Az előző részek tartalmából...
Hol van Annie Grover? Ő az alelnök lánya.
Tegyük fel, megoldom, és felesküszik a Delta Fíre neked.
- Mit kapok cserébe? - Megadom, amit akarsz. Engem.
Amíg itt vagy, meglátogatod Caroline-t, az igazi lányodat?
Tudom, hogy csak a mostohaanyád vagyok.
Kicsit a sajátomnak is tekintelek.
Üdv, Chadwick professzor! CeCe vagyok, a tanársegédje.
Sokkal jobb, hogy tudjuk, Scott vigyáz rád.
Erre valók a legjobb barátok.
A görögök azt hiszik, övék a campus. És egyik rosszabb, mint a másik.
KEGYETLEN JÁTÉKOK
AZ ELNÖK ÉJSZAKÁJA 1991 CLAUDIA MERTEUIL
Jó reggelt!
Szavazással választjuk ki az új tagjelölteket,
akik meghívót kapnak a Delta Fí Pí ma esti Elnök Éjszakája partijára.
Kezdjük!
Kezdheted!
Lucy Fontaine. Az apjának autókereskedései vannak.
173 centiméter, 63 kiló, profi lovas.
Meglepő.
Következő!
Celerie Chase.
Az anyja alapot vezet.
Ami 110 000 000 dollárt ér.
Örökség, kinézet: hetes.
Mennyire akarod?
Téged? Nagyon!
Este Holmstrom.
Chlamydiája van.
Laurie Sanders.
Emily McHugh.
Lily Yang.
Jachtjuk van. Túl sok parfümöt használ.
Kinézet: ötös.
Woke.
Kilty Winslet. Kinézet: hetes.
Erica Larner. Összejött David Dogennel.
April Park, 300 000 dollárt ér.
Eliza Clark, csak magánrepülővel utazik.
Terry Hailey.
Camille Gottswald, 165 centi.
Ötvenkilenc kiló. Egy alap örököse.
Van egy Banksyje.
Szóval szólsz az érdekemben?
Következő!
Annie Grover.
Szerintem nem hívhatjuk meg, nem jelent meg az üdv...
Meg van hívva.
Rendben.
Mit is mondtál?
Azért jöttünk, hogy elismerjük minden olyan diák
kemény munkáját, elhivatottságát
és kitartását, aki ma itt van.
Ha már szóba került az oktatás, eddig milyen?
- Anya! - Ezt már hallottam.
És az egész iskoláét.
Mesélj!
Gondolom hallottad, hogy nem mentem el a Szigma üdvözlővacsorájára.
Sajnálom!
Szerinted kiakadtam?
Nem. Én csak...
Tudom, hogy akartál valami közöset, de nem mentem el.
- Szóval... - Mi az?
Én imádtam. Remekül lehet barátkozni.
De ez minden.
A lényeg, hogy vegyülj, és próbálj ki új dolgokat!
Erről szól az iskola.
Ezt csinálom.
Sok új emberrel találkoztam.
- Örvendek! - Hogyne!
Cuki emberekkel?
Csak emberekkel.
- Mehetünk? - Igen.
Csak azért bosszankodom rajta, mert törődöm veled.
Csak... Bármit is teszel...
Ne felejtsd el mindezt figyelembe venni!
Hidd el, nehéz elfelejteni!
Jaj, szegénykém! Mind annyira sajnálunk!
Jól teszitek.
- Szia, Annie! - Szia!
Csak azt mondom, hogy hatalmi pozícióban vagy, Annie.
- Ez azt jelenti... - Szia!
...hogy bárhogyan döntesz, az emberek figyelnek arra, amit teszel.
- Szép munka, uram! - Azt mondod,
nem csatlakozhatom a sportlövőkhöz?
Amíg leellenőriznek, nem.
Kérhetek egy családi fotót,
- alelnök úr? - Erre, Clarissa!
- Remek beszéd. Köszönjük! - A csodás feleségem és lányom.
AZ ELNÖK ÉJSZAKÁJA
Izgalmas, nem?
A várakozás a levegőben. Az energia.
Mint egy tökéletes meccs vége előtt.
Most miről beszélsz?
Nem tudom. Azt hiszem, ez egy baseball metafora.
Szereted a baseballt?
Nem.
Rendben.
Bocsi!
Eljött az este, CeCe. Az Elnök Éjszakája. Az én estém.
Tudom. Nagyon izgatott vagyok.
Ezt próbáltam meg illusztrálni a baseball-szöveggel.
Megmentettem magunkat, nem vagyunk próbaidőn,
és mindezt a mai estéért tettem.
Ez a Delta Fí elnökségének meghatározó pillanata.
Az enyémnek tökéletesnek kell lennie. Ez az örökségem.
Abszolút értem!
Ehhez már mennek ki a meghívók.
Szerveződik a parti.
Néhány anyagiasabb nővérünk
alkuszik a haj és smink árából.
- Anyagiasabb? - Nem zsidóra céloztam.
- Nem is gondoltam. - Jó. Rendben.
Nem a szóválasztásodat kérdőjeleztem meg, a döntésedet.
Amikor az olcsóbbat választottad,
gyanúsan barnák lettünk a spraytől.
- Nem lesz ilyen. - Nem lehet hiba, CeCe.
Sajnálom! Ígérem, simán fog menni minden.
Mindenre figyelek. Semmi sem maradhat ki.
- Nincs olyan... - Elég!
Bocs! Finomítottam a beszédeden.
Szóval egy kicsit... Ne aggódj!
Csak egy kicsit feldobtam a nyelvezetét.
Azt nem szeretem.
A fókuszcsoport igen.
- Fókuszcsoport? - A beszédedhez.
Meg kell mondjam, remekül teljesített.
A pozitív reakciók aránya 80-85 százalék között volt.
Nem hangzik olyan lenyűgözőnek, mint gondolod, CeCe.
Hidd el, az.
Megszereztem a Kappa Nű vázlatát,
olyan, mintha egy majom gépelte volna.
Komolyan nem tudom, mit művelnek ott.
És még nőni fog az arány, ha megmutatjuk a fotódat.
Nagyon jól reagálnak az arcodra. Szerencsés vagy.
Régen azt mondták nekem, rádióba való az arcom.
De ez az orrműtét előtt volt...
Anyám, minek köszönhetem a hívásodat?
Caroline, mi ütött beléd?
Konkretizáld!
Most hívott Rourke Reynolds apja.
Járulékos veszteség volt, de megmentett minket.
A lányszövetséged.
Rourke és a fél választókerülete
kihátrált a politikai akcióbizottságom
talán legnagyobb idei kétpárti eseményéből.
Jó, de azt tettem, amit kellett.
Csak... gondoltam...
Nem. Nem gondolkodtál.
És most belezavartál a munkámba.
Jól van. De van egy tervem.
Anya, helyrehozom. Rendben?
Megszerzem Annie Grovert.
Ő sokkal jobb Rourke Reynoldsnál, nem?
Nem akarok ismét csalódni benned.
CeCe?
Úgy örülök, hogy ismét találkoztunk.
Mindig te voltál a kedvenc táborozóm.
Tényleg?
A zuhanyfüggönyös eset után is?
Ne mondd el a többi diákfelügyelőnek,
de szerintem vicces volt.
Köszönöm! Ez volt a terv.
És be is jött.
Ezért is örülök, hogy újra találkozunk,
és segítek megtalálni a megfelelő embereket. Az nagyon fontos.
Persze. Egy rossz döntés, és mehetsz az elvonóra.
Nem, komolyan.
Komolyan meghatározhatja a döntés a következő négy évedet.
Ez durvább a színháborúnál is.
A főiskola a tábor szorozva egymillióval.
Jó. Szóval komolyan mondod.
Elsősként nagyon hasonlítottam hozzád.
Azt hittem, pontosan tudom, mit tudok, vagy kinek kéne lennem.
De fogalmam sincs ezekről.
Aztán történt egy csodás dolog,
és már nem aggódtam, hogy mi legyen, vagy mi ne legyen.
És elkezdtem azon gondolkodni, hogy miben is hiszek.
Tudod? Hogy hová tartozom.
És végül megtaláltam a sajátjaimat.
A hozzánk hasonlókat.
Hozzánk? Pontosan miben is?
Majd meglátod.
- Ez nem fix rendszer, Elle. - Ez idő.
Társadalomként megegyeztünk, hogy így számszerűsítjük.
Ezért társadalmi rendszer, nem pedig fix.
- Mi van Etiópiával? - Mi van vele?
Lemaradt nyolc évvel.
Más a naptáruk, 13 hónapból áll.
És éjfél hatkor van.
Sziasztok!
Emberek, ő Annie.
Annie, ez az Új Politikai Társaság.
Mindenkit szívesen látunk.
Végre egy menő arc, aki érti.
Nem tudom, értem-e az egészet, de más dolgokat értek.
Szia, Annie, örvendek!
- Szia! Örvendek! - Szia!
Nem vagyok oda apád politikájáért.
- Jól van! - Ry!
Azt akartam mondani, hogy bár
nem vagyok oda az apád politikai oldalától,
tisztelem, hogy önmagad vagy, saját nézetekkel.
Így van.
Hacsak nem kerül elő az ikertestvérem, akit elnyeltem a méhben.
- Mi? - Semmi.
A Dr. House egyik részében lehetett.
Vannak saját nézeteim,
csak próbálom őket összeilleszteni.
- Alig várom, hogy halljam őket! - Köszönöm!
Na mindegy, arra céloztam, hogy az idő...
Nem számít.
Olvastátok a cikkemet?
Igen.
Lucien!
Igen, drága?
Lucien, muszáj...
Nocsak, a három faszkétás.
Ez pejomérlő.
Pejoratív? Becsmérlő?
Szerintem mindkettő.
Told, ne húzd!
Mit csinál?
Mit akarsz, Caroline?
- Az Elnök Éjszakája van. - Tudjuk.
Akkor azt is tudjátok, hogy kell egy megbízható társ.
A testvér fiúszövetségünk jó képviselője.
Nem. Nem jöhetsz csak ide, és válogathatsz az Alfa Gammából.
Lucien lesz az. És hozzon magával egy lányt is.
Jól van.
Nem tiszteletlenségből, de Luciennel nem igazán lehet kampányolni.
- Maximum mocskolódni. - Tisztelem a tiszteletlenséget.
Imádok mocskolódni, profi vagyok benne.
Lucien, elég! Ott leszel mellettem ma este
a partnereddel a karodon, mert ettől leszek boldog.
És ez nem csak engem tesz boldoggá, hanem bizonyos öregdiákokat is.
Ez az én estém.
Aztán indíthattok, akit akartok
- a spéci választásotokon. - Blandsman!
Ugye tudod, hogy nem számít ötven választás sem.
Ha ma Lucien megy, precedenst teremt.
És továbbra sem érdekel. Lucien jön ma este.
A téma lezárva. Gyere, CeCe!
CeCe nincs itt.
Így van.
Van pár kérdésem a tantervről.
Igen? Mi van vele?
A választott irodalom.
Nem gondolja... Egy kicsit egyoldalúnak tűnik.
Az óra címe: „Fasizmus régen és most.”
- A téma nem sok mozgásteret hagy... - Igaz.
- ...a különböző nézőpontoknak. - Persze, de...
- Mindegy. Butaság. - Nem. Mi az?
Az apám folyton fasisztának nevezte anyámat.
Amikor nem tetszett neki, amit kért tőle.
- Még házasok? - Igen.
De elgondolkoztam a fasisztákon.
Ahogy beszélünk róluk, és hogy mit akarhattak valójában.
Mi van, ha hirtelen a legjobbat feltételezzük az emberekről?
A legjobbat a fasisztákról?
Jól van. Ideje vezetőt választani.
Három jelölt van.
Az első jelöltnek két szeretője van, láncdohányos és martinit vedel.
A másodikat kétszer is eltávolították a hivatalából, és esténként
megiszik egy üveg whiskey-t.
A harmadik háborús hős.
Vegetáriánus, nem dohányzik, minden nőhöz hűséges.
Leírta Franklin D. Rooseveltet, Churchillt és Hitlert.
Ősrégi trükk.
Mit akart ezzel a kis gondolatkísérlettel?
Hitler volt a megfelelő a feladatra?
Nem, csak néha könnyebb tudni a helyes választ,
ha már tudjuk a végkimenetelt.
És az a köze a fasizmushoz...
Azt mondják, a cinikusok csak csalódott romantikusok.
Mi van, ha a fasiszták csak hataloméhes filantrópok?
Vigyázzon!
Még valaki kihasználja ezt a hatalmas optimizmust.
Csak azt mondom, ez egy kicsit bonyolultabb, mint a tantervében.
Maga elég meghökkentő.
- Elnézést! - Nem!
Ez... nem rossz dolog.
Hibát követsz el.
- Még mindig erről beszélünk? - Lucien rossz választás.
És biztos gondoltál is valakire.
- Hadd találjam ki! - Szerintem Scott kéne.
Jó.
Jól van. A fickó mögött akarsz állni.
Inkább csak gondolkoztam erről.
Nem tudom, olvastad-e Beatrice Worth cikkét,
de kulturális válaszúthoz értünk.
A campuson lévők, de más emberek sem
őrülnek most meg a görög életért.
- Az a cikk baromság. - Talán,
de ha tetszik, ha nem, változás történik,
és előtte kell járnunk.
És komoly, hogy erre Scott Russell a válaszod?
Hallgattam rád Rourke-kal kapcsolatban.
- Sőt, segítettem. - Szívesen, mellesleg.
De lett egy üres helyünk,
és tudod, hogy Rourke azért fontos volt.
Rourke jó családból jövő szimmetrikus arc volt.
Akinek olyan befolyása volt, ami túlnyúlt ezeken a falakon.
Helyezd, ahová akarod privátban, de ne feledd,
hogy egy konzervatív képviselő nem túl okos gyereke.
Nincs szükségem Scott Russellre.
Nincs szükségem Rourke Reynoldsra.
Hidd el, van valakim, akinek több esze van, mint kettejüknek együtt.
Igen, ki az? Lucien?
Nem. Luciennek semmije sincs.
Annie Groverről beszélek.
Tényleg azt hiszed, hogy megszerzed Annie Grovert?
Igen. Azt hiszem.
- Ha ez igaz... - Az.
Akkor remélem, igazad van.
Mindig igazam van.
Gyerünk már!
Caroline, van egy kis gondunk.
Nem értem, mit nem értesz.
Egyetértek veled. Csak
jobban odacsaphatnál a rasszizmusnak.
Jó, de nem feltétlenül erre akartam kihegyezni.
Emellett szerintem nagyon jól összefoglaltam mindent.
Benne van a kirekesztés, a diszkrimináció, a binárisok, a heteronormatíva.
Minden húzószó.
- Azt mondtad, megöli az egyéniséget? - Sokkal többet.
Nem tudom. Úgy tudom, a partik jók szoktak lenni.
Imádunk szórakozni. De nem elvek nélkül.
- Hogyne. - Higgy nekünk, Annie!
A görögök szörnyűek.
Igen, vélhetően igazatok van.
- Egy kicsit túl sok. - Túl sok?
Szó szerint szekta.
A privilégium privilégiumot szül a még több privilégiumhoz.
Ezért ideje kiegyenlíteni az esélyeket.
Addig kell lecsapni, amíg a próbaidőtől sérülékenyek.
- Ezt hogy érted? - A cikk jó volt.
De az egyetem vezetése nem igazán fog tenni semmit.
Ott a Scott Russell-ügy.
Apuci bedühödik, kicsapják Rourke-ot.
- És a többieket békén hagyják. - Mit fogtok tenni?
- Éhségsztrájk lesz. - Talán ülősztrájk.
A vezetőséget nem érdekelné. Ez ugyanaz.
Igazi hírverés nélkül semmi sem működik.
Igazi hírverés?
Elvihetjük a sztorit a nagybátyámhoz.
A Time Magazine szerkesztőségében van.
A Time Magazine-nál?
Neked van nagybátyád?
Ha ráharap a témára, bekerülhet az országos hírekbe.
Mit keresel ebben a szobában?
Vásárolok.
Nem úgy volt, hogy leszállítod Annie Grovert?
Annie-vel finoman kell bánni. Nem lehet nyaggatni.
Jó. Szeretkezz, ne háborúzz! De gyorsan, mert úgy tűnik,
egy csapat leszbikus cirógatja őt jelenleg.
Tényleg?
Talán felfedezi a szexualitását.
Beatrice Worth-szel?
- Szerintem Beatrice nem leszbikus. - Tudom, hogy megdugtad.
De a megdugásával engem is átkúrtál.
- Arra emlékeznék. - Jól van.
Nyugalom! Intézem.
Adok ingyen egy tanácsot: sose mondd egy nőnek, hogy „nyugalom”!
És nem tudom, tényleg intézed-e,
mert szerintem nem érted, hogy neked
ott kell állnod mellettem ma este,
és Annie-nek is ott kell lennie.
Szóval Annie a megoldás nekünk és anyucinak is?
Ő az alelnök lánya.
Ő egy 600 kilós nagy tonhal, egy száknyi lepényhal helyett.
És ki a lepényhal?
Rourke. Rourke a lepényhal.
És én vagyok a halász?
- És mi az anyukád? - Jó, nem érdekes.
Bízom benned, ne hagyj cserben!
- A halárus? - Felejtsd el a halakat!
Bocs! Te jöttél a metaforával, próbálok segíteni.
Figyelj! Kell Annie.
Csak ő adja meg nekünk a szükséges biztonságot.
- A próbaidő pipa, de... - És segítettem.
Nem hátráltattál.
De Annie Grover a kulcs.
Ő hozza vissza a Delta Fít az őt megillető helyére.
Szerezd meg nekem! Megértetted?
Meglátjuk, sikerül-e.
Csak azt hallom, hogy érint ez téged.
A házadat, a hírnevedet.
És azt, hogy mi lesz, ha nem hozom ezt össze.
Csak azt nem hallom, hogy hogyan érint ez engem.
Mondtam, hogy akarom őt.
És belementél.
Szóval amíg nem szerzed meg minden porcikáját,
minden módon, ahogy akarom őt,
addig nem kapod meg a jutalmat.
Ez így elég egyértelmű?
Jelölt lesz, és megdugom.
És aztán...
Megdughatlak.
Igen.
Ha nem így lesz,
annak következményei lesznek.
Most is vannak következményei.
Nem csak te szórakozhatsz.
Jól van. Mi lesz?
Megkapom a kocsidat.
Azt, amelyik jelenleg nincs nálam?
Azt.
Rendben.
Öröm veled üzletelni.
Az lesz.
Szia, kéne egy szívesség.
- Tessék! - Köszönöm!
Azt mondják, a cukormentes rákot okoz.
A patkányoknál. Az lennék?
Vicces, hogy ezt kérdezed.
Mit akarsz, Lucien?
Bocsánatot akarok kérni, hogy nem hívtalak.
Miről beszélsz?
Nem hívtalak az együtt töltött éjszakánk után. Biztos ki vagy akadva.
Ez az én pulóverem?
Tudom, hogy seggfej vagyok, de bocsánatot kérek.
És?
Megírtad a cikkedet, bosszút álltál.
Térjünk a tárgyra! Beszélsz Annie Groverrel.
Szerinted szétkürtölöm, hogy szexeltünk egy középszerűt?
Talán csak nem kedvel téged.
Ahogy a legtöbben.
Ez nagyon fáj a sok közös dolgunk után.
Miért beszélsz még hozzám?
Tudni akarom, mit mondtál Annie-nek.
Ismétlem, nem beszélek rólad. Nem gondolok rád.
- Szóval... - Nem?
Az érdektelen dolgok listáján
te és ez a beszélgetés van az első helyen.
Csak maradj ki ebből, oké?
Nagyszerű.
CeCe, van hír Annie Groverről és a leszbikről?
Még nem, de a szatellitjeim rajta vannak. Nyisd ki!
- Mi ez? - Becsukhatod.
Jól követi az utasításokat.
Új ház üdvöskéje.
Nem kell új ház üdvöskéje.
Hogy érted? Hagyomány. Kell legyen egy új ház üdvöskéje.
Rourke kiesett, Lucien előlép elnökké,
de nem lehet az üdvöskéd. A testvéred.
- Nem vér szerinti. - Akkor sem.
Ez a mostohatesó-dolog több kérdést vet fel, mint amit
a pornóoldalakon látni.
Nem érdekel, milyen pornót szeretsz, fontosabb dolgunk van.
Nem kell üdvöske.
Ezek a srácok a legjobbak.
A kinézet, a kedvelhetőség és alakíthatóság volt a szempont.
Ez az Elnök Éjszakája az enyém.
Azt hittem, érthető, mennyire fontos.
Tudom. Próbálok segíteni.
Még sosem volt szingli elnök.
Kivéve Buchanant, de neki ott volt King.
- Ki? - James Buchanan.
Az USA 15. elnöke. Nem volt felesége.
Volt egy barátja, William King. De tudni, hogy több volt köztük.
Tudni? Ki tudja?
Történészek. Emberek. Nem tudom. Te tudtál a William King-dologról?
Nem érdekel Buchanan, King vagy az üdvöskék.
Ne kérdőjelezz meg, nem kell még egy coach.
Itt én irányítok. Te végrehajtasz.
- Sajnálom! Csak gondoltam... - Nem kell gondolkodnod.
Mert őszintén, nem vagy túl jó benne.
Tényleg lepattintasz?
Jó, szeretem a kihívásokat.
AZ ELNÖK ÉJSZAKÁJA
Jó estét, elnök úr!
Hová mész?
Nyomjad!
Lányok!
Nagyon tetszik.
Szia! Jó látni!
Szia, tetszik a ruhád.
- Jesszus! - Olyan szép!
- Tudom. - Szia, Caroline!
- Szia! - Csodás vagy!
- Köszönöm! - Olyan fényes a hajad!
- Keratinnal kezelted? - Nos...
- Természetes. - Szia, Caroline!
Bocs! Én... Bocsi!
- Jó látni. - Szia!
- Caroline! - Szia!
A nénikém Delta Fí volt a Miami Egyetemen.
- Miamiban? - Klubja van. Gondolj a tavaszi szünetre!
Miamiban! Fontosnak tartjuk az örökséget.
- Én is. - Kösz, hogy eljöttél.
A képlet szerint 6.5-ös,
de a miami kapcsolat miatt megérheti.
- Korrekt. Szia! - Kettőt kérek!
- Szia, Caroline! - Szia!
Köszönni akartam, a testvéred barátja vagyok.
Biztos nagyon jóban vagytok.
Szóval említett engem?
Sokat beszél.
- Jó szórakozást! - Köszönöm!
Szia!
Még nincs elnökünk,
így ti lesztek az egyetlen jelöltcsoport, amely aktívan választ képviselőt.
És ahogy a mondás tartja, a képviselet számít.
Ez a jövő útja.
Hé, elkezdtétek nélkülem!
- Brian Blandsman, a volt alelnök. - Jó.
Én is jelölt vagyok.
- Brian Blandsman, alelnök. - Szia!
- Alelnök. - Szia!
- Szia, tesó! - Hívjatok Julia Louis-Dreyfusnak,
mert én vagyok az AE!
- AE! - Minden tesó megérdemli,
hogy hallassa a hangját, ez... csak így korrekt.
Ez a polgári kötelességünk.
A demokrácia működés közben.
És srácok, nincs is ennél izgalmasabb!
Igen!
- Nagyon jó, haver. - Igen.
Szép munka! Örülök, hogy látlak!
Örülök, hogy látlak.
Scott! Nem láttad Lucient?
Lenyeltem az egyik fogszabályzómat.
- Hogy mi... Hogyan? - Nem tudom, de most csak egy van.
Az alsó.
Jól van. Megtennél nekem valamit?
Nem kellett volna észrevennem, ha lenyelem?
Ja. Mármint, vélhetően.
Tartsd nyitva a szemedet itt,
amíg megkeresem Lucient, jó?
- Talán a mosdóban hagytam. - Jól van.
Kiveszed a fogszabályzód, amikor a mosdóba mész?
Igen. De csak néha, szóval ez fura.
Jól van, mi... Mindegy!
Ugye nem lopta el valaki?
A te szádhoz van alakítva.
Igen. És?
Akkor valaki miért...
Szia! Örvendek! Brian Blandsman vagyok.
Vélhetően az első leszek a szavazólapon.
Jól van, haver, koncentrálj!
Te leszel most a főnök, jó?
Szerinted menni fog?
Jól van. Sietek vissza.
Mosolyogj, bólogass! Integethetsz is egy kicsit.
Rendben.
- Szia! - Mizu?
Szia!
Hoztam neked valamit.
Ajándékot?
Csak mert nem válaszoltam az üzeneteidre?
Mit mondhatnék? Imádom a büntetést.
Cassidy Featherstone.
Ha néha valaki más szeretnél lenni.
Tehenészlány és sztriptíztáncos?
Tetszik?
Hasznos.
És kreatív.
Valaki elvérzik valahol épp?
Valahol valaki biztosan.
Kösz az ajándékot!
Nem tudom, mi történt itt, de
élveztem a múlt éjszakát, és azt hittem, hogy te is.
Jól van.
Megyek. Írnom kell egy barátomnak.
Nem tudom, miket hallottál azóta.
Vélhetően rosszakat.
Vagy ami rosszabb, igazakat.
De vannak pozitív tulajdonságaim.
- Azt várod, hogy elhiggyem? - Még nem hazudtam neked.
Honnan tudhatnám? Vélhetően nagyon jó vagy benne.
Ez pozitív.
Nem, nem az.
Én úgy látom,
hogy még nem zártad be előttem teljesen az ajtót.
Lucien, nem bízom benned.
Nem kérem tőled, hogy bízz bennem.
Azt kérem, hogy ne bízz!
Ne bízz!
Most összezavarodtam.
Akkor adsz még egy esélyt?
Mire?
Amire csak akarod.
Az Elnök Éjszakája?
Vagy amihez a barátaidnak kedve van.
És elkísérsz?
Nem akarod megváltoztatni?
- Melyik részt? - Ezt itt.
Ez jó. Mi a baj vele?
- Semmi. Kilóg a... - Nekem így tetszik.
- Jó. És ez itt? - Nem!
A tékozló fiú visszatér!
- Lucien... - Még nem került elő.
De érdekes módon előkerült egy híradós csapat.
Híradósok?
Szóval nem tudtál róla.
Azt hittem, része a mestertervednek a pozitív hírverésről.
- Senki sem nézi a híreket. - Szerintem néhányan mégis.
Hol láttad az állítólagos híradósokat?
Lassan, de elég ijesztően haladtak előre.
- Érdekes. - Én is annak találtam.
- CeCe? - Igen?
Ugye ennek nincs még mindig köze a Scott-féle beavatási ügyhöz?
CeCe! Megosztanád velünk?
Épp most akarod megírni a nagy amerikai regényed Notesban,
vagy van valami lényeges információd számunkra?
Elkezdődött! Annie Grover épp ide tart!
Ki szerint?
A szatellitjeim szerint.
- Szatellitek? - Jobb, ha hagyod a témát.
Készülj! Ha jön, most kell kezdenünk.
Hirtelen elfogytak a dicsérő szavaid Lucienről és a döntéseimről.
Egyelőre.
Tudod, Fálarisz elégette a kritikusait
egy üreges bronzbikában.
Ha jól emlékszem, Fálarisz is a bikában égett el élve.
Idióta!
CeCe!
Jó estét mindenkinek!
Jó estét, Delta Fí!
Üdv az egész vendégseregnek!
Ma este van, mint tudjátok, vagy tudnotok kéne, az Elnök Éjszakája.
Ezen az estén kinyitjuk ajtónkat,
hogy megünnepeljük az új jelölteket.
De ami talán még fontosabb,
ma este jön el a vezetés új korszaka.
Caroline Merteuil vagyok,
és megtiszteltetés, hogy az elnökötök vagyok, Delta Fí.
Az 1875-ös alapítás óta,
csupán 15 évvel azután, hogy az országot szétszakította a megosztottság,
a Manchester Főiskola női felismerték, amit Amerika épp megtanult:
hogy egy megosztott ház nem marad fenn.
Ezek a nők megosztottság helyett összeálltak.
Hogy támogassák egymást, hogy segítsék egymást.
Hogy együtt harcoljanak a jogainkért.
Emlékeznünk kell ezekre a...
Hé, hé, ho, ho A görögöknek ennyi volt!
Hé, hé, ho, ho! A görögöknek ennyi volt!
Emlékeznünk kell ezekre a nőkre.
Akik keményen küzdöttek...
- Még nincs vége. Hová mentek? - ...a kemény ellenállás ellen,
és annyi mindent feláldoztak, hogy nekünk fényesebb jövő jusson.
Hé, hé, ho, ho! A görögöknek ennyi volt!
Gyűjtsünk pénzt jó célra!
LE A NEMI ERŐSZAKKAL!
A GÖRÖGÖKNEK ENNYI VOLT!
A Delta Fí mindig a közösségi kultúrát hirdette. A támogatást.
És folytatjuk a Manchester Főiskola nőinek erősítését.
Ez diszkrimináló! Ez kirekesztő!
És erőszakos!
Rasszista!
Folytatjuk a harcot, hogy rácáfoljunk az elvárásokra.
- Hogy erősebben... - Rasszista!
...egyesítsük ezt a házat a minket megosztani akarók ellen,
- akik aláásnának... - Gyűjtsetek pénzt!
...minket és a sok jót, amit elértünk a Delta Fível.
Hé, hé, ho, ho! A görögöknek ennyi volt!
Hé, hé, ho, ho A görögöknek ennyi volt!
Azt hihetitek, hogy hatalmatok van.
Hogy legyőzhettek minket.
De csak hogy tudjátok, mi itt leszünk.
Én itt leszek,
amíg le nem gördül a kibaszott függöny.
A következő részek tartalmából...
Mi vagyunk a Delta Fí. Büszkék vagyunk. És annak kell maradnunk.
ELÉG A GÖRÖGÖKBŐL!
Ezt el akarják venni tőlünk. De ne csüggedjünk!
A frufru mindig jó ötlet. Nincs is jobb annál.
Személyesen akartam átadni a köszöntőajándékot.
Tudod, mitől lenne még dögösebb?
Ha te lennél az Alfa Gamma elnöke.
Megmártózunk?
- Nincs fürdőruhánk. - Az eddig sem zavart.
Ha meg akarsz baszni, ne bassz ki velem!
Azt hiszem, most jön a szórakozás.
A feliratot fordította: Laszlo Bogdan
Kreatív supervisor Hegyi Júlia