.
Malam ini saatnya, CeCe. Malam Ketua. Malamku.
Aku tahu. Aku sangat bersemangat.
Itu yang tadi coba kugambarkan dengan kiasan bisbol.
Aku selamatkan kita, batalkan masa percobaan,
kulakukan semua itu untuk malam ini.
Momen menentukan masa kepemimpinan Delta Fi.
Aku ingin itu sempurna. Ini legasiku, CeCe.
Tentu saja. Aku mengerti.
Untuk itu, undangan sudah disebar.
Pestanya sedang diatur.
Bahkan ada beberapa saudari hemat
yang menawar harga riasan dan rambut.
- Hemat? - Maksudku bukan orang Yahudi.
- Aku tak menuduh begitu. - Baik. Bagus.
Aku tak mempertanyakan pilihan katamu, tetapi penilaianmu.
Terakhir kau coba opsi murah,
kulit kita jadi cokelat yang bisa membuat kita diawasi.
- Tak akan lagi. - Tak ada kesalahan.
Maafkan aku. Aku janji akan lancar.
Mencoba semua kemungkinan. Tak ada "I" tanpa titik.
- Tak ada "T"... - Cukup.
Maaf. Aku baru menyempurnakan pidatomu.
Jadi, aku agak... Tenang.
Kutambah sedikit gaya dan rasa ke bahasanya.
Aku tak suka rasa.
Diskusi kelompok suka rasa.
- Diskusi kelompok? - Pidatomu.
Harus kuakui, hasilnya sangat baik.
Maksudku tingkat respons positif 80 sampai 85%.
Itu tak terdengar mengesankan seperti dugaanmu, CeCe.
Percayalah, itu mengesankan.
Aku dapat draf Kapa Nu,
itu seperti ditulis oleh monyet dengan mesin tik.
Jujur, aku tak tahu yang mereka lakukan.
Skor akan lebih tinggi jika ada fotomu.
Orang merespons baik wajahmu. Kau beruntung.
Dahulu orang bilang wajahku cocok untuk radio.
Namun, itu sebelum operasi hidung...
Ibu, mengapa meneleponku?
Caroline, ada apa denganmu?
Ibu harus lebih spesifik.
Aku baru dapat telepon dari ayah Rourke Reynolds.
Dia mungkin korban sampingan, tetapi itu selamatkan kami.
Sororitasmu.
Ayah Rourke dan sekitar separuh konstituennya
baru saja keluar dari yang seharusnya
acara bipartisan terbesar PAC-ku tahun ini.
Ya, kulakukan yang harus dilakukan.
Aku hanya... Kupikir...
Tidak. Kau tak berpikir.
Kini kau memengaruhi kehidupan profesionalku.
Baik. Aku... Namun, aku punya rencana.
Ibu, aku akan memperbaiki ini. Mengerti?
Aku ajak Annie Grover.
Itu lebih baik dari Rourke Reynolds.
Aku tak mau kecewa padamu lagi.
CeCe?
Aku senang kita kembali berhubungan.
Kau selalu jadi peserta kamp favoritku.
Sungguh?
Bahkan setelah kejadian tirai pancuran?
Jangan beri tahu konselor junior lain,
tetapi kupikir itu sangat lucu.
Terima kasih. Seharusnya begitu.
Memang begitu.
Itu sebabnya aku senang terhubung kembali
dan membantumu menemukan orang yang tepat. Itu sangat penting.
Tentu. Ya, satu langkah salah, berakhir di proyek cegah narkoba.
Tidak, aku serius.
Itu bisa menyukseskan atau merusak empat tahunmu di sini.
Ini lebih besar dari perang warna.
Universitas adalah kamp dikali sejuta.
Ya. Jadi, kau serius. Aku...
Aku sama sepertimu saat di tahun pertama.
Kukira aku tahu apa yang bisa kulakukan atau aku harus jadi apa.
Aku tak tahu tentang kedua hal itu...
Lalu satu hal hebat terjadi
dan aku berhenti mencemaskan masa lalu yang kusesali dan...
Aku mulai memikirkan yang sebenarnya kuyakini.
Tempat seharusnya aku berada.
Lalu akhirnya aku menemukan orang-orangku.
Orang-orang seperti kita.
Kita? Dalam... Tepatnya dalam hal apa?
Nanti kau mengerti.
- Bukan konstruksi tetap, Ella. - Ini saatnya.
Kita sebagai masyarakat setuju mengukurnya seperti itu.
Itu jadi konstruksi sosial, bukan konstruksi tetap.
- Bagaimana Etiopia? - Bagaimana Etiopia?
Tertinggal 8 tahun.
Kalender mereka beda, 13 bulan.
Tengah malam pukul 06.00.
Hai.
Semuanya, ini Annie.
Annie, ini Masyarakat Politik Baru.
Kami menyambut semua.
Akhirnya, orang keren yang paham.
Entah apa aku paham semua itu, tetapi paham hal lain.
Hai Annie, salam kenal.
- Hai, senang berkenalan. - Hai.
Aku bukan penggemar politik ayahmu.
- Baik. - Ry.
Aku baru mau bilang
meski tak suka pandangan politik ayahmu,
aku menghormati kau yang punya pandangan sendiri.
Itulah aku.
Kecuali kembaran yang kuserap di rahim muncul lagi secara ajaib.
- Apa? - Bukan apa-apa.
Kurasa itu ada di episode House.
Pandanganku berbeda.
Aku sedang mencoba menyusunnya.
- Aku tak sabar mendengarnya. - Terima kasih.
Intinya, bahwa waktu adalah...
Itu tak masalah.
Kalian sudah baca artikelku?
Ya.
Lucien?
Ya, Sayang.
Lucien, aku ingin kau...
Ini dia tiga musketeer versi queer.
Itu sungguh kejam.
Peyorasi? Penghinaan?
Kurasa itu keduanya.
Dorong, jangan tarik.
Sedang apa dia?
Kau mau apa, Caroline?
- Ini Malam Ketua. - Kami tahu.
Kau juga harus tahu aku butuh rekan kuat.
Perwakilan tepat dari fraternitas kita.
Tidak. Kau tak bisa kemari dan menyuruh Alfa Gama.
Lucien yang pergi. Dia harus bawa pasangan.
Baik.
Bukannya tak hormat, tetapi Lucien tak cocok di kampanye.
- Mungkin kampanye hitam. - Kuhormati rasa tak hormat.
Aku suka kampanye hitam. Aku andal dalam hal itu.
Lucien, cukup. Kau akan datang nanti di sampingku
dengan menggandeng kencanmu sebab itu membuatku bahagia.
Bukan hanya membuatku bahagia, tetapi membuat alumni tertentu bahagia.
Ini malamku.
Lalu silakan usung siapa pun
- di pemilihan khususmu. - Blandsman.
Kau sadar berapa kali pun pemilihannya tak penting.
Jika malam ini Lucien, jadi preseden.
Aku tidak peduli. Malam ini Lucien.
Akhir pembicaraan. Ayo, CeCe.
CeCe tak ada di sini.
Itu benar.
Aku punya beberapa pertanyaan tentang silabus.
Sungguh? Apa itu?
Bacaan yang kau pilih.
Tidakkah menurutmu... Mereka terlihat agak sepihak.
Ini kelas "Fasisme dahulu dan sekarang."
- Topiknya tak memberi ruang... - Baik.
- ...untuk berbagai sudut pandang. - Ya, tetapi...
- Lupakan. Ini bodoh. - Tidak. Apa?
Ayahku biasa menyebut ibuku fasis.
Tiap kali dia tak suka yang dia minta.
- Mereka masih menikah? - Ya.
Membuatku memikirkan fasis.
Tentang cara kita membicarakan mereka, keinginan mereka.
Bagaimana jika sejenak meyakini yang terbaik dari manusia.
Yang terbaik dalam fasis?
Baik. Saatnya memilih pemimpin.
Ada tiga kandidat.
Kandidat A punya dua gundik, merokok nonstop, dan sering minum martini.
Kandidat B dipecat kantor bukan sekali, tetapi dua kali
dan minum sebotol wiski per malam.
C pahlawan perang.
Vegetarian, tak merokok, setia pada wanita seumur hidupnya.
Kau baru saja menggambarkan FDR, Churchill, dan Hitler.
Trik kuno yang efektif.
Eksperimen pemikiran ini untuk bilang apa?
Mungkin Hitler tepat untuk tugas itu?
Tidak. Maksudku kadang, lebih mudah tahu jawaban benar
saat kita sudah tahu hasilnya.
Kaitannya dengan fasisme...
Karena konon, orang sinis itu orang romantis yang kecewa.
Bagaimana jika fasis hanya filantropis yang haus kekuasaan?
Hati-hati.
Optimisme tak terkendalimu itu bisa dimanfaatkan orang.
Maksudku itu lebih bernuansa dari yang ditunjukkan silabusmu.
Kau cukup mencengangkan.
- Maafkan aku. - Tidak.
Itu... bukan hal buruk.
Kau membuat kesalahan.
- Kita masih bicarakan ini? - Lucien pilihan yang salah.
Kurasa kau memikirkan orang lain.
- Biar kutebak. - Kurasa seharusnya Scott.
Benar.
Baik. Kau ingin jadi pria di balik pria itu.
Aku banyak memikirkan ini.
Entah apa kau baca artikel Beatrice Worth,
tetapi kita di persimpangan budaya.
Orang-orang di kampus, pada umumnya,
tak suka kehidupan Yunani ini.
- Artikel itu bual. - Mungkin,
tetapi suka atau tidak, ada perubahan
dan kita harus mendahuluinya.
Lalu menurutmu Scott Russell adalah solusinya?
Aku mendengarkanmu soal Rourke.
- Aku membantumu. - Sama-sama.
Itu meninggalkan celah
dan kau harus akui Rourke punya arti tertentu.
Rourke hanya pria rupawan dari keluarga baik.
Yang lingkup pengaruhnya melampaui tempat ini.
Terserah kau anggap dia apa, tetapi ingat
dia anak anggota Kongres yang kecerdasannya diragukan.
Aku tak butuh Scott Russell.
Aku tak butuh Rourke Reynolds.
Percayalah, aku punya orang yang jauh lebih berpengaruh dari mereka.
Ya, siapa? Lucien?
Tidak. Lucien tak punya apa-apa.
Aku bicara soal Annie Grover.
Kau sungguh mengira akan mendapatkan Annie Grover?
Ya. Benar.
- Jika itu benar... - Memang.
Semoga kau benar.
Aku selalu benar.
Ayolah.
Caroline, kita ada masalah.
Entah apa yang tak kau pahami.
Aku setuju. Aku rasa
kau bisa lebih keras soal rasisme.
Ya, tetapi itu bukan kisah yang harus kuceritakan.
Lagi pula, kurasa aku sangat mahir meringkas semuanya.
Kumasukkan pengecualian. Lalu, berkelas, biner, heteronormatif.
Semua itu kata populernya.
- Katamu itu membunuh individualitas? - Lebih dari itu.
Entahlah, kudengar pesta seharusnya menyenangkan.
Kita suka. Tidak tanpa prinsip.
- Tentu. - Percayalah pada kami, Annie.
Orang Yunani sangat mengerikan.
Aku tahu, kalian mungkin benar.
- Tampaknya agak intens. - Intens?
Mereka itu kultus.
Hanya privilese melahirkan privilese untuk privilese lain.
Maka kini saatnya menyamakan kedudukan.
Serang selagi mereka baru bebas percobaan dan rentan.
- Apa maksudmu? - Artikelnya bagus.
Namun, administrasi tak akan lakukan apa pun.
Lihat masalah Scott Russell.
Ayah marah, Rourke dikeluarkan.
- Mereka lepaskan yang lain. - Kalian akan berbuat apa?
- Mogok makan. - Mungkin aksi duduk.
Pihak administrasi tak akan peduli. Sama saja.
Tak ada yang berhasil tanpa publisitas.
Publisitas asli?
Kita bisa sampaikan cerita ini ke pamanku.
Dia anggota staf penyuntingan Majalah Time.
Majalah Time?
Kau punya paman?
Jika kita bisa membuatnya tertarik, itu bisa menjadi berita nasional.
Sedang apa di ruangan ini?
Berbelanja.
Kukira kau harus bawa Annie Grover kepadaku?
Annie butuh sentuhan lembut. Bukan dirundung.
Baik. Pilih cinta, bukan perang. Namun, bergegaslah karena kini
tampaknya dia disayangi sekelompok lesbian.
Sungguh?
Mungkin itu eksplorasi seksualitasnya.
Dengan Beatrice Worth?
- Beatrice bukan lesbian. - Aku tahu kau menidurinya.
Dengan menidurinya, kau mengacaukan aku.
- Kurasa aku akan ingat itu. - Baiklah.
Baik, tenang. Akan kuurus.
Sedikit saran gratis untukmu, jangan suruh wanita tenang.
Entah apa kau sungguh urus ini,
kurasa kau tak sadar yang kubutuhkan
yaitu kau di sampingku malam ini,
dan Annie di sampingmu.
Annie adalah solusimu untuk kita, dan ibu tersayang?
Dia putri Wakil Presiden.
Dia tuna sirip biru seberat 544 kg untuk mengganti jala penuh ikan sebelah.
Siapa ikan sebelah itu?
Rourke adalah ikan sebelah.
Aku nelayannya?
- Lantas ibumu apa? - Dengar, itu tak penting.
Kupercaya kau. Jangan kecewakan.
- Penjual ikan? - Lupakan ikan.
Maaf. Kau beri metafora, aku ingin membantu.
Kita butuh Annie.
Hanya dia yang jaminannya kita butuhkan.
- Kita bebas percobaan... - Kubantu.
Tak menghalangi.
Namun, Annie Grover kuncinya.
Dia yang bisa perbaiki citra Delta Fi.
Aku ingin kau mendapatkannya untukku. Kau mengerti itu?
Coba kupikir dahulu.
Yang kudengar semua ini memengaruhimu.
Asramamu, reputasimu.
Aku dengar apa yang akan terjadi jika aku tak berhasil.
Yang tak kudengar, bagaimana ini memengaruhiku.
Sudah kubilang aku menginginkan dia.
Kau telah setuju.
Jadi, sampai kau mendapatkannya, sepenuhnya,
dalam segala hal yang kumau,
kau tak akan dapat hadiahmu.
Apa itu memperjelas untukmu?
Jadi, dia ikut orientasi dan aku menidurinya.
Lalu aku...
bisa menidurimu.
Ya.
Jika kau gagal,
akan ada konsekuensi.
Kini ada konsekuensi juga.
Tak bisa hanya bermain-main.
Baik. Apa konsekuensinya?
Aku ambil mobilmu.
Mobil yang saat ini tak kumiliki?
Sama saja.
Baik.
Senang berbisnis denganmu.
Pasti akan menyenangkan.
Hei, aku butuh bantuan.
- Ini. - Terima kasih.
Kau tahu katanya bebas gula penyebab kanker, bukan?
Pada tikus. Aku seperti tikus?
Lucu kau harus menyebutkannya.
Apa maumu, Lucien?
Aku mau minta maaf karena tak menelepon.
Apa maksudmu?
Setelah malam kita bersama, aku tak pernah menelepon. Kau pasti kesal.
Apa itu sweterku?
Aku tahu aku berengsek, tetapi maafkan aku.
Lalu?
Kau menulis artikelmu, kau sudah balas dendam.
Sudahlah. Aku tahu kau bicara dengan Annie Grover.
Kau pikir aku menyebarkan cerita seks kita yang biasa saja?
Mungkin dia tak menyukaimu.
Kebanyakan orang tak suka.
Itu menyakitkan, setelah kebersamaan kita itu.
Kenapa masih bicara denganku?
Sebab aku penasaran ucapanmu ke Annie.
Sekali lagi, aku tak membicarakanmu. Tak memikirkanmu.
- Jadi... - Benarkah?
Dengar, di daftar hal yang tak kupedulikan,
kau dan percakapan ini di posisi teratas.
Jangan ikut campur, ya?
Bagus.
CeCe, ada kabar terbaru tentang Annie Grover dan lesbian?
Belum, tetapi suruhanku ada di sana. Buka.
- Apa ini? - Kau bisa tutup sekarang.
Mengikuti arahan dengan baik.
Duta asrama baru.
Kita tak butuh duta asrama baru.
Apa maksudmu? Ini tradisi. Duta asrama wajib ada.
Rourke keluar, Lucien jadi Ketua,
tak bisa jadi duta. Dia saudaramu.
- Saudara tiri. - Tetap saja.
Masalah saudara tiri menimbulkan lebih banyak pertanyaan,
di luar komunitas porno.
Aku tak peduli tipe porno favoritmu, fokus ke hal penting.
Tak butuh duta.
Mereka adalah yang terbaik.
Kunilai sesuai penampilan, keelokan, keturunan, keluwesan.
Ini Malam Ketua-ku, CeCe.
Kukira sudah jelas betapa pentingnya ini.
Ya. Aku coba membantu.
Presiden tak pernah sendiri.
Kecuali Buchanan, tetapi dia punya King.
- Siapa? - James Buchanan.
Presiden Amerika ke-15. Tak beristri.
Sahabatnya, William King. Namun, semua tahu lebih dari itu.
Semua. Siapa semua?
Sejarawan. Orang-orang. Entah. Kau tahu soal William King?
Tak peduli Buchanan, King, atau duta.
Jangan menanyaiku, aku tak butuh pengatur.
Aku memutuskan. Kau mengeksekusi.
- Maaf. Aku berpikir... - Aku tak perlu kau berpikir.
Karena sejujurnya, kau tak pandai melakukannya.
Kau sungguh mempermainkanku seperti maneken?
Baiklah, aku suka tantangan.
MALAM KETUA
Selamat malam, Pak Ketua.
Kau mau ke mana?
Kirimkan itu!
Kalian cantik.
Ya, aku suka.
Hai, senang melihatmu.
Hai, aku suka gaunmu.
- Astaga. - Dia cantik sekali.
- Ya. - Hei, Caroline.
- Hai. - Kau tampak menawan.
- Terima kasih. - Rambutmu berkilau.
- Itu rawatan Keratin? - Yah...
- Tidak, alami. - Caroline.
Sial! Maaf, aku... Maaf.
- Senang melihatmu. - Hai.
- Caroline. - Hai.
Bibiku anggota Delta Fi di Universitas Miami.
- Miami. - Punya kelab. Pikirkan libur musim semi.
Miami! Kami suka legasi di sini.
- Aku juga. - Terima kasih sudah datang.
Nilai 6,5 berdasarkan formula,
tetapi kontak Miami bisa sepadan.
- Aku setuju. Hai. - Minta dua.
- Hei, Caroline. - Hai.
Aku ingin menyapa. Aku berteman dengan saudaramu.
Aku yakin teman sangat baik.
Jadi, dia menyebutkan aku?
Dia banyak bicara.
- Nikmati pestanya. - Terima kasih.
Hai.
Kami belum punya ketua,
jadi kalian satu-satunya kelas orientasi yang bisa memilih yang mewakili kalian.
Seperti kata orang, perwakilan itu penting.
Itu cara masa depan, kurasa.
Semua orang mulai tanpa aku.
- Aku Brian Blandsman, wakilnya. - Baik.
Aku ada di papan itu.
- Brian Blandsman, wakil. - Hei.
- Wapres. - Hei.
- Hei, Kawan. - Panggil aku Julia Louis-Dreyfus
sebab aku Veep. Pernah tonton itu? Itu bagus.
- Ya, Veep. - Setiap saudara
berhak didengar suaranya, hanya itu caranya agar adil.
Ini kewajiban sipil kalian.
Demokrasi dalam tindakan.
Teman-Teman, apa yang lebih seru dari itu?
Ya!
- Bagus sekali. - Ya.
Itu pekerjaan yang bagus. Hei, senang melihatmu.
Senang melihatmu.
Scott! Kau melihat Lucien?
Kurasa aku menelan Invisalign.
- Apa yang kau... Bagaimana bisa? - Entah, kini tinggal satu.
Itu bagian bawah.
Baik. Dengar, aku ingin kau membantuku.
Seharusnya aku tahu jika Invisalign-ku tertelan, bukan?
Ya, mungkin saja.
Kau harus mengawasi situasi di sini
selagi aku mencari Lucien.
- Mungkin tertinggal di kamar mandi. - Baik.
Invisalign-mu dilepas sebelum ke kamar mandi?
Ya, tetapi tak sering, jadi itu aneh.
Baik, apa... Lupakan.
Kau tak berpikir ada yang mencuri, bukan?
Itu dibentuk sesuai mulutmu.
Ya. Jadi?
Jadi, untuk apa...
Hei. Senang berkenalan, aku Brian Blandsman.
Mungkin aku urutan pertama di abjad surat suara.
Baik, Kawan, fokus.
Kubiarkan kau memimpin di sini.
Kau bisa mengatasinya?
Baik. Aku akan segera kembali.
Senyum, mengangguk. Mungkin sesekali beri lambaian.
Baik.
- Hei. Hai. - Apa kabar?
Hai.
Jadi, aku punya sesuatu untukmu.
Hadiah?
Aku hanya perlu tak membalas pesanmu?
Aku bisa bilang apa? Aku rakus akan hukuman.
Cassidy Featherstone.
Andai mau jadi orang lain suatu saat.
Seperti penari telanjang koboi?
Kau menyukainya?
Ini berguna.
Juga kreatif.
Ada yang pendarahan?
Mungkin seseorang di suatu tempat.
Terima kasih atas hadiahnya.
Entah apa yang terjadi di sini,
tetapi aku menikmati malam itu dan kupikir kau juga.
Baik.
Aku akan masuk. Harus mengirim pesan ke temanku.
Entah apa yang kau dengar dari sejak saat itu.
Mungkin buruk.
Lebih buruk, atau benar.
Namun, aku punya kualitas positif lain.
- Kau mau aku percaya itu? - Aku belum membohongimu.
Bagaimana aku tahu? Kau mungkin sangat ahli.
Itu positif.
Tidak.
Menurut pandanganku,
kau belum sepenuhnya menutup kemungkinan padaku.
Lucien, aku tak memercayaimu.
Aku tak memintamu.
Aku memintamu jangan percaya.
Jangan.
Kini aku bingung.
Kau akan beri aku kesempatan lagi?
Untuk melakukan apa?
Apa pun yang kau inginkan.
Malam Ketua?
Atau apa pun yang mau dilakukan temanmu.
Kau akan melakukannya denganku?
Kau tak mau mengubahnya?
- Bagian mana? - Itu.
Ini baik saja. Apa yang salah?
- Tak ada. Ini menggantung... - Aku suka menggantung.
- Baik. Bagaimana tentang ini? - Tidak.
Putra yang hilang kembali.
- Jadi, apa Lucien... - Masih menghilang.
Menariknya, kru berita telah muncul.
Kru berita?
Jadi, kau tak tahu.
Kukira itu rencana utamamu untuk publisitas positif.
- Tak ada yang menonton berita. - Kurasa ada.
Di mana kau melihat kru berita ini?
Bergerak perlahan, tetapi mendekat penuh ancaman.
- Itu menarik. - Aku juga berpikir begitu.
- CeCe? - Ya.
Menurutmu ini tak terkait insiden perpeloncoan Scott?
CeCe? Bisa kau jelaskan?
Kau memilih mengarang novel Amerika di ponselmu sekarang
atau kau ada informasi penting untuk kami?
Sedang terjadi. Annie Grover sedang kemari.
Menurut siapa?
Orang satelitku.
- Orang satelit? - Tak usah ditanya.
Kau harus bersiap. Jika dia datang, harus mulai sekarang.
Kau tiba-tiba kehabisan kata-kata indah tentang Lucien dan pilihanku.
Untuk saat ini.
Phalaris membakar kritikusnya sampai mati
di dalam banteng perunggu kopong.
Seingatku, Phalaris dibakar hidup-hidup di dalamnya.
Dasar bodoh.
CeCe!
Selamat malam, Semua.
Selamat malam, Delta Fi.
Selamat malam, Seluruh Penghuni Asrama.
Malam ini, seperti yang kalian tahu, kini kalian tahu, adalah Malam Ketua.
Malam saat kita buka pintu merayakan
penyambutan kelas orientasi baru.
Namun, mungkin yang juga lebih penting,
malam ini adalah malam untuk menyambut era kepemimpinan baru.
Namaku Caroline Merteuil
dan aku merasa terhormat menjadi Ketua kalian, Delta Fi.
Sejak berdiri pada tahun 1875,
hanya 15 tahun setelah negara kita dilanda perselisihan dan perpecahan,
wanita Universitas Manchester mengenali apa yang baru dipelajari Amerika,
bahwa asrama yang terpecah tak bisa bertahan.
Jadi, dari perpecahan, para wanita ini bersatu.
Untuk saling mendukung, saling mengangkat satu sama lain.
Untuk berjuang bersama demi hak kita.
Kita harus ingat ini...
Hei, ho, kehidupan Yunani harus dihapus!
Kita harus ingat wanita ini.
Wanita yang berjuang keras...
- Belum berakhir. Mau ke mana? - ...melawan oposisi sengit,
dan banyak berkorban demi masa depan lebih cerah bagi kita.
Hei, ho, kehidupan Yunani harus dihapus!
Kumpulkan uang untuk kebaikan!
STOP PERKOSAAN
PERPELONCOAN MEMBUNUH
Delta Fi selalu mempromosikan budaya komunitas. Dukungan.
Kami akan terus memberdayakan wanita Universitas Manchester.
Itu diskriminasi kelas! Eksklusif!
Juga kejam!
Rasis!
Kami akan terus berjuang untuk melampaui ekspektasi.
- Berdiri lebih kuat... - Rasis!
...menyatukan asrama melawan kekuatan, orang-orang, yang memecah,
- untuk merusak kita... - Kumpulkan donasi!
...dan kebaikan yang kita raih atas nama Delta Fi.
Hei, ho, kehidupan Yunani harus dihapus!
Kalian mungkin berpikir punya kekuatan.
Kalian mungkin berpikir bisa mengalahkan kami.
Namun, ketahuilah, kami akan di sini.
Aku akan di sini,
sampai semua berakhir.
Di episode selanjutnya...
Kita Delta Fi. Kita bangga. Kita harus tetap bangga.
"STOP HIDUP YUNANI"
Orang ingin merebut. Kita tak boleh patah semangat.
Kurasa poni itu bagus. Namun, bercinta adalah yang terbaik.
Aku ingin secara pribadi memberikan hadiah ucapan selamat.
Apa yang membuatnya lebih seksi?
Jika kau Ketua Alfa Gama.
Kau mau berenang?
- Kita tak bawa baju renang. - Itu tak mencegahku.
Jika mau meniduriku, jangan mempermainkanku.
Ini bagian serunya.
Terjemahan subtitle oleh Samuel Bahari
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti