क्रुएल इंटेंशन्स में आपने देखा...
एनी ग्रोवर कहाँ है? उपराष्ट्रपति की बेटी है।
मान लो काम कर दूँ, उसे डेल्टा फाई की शपथ दिला दूँ।
- मुझे क्या लाभ होगा? - जो चाहिए वह दूँगी। अपना आप।
अब जब आई हैं तो अपनी बेटी कैरोलाइन से मिलेंगी?
पता है तुम्हारी सौतेली माँ हूँ।
हमेशा तुम्हें थोड़ा अपना माना है।
हैलो, प्रोफ़ेसर चैडविक। मैं सीसी, आपकी टीए।
सुकून मिलता है कि तुम स्कॉट का खयाल रखते हो।
अच्छे दोस्तों का फ़र्ज़ है।
ग्रीक को लगता है वे कैंपस के मालिक हैं। उनमें से कुछ दूसरों से भी बदतर हैं।
क्रुएल इंटेंशन्स
प्रेज़िडेंट्स नाइट 1991 क्लाउडिया मरतुई
गुड मॉर्निंग।
आज का वोट संभावित नए सदस्य चुनने के लिए है
जिन्हें डेल्टा फाई पाइ से प्रेज़िडेंट्स नाइट का न्योता मिला है।
शुरू करते हैं।
आगे बढ़ते हैं।
लूसी फ़ॉन्टेन। पापा कार डीलरशिप्स के मालिक हैं।
कद 5'8'', 140 पाउंड, कुशल घुड़सवार।
हैरतंगेज़।
अगला।
सेलेरी चेज़।
माँ हेज फंड चलाती हैं।
मूल्य 110 मिलियन डॉलर।
विरासत, कुल मिलाकर रूप रंग, सात।
कितनी शिद्दत से चाहिए?
तुम? बहुत शिद्दत से।
एस्टी होमस्ट्रोम।
इसे क्लैमाइडिया है।
लॉरी सैंडर्स।
एमिली मैकह्यु।
लिली यैंग।
माता-पिता की नौका है। ज़्यादा इत्र लगाती है।
कुल मिलाकर रूप रंग, पाँच।
सतर्क है।
किल्टी विंस्लेट। रूप रंग, सात।
एरिका लार्नर। डेविड डॉगन के साथ चक्कर चलाया।
ऐप्रिल पार्क, कुल मूल्य 300,000 डॉलर।
एलिज़ा क्लार्क, केवल निजी विमान से चलती है।
टेरी हेली।
कमिल गॉट्सवॉल्ड, 5'5''।
एक सौ तीस पाउंड। ट्रस्ट बेबी।
बैंक्सी की मालकिन है।
तो, मेरी सिफ़ारिश करोगे?
अगला।
एनी ग्रोवर।
नहीं लगता हम इसे बुला सकते हैं, स्वागत पर नहीं आई...
उसे आमंत्रित किया है।
ठीक है।
तुम कह रही थीं?
हम आज यहाँ उपस्थित,
हर एक छात्र की कड़ी मेहनत, समर्पण,
दृढ़ता को पहचानने आए हैं।
पढ़ाई-लिखाई की बात करें, तो कैसी चल रही है?
- माँ। - मैंने यह पहले भी सुना है।
और वास्तव में पूरे संकाय के लिए।
तो, मुझे बताओ।
शायद आपने सुना होगा कि मैं सिग्मा के स्वागत डिनर में नहीं गई।
मैं... मुझे माफ़ कर दो।
तुम्हें लगता है मैं खफ़ा हूँ?
नहीं। मैं बस...
मुझे पता है कि आप यह बताना चाहती थीं और मैं नहीं गई।
- तो... - तो क्या?
मुझे अच्छा लगा। दोस्त बनाने का शानदार तरीका है।
पर बस इतना ही।
जब तक तुम अपने दम पर नई चीज़ें आज़मा रही हो।
स्कूल जाने का यही मतलब है।
खैर, मैंने आज़माई हैं।
बहुत से नए लोगों से मिली हूँ।
- खुशी हुई, जनाब। - बेशक।
प्यारे लोग?
सिर्फ़ लोग।
- चलें? - हाँ।
मैं गुस्सा करती हूँ क्योंकि मुझे परवाह है।
बस... तुम जो भी करो...
मैं चाहती हूँ कि तुम यह सब ध्यान में रखना।
यकीन मानिए, इसे भूलना बहुत मुश्किल है।
हाँ, बेचारी। हम सभी को तुम्हारे लिए अफ़सोस है।
अच्छा है। होना चाहिए।
- हैलो, एनी। - हैलो।
बस इतना कह रही हूँ कि तुम सत्ता में हो, एनी।
- और इसका मतलब है... - हैलो।
...तुम्हारे हर निर्णय, हरकत पर लोग गौर करेंगे।
- बहुत अच्छे, जनाब। - मतलब,
मैं राइफ़ल टीम में शामिल नहीं हो सकती?
अगर वे पृष्ठभूमि की जाँच करें।
परिवार के साथ एक तस्वीर,
- उपराष्ट्रपति महोदय? - क्लेरिसा।
- बढ़िया भाषण। शुक्रिया। - मेरी प्यारी बीवी और बेटी।
प्रेज़िडेंट्स नाइट
यह रोमांचक है, है न?
हवा में उम्मीद फैली है। ऊर्जा।
एक बेहतरीन खेल की सातवीं पारी की तरह।
तुम किस बारे में बात कर रही हो?
पक्का नहीं है। शायद यह बेसबॉल रूपक है।
तुम्हें बेसबॉल पसंद है?
नहीं।
ठीक है।
माफ़ करना।
आज वह रात है, सीसी। प्रेज़िडेंट की रात। मेरी रात।
पता है। मैं बहुत उत्साहित हूँ।
बेसबॉल वाली बात के ज़रिए यही कहने की कोशिश कर रही थी।
मैंने हमें कगार से, परिवीक्षा से निकाला,
आज रात तक पहुँचाने के लिए सब किया।
डेल्टा फाई की प्रेज़िडेंसी का निर्णायक पल है।
मुझे यह परिपूर्ण चाहिए। यह मेरी विरासत है, सीसी।
बिल्कुल। मैं सुन रही हूँ।
और निमंत्रण भेजे जा रहे हैं।
पार्टी आयोजित हो रही है।
यहाँ तक कि कुछ मितव्ययी बहनें
केश व मेकअप के लिए तोल-मोल कर रही हैं।
- मितव्ययी? - मेरा मतलब यहूदी नहीं था।
- मैंने वैसा नहीं सोचा। - ठीक है। अच्छा है।
तुम्हारे शब्द-चयन पर नहीं बल्कि निर्णय पर सवाल उठा रही थी।
पिछली बार तुम्हारे सस्ते
स्प्रे टैन हमें निगरानी सूची में डाल सकते थे।
- दोबारा नहीं होगा। - कोई गलती नहीं, सीसी।
माफ़ करना। वादा करती हूँ सब ठीक होगा।
कोई कसर नहीं छोड़ी। सब पलक सँवार दिए।
- कोई नोक नहीं... - बस।
माफ़ करना। तुम्हारे भाषण को ठीक-ठाक कर रही थी।
तो, मैं थोड़ा... चिंता मत करो।
बस थोड़े मुहावरे व लोकोक्तियाँ जोड़ रही हूँ।
मुझे लोकोक्तियाँ नापसंद हैं।
फ़ोकस ग्रुप को लोकोक्तियाँ पसंद हैं।
- फ़ोकस ग्रुप? - तुम्हारे भाषण का।
कहना पड़ेगा, बढ़िया काम कर रहा है।
अस्सी से 85 प्रतिशत सकारात्मक प्रतिक्रिया दर की बात है।
यह उतना प्रभावशाली नहीं लगता जितना तुम्हें लगता है, सीसी।
यकीन मानो, ऐसा ही है।
मुझे कप्पा न्यू का मसौदा मिला,
मानो बंदर को टाइपराइटर पर बिठा दिया हो।
सच कहूँ तो, राम जाने वे वहाँ क्या कर रहे हैं।
साथ ही, तुम्हारी तस्वीर दिखाने पर अंक और भी ऊपर जाएँगे।
लोगों को तुम्हारा चेहरा अच्छा लगता है। खुशनसीब हो।
लोग कहते थे कि मेरा चेहरा रेडियो के लिए है।
पर वह नाक ठीक करवाने से पहले की बात थी...
माँ, मुझे यह सौभाग्य कैसे मिला?
कैरोलाइन, तुम्हें क्या हो गया है?
ज़रा साफ़-साफ़ बताइए।
अभी-अभी रूर्क रेनोल्ड्स के पिता का फ़ोन आया।
अच्छा। उन्हें संपार्श्विक क्षति हो सकती है पर हम बच गए।
आपकी सोरोरिटी।
रूर्क के पिता और उसके लगभग आधे चुनाव-क्षेत्र ने
मेरे पैक के सालाना सबसे बड़े
द्विदलीय आयोजन से हाथ खींच लिया है।
हाँ, मैंने वही किया जो करना चाहिए था।
मैं बस... मैंने सोचा...
नहीं। तुमने नहीं सोचा।
अब तुमने मेरी पेशेवर ज़िंदगी पर असर डाला है।
ठीक, ठीक है। मेरे पास... एक योजना है।
माँ, मैं इसे ठीक कर दूँगी। ठीक है?
एनी ग्रोवर को ला रही हूँ।
यह रूर्क रेनोल्ड्स से बेहतर है?
दोबारा निराश न करना।
सीसी?
खुशी हई कि हम फिर से संपर्क में आए।
पता है, तुम हमेशा मेरी पसंदीदा कैंपर थी।
सच में?
शावर परदे वाली घटना के बाद भी?
दूसरे जूनियर काउंस्लर को मत बताना,
पर मुझे लगा कि वह बहुत मज़ेदार था।
शुक्रिया। मतलब वही था।
और वह ऐसा ही था।
इसलिए मैं अब फिर से जुड़कर और सही लोग ढूँढ़ने में
तुम्हारी मदद करके बहुत खुश हूँ। यह बहुत अहम है।
हाँ, एक गलत कदम और तुम नशामुक्ति के घेरे में आ सकती हो।
नहीं। मैं सच कह रही हूँ।
सच में यहाँ तुम्हारे पूरे चार साल को बना या बिगाड़ सकता है।
यह रंगभेदी युद्ध से बड़ा है।
कॉलेज लाखों बार कैंप जाने जैसा है।
हाँ। तो, तुम सच में गंभीर हो। मैं...
पता है, पहले साल में मैं तुम्हारे जैसी ही थी।
सोचती थी कि जानती हूँ मैं क्या कर सकती हूँ या मुझे क्या होना चाहिए।
जबकि उन दोनों चीज़ों से कतई अनजान थी...
और फिर यह अद्भुत घटना हुई
और मैंने क्या हो सकता है और होना चाहिए की चिंता करना बंद कर,
उन बातों पर विचार करना शुरू किया जिन पर मुझे यकीन था।
पता है? जहाँ मेरी जगह थी।
और फिर मुझे अपने लोग मिल गए।
पता है, हम जैसे लोग।
हम? किस तरह से?
तुम देख लोगी।
- यह कोई स्थिर धारणा नहीं है, एला। - समय हो गया है।
समाज के रूप में हम सबने इसे परिमाणित करने की सहमति दी है।
फिर यह एक सामाजिक धारणा हुई, न कि स्थिर धारणा।
- इथियोपिया का क्या? - इथियोपिया का क्या?
आठ साल पीछे है।
उनका एक अलग कैलेंडर है, 13 महीने का।
और 6:00 बजे आधी रात होती है।
हैलो।
सब लोग, यह एनी है।
एनी, यह द न्यू पोलिटिकल सोसाइटी है।
हम सभी का स्वागत करते हैं।
आखिरकार, कोई समझदार मस्त इंसान।
यह तो नहीं पता कि यह सब समझती हूँ पर दूसरी चीज़ें समझ जाती हूँ।
हैलो, एनी, मिलकर अच्छा लगा।
- हैलो। हैलो, मिलकर अच्छा लगा। - हैलो।
तुम्हारे पापा की राजनीति की फ़ैन नहीं हूँ।
- ठीक है। - राई।
कहने वाली था कि भले ही मैं तुम्हारे
पापा की राजनीतिक स्थिति की कायल नहीं हूँ,
आदर करती हूँ कि तुम अपने खुद के विचार रखने वाली इंसान हो।
मैं हूँ।
अगर मेरा कोई जुड़वाँ चमत्कारिक रूप से प्रकट न हो जाए।
- क्या? - कुछ नहीं।
शायद यह हाउस का एक एपिसोड था।
मेरे अपने विचार हैं,
बस उन्हें एकरूप देने की कोशिश कर रही हूँ।
- मैं सुनने के लिए उत्सुक हूँ। - शुक्रिया।
खैर, मैं यह कह रही थी कि समय...
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
क्या तुम सभी ने मेरा लेख पढ़ा?
हाँ।
लूशियन?
हाँ, जानू।
लूशियन, मैं चाहती हूँ कि तुम...
खैर, तीनों की लौंडेबाज़ी तो नहीं चल रही।
यह पाप है।
निंदनीय? अपमानजनक?
मुझे लगता है दोनों ही हैं।
धक्का दो, मत खींचो।
वह क्या कर रहा है?
क्या चाहिए, कैरोलाइन?
- प्रेज़िडेंट्स नाइट है। - हमें पता है।
यह भी पता होगा कि मुझे एक दमदार साथी की ज़रूरत है।
हमारी भाई बिरादरी का सही प्रतिनिधि।
नहीं। तुम यूँ ही यहाँ आकर अल्फा गैमा को नहीं निकाल सकती।
लूशियन आएगा। और उसे एक डेट को साथ लाना होगा।
ठीक है।
अनादर नहीं कर रहा, पर लूशियन में प्रचार सामग्री वाली बात नहीं है।
- कीचड़ लेपन प्रचार, शायद। - मैं अनादर का आदर करता हूँ।
मुझे लेपना पसंद है, लेपन में माहिर हूँ।
लूशियन, बस। तुम आज रात मेरे बगल में खड़े होगे
अपनी डेट के साथ क्योंकि इससे मुझे खुशी मिलेगी।
न केवल मुझे खुशी होगी, बल्कि कुछ पूर्व छात्रों को भी खुशी होगी।
यह मेरी रात है।
उसके बाद, जिसे चाहो खड़ा कर लेना
- विशेष चुनाव में। - ब्लैन्ड्समैन।
एहसास है कि पचास विशेष चुनाव भी बेअसर हैं।
आज रात लूशियन होने से मिसाल कायम होगी।
मुझे कोई परवाह नहीं। आज रात लूशियन होगा।
बहस का अंत। चलो, सीसी।
सीसी यहाँ नहीं है।
सही है।
मुझे पाठ्यक्रम के बारे में कुछ सवाल पूछने थे।
अच्छा? क्या है?
आपने जो रीडिंग्स चुनीं।
नहीं लगता... वे थोड़ा एकतरफ़ा लगती हैं।
कक्षा का नाम है "फासीवाद तब और अब।"
- विषय में गुंजाइश नहीं है... - सही बात है।
- अलग-अलग नज़रियों की। - ज़रूर, पर...
- जाने दीजिए। यह बेवकूफ़ी है। - नहीं। क्या है?
मेरे पिता मेरी माँ को फासीवादी कहा करते थे, पता है?
जब भी उन्हें मेरी माँ का कहा काम पसंद न आता।
- वे अभी भी शादीशुदा हैं? - हाँ।
मैं फासीवादियों बारे में सोचने लगी।
हम कैसे संबोधित करते हैं, वे वास्तव में क्या चाहते होंगे।
जैसे, पलभर के लिए हम लोगों की अच्छाई पर यकीन करें तो?
फासीवादियों की अच्छाई?
ठीक है। अब नेता चुनने का समय है।
तीन उम्मीदवार हैं।
उम्मीदवार ए की दो रखैलें हैं, धूम्रपान और मेनलाइन मार्टिनिस है।
उम्मीदवार बी को दो बार दफ़्तर से निकाला गया है,
हर रात व्हिस्की की बोतल पीता है।
उम्मीदवार सी एक सेनानी है।
शाकाहारी, धूम्रपान नहीं करता, महिलाओं का आदर करने वाला है।
तुमने अभी एफ़डीआर, चर्चिल और हिटलर का वर्णन किया।
सबसे पुरानी तरकीब।
तो, यह छोटा सा विचार प्रयोग क्या कहने के लिए था?
कि शायद हिटलर काम के लिए सही आदमी था?
नहीं, कह रही हूँ कि कभी-कभी, सही जवाब जानना आसान होता है
जब आपको नतीजे का पता होता है।
और यह फासीवाद से संबंधित है...
क्योंकि, कहते हैं कि सनकी बस निराश रूमानी होते हैं।
अगर फासीवादी बस सत्ता के भूखे परोपकारी होते तो?
सावधान।
इतने अनियंत्रित आशावाद से, कोई फ़ायदा उठा लेगा।
इतना कह रही हूँ कि यह आपके पाठ्यक्रम से थोड़ा जटिल है।
बहुत हैरान कर देती हो।
- माफ़ करना। - नहीं।
यह... बुरी बात नहीं है।
तुम गलती कर रही हो।
- अब भी इस बारे में बात कर रहे हैं? - लूशियन गलत चुनाव है।
शायद तुम्हारे दिमाग में कोई और है।
- अंदाज़ा लगाने दो। - स्कॉट होना चाहिए।
सही है।
ठीक। तो, तुम आदमी के पीछे वाला आदमी बनना चाहते हो।
मैंने इस बारे में बहुत सोचा।
शायद तुमने बियाट्रिस वर्थ का लेख पढ़ा हो,
पर हम सांस्कृतिक चौराहे पर हैं।
इस समय कैंपस के लोग, आम जनता,
ग्रीक जीवन को लेकर पगलाई नहीं हुई।
- वह लेख बकवास है। - शायद हो,
तुम्हें अच्छा लगे या न लगे, परिवर्तन आ रहा है
और हमें उससे आगे निकलना होगा।
और तुम स्कॉट रसल को उसके जवाब के रूप में पेश कर रहे हो?
मैंने तुम्हारी रूर्क वाली बात सुनी।
- तुम्हारी मदद की। - तुम्हारा स्वागत है।
पर उससे शुरुआत हो गई
और तुम्हें मानना होगा कि रूर्क की अहमियत है।
रूर्क एक अच्छे परिवार का सममित चेहरा है।
जिसका रसूख यहाँ की दीवारों से बाहर तक है।
अकेले में उससे जैसे भी पेश आओ, पर मत भूलो कि वह
कन्ज़र्वेटिव कांग्रेसी का बौद्धिक रूप से संदिग्ध बेटा है।
मुझे स्कॉट रसल की ज़रूरत नहीं।
मुझे रूर्क रेनोल्ड्स की ज़रूरत नहीं।
यकीन मानो, मेरे पास दोनों से कहीं ज़्यादा वज़नदार कोई है।
कौन? लूशियन?
नहीं। लूशियन के पास कुछ नहीं है।
मैं एनी ग्रोवर की बात कर रही हूँ।
तुम्हें सच में लगता है कि एनी ग्रोवर को ले आओगी?
हाँ। मुझे लगता है।
- अगर यह सच है... - ऐसा ही है।
तो उम्मीद है कि तुम सही हो।
मैं हमेशा होती हूँ।
चलो भी।
कैरोलाइन, समस्या खड़ी हो गई है।
राम जाने क्या समझ नहीं आ रहा।
मैं सहमत हूँ। बस लगता है
तुम नस्लवाद पर और ज़ोर दे सकते थे।
हाँ, पर मुझे नहीं लगता कि मुझे उस पर बात करनी थी।
वैसे भी, मुझे लगता है कि मैंने बढ़िया निष्कर्ष पेश किया।
उसमें वंचित थे। क्लासिस्ट, बाइनरी, विषमलिंगी थे।
मतलब, ये सब मशहूर शब्द हैं।
- कहा कि वैयक्तिकता का नाशक है? - उससे कहीं ज़्यादा का।
पता नहीं। सुना है पार्टियाँ मज़ेदार होती हैं।
मज़ा पसंद है। पर सिद्धांतों सहित।
- बेशक। - हम पर भरोसा करो, एनी।
ग्रीक बहुत बुरे हैं।
हाँ, पता है, तुम लोग शायद सही हो।
- यह थोड़ा उग्र लगता है। - उग्र?
यह वाकई एक पंथ है।
विशेषाधिकार को विशेषाधिकार, और विशेषाधिकार को राह दिखाना।
इसलिए अब खेल के मैदान को समतल करने का समय है।
अभी परिवीक्षा से निकले हैं और कमज़ोर हैं तो हमला करो।
- क्या मतलब? - मतलब, लेख अच्छा था।
पर प्रशासन कभी कुछ नहीं करेगा।
स्कॉट रसल वाली बात को देखो।
पापा गुस्साए, रूर्क को निकाल दिया।
- और बाकियों को छोड़ दिया। - तुम लोग क्या करोगे?
- भूख हड़ताल। - शायद, धरना।
प्रशासन परवाह नहीं करेगा, दोस्तो। वही पुरानी बात है।
असली प्रचार के बिना बात नहीं बनती।
असली प्रचार?
हम यह कहानी मेरे अंकल तक पहुँचा सकते हैं।
वह टाइम मैगज़ीन के संपादकीय स्टाफ़ में है।
टाइम मैगज़ीन?
तुम्हारे कोई अंकल हैं?
उन्हें दिलचस्पी हो गई, तो यह राष्ट्रीय समाचार बन सकता है।
तुम इस कमरे में क्या कर रहे हो?
खरीदारी कर रहा हूँ।
मुझे लगा तुम मुझे एनी ग्रोवर लाकर देने वाले थे?
उसे प्यार से सहलाना होगा। धौंस नहीं जमा सकते।
ठीक है। प्यार करो, युद्ध नहीं। पर जल्दी करो क्योंकि लगता है
समलैंगिकों का झुंड उसे सहलाने में लगा है।
सच में?
शायद अपनी लैंगिकता खोज रही हो।
बियाट्रिस वर्थ के साथ?
- बियाट्रिस वर्थ समलैंगिक नहीं। - तुमने उसके साथ सेक्स किया।
पर उसके साथ सेक्स करके मेरा बेड़ा गर्क किया।
- शायद मुझे यह याद रहेगा। - ठीक है।
ठीक है, शांत। मैं संभाल लूँगा।
एक छोटी सी मुफ़्त सलाह, कभी किसी औरत को शांत होने के लिए मत कहो।
और मुझे नहीं पता कि तुम यह समझते हो
क्योंकि शायद तुम्हें नहीं पता यह ज़रूरी है
कि आज रात तुम मेरे बगल में खड़े हो,
और एनी तुम्हारे बगल में खड़ी हो।
तो, एनी समाधान है हमारे और प्यारी माँ के लिए?
वह उपराष्ट्रपति की बेटी है।
वह फ़्लाउंडर से भरे जाल की जगह लेने वाली 1200 पाउंड की ब्लूफ़िन टूना है।
और फ़्लाउंडर कौन है?
रूर्क। रूर्क फ़्लाउंडर है।
और मैं मछुआरा?
- तुम्हारी माँ क्या बनी? - देखो, इससे फ़र्क नहीं पड़ता।
भरोसा कर रही हूँ, निराश मत करना।
- मछुआरा? - मछली को भूल जाओ।
माफ़ करना। तुमने रूपक पेश किया, मदद कर रहा हूँ।
हमें एनी चाहिए।
उससे हमें वह सुरक्षा मिलती है जो हमें चाहिए।
- परिवीक्षा हटवा दी... - मैंने मदद की।
यही कि बाधा नहीं आई।
पर एनी ग्रोवर कुंजी है।
उससे डेल्टा फाई सबसे आगे आ जाती है।
इसलिए चाहती हूँ तुम उसे लेकर आओ। समझ रहे हो?
देखता हूँ ला पाया तो।
इसका प्रभाव तुम पर केंद्रित है।
तुम्हारे हाउस पर, तुम्हारी प्रतिष्ठा पर।
मैंने सुन लिया कि मेरे नाकाम होने पर क्या होगा।
यह नहीं सुना कि इसका मुझ पर क्या प्रभाव पड़ता है।
मैंने कहा था कि मुझे वह चाहिए।
और तुम सहमत हो गए थे।
तो, जब तक तुम उसे, पूरी तरह से नहीं लाते,
हर तरह से जैसे मैं चाहती हूँ,
तुम्हें तुम्हारा इनाम नहीं मिलेगा।
बात समझ में आई?
वह आती है, मैं उसके संग सेक्स करता हूँ।
और फिर मुझे...
तुम्हारे साथ सेक्स करने को मिलेगा।
हाँ।
और अगर तुमने ऐसा नहीं किया,
तो परिणाम भुगतने पड़ेंगे।
अब परिणाम भी भुगतने हैं।
केवल मस्ती नहीं कर सकते।
ठीक है। तो क्या होगा?
तुम्हारी कार मेरी हुई।
जो इस समय मेरे पास नहीं है?
एक ही बात है।
ठीक है।
तुम्हारे साथ धंधा करके खुशी हुई।
ऐसा ही होगा।
ए, मुझे एक मदद चाहिए।
- यह लीजिए। - शुक्रिया।
कहते हैं शूगर-फ़्री से कैंसर होता है, है न?
चूहों में। मैं चूहा दिखती हूँ?
तुम्हारे मुँह से मज़ेदार लग रहा है।
क्या चाहिए, लूशियन?
कॉल न करने के लिए माफ़ी माँगना चाहता था।
किस बारे बात कर रहे हो?
साथ रात बिताने के बाद कॉल नहीं किया। पता है तुम नाराज़ होगी।
वह मेरा स्वेटर है?
देखो, पता है मैं गधा हूँ, माफ़ी माँग रहा हूँ, ठीक?
और?
तुमने अपना लेख लिखा, बदला ले लिया।
सीधी बात। पता है तुम एनी ग्रोवर से बात करती हो।
तुम्हें लगता है मैं प्रसारण करती हूँ कि हमने औसत सेक्स किया था?
शायद वह तुम्हें पसंद नहीं करती।
ज़्यादातर लोग नहीं करते।
इतना सब साझा करने के बाद, यह दुखदायी है।
मुझसे बात क्यों कर रहे हो?
जानना है तुमने एनी से क्या कहा।
फिर से, तुम्हारी बात नहीं करती। तुम्हें नहीं सोचती।
- इसलिए... - ऐसा क्या?
देखो, मेरी गैर-ज़रूरी चीज़ों की सूची में,
तुम और यह बातचीत सबसे ऊपर है।
बस इससे दूर रहो, ठीक है?
बढ़िया है।
सीसी, एनी ग्रोवर और समलैंगिकों के बारे में कोई खबर?
अभी तक नहीं, मेरे सैटेलाइट लोग लगे हैं। खोलो।
- यह सब क्या है? - अब बंद कर सकते हो।
बात सुनते हो।
नया हाउस स्वीट्हार्ट।
नया हाउस स्वीट्हार्ट नहीं चाहिए।
क्या मतलब? परंपरा है। हाउस स्वीट्हार्ट तो चाहिए।
रूर्क गया, बतौर प्रेज़िडेंट लूशियन खड़ा है,
पर स्वीट्हार्ट नहीं हो सकता। भाई है।
- सगा नहीं। - फिर भी है।
सौतेले भाई-बहन वाली बात पर ज़्यादा सवाल उठते हैं,
पोर्न समुदाय के बाहर।
परवाह नहीं किस पोर्न में हो, अहम चीज़ों पर ध्यान दो।
कोई स्वीट्हार्ट नहीं।
ये लोग आला दर्जे के हैं।
रूप रंग, स्वभाव, नस्ल, मिलनसारिता पर परखा है।
मेरी प्रेज़िडेंट्स नाइट है।
लगा हम इसकी अहमियत समझते हैं।
पता है, बस मदद कर रही हूँ।
कभी एकल प्रेज़िडेंट नहीं रहा।
बुकैनन को छोड़कर, पर उसके पास राजा था।
- कौन? - जेम्स बुकैनन।
यूएस का 15वाँ राष्ट्रपति। बिना पत्नी का।
अच्छा दोस्त था, विलियम किंग। सब जानते है वे उससे बढ़कर थे।
सब। ये सब कौन हैं?
इतिहासकार। लोग। नहीं पता। तुम्हें विलियम किंग का पता था?
बुकैनन, राजा या स्वीट्हार्ट की परवाह नहीं।
मुझसे सवाल न करो, एक और कोच नहीं चाहिए।
मैं हुक्म देती हूँ। तुम अंजाम देती हो।
- माफ़ करना। सोचा... - न, तुम मत सोचो।
क्योंकि सच कहूँ, तुम्हारे बस का नहीं है।
मुझे अनदेखा कर रही हो?
ठीक है, चुनौती पसंद है।
प्रेज़िडेंट्स नाइट
गुड ईवनिंग, प्रेज़िडेंट महोदय।
तुम कहाँ जा रहे हो?
वह कचरा भेजो!
वाह, लड़कियो।
हाँ, सच में पसंद है।
हैलो, तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
हैलो, तुम्हारी पोशाक पसंद आई।
- हे भगवान। - वह बहुत सुंदर है।
- मुझे पता है। - ए, कैरोलाइन।
- हैलो। - कमाल की लग रही हो।
- शुक्रिया। - बाल चमक रहे हैं।
- केराटिन उपचार है? - खैर...
- कुदरती। - ए, कैरोलाइन।
सच! माफ़ करना, मुझे... माफ़ करना।
- मिलकर अच्छा लगा। - हैलो।
- कैरोलाइन। - हैलो।
मेरी मौसी यू मियामी में डेल्टा फाई थीं।
- मियामी में। - अपना क्लब है। स्प्रिंग ब्रेक का सोचो।
मियामी! हमें यहाँ विरासत पसंद है।
- मुझे भी, बिलकुल। - आने के लिए शुक्रिया।
फ़ॉर्मूला के अनुसार 6.5 ग्रेडिंग,
पर मियामी संपर्क इसके लायक हो सकता है।
- सही है। हैलो। - दो, प्लीज़।
- ए, कैरोलाइन। - हैलो।
हैलो कहना चाहती थी, तुम्हारे भाई की दोस्त हूँ।
यकीनन बहुत अच्छी दोस्त हो।
तो उसने मेरी बात की?
खैर, वह बहुत बातें करता है।
- पार्टी का मज़ा लो। - शुक्रिया।
हैलो।
हमारे पास अभी तक प्रेज़िडेंट नहीं है,
इसलिए अपना प्रतिनिधि चुनने वाली तुम इकलौती रश क्लास होगी।
जैसा कि कहते हैं, प्रतिनिधित्व अहम है।
मुझे लगता है, यह भविष्य का तरीका है।
ए, मेरे बिना शुरू कर रहे हैं।
- ब्रायन ब्लैन्ड्समैन, वीपी। - ठीक।
उस बोर्ड पर नाम है।
- ब्रायन ब्लैन्ड्समैन, वीपी। - ए।
- वाइस-प्रेज़। - हैलो।
- हैलो, भाई। - जूलिया लुइस-ड्रेफस बुला सकते हो
क्योंकि मैं वीप हूँ। शो देखा? अच्छा है।
- हाँ, वीप। - हर भाई को
सुनना चाहिए, यह... यही सही तरीका है।
यह तुम्हारा नागरिक कर्तव्य है।
लोकतंत्र सक्रिय है।
और यारो, इससे ज़्यादा रोमांचक क्या है?
हाँ!
- बहुत खूब, यार। - हाँ।
बढ़िया काम। ए, तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा, यार।
स्कॉट! लूशियन को देखा?
शायद मैंने इन्विज़्लाइन निगल ली।
- क्या... कैसे? - मुझे नहीं पता, अब मेरे पास बस एक है।
और वह नीचे वाली है।
ठीक है। तुमसे एक मदद चाहिए, ठीक है?
इन्विज़्लाइन निगली होती, तो मुझे पता चलता, है न?
हाँ। मतलब, शायद।
यहाँ हालात पर नज़र रखना
लूशियन को देखकर आता हूँ, ठीक?
- शायद बाथरूम में छोड़ दी हो। - ठीक है।
तुम इन्विज़्लाइन निकालकर बाथरूम जाते हो?
हाँ, कभी-कभार, तो यह अजीब है।
ठीक है, क्या... जाने दो।
ऐसा नहीं कि किसी ने चुराई हो, है न?
तुम्हारे मुँह में ढाली गई है।
हाँ। तो?
तो, क्यों कोई...
मिलकर अच्छा लगा, मैं ब्रायन ब्लैन्ड्समैन।
मतदान के लिए वर्णानुक्रम में ऊपर रहूँगा।
ठीक है, दोस्त, ध्यान दो।
यहाँ की कमान तुम्हारे हवाले, ठीक?
संभाल सकते हो न?
ठीक है। यूँ गया और यूँ आया।
बस मुस्कुराओ, सिर हिलाओ। एक दो बार हाथ हिला दो, ठीक?
ठीक है।
- हैलो। - क्या हाल है?
हैलो।
तो मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।
एक तोहफ़ा?
और मुझे बस तुम्हारे संदेशों का जवाब नहीं देना था?
क्या कह सकता हूँ? सज़ा का शौकीन हूँ।
कैसिडी फेदरस्टोन।
अगर तुम कभी कोई और बनना चाहो।
काउगर्ल स्ट्रिपर की तरह?
पसंद आया?
काम की चीज़ है।
और रचनात्मक।
कहीं किसी का खून बह रहा है क्या?
कहीं किसी का, शायद। हाँ।
तोहफ़े के लिए शुक्रिया।
पता नहीं क्या हुआ पर...
मतलब, उस रात मुझे मज़ा आया और मुझे लगा तुम्हें भी आया।
अच्छा।
खैर, मुझे जाना है। अपने दोस्त को संदेश भेजना है।
नहीं पता कि तुमने तब और अब के बीच क्या सुना है।
शायद वह बुरा था।
उससे भी बुरा, या सच।
पर मेरे पास और भी सकारात्मक गुण हैं, ठीक है?
- चाहते हो मैं मान लूँ? - मैंने अभी तक झूठ नहीं बोला।
मुझे कैसे पता होगा? तुम शायद इसमें माहिर हो।
यह अच्छी बात है।
नहीं, ऐसा नहीं है।
मेरे नज़रिए से,
तुमने अभी तक मुझ पर दरवाज़ा पूरी तरह बंद नहीं किया है।
लूशियन, मुझे तुम पर भरोसा नहीं है।
मैं तुमसे ऐसा करने को नहीं कह रहा।
मैं तुम्हें न करने को कह रहा हूँ।
न करने को।
और अब मैं उलझन में हूँ।
तो तुम मुझे एक और मौका दोगी?
क्या करने के लिए?
जो भी तुम चाहो।
प्रेज़िडेंट्स नाइट?
या जो भी तुम्हारा दोस्त करना चाहता है।
और तुम मेरे साथ करोगे?
तुम इसे बदलना नहीं चाहती?
- कौन सा हिस्सा? - वहाँ पर।
ठीक ही है। क्या दिक्कत है?
- कुछ नहीं। बस एक लटकती... - मुझे लटकती हुई पसंद है।
- ठीक है। यह कैसा है? - नहीं।
गुमराह बेटा वापस आ गया।
- तो लूशियन... - अभी भी लापता है।
दिलचस्प बात यह है कि एक समाचार दल आया है।
समाचार दल?
तो तुम्हें पता नहीं था।
लगा सकारात्मक प्रचार के लिए तुम्हारी योजना का हिस्सा था।
- खबरें कोई नहीं देखता। - शायद कुछ लोग देखते हैं।
इस कथित समाचार दल को कहाँ देखा?
पंक्ति में धीरे-धीरे पर खतरनाक तरीके से आगे बढ़ते हुए।
- यह दिलचस्प है। - मुझे भी यही लगा था।
- सीसी? - हाँ।
नहीं लगता इसका अभी भी स्कॉट हेज़िंग घटना से संबंध है, है न?
सीसी? बताना चाहोगी?
अपने नोट्स ऐप में महान अमेरिकी उपन्यास लिख रही हो,
या हमारे लिए कोई ज़रूरी जानकारी है?
यह हो रहा है। ऐनी ग्रोवर यहाँ आ रही है।
किसके अनुसार?
मेरे सैटेलाइट लोगों के।
- सैटेलाइट लोग? - ऐसे ही रहने दो।
तुम्हें तैयार होना है। वह आ रही है, तो अभी शुरू करना होगा।
अचानक लूशियन और मेरे विकल्पों के बारे में तुम्हारी बोलती बंद हो गई।
फ़िलहाल।
पता है, फ़ैलारिस अपने आलोचकों को खोखले
कांस्य साँड़ में जलाकर मार देता था।
फ़ैलारिस को भी साँड़ के अंदर ज़िंदा जला दिया गया था।
बेवकूफ़ कहीं का।
सीसी!
सभी को, गुड ईवनिंग।
गुड ईवनिंग, डेल्टा फाई।
पूरी पंक्ति को गुड ईवनिंग।
जैसा कि आप जानते हैं या अभी तक जान गए होंगे आज की रात प्रेज़िडेंट्स नाइट है।
इस रात हम नई रश क्लास के स्वागत में
जश्न मनाकर अपने दरवाज़े खोलते हैं।
पर साथ ही, और शायद उससे भी अहम बात,
आज की रात नेतृत्व के नए युग के आगाज़ की रात है।
मेरा नाम कैरोलाइन मरतुई है,
आपकी प्रेज़िडेंट, डेल्टा फ़ी होना मेरे लिए सम्मान की बात है।
1875 में हमारी स्थापना के बाद से,
कलह और विभाजन से देश बरबाद होने के 15 साल बाद ही
मैंचेस्टर कॉलेज की औरतों ने जान लिया था जो अमेरिका ने अब सीखा,
कि विभाजित घर टिक नहीं सकता।
और विभाजन के नतीजतन, ये महिलाएँ एकजुट हुईं।
एक-दूसरे का समर्थन करने के लिए, एक-दूसरे को ऊपर उठाने के लिए।
हमारे अधिकारों के लिए मिलकर लड़ने के लिए।
हमें इन्हें याद रखना चाहिए...
ए, ए, हो, हो, ग्रीक जीवन को जाना होगा!
उन औरतों को याद रखना चाहिए।
महिलाएँ जिन्होंने लड़ाई लड़ी...
- और है। कहाँ चली? - ...प्रचंड विरोध का सामना किया,
और हमारे उज्ज्वल भविष्य के लिए इतनी कुर्बानियाँ दी।
ए, ए, हो, हो, ग्रीक जीवन को जाना होगा!
अच्छे के लिए कुछ पैसे जमा करो!
रेप कल्चर अंत हो
हेज़िंग घातक है ग्रीक जीवन जाओ
डेल्टा फाई ने समुदाय संस्कृति को बढ़ावा दिया। समर्थन की।
मैंचेस्टर कॉलेज की महिलाओं का सशक्तिकरण जारी रखेंगे।
यह वर्गवादी है! बहिष्कारवादी है!
और यह हिंसक है!
जातिवादी!
हम अपेक्षाओं की अवहेलना करने के लिए लड़ते रहेंगे।
- मज़बूत रहने के लिए... - जातिवादी!
...इस हाउस को विघटनकारी ताकतों के खिलाफ़ एकजुट करने के लिए,
- जो हमें नीचा... - दानार्थ पैसे जमा करो!
...और डेल्टा फाई के नाम पर जो साख कमाई है।
ए, ए, हो, हो, ग्रीक जीवन को जाना होगा!
तुम्हें लगता होगा कि तुम्हारे पास ताकत है।
सोचते होगे कि हमें हरा सकते हो।
लेकिन बस इतना जान लो, हम यहाँ होंगे।
मैं यहीं रहूँगी,
जब तक पर्दा नहीं गिर जाता।
क्रूएल इन्टेन्शन्स में आगे देखिए
हम डेल्टा फाई हैं। हमें गर्व है। गर्व बरकरार रहना चाहिए।
"और ग्रीक नहीं"
लोग छीनना चाहते हैं। हतोत्साहित नहीं होना।
लटें अच्छी लगती हैं। लटें सर्वश्रेष्ठ।
बतौर बधाई तोहफ़ा देने आई थी।
पता है किससे और कामुक बनेगा?
अगर तुम अल्फा गैमा के प्रेज़िडेंट होते।
डुबकी लगाओगी?
- बेदिंग सूट नहीं हैं। - यह कभी आड़े नहीं आया।
मुझसे सेक्स करना चाहते हो, तो मुझसे पंगा न लो।
लगता है अब मज़ा आएगा।
संवाद अनुवादक स्नेह शर्मा
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी